Juliana.
ï3<&eZdefi uit Het tex^en
man
Toespraken vanaf bet Paleisbalcon.
Koningin Wilhelmina onder
tekende wetsontwerpen
grondwetsherziening.
Rondetafelconferentie
uitgesteld.
Op deze foto ziet men Prinses
Juliana, terwijl Zij aan een
meisje van Westkapelle een stuk
speelgoed overhandigt.
Prinses Juliana in de kinderwagen, met Koningin Wilhelmina.
Prinses Juliana arriveert
uit Canada in
Engeland. Koningin Wilhelmina
is ter begroeting aanwezig bij
het vliegtuig, waarmede haar
dochter de reis over de Oceaan
heeft gemaakt.
Een familiefoto, in Augustus 1947 gemaakt op Soestdijk. Oranjes
in drie geslachtén.
7 Februari 1936. Koningin Wilhelmina en Prinses Juliana in de
sneeuw. De Prinses op de ski's.
Aangrijpende plechtigheid in het Paleis op de Dam
TT eden, den vierden September 1948 des voormiddags te elf en
A een half ure op het koninklijk paleis te Amsterdam heb ik,
Wilhelmina, Koningin der Nederlanden, Prinses van Oranje-
Nassau, enz., enz. in tegenwoordigheid van Mijn geliefde Dochter
en Schoonzoon, bijeengeroepen:
de voorzitters van de beide Kamers der Staten-Generaal;
de ministers;
de vice-president van den Raad van State;
de leiders en leden van deputaties uit Indonesië, Suriname en
de Nederlandsche Antillen;
de commissaris der Koningin in de provincie Noord-Holland;
de burgemeester van Amsterdam;
de directeur van het kabinet der Koningin;
om in hun tegenwoordigheid in een plechtige verklaring uitvoe
ring te geven aan het door Mij op den twaalfden Mei j.l. aan
land- en rijksgenooten medegedeelde voornemen Mijn langdurige
regeering te beëindigen en afstand van de kroon te doen ten be
hoeve van Mijn Dochter.
Ik verklaar dat Ik na langdurig en rijp beraad, buiten iemands
invloed, geheel vrijwillig van dit oogenblik af onherroepelijk af
stand doe van Mijn koninklijk gezag en waardigheid in het ko
ninkrijk van al de rechten daaraan verbonden, deze overdragende
aan Mijn geliefde Dochter en Troonopvolgster Juliana, Prinses
der Nederlanden, Prinses van Oranje-Nassau, enz., enz., om door
Haar en Haar wettige opvolgers bezeten te worden, overeen
komstig de bepalingen der Grondwet van het Koninkrijk.
Ik beveel dat deze Mijn verklaring met Mijn handteekening
bekrachtigd en van het grootzegel van het Koninkrijk voorzien,
nadat dezelve door Mijn Dochter en Schoonzoon, alsmede door
alle autoriteiten thans bij Mij vergaderd, onderteekend zal zijn,
in het kabinet der Koningin zal morden bewaard en dat authen
tieke afschriften zullen verzonden worden aan de beide Kamers
der Staten-Generaal, aan den Hoogen Raad der Nederlanden
en aan de Staten der provincies.
ij Juliana, bij de gratie Gods,
Koningin der Nederlanden.
Prinses van Oranje-Nassau, enz. en enz., enz.
Aan land- en rijksgenoten,
Nu ik heden het koningschap heb aanvaard wil lk enige woor
den tot U richten.
Allereerst een woord van grote dankbaarheid. Van Mijn vroeg
ste jeugd af hebt gij mij omgeven met uw genegenheid. Uit alle
delen van het rijk, uit alle kringen der maatschappij, van oud en
jong, ontving ik steeds ontroerende blijken van gehechtheid.
Nu Ik gereed sta Mijn nieuwe taak te aam-narden, geuoel Ik
sterk hoe grote steun die genegenheid voor Mij is.
Na een regering van vijftig jaren, legt Mijn Moeder Haar taak
neer. Haar regeringsperiode, eerst staande in het teken van
vreedzame vooruitgang op bijna ieder gebied, omvatte twee
wereldoorlogen met een zware, economische crisis daartussen.
Op een leeftijd, dat de meeste mensen aan rust gaan denken,
is Koningin Wilhelmina de bezielende leidster geweest in de
strijd tegen meedogenloze vijanden, die met grote overmacht ons
land en Indonesië hadden overweldigd.
Overeenkomstig Haar eigen wens gaat Zij thans als Prinses
Wilhelmina der Nederlanden in ons midden Haar welverdiende
rust genieten.
Wij kunnen Haar nooit genoeg danken voor wat Zij deed.
Landgenoten,
Hoewel de tijd, waarin Ik deze regering aanvaard, vol is van
moeilijkheden en dreigende verwikkelingen, is er toch reden tot
vreugde, omdat ons land, ondanks verwoesting en verarming,
innerlijk sterk genoeg bleek om zich met behulp van onze bond
genoten spoedig te herstellen.
Deze vreugde is echter vermengd met diepe weemoed om
allen, die zijn heengegaan en warm medegevoel met hen, die
achterbleven, of wier have en goed vernietigd werd.
Het leed aan ons volk in oorlog en bezetting aangedaan, zullen
ivij niet licht vergeten. Begrijpelijk en gerechtvaardigd zijn de
daaruit ook tegen bepaalde Nederlanders voortspruitende gevoe
lens. Wij moeten er ons echter rekenschap van geven dat ook
zij te eniger tijd weer in onze gemeenschap moeten worden
opgenomen.
Volken van Indonesië,
Tot U heeft Mijn Moeder in donkere dagen lichtende woorden
gesproken, die voor U en Nederland een groots werkplan ont
vouwden, opdat gij en Nederland in vrijwillig samengaan een
gelijkwaardige en eervolle plaats zouden innemen in de rij der
lk vertrouw dat onder Mijn regering de nieuwe verhouding
een harmonische vorm zal vinden, welke aansluit bij wat leeft
en groeit in uw midden.
Volken van Suriname en van de Nederlandse Antillen,
Vrijheid, gelijkwaardigheid en zelfstandigheid zullen in het
nieuwe koninkrijk Uw onvervreemdbaar erfdeel zijn.
In het vertrouwen, dat Ik zal moge rekenen op Uw aller steun,
op welke trap der ambtelijke ladder en in welke maatschappe
lijke werkkring gij ook arbeidt, en met de bede, dat God Mij
moge sterken, aanvaard ik de regering.
Het was om 1 uur 33 minuten en 20 seconden op Zater
dagmorgen 4 September 1948. dat Koningin Wilhelmina in
de Mozes en Aaronzaal aan de voorkant van het Paleis op
de Dam te Amsterdam haar handtekening plaatste onder de
acte van abdicatie en daarmede-de regering van het Konink
rijk der Nederlanden overdroeg aan haar dochter Juliana.
Tegen kwart over elf kwamen
ter bijwoning van de troonsaf
stand op het Paleis op de Dam
aan: de voorzitters van de Eer
ste en Tweede Kamer, de minis
ters, met uitzondering van mi
nister Mansholt, wegens ziekte,
de vice-president van de Raad
van State, vertegenwoordigers
der voorlopige federale regering
van Indonesië, vertegenwoordi
ger van Suriname in Nederland
en Mr Dr M. F. da Costa Gomez,
vertegenwoordiger van Curagao
in Nederland.
Zij allen alsmede de Commis
saris der Koningin in Noord-
Holland, de burgemeester van
Amsterdam en mej. Mr M. A.
Tellegen, directeur van het ka
binet der Koningin, kwamen te
zamen in de Mozes en Aaronzaal
van het Paleis, die om half
twaalf precies betreden werd
door H. M. Koningin Wilhelmina,
H. K. H. Prinses Juliana en Z.
K. H. Prins Bernhard.
Nadat de Koningin en het
Prinselijk paar de aanwezigen
hadden begroet, namen allen
plaats rondom een langwerpige
tafel. In het midden was de Ko
ningin gezeten, met rechts Prin
ses Juliana en links de Prins.
Na een korte toespraak van
H. M. de Koningin las mej. Mr
M. A. Teilegen de akte van af
stand voor.
Om 11 uur SS min. en 20 sec.
plaatste Koningin Wilhelmina
vervolgens haar handtekening on
der deze akte, waarmede de
troonsafstand een feit was ge
worden. De nieuwe Koningin te
kende de akte als tweede, waarna
Prins Bernhard en alle aanwezi
gen het historische document van
hun handtekening voorzagen.
Nog enkele ogenblikken on
derhielden de vorstelijke perso
nen zich met de aanwezigen,
waarna Koningin Juliana en
Prinses Wilhelmina bij het weg
sterven van de laatste der 12
klokslagen van het carillon om
twaalf uur het balcon van het
Paleis betraden.
Op de Dam
Honderdduizenden hadden zich
reeds vroeg op en rond het his
torische Damplein verzameld om
getuige te zijn van de zeer in
drukwekkende plechtigheid op
het Paleisbalcon.
Tot drie maal toe verzochten
de luidsprekers op het plein de
wachtende menigte, wanneer de
oude en nieuwe Koningin het
balcon zouden betreden, vol
strekte stilte te bewaren.
Om kwart voor twaalf stelde
de band van de luchtstrijdkrach
ten zich ter linker zijde van de
Paleisingang op en even later
marcheerde de erewacht van het
Indisch Instructiebataljon met
het vaandel voorop onder de
Pergola door om hun plaats in
te nemen.
Op de twee uiterste hoeken
van het Damplein aan de voor
zijde, op de hoek van Kalver-
straat en bij de Nieuwe Kerk,
hadden zich inmiddels ook opge
steld een trommelslager en
hoornblazer van de luchtstrijd
krachten.
Toen de laatste slag over het
plein had gegalmd weken de
grote balcondeuren uiteen en
onder een stilte waarin men een
speld had kunnen horen vallen
betraden Prinses Wilhelmina en
Koningin Juliana het balcon.
Achter hen was Z. K. H. Bern
hard, Prins der Nederlanden,
even zichtbaar.
Rede Prinses Wilhelmina.
Zichtbaar aangedaan trad Prin
ses Wilhelmina naar voren en
met duidelijke stem sprak zij
hierna de volgende rede uit.
Ik stel er prijs op u zelf mede
te delen, dat ik zo juist mijn
troonsafstand heb getekend, ten
behoeve van mijn dochter, Ko
ningin Juliana.
Ik dank u allen voor het ver
trouwen, dat gij mij vijftig jaren
lang gegeven hebt.
Ik dank u voor de toegenegen
heid en de warmte, waarmede
gij mij steeds hebt omringd.
Met vertrouwen zie ik uw
toekomst tegemoet, onder de zor
gende leiding van mijn innig ge
liefd kind.
God zij met U en de Koningin.
Ik acht mij gelukkig met u
allen te kunnen uitroepen: Le#e
onze Koningin.
De laatste woorden waren het
sein tot een donderende ovatie,
die tenslotte overging eerst in
een verward en daarna in een
als één man gezongen Wilhel
mus.
Terwijl het diepontroerde pu
bliek op de Dam niet ophield
met juichen, trad Prinses Wil
helmina op haar dochter toe,
omhelsde en kuste haar. Voor
velen was dit ontroerende mo
ment te machtig. Bij velen
stroomden ondanks de juichkre
ten de tranen over de wangen.
Rede Koningin Juliana.
Toen trad Koningin Juliana
naar voren en hield zij haar eer
ste toespraak als Koningin tot
haar volk.
Ik dank u, lieve Moeder, dat
gij mij op deze wijze hebt inge
leid.
Ik voel het als een groot leed,
dat we uw wijsheid en uw erva
ring en bovenal uzelf voortaan
zullen moeten missen als onze
Koningin.
Hoe moeilijk het ook zal zijn
hieraan te moeten wennen, ik
weet dat allen u van harte hun
beste wensen meegeven voor de
ze levensperiode, waarin ge als
Prinses Wilhelmina onder ons
zult verkeren.
Maar wij kunnen één ding voor
u doen: de ideeën, waarvoor gij
pal hebt gestaan, blijven nastre
ven en verwerkelijken
Ik doe in het bijzonder een be
roep op de jeugd, om te trach
ten zulk een toekomst voor ons
allen te vormen, dat daarin de
hoogste waarden in ere worden
gehouden, wadrvoor zo velen
van de besten hun leven hebben
gegeven.
Voorts doe ik voor mezelf een
beroep op uw aller vertrouwen,
datzelfde vertrouwen, waarmee
gij mij in de vijf maanden, waar
in ik als Regentes voor mijn
Moeder waarnam, tegemoet ge
komen zijt.
Tezamen gaan wij moedig
voorwaarts.
Leve het vaderland.
Ook deze toespraak werd door
een donderend gejuich gevolgd
en toen het muziekcorps het
Wilhelmus inzette, klonk voor
de tweede maal in een kwartier
tijds het door tienduizenden
meegezongen volkslied over het
plein. Weer volgden donderende j
ovaties en tenslotte klonken het
„Oranje-boven" en andere va
derlandse liederen over het
plein. Na nog even gedankt te
hebben voor deze hulde trad
Prinses Wilhelmina terug en
verliet zij het balcon. Plotseling
huppelden toen de vier kleine
Prinsesjes in leuke rode jurkjes
met grote witte strikken in het
haar het balcon op. Ook Prins
Bernhard trad naar voren. Ko
ningin Juliana nam de kleine
Marijke op haar arm en Mar
grietje, die nog te klein is om
over de fleurige versiering van
het balcon heen te kijken, klau
terde vrolijk wuivend op een
verhoging.
Het gejuich hield maar niet op
en opnieuw zette het publiek
vaderlandse liederen in, totdat
eindelijk even voor half één het
Koninklijk gezin naar binnen
ging, gevolgd door de ministers
en leden der delegaties.
H. M. Koningin Wilhelmina
heeft Vrijdagavond de vier wets
ontwerpen tot grondwetsherzie
ning getekend.
(Van onze parlementaire
redacteur).
De politieke moeilijkheden, die
de afgevaardigden van de Antil
len naar de Rondetafelconferentie
in eigen land ondervinden, heb
ben, naar wij vernemen, ertoe ge
leid, dat de tweede openbare zit
ting van de vergadering der ver
tegenwoordigers van Nederland,
Suriname en de Nederlandse An
tillen is uitgesteld tot half of eind
October.
Oorspronkelijk lag het in de be
doeling in het begin van deze
maand bijeen te komen. Door af
wezigheid van de heren Da Costa
Gomez en Plantz heeft de redac
tiecommissie, die zich bezig houdt
met het ontwerpen van een nieu
we Rijksgrondwet, geen kans ge
zien binnen de vastgestelde tijd
haar werk te voltooien.
WIELRENNEN.
Franken won in
Terneuzen.
Onder grote belangstelling werd
Zaterdag in Terneuzen een wie-
Iercriterium van profs gereden,
dat een groot succes werd. Er was
voor een prima afzetting gezorgd
en het publiek toonde haar en
thousiasme door het schenken
van verscheidene fraaie premies.
35 renners verschenen aan de
start. De renners moesten 80 ron
den afleggen. In de eerste ron
den gingen Pauwels, van der Heij
den en van Gelderen aan de haal,
maar dit had nog weinig om het
lijf. Van Gelderen, de plaatselijke
favoriet, kreeg pech wat hem een
flinke achterstand bezorgde.
Toen de helft er reeds op zat,
waagden de Zeeuwen Franken,
Pauwels en de Amsterdammer
Loos een geslaagae uitlooppo-
g:ng die hen vrij spoedig een
halve minuut voorsprong op de
groep leverde.
Van der Zande en Buuron
sprongen de vluchtelingen na,
maar slaagden er niet in hen te
bereiken. Stuijts, de veteraan
uj Hoogerheide, maakt zich ook
uit de groep los.
In een felle eindsprint sloeg
Bernhard Franken Loos, terwijl
Pauwels op enkele lengten volg
de. De eindsprint van het pelo-
tnr werd bij verrassing door
Bijl gewonnen.
De uitslag luidt: 1. B. Franken,
St. Niklaas, 136 km. in 3 uur
37 min.; 2. G. Loos, Amsterdam;
3 F. Pauwels, Kieldrecht; 4. op
een halve minuut F. van der
Zande, Halsteren; 5. M. Buuron,
Bergen op Zoom; 6. A. Stuijts,
Hoogerheide; 7. C. Bijl, Den
H?ag; 8. H. Smits, Amsterdam;
9. C. Pellenaars, Breda; 10. C.
Joossen, Made.
Van Est de sterkste in
Breskens.
Wim van Est toonde zieh-Za-
terdag in Breskens in de weg
wedstrijd de sterkste.
24 renners waren gestart.
Wagtmans moest reeds in de 3e
ronde door een valpartij de
strijd staken.
Een kopgroep werd gevormd
uit het overigens zwakke veld
door van Est, van der Veeken,
Brost en Jansen. Zij namen
ruime voorsprong en werden
niet meer achterhaald.
\an Est maakte zich tenslotte
van deze groep los en ging on
bedreigd met 2 min. voorsprong
ais eerste door de finish.
Jansen uit Axel won op fraaie
wijze de sprint van de groep.
De uitslag luidt: 1. W. van Est,
St. Willebrord, 100 km. in 2 uur
15 min; 2. .J. Jansen; 3. van der
Veeken; 4. Drost; 5 op 4 min.
Mangelaars; 6. Kloot, eerste
nieuweling.
o
TUCHTRECHTER VOOR DE
PRIJZEN.
Voor de Tuchtrechter voor de
Prijzen, die te Middelburg zitting
hield verscheen C. M. te Domburg
die consumptieijs tegen een te
hoge prijs had verkocht. De druk-
Communisme en
Oranje.
De Amsterdammers hebben
zich de ogen uitgekeken de ro-
rige week.
Uit een der verdiepingen van
het gebouw aan de N. Z. Voor-
l burgwal waar de redactie van
het communistische dagblad „De
Waarheid" resideert, waren drie
Oranjevlaggen uitgestoken.
Verwondering bij het publiek.
En consternatie bij de com
munisten.
Wat moesten de partijgenoten,
voor zover zij dan nog wat te
zeggen hebben, hiervan wel zeg
gen? En bovendien: hoe zouden
de strenge heren in Moskou
hierover oordelen?
„De Waarheid" haastte zich
dan ook de waarheid omtrent
deze zaak bekend te maken. „De
bedoelde vlaggen, zo verklaarde
zij, zijn uitgestoken op een ver
dieping, die door de eigenaar
van het gebouw aan een parti
culiere firma is verhuurd. Deze
firma staat niet in connectie
met onze krant".
„De Waarheid" gaat dus vrij
uit.
Zij is van alle Oranje-smetten
d.w.z. van alle nationale smet
ten vrij.
Ditmaal sprak „De Waarheid"
de waarheid.
te zou oorzaak zijn geweest, dat
de ijsjes niet aan het gestelde ge
wicht voldeden, f 30 boete.
De volgende ijsverkoper A. P.
M. ook uit Domburg kreeg voor
een dergelijk feit f 30 en f 10
boete.
S. A. V., Middelburg, kreeg een
boete van f45 voor het in reke-
nirg brengen van een te hoge uur-
prijs.
K. B., Middelburg had ook con
sumptie-ijs tegen te dure prijs
verkocht. Hij beweerde, dat hij
verkocht voor f 0.20 en dat de
mensen met een kwartje betalen
en niet op hun f 0.05 zouden wach
ten. De boete was f 25.
J. R., Serooskerke, had zakjes
patates-frites, te duur verkocht.
I f 25 boete.
Op de zitting te Terneuzen
kwam voor H. J. C. P. te Axel, die
I oude jenever te duur had ver
kocht. Hij beweerde, dat zijn bor
relglazen groter waren dan nor
maal. Boete f 45.
P. H. W. te Axel had diverse
soorten koekjes te duur verkocht
'en het zgn. recepten-register niet
bijgehouden. Voor het eerste ont
ving hij f75 en voor het laatste
een boete van f15.
P. v. S., Terneuzen had oliebol
len verkocht tegen te hoge prijs
en had verder in zijn winkel het
brood niet geprijsd. Boete f75 en
f 10.
P. A. de S. te IJzendijke kreeg
f45 voor te duur verkopen van
eierkoeken en speculaasf 10 voor
het niet prijzen en f15 voor het
niet hebben van een reeeptenre-
gister.
P. A. B. te Groede kreeg voor
te dure verkoop van drank f 850
boete. De onrechtmatige genoten
overwinst bedroeg f837.
