Twee uur
aan tafel
Op school zijn
ze erg streng
Ik ben vaak voor
mof uitgemaakt
Eten is zalig,
maar lucht vies
Vuurwerk is
er verboden
Verkeersborden
zijn tweetalig
Vincent Teychenné, Frankrijk
bonne année et meilleurs voeux
We moeten bijna verhui-
zen naar een ander land.
Papa werkt bij Pechiney.
Maar alleen als het in Frank
rijk is, is het leuk. Dat is het
vervelendste. Niemand weet
het.
Ik ben zeseneenhalf jaar en
hier geboren. Dus ben ik Ne
derlands, maar ook Frans.
Want pappa is een Fransman.
Mijn liefste vriendjes heten
Joerie en Koen. En bij oma in
de Pyreneën Eric. Die zie ik
maar één keer per jaar. Maar in
mijn speciale Franse klas zit
ten ook allemaal vrienden.
Daar leer ik Frans lezen, schrij
ven en tellen. In Frankrijk zijn
ze heel streng en moet je hard
werken op school. Ik wou dat
ik al goed kon lezen. Dan kan
ik tenminste mijn leukste Tin-
Tin (Kuifje) lezen: Cock en
Stock (Cockes in voorraad)!.
Frans praten is makkelijk, dat
doen we thuis altijd. Sommige
woorden klinken wel een
beetje raar, zoals l'eau (water).
Maar Nederlands is ook mak
kelijk.
Het liefst wil ik bij opa en oma
in Remoullon wonen in de Al
pen. Lekker veel bergen. Mar-
che a pied, (lopen) vind ik fijn.
Daar is het ook heel mooi en er
zijn niet veel auto's in het dorp
je. De mensen zijn aardig en
het is veel lekkerder weer dan
hier. Alleen is het er wel vies.
Ze maken daar veel meer rom
mel! In Frankrijk eten we altijd
veel vlees en macaroni. Èn
pappa lust graag slakken en
kikkerbilletjes. Ikke niet! Ik
wil harde frietjes met heel veel
zout. Maar geen saus, zoals
hier!
Samantha Gocht, Duitsland
schönes neues Jahr
Ik heb in de buurt van
Ludwigshafen gewoond en
woon nu sinds april in
Renesse. Ik zit in 2 HAVO van
de RSG in Zierikzee. Ik vond
de overstap van een Duitse
naar een Nederlandse school
niet zo moeilijk. In sommige
vakken was ik voor; in andere,
zoals wiskunde, was ik wat
achter. Ik had een mooi kerst
rapport. In Duitsland hadden
we tot één uur school. Hier
moeten we 's middags ook. Ik
zat daar op een katholieke
meisjesschool. We kregen les
van nonnen, maar ook van ge
wone leraren. En we hoefden
met gymnastiek niet allemaal
dezelfde dingen aan te trek
ken. We zijn naar Nederland
gekomen, omdat we het hier
leuker vinden aan zee. En we
hebben Renesse gekozen, om
dat we hier vaak op vakantie
zijn geweest. Ik vind, dat de
mensen in Nederland wat
spontaner zijn. Duitsers zijn
niet zo direct. Als ik moest kie
zen, zou ik liever in Nederland
wonen. Het is hier leuker. Waar
ik woonde, was niks. In Renes
se is veel te doen. vooral
's zomers. Ik ga er elke zater
dag uit naar de discotheek. Ik
vind die Europese éénwording
wel goed. Maar toen ik hier net
kwam wonen, hebben ze me
vaak voor mof uitgescholden
en grapjes over Duitsers ge
maakt. Dan keek ik maar een
beetje verlegen. Ik heb niks te
ruggezegd, maar 't wel aan m'n
ouders verteld. M'n moeder
vond het niet zo leuk. 't Is nu
over en ik heb een Duitse vrien
din, die in Scharendijke woont.
Athina Liaros, Griekenland
efthixismenos o neos xronos
A Ik zit in Oosterland op de
Oosterburchtschool. M'n
Griekse school is in Rot
terdam. 's Woensdags van
twee tot halfzes en 's zaterdags
van tien tot halftwee. Ik ben 10
jaar. Mijn vader is een Griek en
mijn moeder is een Hollandse.
Op de Griekse school zit ik in
groep 7, de vijfde klas. Op
woensdag zijn er vier kinderen,
maar op zaterdag zijn er veel
meer. Op zaterdag hebben we
nu een meester, omdat de juf
frouw zwanger was, dus die
kon niet meer komen.
Ik vind dat Grieks leren af en
toe wel 's een beetje rottig.
Want dan moetje een soort re
petitie doen en dan weet je het
niet meer zo goed. Ik heb wel
een rapport gehad, maar niet
een echt. Gewoon een blaadje,
dat ik overga. Soms moet ik
wel vijf bladzijden huiswerk
maken. Alleen als de meester
komt, praten we Grieks. Want
dat moet eigenlijk.
Ik ben in Nederland geboren
en ik ga elk jaar naar Grieken
land. M'n hele familie is daar.
Ik vind Athene niet zo'n erg
leuke stad, want daar is lucht
vervuiling en er zijn erg veel
auto's. Soms vind ik het daar
wel leuk, maar soms ook niet,
want dan is het daar hartstik
ke heet.
Nederland lijkt me veel scho
ner dan Griekenland. Ik vind
Grieks eten zalig! Vooral de su-
falaki. Dat is vlees erin, met to
maat en mayonaise en daaron
der een soort heel raar brood.
Daar kan ik er wel vijf van op.
Ik vind Holland om te wonen
het beste en Griekenland voor
de vakantie.
Emma Schrage, Ierland
a happy new year
Echte Ieren zeggen iets
anders, maar als wij el
kaar nieuwjaar wensen
doen we dat in het Engels. We
geven elkaar een hand en een
kus, zingen een oud Iers lied en
gaan daarna lekker zitten eten
en drinken. Vuurwerk is er niet
bij. Dat mag niet in Ierland. We
blijven met Kerstmis en
Nieuwjaar ook wel eens hier.
We vieren dan ergens in Neder
land, feest met de Irish Club.
Dat is altijd heel gezellig. Er
komen veel mensen, we doen
spelletjes en geven elkaar ca
deautjes. Ik heb tot mijn vijfde
jaar in Ierland gewoond en
woon nu vier jaar in Nederland.
Ik he daar nog vriendjes. Als ik
ze zie, zeg ik gewoon hoi tegen
ze, want dat begrijpen ze. Mijn
opa woont in Sligo en in de
vakanties logeren we meestal
bij hem. Of bij mijn oom en tan
te in Mullinger vlakbij Dublin.
Dat is een mooie stad, maar ze
hebben er niet zulke leuke hui
zen als in Zoetermeer. Een huis
bovenop een garage onder de
grond heb ik er nog nooit ge
zien. Het mooiste van Ierland
vind ik de bergen. Er zijn hele
hoge bij. Sommige komen zelfs
tot aan de wolken. Het klinkt
misschien een beetje raar,
maar als ik twee of drie weken
in Ierland ben, wil ik weer
graag naar huis. Hier heb ik
meer vriendjes en vriendin
netjes. Ik vond het ook niet zo
erg dat mijn vader en moeder
vier jaar geleden moesten ver
huizen. Mijn vader ontwerpt
elektrische installaties en hij
kon daar geen werk vinden. Nu
kan ik met hem Nederlands
praten en met mijn moeder En
gels.
René Geelhoed, Luxemburg
Ik rijd nu al drie jaar met
een bus vol toeristen naar
Luxemburg. Vanaf Krui-
ningen doe ik er vier uur over.
Allereerst trekt de prachtige
natuur me. Heuvels, bergen,
bossen. En dat op zo'n korte af
stand. In het noorden is Lu
xemburg het hoogst. Op 580
meter hoogte staan de zenders
van RTL. Die kunnen ze zelfs
in Amerika ontvangen. Het
mooiste stuk van Luxemburg
vind ik het Mülhertal. Dat noe
men ze ook wel Klein Zwitser
land. Je kunt er zelfs al mooie
rotspartijen zien.
Christophe Aguzzi, Italië
Thuis in Yerseke spreken
we gewoon Nederlands.
Maar als ik op familiebe
zoek in Italië ben is dat wel an
ders. Mijn vader is geboren in
Sillano, een dorpje in Toscane.
Het ligt midden tussen de hoge
bergen, bedekt met eeuwige
sneeuw. De mensen zijn er bij
zonder hartelijk en gastvrij.
Bij mijn nonna (oma) eten de
mensen altijd twee keer warm
op één dag. Natuurlijk geen
Hollandse pot, maar bijvoor
beeld polenka (maiskoek) piz
zaspaghetti, ravioli of gnoc-
chi.
