e
Pi a IS
John Carras:
Handelaar in
kruis tochten
rAlt V
I Je yjÉjr
/'V/fse
él .KV
M
PIER
Spaanse minister laakt
lafheid der investeerders
Angolacomit
leven in Loi
weer vrijwe
6
MUISJE LANGSTAART TOVERT
EEN HELE FAMILIE GELUKKEG
k
amro
kleine
stem
y
4
ANDERS
FAêicLn Luyten
EEN ZEEUWSE
BOERENKNOL
DE POSTBODE
HEEFT
KIESPIJN
I, je,
lf>
V lc Wekse"
i tft u :h -
i'jti /nas
Oh J
t
Een mannetje
in
een pannetje
BLIJVEND
DR1E WEKEN
INFLATIE
LICHTPUNTJES
ONTOEREIKEM
Dat is de jc
opneembare
Amro Spaarr)
een vaste loc
van 7 iaar. Ei
minimumstoi
is 100,-.
WOENSDAG 13 AUGUSTUS 1975.
1
I -
Deze Kater, die Pluis heet, woont bij de familie Vrolijk
in Breda. Angela tekende hem.
Tekeningen, gedichten, verhalen en alle andere dingen
idie ie geschikt vindt voor de Kleine Stem kunnen wor-
den gestuurd naar „De Kleine Stem", Reigerstraat 16.
Breda.
eindredactie:
rieja van aart
%X%X*XK*%*XXXXX%XXXXX*%XXXXXX%X%XXX%%%X%XXXXXX%
ATHENE (ANP) On
eerbiedig zou je hem hande
laar in „kruistochten" kun
nen noemen: John C. Carras,
een 68-jarige Griekse ieder
en hoofd van een honderd
jaar oud familiebedrijf met
dertig vrachtschepen. Maar
dan „kruistochten" per schip
en uitsluitend bedoeld als
ontspanning, waarbij kunst
en cultuur voor de liefheb
ber een rol kunnen spelen.
„Zijn" vakantietochten per
sclilp zouden rustgevend moe
ten zijn. Geen gedraaf in ha
vens met op de achtergrond de
scheepsfluit, die regelend moet
optreden; geen hutten, die
angst voor beslotenheid in de
hand werken en geen op de
zenuwen v srkende spelletjes
met als enig doel: het bezig
houden van zijn gasten.
Op deze manier heeft John
Carras tegenover een verslag
gever van het ANP zijn In
zichten uiteengezet aan boord
van het eerste op zijn ideeën
gebaseerde toeristenschip, de
17.000 ton metende Daphne,
die deze familierederij is bin
nengevaren en thans aan haar
eerste tocht bezig is.
„In het kort zijn mijn ge
dachten samen te vatten m de
slagzin: vakantietochten a la
carte aldus de reder, die ver
der uiteenzette, dat dit ook
Inhoudt dat kosten noen moei
te zttn gespaard. Ontwerpers
uit Europa en Amerika zijn ei
aan te pas gekomen om het
schip zo smaakvol mogelijk
•an te kleden met als grond-
leerling worden hoor, kom
maar binnen zei hij.
Er woonde In muizenstad
een heel nieuwsgierige muis.
Hij heette Langstaart. Muisje
Langstaart wou al heel lang TOVPfPII
tovenaar worden, dan woonde ivicicu
hij in een kasteel met hoge
torens.
Op een dag toen hij door
muizenstad liep lag er voor
hem een Weggewaaide krant,
en op de voorkant stond: Een
toverleerling gevraagd bij to
venaar Barondo. adres: Het
Blauwe Woud, Kronkelwetg-
straat 100, Kasteel Groentje.
Langstaartje spronig een gat
in de lucht. Ik word het leer
linge tj e van de tovenaar riep
hij luid. Maar Het Blauwe
Woud was 3 km verderop en
dat was wel veel voor de klei
ne muizepootjes. Maar na lang
reizen kwam hij aan. Hij sloeg
met de staart tegen de deur.
De tovenaar riep: „Kom maar
binnen". Langstaartje riep:
„Ja, maar ik kan niet bij de
klink". De tovenaar deed zelf
maar open. Waar zit je dan?,
en hij keek in het rond. Op de
grond tovenaar Ooo, zei de
tovenaar. Zeg kleinert wat
kom jij doen? Mag ik uw
leerling worden? Ha, ha zo'n
klein muisje? En hoe heet je
eigenlijk? Langstaartje Baron-
do. Ja dat zie ik je hebt een
lange staart. Maar je mag best
Een paar dagen later kon
Langstaartje al fietsjes, tover
balletjes en nog veel meer to
veren. Hij toverde kaas en
spek voor zijn maaltijden.
Maar op een dag verlangde hij
weer naar zijn vader en moe
der en Marletje en Snoetje. De
tovenaar vroeig: weet je wat
we doen. Langstaart? Ik tover
jou familie hier naar toe dan
kunnen jullie fijner leven.
Dan kan jij eten voor ze tove
ren. Goed idee zei Lang
staart.
Zo gezegd zo gedaan. De
tovenaar toverde met zijn to
verstok heel de familie. Lang
staart vertelde alles. Natuur
lijk bleven ze. De tovenaar
kon met zijn toverstokje maar
100.000 dingen toveren en als
die toverstok op was ging hij
naar Langstaart want die to
verde alles met zijn staart,
want die versleet toch nooit.
En ze leefden nog lang en
gelukkig.
Lisette Dirne. Breda.
cv
Fabiola Luyten tekende een tafereeltje dat we de afgelopen week vaak zagen: een
ijscowagen met daar omheen veel mensen.
Wat zag het meisje daar lo
pen?
Een dier in de weL. opp vier
poten.
Maar meisje, dat moet jij toch
weten.
Hoe dat beest wel zal heten
Nee, jij maakt het al te dol
Dat is gewooneen Zeeuw
se boerenknol
Delina de Vos, Sluiskil.
K"
Het is vroeg in de morgen
De brievenbussen kleppe
ren
Pietje ziet er zo gek uit, er
zit een doek om zijn hoofd
Hij is helemaal niet vrolijk.
Het lijikt of ie kiespijn heeft.
Zal ik bet eens vragen? Ja? Ik
doe het hoor. Zeg Ketje waar
om heb je zo'n doek om je
hoofd? Keb kiespijn zei Pietje
maar er kwam niet veel uit.
En toen dacht Pietje als ik nu
eens een bedje zing. 12 3 4
Pietje puk die heeft pleziei, 5
6 7 't is piejte puik die altijd
lacht
Ad Oomen
Wr-*\ J k V
Ellen van Peer maakte voor de lezers
B-U,..-,-
van de Kleine Stem deze kleurplaat.
Dit is pier
't is bepaald geen mier
't is zoals je ziet
«en heel hoge piet
't is een egel
en zo rond als een kegel
't is een goed mens en dier
dus helemaal geen klier
Hij woont in t land van pt
zier
dus 't scheeld hem geen zier
als je daar bent of hier
Dit was nu pier
een toch heel aardig dier
wil je hem zien
Kom dan naar Berkstraat u
Mariëtte Bastiaansen, Gilt
Er was eens een mannetje
Hij woonde raad eens waar
Hij woont in huis, mis nee
Hoor, hij woonde in een pg.
netje
Zij vrouwtje heette ratelmir-
netje
Ze werd zo genoemd omdat
Ze elke dag ratelde In h<t|
pannetje
Haar dochtertje heette wi»
neje
Het mannetje zong altijd
Mannetje mannetje ik ben
klein
Ik wil niet groot zijn
Maar wel klein
Karina Verdevinnen. Absdalt
kleur die van honing. Hij
geeft toe: het heeft wel wat
geKost; 75 miljoen gulden,
maar hij is ervan overtuigd,
dat mensen, die op zijn schip
vakantie g»an houden, er best
wat voor over hebben om niet
ais massatoerist te worden be
stempeld.
Natuurlijk is er een recessie
4n de wereld. Als zakenman
weet hij dat maar al te goed,
zo vertelt hij verder. Maar het
toerisme heeft zich een blij
vend plaatsje veroverd in het
levenspatroon. Toerisme is
geen zaak, die ophoudt. Daar
voor ben ik niet bang, zegt
hij, integendeel.
Ér is dan ook een tweede
schip gekocht, dat verbouwd
wordt en begin volgend jaar
ln de vaart zal komen: de
Danae.
De schepen zouden 700 pas-
saigiers kunnen vervoeren,
maar bewust is het aantal be
perkt tot 500 maar zelfs dat
aantal moet met een korreltje
zout worden genomen, menen
de functionarissen van de re
derij. In feite bieden de 2 x 4
hutten en twintig luxe cabines
plaats aan 400 mensen en door
het bijzetten van bedden voor
bijv. kinderen komt aan het
getal 500.
John C. Carras voor zijn vakantieschip „Daphne"
John Carras heeft ingehaakt
op Ideeën, die jaren geleden al
ter sprake zijn gekomen op
het congres van de Ameri
kaanse vereniging van reisa
genten, dat toen in Amsterdam
is gehouden. Een Britse rede-
rijdireoteur voorspelde, dat 't
toekomstig toerisme per schip
er geheel anders uit zou gaan
zien: de mensen worden per
Vliegtuig naar de haven van
vertrek gebracht; uiteraard
een haven in een gebied, dat
op een gunstig klimaat kan
bogen. Het vakantieschip zal
motorboten en zeiljachten aan
boord hebben, die ter beschik
king staan van de passagiers.
Voor zeil- en waterski-enthou
siasten heeft de Dapnne indei-
daad twee zeer snelle motor
boten aan boord alsmede drie
zeilboten, die zonder extra
kosten gebruikt kunnen wor
den
Verder heeft het schip een
grote salon, waar iedere avond
gedanst kan worden; een eet
zaal, drie bars, een winkelga
lerij, bioscoop, discotheek,
kinderkamer, zwembad, bibli
otheek, sauna's schoonheidssa
lon, kapper en een gymnas
tiekzaal. Een dokter ontbreekt
uiet onder de 200 bemannimg»-
Maar de nadruk zal komen
te liggen op de mogelijkheden,
die worden geboden met het
oog op die verschillende excur
sies, die van het schip af kun
nen worden gemaakt. Deskun
digen zullen aan de hand van
films otf dia's culturele, histo
rische of andere achtergronden
alteen zetten van steden, die
jp het excursieprogramma
staan. Ook zal het mogelijk
zi]n ln bepaalde havens con
certen of toneelvoorstellingen
Dij te wonen.
En om de passagier rust te
gunnen: de tochten met de
öapinmo duren drie of twee
weken. Om een voorbeeld te
noemen: er is een drieweekse
tocht, waarbij Joegoslavische
Turkse en Russische havens
(aan de Zwarte Zee) worden
Bezocht.
In Nederlands geld kost
voor twee personen het duur
ste reisje in de duurste hut 19
mille en daarbij is de terug
reis per vliegtuig na de reis
bij inbegrepen: de goedkoop
ste tweeweekse reis komt op
1900 gulden voor twee persl-
beb. inclusief de heen- en te
rugreis per vliegtuig naar de
vertrek- en aankomsthaven,
maar dan wordt men wel in
een driepersoonshut onderge
bracht.
„Wij mikken in de eerste
plaats op de Amerikaanse en
Duitse markt'' zo heeft John
Carras nog verklaard, „maar
natuurlijk zijn ook anderen,
onder wie uiw landgenoten,
van harte welkom".
(Van onze correspondent)
De Spaanse minister van in
dustrie viel onlangs tijdens
een officiële toespraak bitter
uit tegen de „lafheid" van in
vesteerders, die volgens hem
de toekomst vian Spanje be
dreigt. Nu heeft de Nationale
raad van Ondernemers een
eoonomisch plan opgemaakt,
waarin eveneens wordt onder
streept dat de huidige inkrim
ping van de investeringen
„een ernstige bedreiging voor
ie toekomstige ontwikkeling
van de economie" inhoudt.
Maar de raad schuift tenmin
ste een deel van de schuld
•erug naar de regering, door
op te merken, dat het uitblij
ven van nieuwe investeringen
berust op een gebrek aan ver
trouwen. En ook de Raad zelf
spreekt grote ongerustheid en
niet al te veel vertrouwen uit
over de manier waarop de re
gering het komende, IVe Ont
wikkelingsplan voor Spanje
aan het opmaken is. Volgens
de Raad ontbreekt een duide
lijke politiek die het volk kan
overtuigen en kan brengen tot
opofferingen die nodig zullen
zijn om de economie op peil
te houden.
ür moet meer uitgevoerd wor
den en de enorme invoer, die
zoals altijd de betalingsbalans
In nood brengt, moet worden
gekortwiekt, zeker wat betreft
de overbodige luxe artikelen.
De Raad zegt verder dat de
inflatie wel ietwat verminderd
is in de laatste maanden, maar
zien toch nog altijd op een té
hoog niveau beweegt. Verle
den jaar bedroeg de inflatie
officiéél 18% (in werkelijk
heid. zeker in de grote steden,
was het ongetwijfeld meer
dam 20%), en voor dit jaar
hoopt de regering de inflatie
tot ongeveer 14% beperkt te
houden. Ook de werkeloosheid
wordt door de Raad als een
ernstig probleem genoeimd,
aangezien zij gedurende het
eerste half jaar van 1975 is
blijven toenemen.Tenslotte on
derstreept de Nationale Raad
van Ondernemers opnieuw de
urgente noodzaak van de vol
ledige integratie van Spanje in
de Westerse economie, en
vraagt zij de regering om een
„buigzame" houding aan te
nemen in de onderhandelingen
met de EEG, „die in geen
geval onderbroken mogen
worden".
Erg optimistisch is het rapport
van de Raad niet. Inderdaad
vrezen de meeste deskundigen
dat Spanje nog langer dan de
rest van Europa in de tunnel
van de recessie zal blijven.
Alleen het hoogseizoen van
het toerisme geeft een licht
puntje: de ernstige terugloop
die men, gezien de resultaten
van het eerste kwartaal, had
gevreesd, maakte opeens
plaats voor een overvloed die
ïan sommige toerismekusten
-.elfs tot plaatsgebrek leidde.
Maar de inkomsten uit het
toerisme, hoe belangrijk ook,
betekenen alleen een korte
verademing. Op langere ter
mijn moet de Spaanse econo
mie zelf uit net slop komen.
Na een spectaculaire groei ge
durende een tiental jaren »l
af 1963 is de Spaanse eccr.:-1
mie teruggevallen op een 1
ritme. In 1974 bedroeg
groei van het Nationale Bit
Produkt nog maar 5% en
begint mam al te vrezen dat
voorspellingen van 2,5 vo«
1975 die men te laag
uiteindelijk nog optimisti!
zullen blijken.
Vo4gens welingelichte Monnen
is dit ook ter sprake getromd
bij de opstelling van het
cente OESO-rapport over
paanse economie. In de veld
gaderingen viel zelfs de tfljl
van „groei op de nul#;
noewel de Spaanse afvaart'
ging dit buiten de uitebdw
ke tekst wist te houden.
Het belangrijkste aspelt
het OESO-rapport is de tr
zorgdlieid over de toenemf®
werkeloosheid in Spanje. -'
is volgens officiële cijfers «S
laag. Maar daar moet men
Dij bedenken dat West-Ew?
'/oor Spanje een miljoen IJl
tentiële werklozen opneemt^
a® vorm van gastarbeider f
de emigratie kan de groei n
de werkende bevolking
Spanje niet blijven °Pvan5
Afgezien, van het onvoldo®,
aanbod van werkgelegen"
doet zich in Spanje boveom®
.iog een „verborgen" wer'
loosheid voor om de vorm
de beperking van de werW"-1
ln de bedrijven (omdat
Spaanse wetgeving ontsiw
bemoeilijkt). Het OESO'1;.
port onderstreept hierbij -
de werkloosheidssteun
Spanje in beide gevallen
luut ontoereikend is.
wOENSDAG 13 AUGUSTUS 1<
DEN HAAG (ANP)
Sinds de Angolese bevrij
dingsbeweging MPLA haar ri
vaal FNLA drie weken gele
den verdreef uit de hoofdstad
I.oeanda is het dagelijks leven
in de Afrikaanse wijken vrij
wel teruggekeerd tot het nor
male patroon.
Wijkraden zorgen ervoor dat
essentiële diensten, als vuilop-
haal, bevoorrading en gezond
heidszorg blijven functioneren.
In de blanke wijken daarente
gen heersen chaotische toe
standen. Als gevolg vam de
massale uittocht van blanken
en de vrees voor schietpartijen
js het leven er volkomen ont
regeld: de vuilnis blijft er op
straat liggen en ook andere
openbare diensten liggen stil.
Dat zijn de indrukken van en
kele medewerkers van liet
Angola-comité die na een ver
blijf van enkele maanden in
Loeanda deze week in Neder
land terugkeerden.
Na de laatste grote gevech
ten in Loeanda, begin juli,
waarna de FNLA zich groten
deels uit de Angolese hoofd
stad moest terugtrekken wa
ren er nog slechts sporadische
incidenten. Onder de 400.000
inwoners van de Afrikaanse
wijken keerde de rust weer.
Het grootste gevaar dat An
gola op korte termijn bedreigt
is volgens het Angola-comité
niet eens „slag om Loeanda",
(ADVE1
BoiïPekcereoirt:
DINSj
le kolom slotkoersei
a I
<1 exdivideni
Actieve aandelen
Handel en industrie
AKZO f 20
ABN ïoo
AmBo f 20
A'dam Ef750
f 75
37-90 37,50
351,00 335,00
77,70 77,30
140,00 138,00
1 88,20 89 40
Dordtsche f 20 119,80 120 OOf
Owdt^hePr. 118,80 ns'T
H«ineken(JS 158,00e159'70
«««tanaBS 147,00 „so
«M-H.f.00 62,50
HVA°M 51'70 01,90
rasilLlS 59'00e 63,50
KSTJ°° 141 00 142,00
M 199 56,50 56 20
kon.Olie f 20 94,00 94 20.
N«.Ned.f,0 ,84,10
fcnCerl 269.S° 270 00
rhU.p, 10 25
8ri*co(50 182,10 ?82sJ
Jotwcofso 129,00 12970
Snheepv.U f 50 117.00 n7 60
Unilever 20 104.40 loI.AO
Actieve obligaties
staatsleningen
•'«'tdr?' '4 108'30 98,30
103,80 103,00
100,00 99,60
99.70 99,30
99,20
93,40
00 id 75
6-15 id 75
6-50 id 75
,6-00 id 69
J" id 70-95 HZ
6-00 id 71-96 on
6-00 id 701 2'
98,80
93,00
94,50
- 92,00
100,00 999,00
