IMBIZ N3 N3UOH NVA
13MH3A
M30M
i<M 31
9(1 M M3"
Sura^
m,
p uinsJ9A|!H
yot/cTïï/ag* do ydozoq spSug
wnm
uwiaaaav
S A
(eepueqos9T|o
7.
cipjouiuuu U]
(cifiööftdb wop ip jppii il mg)
mw hishm mx'noiie ua
m mumo mne m wm
uiuojjm udjioui ippn>i
ijjp dp 3M uiqqui M] U] Y|
mm^rnm
Vogelhuis; op schilderij rechts; pool schoolbord, knjtje op
vloer, krant, bril rechts, stoelleuning, knie van kind, balletje
aan telraam, rand tafeltje rechts.
08 ZI ua8u|[apapajv 9Z ZI P"B|
pq uba fi/v\ ZZ 2 lBuiuiejSojdaz
-ned s.OH» aaMi lot jjbbmi uba
<S) 10 21 apoBuatsBA iqauag
00 21 sjaddiqas jooa aipuuojui
leejdsdaaqag 89 II buiuibiS
-OJduapjBBlag 08 11 (sMnaijq
0801) "qaiznuuauiB)| aqaissRfq
apeqny (S) 00 01 <l) poqasuap
-pipj aQ or 6 uapnoqsmg aqas
-puBgog iag jooa euiuieoSojd
uaa iv laijaj aqhyapuoAv aQ
et- 8 «noiASinq ap jooa qaipeu
-uiAQ 98 8 «Ainaifj 08'8 SuiSaai
-J3AO frZ 8 (oqag It i s/yvnaifj
08 L) laiznui aqaissspi au
-auipsg (s) iO'i PJoom apuaAaj
l3H 20 i BMnaiN 00 2 OH»
•SMnaiN st 82-0fS2
(■SAinaijsj 00 82) euiuiBi8ojd
pjaauBAao 80 22 SMnauq oo 22
auizeSeui pjaauBAan 88 02
SAnnaiN 08 02 euiuiBjSojd peq
-tznjv gr ei 9auqruspuoqqBA
98 61 atjBBuiaoj, gg 61 uaq
-U3m[Bbx 08 61 uauaiqBnpy
01 '61 uatqauaqjaaAi ua SMnaijq
00 61 Pods SI 81 SMnajM
00 81 «3 00 il) aqeuuojui ua
qaiznui aiqaig 08 91 SMnaifj
00 91) BuiuiBtSojd jaqeuuoj
-"1 80 91 SAinaifj oo SI (SMnaiN
00 tl) Jnnipiq ua isung 08 81
iqaizjaAosjad spuepiaimg
SZ 8I uanaiipnpy 0I SI WO
-aqjaaM ua SAvnaifj 00 81 'U3J
-qauaq SOS ua SMnaiN 00 2t
(|japa\) ggsSflHH
SaM at taaqas (s) 00 i"20'9
:OH» sjnanneqauaSBMiqaeiA
jooa euiuiBJBOjd uaa - qanoj,
ZO't uadaojaq apuaSiozjaA ua
apua8a|di3Aap ui sjaqjaAv jooa
d 3 3 H 20 2 JtBBjp-aup-jqaBN
(S) 20 0 'iqoBiuappiiu do
uatqaBM (s) 20 82 Japuopdo(d)
(S) ZO ZZ saniquazzBf(s) zo IZ
agtAqsBjsi (s) ZO 02 atiqtuisuoq
-ajdog .jaiqae idoo| auQ zo 61
:VHVA 'U3'3 l3!u 8bui jsoof
80 81 SON 02-doi-jT ap eo
pui 'xijv (s) 80'91 BtuuieiSojd
sjajaiui uaa 'sjapjnauiaposaQ
80 tl linuBA aiistA s.vHVA
:3eppiui ap uassni aua (s) 80 21
•piajaMyods ap jin uasuaui
uba qaozjaa do ïtBBjp auQ (s)
g0 11 atJp do dag (s) go 6 uieq
-jaioq at do aua zo i VHVA
SAvnara jnn |3aq japai
III HiaSH3A1IH
SMnaijq
OO'tZ-SS'82 'ouBtd ua UBBjdos
-ozzaw (s) 08 82 sMnaiu pajni
-jna yoq japuapq/pqeg si 82
'9a!iqnd/pqeg 08ZZ-08 1Z
:azned ap uj qaiznui aptiM
-a3 aqaissepg (s) 02 02 siJBlip
-auisuaptn SO 0Z sMnaijq oo 02
OH» 3BBpu8A Sbbh uaa OS 61
son sanesiAOJduii-ouBig
(s) S2 61 J3) uaoi uba sjaddog
St 81 'IsqosSuez jaui saajseui
(s) Ot 6 ohav uapubtsjaibm
gg e aSspiodaj aptajqa8tiQ oo 6
:son 3uiptimuaajo[v os'8 ibbu
-jnotoipeg jj g uio ua SMnaqq
00 8 uio lam 'atieeg uaa taui
Ssa (s) OZ i qaitsBUunfflpuaj
"H30 11 i sAinaiM oo i OHAV
n wasaaATiH
SMnaiN 00 t2-9> 82
13M ap ut [asoa uaa iooq jg
(s) 08 82 SAinaiu ibb| puoabuba
(s) OS ZZ [BBiunoloipeg ot 22
sAvnaijq 08 ZZ SunoojjsjaA
ua piaqSipazaS 'qatzniii puoAB
-uba (ouojv ld s) 00 02 ohav
ai3jnit| ap u| pjooM uaguoz
-a§ taq ua[3A jaui uaunuaisu]
St 61 ubb uooi ap uaAaS sjnaj
-BiuB qaiznui ui ujz (g) 00 61
SuiMnoqasaqjooA buiuibjB
-ojg OS 81 oipa it 81 sAinaijv
08 81 oh» (>p®d aqasitsqeia
-os qasnsijidbj 6181 dd 3U,Z
-BSBUioqag gg zi SMnaiNOB il
ua[adsjapuii| aisinpiaSsinq aq
(s) 01 il uapnuv aspuB|japajq
ap iin SMnaiN 00 il onuhoh
-hooasoi3hh3ao (smnain
Og si) BuiuiBjSojd pjaauBAaS
;3Bpsutpdo[BBi|0|JaiU|(s)St tl
(2) poqasuappipj aa sitl
qaozaqsing 00 tl jbbui uap
-bh 00 81 oqaa it"SI sMnaitf
piaapaSaaui japjaOApjooMauBn
-op uaa joop si oz 08 lequia aqas
-iqBjy iaq suaptn |BBpuBqasai|0
qlqaSoui uaa ibbu ui qaozjapuo
uaa l|ais aueriop asuBBquauiy
30 (hj.h) noxon1hsvm
I W.ISHHA'IIH
ojpej
'|BBUjnOf
:puai|n|su«v unup »p
|nt) :pua)|n|suBV pods
auas
-Al asuBsquaurv 'on
-iiuBjj ns ap sanj nq
qBBUjnof
iqaijaqjaaM
sdiiuaiuauinsuoQ
'smiu;u |B«uoi3ag
aua»
•ai sij»d v anopans auQ
'sjaqliq ajap
-no ap jooa buiiubj3ojj
nraraiu8ojdjapu|))
90 12
9102
St'6!
Ot 61
88*61
92*61
00*61
08*81
01*81
(OUWJ) «0108
1BBJ1S
-DM *ui "o tam |BBiunof
au as-A» I«ua|»|!8
-apjBB ap jaAOjaA
-auasatiqod
'inatnisaAiq auodsq aqx
qsatunof
■naflui|apapais
'BUIUIBJSOjdlSBQ
•uijtjatiBunuB tianju aa
nassnqnq uassni 3o'|joo
'BuiuiBjÉojd jaiiBiuJoju)
auas-Al 'itoq |ueqda|3
'jainoqaqsoq ap sn|nBj
•aisiA»|ai|ooqDS
08*22
09*12
00*12
91*02
9t'6l
0t*6l
01*61
00*61
08*81
60*81
00*81
00'tl
-iCjjs aa isaqjosüBQ (s) 12*81
'IBBUjnotoipBg H 8l SMnaifj
00 81 ua8ui|apapapi SS il uas
-uauj aq(i|8aaAvaq jooa buiuibjS
-ojd i(ti|Öaa«aq uaa (aiqoiv (s)
00 il auiZB3Buuapuig(s)S0 9t
IBBUjnotoipBg go 91 SMnauq
00 91 dsis do qaiznui iajv (s)
Sz SI BuiuiBj3oid>|aiznuj uajai
-sin| do 3oo iaq law (s) 88 tl (2)
jadsjooq 'atqdos (S) 00 tl P33
-uoaia3joi|ja>] (s) iz gi ibbu
-jnotoipBH u 81 sMnaiN oo 81
qaiznui uaqsui uajapui^j (g)
Ot Zl ohav MnoqpuB] ap jooa
fuipuazjin 08ZI :ONUHOn
-HOOASa!3HH3AO uaiqou
-aqsjnag gg n uio pui uaajap
-ai jooa lapagB jnn uaa jjbbmj,
uiopuog (S) 08 II JBBUjnofoip
-BH S0 It-80 II 'SAinaifj oo II)
'BuiuiBj8ojduaisid}|aozjaA
jiBpidod uauiuiBUAspiaqjv
01 01 sjsinapi ap jooa (sVoO 01
qaiznui aqaisssiq ;[BitaajouBig
ijapoN) ?|6|eg
'|BBtUnOf
*jaui|i}-pno pusqsq
U33 uba uaqjam 3«na;v
isajtna isoo »tn siiiia
•jBBiunof
•Uinj-Al 'I U3q3q-33g
•|BBlUnOf
■BdBdsqjBg
auas
-AI IjBqasiJiAuauuBiv
i|3|znui ua uaiiaiiiBnpv
'BuiuiBjaójdjapuig
'|BBlUnOf
-u3j
-apno jooa BunuBjSojg
auas-ai 'siauv aiQ
ii QNxnsjLina
08*22
'3*H
'aisusipjaA uaa si iep
ua 'uazaj ua|eqjaA azap az jaau
-UBM 'uanqapiuo jjazqaiz ui (af
-siaui) aliasuol laq uauasseM|OA
iep 'qti|a3oui iau si qaog ijoo|
-aq qfifutiqasuaSo taq ibm pn
tatu ja luioq [Bisaaui jbbui 'qoo
uiaq laq iqni suios uajapeuaq
at az hm azap do 900 iaq uio 8aou
-a3 luessajaiui ua laanias si ja]
-pitV uba tundsSusSiin lag uau
-nais uep uaufiuuapuo lapjaa
suiaqi taq atp 'uaposida a8u
-ai|Bjdspaajq ai (B ui suaa [e3ou
qaiz (tq isaijjaA 900 uataiqas
M09 ai iqaBJ9 apuap|aaq ubb uas
-stuajjnaqaS 39tjljauui uba uad
-aojdo iaq jbbm Sipou utiz „uad
-tu9 [Bz s|U39aiaq ajapue uaa
'atiuassa auapue uaa uaAd| iaq
900 japusjaA 91 jaauuBM sua9
-131 iO uajapuBjaA [bz pjajaai
ap 900 }[azaui laui jo (aoAa3 iaq
SeBAqaq 91" :sjBuauuiz uaopai
uaïuuauapaj japuoz taq uio tatu
jannpi 1901 tag uaSuuapuejaA
39tnJauui ubb P(add09a8 utiz
uaAajsuaSuot uaa ui saijenits
(blubb uaa uba uaSuiAtuqasaq
apuapinpaquo 9fi[utiqasua8o
*a9fijjaiin aQ ua3ui|apueqjaA
uaaS utiz uajeqjaA utiz jbbui
'SliqDtMaS ibm 19UI19 ibq suaui
ap uauuiq saoojd ajauotiouia iaq
:iiaqqaq euiaq^tgaddeqasuaaui
-a8 sjb atp 'uajeqjaA (Btiqae
uaa iBAaq ppunq azaQ spio
aq ua j bi si bb iv bo ui jaajqos
ua[BqjaA japjaa atp 'jname uaa
uba uuoAqaoq ui innqap uag
(OS'SI - H°M«3In3W *8»!n)
N3DHOM 'XHDVN 'ONOAV
HHTiiiK oNvaaaao
uaqqay uajaaw
jaiaui or 1 uvaai6ooq-iuniuwiiu
uaa uasstiuapuiq aiqaaj
aj)D uoiuDva1 'uasnuuapuiq iqjv
lot saz iin uovtsaq laoui sinoa
-avd tan uauot ai uasmuuaputq
piuvv tyxadaq uaa uva uaöuuds
lay ut pivvd iay uva piayöip
-xvva ap luo st „aauvsstnj" uva
jaop 1 api pCixispam-aauvssind
ap uw ixnaq ap puoavuva iay st
SZ.-ti. aafoxiBuixds s.g uj/q ui
■pCiiststxa ap xaao auas
aspBug ap 'luvg uva pap apxap
jay (xnn iz OZlZPUVjxapafj do
■cnnoxa
uhz ua uxay xooa uaaai xayhi
-aBvxp uaa xvvu yaoz do ifxamz
puvi lay xoop xfimy xaoq amxv
ap uuvvot iwyxaasypa uaa
do isruaq „ynpB lap" iujiJ uiig
utypaapaifl xapuvxajv daaxB
suvy xvvy aiinjoaax-xaqoiyo ap
vu yvp atp •uaisvaup ativxauaB
apuaxvquatzdo ap uva uaioxB
uapBxaaap uva uaa uva tin
mjiayasissny apuaxaivp r?6/
Itn uaa puoavuva ipuaz (xnn
00ZZ 'I puv]xapafii) Odd A 30
02*81
Ofil
01*21
OO'il
08*91
90*91
'jeeiuamtuoD
ua iqiuaqjaaAi '|BBiunof st'22
qads-Ai'2b|saqlqapopaQ oo 12
'uazsiAps
-sdaojaq «nHl^A 91*02
'tqauaqjasM na (eeujnor 00*02
■jeeiunof S9'il
•BUiuiBj3ojdj3puig ot'il
■uajapuiq jooa
tnpjiaads aqasiqaslsx sO'il
•8uizpiqj3AS9|OA
apaaMX ap Jsao uqij 02*91
'IBBUJnof si'9I
-|BBiunof 00 SI
•iqjizjaAosjaj oS'2I
■uaiiainenuv 90*21
•tunnssds asuBB9uauiv
'/fepjsisa^ 01 3/Cqpooo SZ Ol
■qaiznni ua uaiiameniav 90*01
|BBUjnor 00*01
1QNvnsuna
•|BHUjnof SS'ZZ
:SON
uajapaqsuap
-tn i***paoS oz sbm 3i.v\ ot'22
■9auqnj
-uaiiaiqeniaB 'nu us J3|H 00*22
*6i6l-ti6I
33joJi9uuds-AH,tN 01*12
9U3S-AI 'UIBS I2 0Z
!A83N
•jBBUJnof 00*02
:SON
'u3j31|OU3S-3JBq|3ppiUl
jooa zino 'duiB933iMX 08*61
auaspSnat'iCineag 93B|g £0*61
:A83N
•jBBUJnof SS'8I
■jainoqeqsog ap sn|nej st'8I
:SON
11 QN\nuaa3N
'u399|jq3S |BZ UBA U3A3 |3M
jeep ujooq u«a iep 9uap 91
„l9jauia3uBB uapjoM |3M s|B
laiu sop UB9 ua ua3uB|aq uaSia
uba aoiallBJ uaa siqja|S si 3inq
-SIBBJIS uba objpjaa |3h"
-ipjBB a|aq uaa 91 puiA |ip 900
„si uaajais]e iaq ubb aijBjaoui
-ap asadoinatsaAl ap iep u.q
-(ais |3M uBp ua3»ui a,\\ puB|
qasiiBjaouiap uaa ui az uaAaj
qaoi ua uaop uajaq o8oq JBBd
uaa ibm uajaidajjB ai jbbui
uaqqaq (q|OA aqasi3|ag ua
aspuB|japs|g 'as|in(| 'asuBJj
'a«|a3ug iaq pjaopaq ipjOM
aauiJBBp) ay" :uauuiz apuaj
-jaj) jbbÓ uaa 3o^ „Suqjapuo
sjapuazoipej ahJA ap uba |aiu
jaiqjg uaaiua3|b |aq ui sjap
-uazo;pBj afUA ap uba snp 'oip
-BJ aliJA ap uba |a3uaujjaqas
-aq moos uaa snp si oipug
atiJA Jooa 3u;3iuajaA ap" ug
-„uaSuijadaojS a3ijsuaipspo3
ua aqaiiipid ua aphzsSuu
-a8aj uba SuiSuauiui japuoz
oipBj a|aiajauiuioa uba uapnoq
-pueisui ua uaunaisjapuo 'uaj
-apjOAaq iaq gaaq |oop s|b aip
'oipeg afiJA jooa SuiSiuajaA
ap 900 ja s; njq" luaaajqasuio
9ed J3AO ■uaiuo9»S uba poou
ja si |ag p«qa3 iJ.Mq SuiiqJU
aip ui U3UUB|d suaa |R po|q
-xas uaa iep uaaui 91 jsaaMaü
uba 39BJds suaa |B 900 pue|
suo ui jeep si jauuuaq pao3
atu 91 s[Y ua3in|3ai|a uba uap
-aq>|(i|a3<iui ap 900 sjasjinQ
ap uajapnisaq 'Surauio biojS
Iija uba uaSuiuaizjooAauuaiuB
aAa;i.>a||oa uba piaqSizaMUBB
ap (iq uajasqeaj ai jbbui uaage
9(!|ua3ia ua uhz JBRqisoq ua
p|a99!Ma3ui uapaqqlqaSouq
-s3uba|uo ap lepuio uaq9aJls
-lin pue| suo uba |aap loojfl
uaa J3AO qaiz |sz alieejed
-de SlijnujaA u.oz uba paiqaS
-s3uiSjozj3a ia|] uaqeui ueeS
[Bz qinjqa8 uaiaigaiBS uba
|eeqa« aiojS do 3|iqaBi uajel
ap uba uiSaq |aq ui pue|SiinQ
iep iqapiuo 900 q(i|.uui;u gaaq
jaisiuiui 3q 'uaiqaizjinjooA
aqn.q am uaqqaq squepuosaQ
-peepjapui 'sqiu |ai\ uaSejp
-aq uap|n3 uaotpiu tZ JaaAaS
-uo padstijd aSipinq |aq suaS
-|oa uapnoz UBAjeep uajsoq
aQ ui |aiu 3ido|jooA ja ïauais
-iA3|ai apjap uaa |iz uadajSaq
qaq pao3 jaisiuiui ap 91 sjv
sxaauis wox
-„uaAlqq uap||M
sinqi ijai|qats|b aM jo 9aozJ3A
|aq ua p|a3 jaaui Sou aM ua3
-3x9 bujbbq -uajnisdo uappM
uapuRq ibm 3m jo Sbbja ap |aui
p|a8 u39JBuiauaQ iinuBA suo
uapjnnis ay" isajpuy i,.pua9
-aiaq aq|nl jooa |BAiisaj8uos
taq pfiijapui ijaaq |ba\" :saj
-puv ua ejpuBS uee 3bbjj\
■uaqeui ai uba siooui
siai ja uio 3aoua3 uieeMq
-aq j|az uliz ay -uaSjoz ai jooa
-jeep uep uaop ai sjapue sjaiu
uaAaoq 'ubb3 aaz ui Mnaiu
-do onp lip ïatu isuioqaoj ap ui
aip uauaSaQ -uapueq ui isqaj
aqjaisjazli uaa 900 uep uaqqaq
ay 'uajOAai uapiaz s|b uijeep
uajaiiiqas qfig ua A'uuqof
uaza.vv.iq ijaaq „Suiuijbm
-J3A a|BJ|uaa ap Iiq jooa ua|eq
-J3A aSipaouuBBAvz,, ui|ij|aads
aspuB|japa\' aMnaiu ap uba
aposida ajsiee] ap s|Boz 'vjfi|
-a3ap |3m |aq uauunq az jbb(v
■uaAJOisaS poop agiis uaa
sjaiu jooa taiu onp-Ai qasiuioq
s|b utiz 9lig ua Auuqof qaiu
91 isbm uapajAai iqaa suaa
nou n J3AOJBBM qhg ua Auuqof
uba uapaJido-Ai uaa qaiz n
Ijauuuag 'qaoi snp ueq iag
*l|90J UB>|
uapjoM ueq uajaiueui aaMi
do suaisuiui 3ui||a|s|aop ap iep
lJaa| aipnis aSijna9Mneu uag
■oipeg a(ijj\ jooa SuiSiuajaA
ap uba jaijq aSijaovpn aieiuja
-lin uaa 9aaM azap Saajq 91
'OipBJ 9flJ^
■si 9eez a|aq
-epuaj uaa uiaaisA's u.oz uba
3a|uee |ep i3i| Siuepsnp |aap
aiojSJSAO iaq ubajbbm 'uaSuiu
-om uaoI|iui z'l uiinj pue| suo
ui uhz ja iubm 'ïatu 3ue| Sou
ja uhz 3m jbbjv -uaSuiiqaiJUi
-auuaiue a9h|addeqas
-uaauiaS sjojojS jbbu suap
-uai aqfiiapmp uaa si jg aiojS
do |B |j|aq ajapue ap'jBeui ua3
-uiiqauui auia[9 do 3ou igaq
ap 'uaiO|sa3uee uhz uauiai
-sits ijoos tip do uaSuiuoM uaot
-pui aaMi pi |aaiuauioui ja |ep
suaSuaAO n isi^i uapjo.vv jnnp
ai |aaA noz iep 900 ua33a| ai
ubb lauuiaaisitsauuaiue (bbji
-uaa 9h|apub| uaa uaizaS jbuba
jbbui ja SuuaSaj ap ijaaq
gajiaq pue| uaSia suo ib^i
•S9UU9J
-UB 9|BJIU93
'laoui |aM iaq aoq uaq
-hqjB Sous|B uajnqjaisoo azuo
hq az uauunq jeef uag SaM
'iShjq uiz uhz
soo|aqqep| laiu jaisiuiui ap mp
uaSjoz ai jooa ja uio jan., q
ap ui Suequee SaouaS uaqqaq
'uapiiOAaS uaqqaq aitisoddo ap
ui SaouaS SipjBB.vvqjaui jbbv)
-|a aip 'uadaojuio apuiaouaS
japjag qjnaqaS |aq iep uaiz
Sou suaS|J3AO laoui 91 'uliz
Si99n|aS iaiu uhz uagnz uba
adnp ap ja aip uadaojuio ap
|bjooa 33uubbm s),v| 'u39bzjoo
-j3a uaSuiAinqasjaA ibm |eSou
UB9 daojuio uaa uba deqas
-IBBUipn ua spiS uaa do luaui
-auuoqé uba Sui|addo9so| 101
uauue|d a|aijaisiuiiu ap (bjooa
-SipoqjaAO 900 uep 'pSazaS
Sféoz 'sbm aip jbbui 'isaaMaS
uhz 39BJds uaaS UB9 aipnis
aznauas aSiua UBj\ uapjaaS
-eaj 'apuaipui jauieg apaaMx
ap hq eiou utiz jaisiuiui
ap iep Sep ap do ohav ap ua
vhva ap auieu |aui iep |iaj )aq
lin |b uaage 9aa|q ibq qajBi
ap japuo ptg auiiniaS |b apjaa]
-naiia 9nis |aq iubm 'sueqi
-|B |aaiDijjo 'uaizaSui uaqqaq
jaisiuiui ap uba uauue|d ap az
spuis uaqainl ai uagiz uadaoj
-Ulo' 3||R laiü iep uagaisjooA
suaSuaAO aui ueq 9] uapiow
-aS lasbbj uaa sbm |aq ua uaAa
Sofvj 'p3a|a3 ia uhz qlgapuia
tjaaq ujooq uba jaisiuim
•Su^ddo^jso^
'IBBUjnor
:SON
uijijjaads aqasissng
*HnI30 »3H geeg-OHdA
:08dA
'Soopda 'ano|suax
aiei
-UBDsuaptq 'nsaf pox Jaa
-uaqaqaq japejq
"0*3
JBBUJnof
:SON
lUKjqjapu 19-og
"0*3
•|BBtunof
■jajnoqeqsog ap sn|ne j
:SON
•g saj 'uiBBqaji qlqasuaiv
:3V333X
IJBH lO| IJBq uba
"0*3
■aisiAa|ai|ooqag
:AHON"OHM
qjsq'9
sa) - |Ooqas a|aqixa|j
:3V333X
-aispva|a||Ooqag
:XON/SON
IaNVnd3Q3N
SISZ
00'ZZ
SS'IZ
osoz
IZ'OZ
oooz
60*61
■aiiynpoxd ap uva asnassiBax
ap 'umuapaoH vmmpypM ua
aavpiavQ xapdsapaux ultz
lam (x) xaiy may uatz aft1 uap
-uozaBun uapxom pz s v judv
OZ do atp aiiynpoxd-soN u3a
ut uayxaotaam pz „zitpjc
aixasmjif ap ut px uCiz lo».,
puayaq puv] suo ut 'umudvyj
pvj xapdspauoi asnxg 3q
ansoq U3A3| iaq
uaiep|os uapuazinp atp 'aujaui
-iqoeu aqfqaqquqasjaA uaa do
apiBBjptin uainojaiiBsiueSio ua
uapaqsipueisuio uba doopiaui
-es uaa joop uayoqaq ai 8o|joo
ap iqan| ap pn |baubbs8uissbj
-j3A uaa ïatu uio uejd |aq aoq ua3
-3a| ai jaau uqtj uaa ui sqejis (iq
idooq JBea ap[aadsjB uiaqujy
ujo Seis ap qaiz jbbm siBB|d
ap uba aiieiuauo aqtquoos
-jad aisjaa uaa jooa |3m ua pue]
suo in qaaM uaq jooa siq.iajs
nu st auiAag „SjapueyapaM
ua sjasima 'uajog 'uaspSug
'uauBquauiy" :uaiiatqBuoii
-eu apua[pqasj3A uba saaupe
ua sjnaiae apuaqaq os 3IM ->ap
-uo 'uauioqjooA uasuaui uapuaz
-jnp uaqnz ui[ij apuaqaq ap uj
9J|B U.M.IQ
uapuBBUi uaiyap eutiq
8ou nu snp unnp SuipiajaqjooA
aQ uauuiSaq uauunq jbb( pua8
-|oa pq uba (ude ui qja.w pq
[bz uep ld0O|j3a U8UUB|d utiz
sua3[oa sage spy uauiau 3b[s.
-aq ui jbbf j[eq uaa uep jaaui uaf
-[nzuauiBudoaa jeqop uaotpui
gi do iqnpojd-essBUi up uba
uaisoq ap iuibbj tin apaui auu
-ag jaanpojd apjaap oz 'uaanaq
-a8 puB[japaN ut [aaqaS Butiq
[bz 9aoq pq uba 3uiui[ijjaA 3Q
'iqaoq
-j3a uba uaiE[duiaxa uaotpui
geq uaa je pue] suo ui uaaqe uiiz
jg uauaqasjaA ua3ui|BijaA n ut
„jaA ai Snjq uag" si aoi nu tox
•uagaisdo
uqtj ap jooa iduas-stSBq pq 900
nu [BZ t|Z pjaaisissÉaS puajnpi
-jooa 9aoq pq jooa suaAa8a3 Jap
uaqqiqasSuej ua ubjbSjba pi]
fiq uBui jeeq ijaaq 'ua3o[Aa3 si
pue] suo jbbu 9JOA Avafj pn auiA
-ag pui aip 'ueAg /tqieg 'aMnp
-aM utiz IsaaMaS pun3a3 uiaq
si ibq uaqeui ai aaui Sou qjaM
lip UBA BABStin ap SBM Ua8UB[J3A
aisteei utiz uaJBM pppS uaSsp
utiz pp 'uapM ai uba uiiaqaS
uaa8 uaoi ja aiqBsui tig uajaa
-npojiui UIBM9 qhjuoosjad uiaq
-ujy uio 3b[s ap iaAO jagas-isaq
azap poop utiz jooa 9B[a Sou
uispjaisuiy ui uapapS uapuBBUi
apqua siqaajs atp 'ueXg snq
-aujog jnaine asuBBquaury uap
-aiPAO sbd ap uba 9aoq aSiuieu
-qtqaS pq do pjaaseqas pjBEia
-Itn ipjoM „jaa ai 3nJq uag"
•nhz [bz uaAaj ufiz ni [BBd
-[hui aisjoojS ap „jba ai Snjq
uag" uba Suiui[i}jaA ap iep
pSazaS ijaaq „aienpejo 3MI"
2961 u! Japuo jbbm 'tJjBBiuaS
Ijaaq sui[i] 00S «uCiq uaAa|
utiz ui aip 'autAag -g qdasof
jaanpojduip) asueequawv
a3iJBt-69 3d - 10HJIH3S
(aipRpaj-AXH 3ZU0 UBA)
61
0;s; A9]d)
oipeu
fiaxvhxsdaia nvhi
japja993[
.qaais aoq :oz [Beuiuaa
si stods-aaxs a||E p
ua luo 9 ua}B[ ai 1111
gjqppjoquapuei at
jpp ujo uaAaS [im piaq
jaaiu ujooq «ba jap;
pp vpad ap uba pSo<
-jaa pEiji Suiuoh s.y
qods-jais apuajaijjji
jb 91 isiM liqaS pq
jipais (SaM ql'qjaaq c
sjaqaii'S 1ep uaSipiqa
.japuo Siiqjn] uaa pi
•puBBUi ap uba ia
uaaaapai Ijaaq oz
jajuj nBajuqsSuii
jaq uba uaop UEq ap
ja,vo 9Ui[H Jap "BA
-qi-'0'a*3 juauoddo u:
jog uijBEp 91 ajsju
-jajsjo anEuiJOjui-puo
jooa pzaSdo si poojpu
8,VHVA 'ubb jaa ja3i
ppag ui yods uiBEu
jbeh pods °!pnls
'Utiz 3) J31UUIB
utEBqas aui 91 pp 'ua'
-japu; utiz jq 'uspuig
oqiAl Ï3Z 'qaiz jooa
Aj-Bniqy ui iiappaq -
-B[ uauunq uioja 91
isaui-ui oz piu pq
-dBqasuEui utiz uba
*na!
«auioua:
ut ybbui l-l SBpfUA
«uiuiBjSoJd apuainp
02 l3H saos ui [oo
-1[°H ,J1'J 3P UEA u
joop jqjaMaSaaui ipn
-lip uijebm pn „uap
epjnpjaSsinH aa" eu
pq OH» 3P lp«az J
uio SsppiuiUEA
(SjaAaSSBpjaA jazuo u
|ooi(.)\(Iun>
'cp/ft daojï
'uaya/yg uba p ua ua
jBBuaiq.uiiB 'ooAajg p
-isu119 'sub iv 'Q
.aq gutppjB jaqo 'gu
'Av uajaq ap im puoj
aa 'stud uaa uajapui
Sou aa uagfijq sjbbi
apuiaouag ap isbe\t
-japupt ap ui suaau
01 uio [ude r' do st
-jmsfuci 3q aAaoH a
ap ui fuapjaoqjapui:
p;aisa3uocquai uapjoz
jbuba uagnz u;
aa 'yaEqasXqx ooiy
-goog ujijbjv Z 'Ja|
uaayepj 'I ubbC 9
■SuTixa araips '8
Eiprenp z 'apog Xqc
6—g daouQ 'aAeg UE
•g 'japunjj aip quag
.Cqoep g rjoBt zi—0
uadaojgspftyaai apu
ap ui SJBBUUtAt 3Q
-do uaguipuazut gg 1;
gl pui ua pi jaia u
-upt jooa ptuispaMuo
apjoopSiin ap uba
aauuBBp pjaM Xqqo]
-aS snq ap pfyis
apaaasniBgJoai tij:
-up[ ap joop ap uba s
ap uea jbbuuim S[e
ui 8 iBBjpqnaJX 'u;
•qoa aSjJBtiqaE aa
(sjaAaSSB[SJ9A jazuo 1
1138 U33 studf
