paulus de boskabouter volgt
meneer de uil op
IGHlVandaag duizendste en
laatste Fabeltjeskrant
KIJK NAAR
ZOEK DE FOUTEN
radio
televisie
Roem
Leerzaam
Eigen weg
Kritieken
LUUKY LUKE: De zwarte heuvels
SUSKE
EN
WISKE:
De
nare
varaan
Donderdag 25 juli 1974
rs de Schipper volgen wmkzamï
(Van een onzer verslaggevers)
AMSTERDAM De Fabeltjeskrant besluit van-
aag zoals eerder gemeld haar verschijnen niet
nat dan zal zijn de duizendste aflevering van de ze-
[vende jaargang. Het is welletjes geweest. Of zoals
I Thijs Chanowski, de grote man achter meneer de uil
liet zegt: „Je moet stoppen voordat de formule is
[uitgeput". En hij voegt eraan toe: „Ik zal trouwens
I blij zijn als al mijn produkties zulk een mooie oplage
zouden halen
Vanaf 1 oktober start bjj de NOS een nieuwe kinder
serie uit de Chanowski-studio's. De avonturen van Paulus
de Boskabouter. Ook deze serie is echter weer vervaardigd
volgens hetzelfde procédé als de roemruchte Fabeltjes
krant. Er wordt met poppen gewerkt die niet in de fines
ses zijn afgewerkt, maar die toch wel zorgvuldig zjjn neer
gezet. „Maar niet zo dat wanneer het linkerbeen beweegt
de rechterschouder naar achter gaat".
mate een mijlpaal, dat de koek
voor hem nu toch op ia.
De Fabeltjeskrant heelt overi
gens niet alleen kinderen
maar juis+ ook volwassenen
erg aangesproken. Maar de op
zet was uiteraard de kinderen
met een kwalitoitsprodukt te
bereiken. Zo is het taalgebruik
altijd van dien aard geweest
dat de kinderen op hun tenen
moesten lopen om het te kun
nen volgen.
De nieuwe serie is gebaseerd
op de verhalen van Jean Du-
lieu, maar, aldus Chanowski,
we hebben de rechten gekre
gen de figuren te wijzigen en
eventueel uit te breiden. Met
die taak is Leen Valkenier
belast, de man die ook de
duizend afleveringen van Fa
beltjeskrant schreef. De NOS
'js na het succes van de Fa-
ïltjesKrant (verkocht naar 28
iden) zo overtuigd van het
reehnische en artistieke peil
van Chanowski's ploeg dat ze
ieteen maar een goede 240
fleveringen van Paulus heeft
iten maken.
Deze grote Internationale roem
heeft Chanowski en zijn part
ner Loek de Levita (producer)
wel eens dwars gezeten. „Het
trok natuurlijk wel nieuwe
opdrachtgevers aan, maar die
werden kopschuw tegen de
tijd dat er spijkers met kop
pen moesten worden geslagen.
De mensen dachten dat we
.aan de Fabeltjeskrant alleen al
de handen vol zouden heb
ben". Nu is dat zeker in de
beginperiode zo geweest. Het
heeft ongeveer 50 afleveringen
geduurd voor en aleer de for
mule goed zat.
„Als we die eerste afleverin
gen terugzien schrikken we",
aldus Chanowski. Het ging in
het begin nogal primitief toe.
bovendien zaten er allerlei
dieren ir die al vrij vroeg
weer zijn verdwenen, een
leeuw, apen en een muis bij
voorbeeld.
iToen de zaak eenmaal goed
[draaide kon een speciaal team
er zich mee bezig houden ter-
wijl het „bedrijf' zich weer
kon gaan richten op de veler
lei andere activiteiten in de
I audiovisuele sector. Daarmee
[bedient Cnanowski zowel het
idrijfsleven als bijv. het on
derwijs.
Zelf is hij echter duidelijk
[verknocht aan zijn Fabeltjes
krant. In het souterrain in zijn
Amsterdamse kantoorpand aan
de Keizersgracht toont hij ons
in een kleine rondgang de
tientallen decors en rekwisie
ten van meneer de uil. Decor
stukken die bestoft en vaal
ais ze zo lijken niet erg in
staat schijnen om de magische
sfeer van het dierenbos op te
roepen. Toch liggen ze daar
niet meer als tedere herinne
ring. Ze worden nog wel dege
lijk gebruikt. Buitenlandse af
nemers volstaan soms niet met
een nagesynchroniseerde ver
sie en dan moet een aantal
afleveringen helemaal op
nieuw worden opgenomen. En-
geise zinnen zijn anders van
bouw dan Nederlandse, om
maar wat te noemen. „Als je
het dan mooi wil hebben moet
de poppen opnieuw laten
acteren".
Ook voor Nederland is de Fa
beltjeskrant niet definitief ge
zien, zo hoopt Chanowski.
jen kindergeneratie is met
J™ jaar vervangen. Herhalin
gen zijn dus vrij snel zinvol,
be'is in augustus reeds zullen
J enkele afleveringen ver
tonen, maar voor Chanouski
is het getal „duizend" der
laas gaat juichend over de 0&I
t Daardoor stormden veertel
tl man (Lubberding was 1
n materiaalpeoh terug£eva ^1
- op de eindstreep af. En ui I
e laatste meters op het spjl
a gladde wegdek (Pirard: ^1
t al in de bochten moest je I
i zettend uitkijken") )"ül\kl
g Raas en Pirard duidelijk o I
de meeste reserves te bescDlJi(l
e ken. Want van een massasP
was eigenlijk geen sprak?,
finishten ruim voor de rest
Irt'ppo rrav.ett Vaal vanavond
Eet k! it 2' 20-45-21-35 uur)
■rot» nne.. Hepburn, een
Au,.^i?ersoon'^'c'leid "an het
ItCri^ Snse witte doekHa-
i« ™c, Hepburn, inmiddels 65,
1 in t j S "l de komedie als
I dot,.»,, a' Haar eerste film
|C Van Bill of
C», ment". ouder
I Geerde Cu kor.
regie van
Leen Valkenier was hiermee
al bezig voordat Sesame Street
uit Amerika naar Europa was
overgewaaid Het is dus be
slist niet zo dat Valkenier zich
op deze educatieve program
ma's, erop gericht om taalarme
kinderen schoodrijp te maken,
heeft geïnsoireerd. Niet ieder
een is over de aanpak van
Chanowski-productions even
enthousiast. In Engeland is
nogal wat commentaar gele
verd op wat zij daar vinden
„het uiteenlopen van beeld en
taal. De beelden te kinderlijk
de taal te moeilijk". Ook
Frankrijk heeft doorgaans een
wat kinderachtiger benadering
van jeugdige kijkertjes. „Leen
Valkenier neemt de kinderen
au sérieux", aldus Chanowski.
Aanvankelijk baseerde Valke
nier zijn afleveringen op de
echte fabels van La Fontaine.
Vandaar nog altijd het optre
den van „meneer de raaf'
Maar al gauw bleek dat dit
basismateriaal enerzijds te
moeilijk en anderzijds te be
perkt var omvang was. Vanaf
dat moment is de Chanowski-
ploeg zijn eigen weg ingesla
gen. Aan de karaktertekening
is ook flink meegewerkt door
de drie stemmen achter de
figuren. Elsje Scherjon, Frans
van Dusschoten en Ger Smit
verzorgen te zamen zo'n 30
verschillende stemmen en
hebben tijdens het inspreken
vaak eigen zinswendingen in
gelast. Ook in de Boskabouter
treden ze trouwens weer op.
„Het is werkelijk geniaal", al
dus producer De Levita, hoe
hun vakmanschap in de jaren
ls bijgeslepen. Zij spreken
hun rollen in zonder onderbre
ken, overstappend van de ene
stem op de andere zonder dat
de montage eraan te pas hoeft
te komen De teksten worden
trouwens eerst als hoorspel op
de band gezet en daarna wor
den de beelden erbij gemaakt.
De Fabeltjeskrant heeft on
danks haar succes toch ook wel
eens kritiek ondervonden. Dol
le Mina getinte lieden hebben
bezwaren geuit tegen de wijze
waarop de vrouwen in de se
rie in een „verouderd rollen
patroon" werden gedwongen.
„Daar heb ik me nooit wat
van aangetrokken", aldus Cha
nowski, ,we maakten de ty
petjes alleen voor het humo
ristisch effect. Je kunt toch
ook niet zeggen dat „ome Ger-
rit" de Nederlandse man ver
tegenwoordigt Chanowski is
overtuigd van zijn eigen koers
die hem van zijn start in de
jaren '50 als inspreker van
missiefilms in Nijmegen via
de televisie tot zijn eigen pro-
duktiebureau heeft gebracht.
„In ieder geval hebben kinde
ren nooit echt kritiek uitgeoe
fend" De stapels post getui
gen van het tegendeel. In 1972
ls het zelfs eenmaal finaal uit
de hand gelopen. „Juffrouw
ooievaar had tijdens een song
festival in het dierenbos aan
alle deelnemers een 8 gege
ven. Wij hebben toen, aldus
Chanowski zomaar even aan
de kijkertjes gevraagd wat zij
zelf nou vonden van de zang
prestaties. Hij heeft het wei
geweten: Op de argeloze op
roep Kwamen ruim 130.000
brieven binnen. En dat, aldus
tenslotte Chanowski, terwijl
we op zijn hoogst een paar
duizend brieven verwacht
hadden. Een ploeg van acht
werkstudenten is toen weken
in de weet geweest met alleen
het sorteren".
NEDERLAND I:
18.45 (K) De Fabeltjeskrant
(NOS)
18.55 (K) Nieuws (NOS)
EO
19.05 (K) Jesus Christ Mor-
ningstar, zangprogram
ma
20.00 (K) Journaal en weero-
verzicht (NOS)
20.21 (K) Drie mannen in een
ballon, film over de ge
schiedenis van de lucht
vaart
21.10 (Kt Nader bekeken, ac
tualiteitenrubriek
21.35 Alice in Israël, muzikaal
programma rond de
Zweedse zangeres Alice
Babs
22.15 <K) Big D ranch 1, film
over een man die zich
ver van de vervuilde
geïndustrialiseerde we
reld bevindt.
23.05 (K) Arnhems Slavisch
koor
23.15-23.20 (K) Laatste Nieuws
(NOS)
NEDERLAND II:
18.45 (K) De Fabeltjeskrant
(NOS)
18.55 (Kt Nieuws (NOS)
VPRO
19.05 (K) Beertje Colargol te
rug naar het bloescmbos,
voor de kinderen
19.20 (K) Dave Mason en Po-
oo, optreden in het pro
gramma „Rock Concert"
19.45 (K) Popeye en de geit.
tekenfilmpje
20.00 'K) Journaal en weero-
verzicht (NOS)
20.21 (K) AU in the family.
Gloria zorgt voor de no
dige moeilijkheden.
Ze'fs Mike snapt er
niets meer van
20.45 <K) Dick Cavett en Ka
tharine Hepburn, een
historische Cavett show
21.35 These ire the damned.
speelfilm
23.10-23.15 (K) Laatste Nieuws
(NOS)
DUITSLAND I:
16.15 (K) Journaal.
16.20 (K) Het podium
(WDR), „Ik zou graag
een kind adopteren"
17.05 (K) Kunst voor kinde-
ren (herhaling), voor de
kinderen
17.35 (K) Dieren van deze
wereld (NDR), planten
en dieren in het midden
westen van de Verenig
de Staten, voor de kin
deren
17.55 (K) Journaal.
18.00 (K) Nieuws uit Noord-
rijnland-VVestfalen
18.05 (K) Voor de kleintjes:
De woefs en de Lamaars
18.15 (K) Marcus Welby: Hol-
lywoods hoogten (1)
18.40 (K) Hier und Heute
19.20 (K) Marcus Welby: Hol-
lywoods hoogten (2)
20.00 (K> Journaal en wcero-
verzicht
20.15 (K) Titel, Thesen, Tera-
peramente (HR), Cultu
reel programma
21.00 (K) Cannon, aflevering
uit de detectiveserie
21.45 (K) Grote Duitsers'
Karl Marx (SDR),deel
2 is gewijd aan de ge
schiedenis van Karl
Marx 'leer
22.30-22.50 (K) Journaal, com
mentaar en weerbericht
DUITSLAND II:
16.30 (K) De mooie Poolse.
reportage over de legen
darische schoonheid van
de Poolse vrouw in his
torie en literatuur
17.00 (K) Journaal.
17.10 (K) VVickie en de sterke
mannen, aflevering uit
de tekenfilmserie
17.35 (K) De draaischrijf.
18.25 ,'K) Hier kookt de chef.
19.00 (K) Journaal
19.30 (K) Artiesten-cock-
tail'74,
21.00 (K) Journaal
21.15 (K) Journalisten vragen.
politici antwoorden
22.15 i KMozambique, juni
1974, het einde van de
Portugese missie
22.45-22 50 (K) Journaal
BELGIë (Nederl.)
18.55 (K) De Fabeltjeskrant
19.00 (K) Black Beauty, serie
19.25 Gags bij de vleet, film
pje met Charlie Chase
19.45 (K) Journaal
20.15 (K) Het levende lijk, te
levisiespel naar een to
neelstuk van Tolstoj
(herhaling)
22.15 (K) Kortweg, culturele
actualitei.en
22.30 KPremière: over de
cineast Richard Lester
23.10 (K) Laatste Nieuws
23.20-23.30 (K) Yoga. les 21
(herhaling)
BELGIë (Frans)
18.10 (K) 1, 2. 3 ..j'aivu.
18.30 (K) Wie van de drie
spelnrogramma.
19.00 Les saintes chérles, serje
met Micheline Presle en
Daniel Gelin.
19.30 Uitgaanstips en festival-
agenda
19.45 (K) Journaal
20.15 (K) TiDS voor wegge-
bruikers
20.20 De beheksten, film van
Vincente Minelli met
Lana Turner, Kirk
Douglas- Walter Pidgeon
en anderen.
22.15 (K) Le carrousel aux
images: nieuwe films
23.05 (K) Journaal
FRANKRIJK (Riissel)
12.30 Le sixième sens (5)
13.00-13.30 Journaal
19.05 Vow de kleuters
19.20 Regionale actualiteiten
19.45 Journaal
20.15 Un cure du choc (4)
20.30 L'alchimiste, spel
22.15 W K. schermen
22.45-23.00 Nieuws.
0 Jacob de Uil zal vanavond een korte terugblik geven op de
gebeurtenissen in het Grote Dierenbosch in de 1000-ste afleve
ring van De Fabeltjeskrant, Er is dan feest met slingers en een
extra glaasje prik.
DE organisators van Jazz Bil-
zen, een festival in België dat
de laatste jaren vreemd ge
noeg vooral bekend is gewor
den door de vele popgroepen,
die er optraden wordt op 15,
16, 17 en 18 augustus voor de
tiende keei gehouden. Tussen
de zeventien gecontracteerde
popgroepen komen namen
voor als Caravan, MNA, ELO,
Focus, Cockney Rebel, Kevin
Ayers en Rod Steward and the
Faces. Tot de films die te zier.
zijn behoren behalve Blow Up
de rolprenten „Let it be" en
Pink Floyd et Pompei. Op 18
augustus treden een aantal
folk-, blues- en jazzartiesten
op. Een kampeerterrein maakt
deel uit van de festivalaccom-
modatle.
BASGITARIST Cees van
Leeuwen heeft de groep Kay
ak verlaten. Bert Veldkamp,
die tot voor kort in de groep
Kangoeroe speelde heeft zijn
plaats ingenomen. De wisse
ling, zo meld een bovema-
persbulletin, heeft onder de
meest vriendschappelijke om
standigheden plaats gevon
den.
HILVERSUM I
AVRO: 7.00 Nws. 7.11 Ooh-
tendgymn. 7.20 (S) Dag met
een plaatje. (8.00 Nws. 8.11 Ra
diojournaal.) 8.50 Morgenwijd.
9.00 Toppers van toen. (9.35
Waterst.) 10.00 (S) V.d. kleu
ters. 10.10 (S-M) Arbeidsvita
minen. (11.00 Nws. 11.03-11.05
Radiojournaal). 11.30 (S) Rond
om twaalf, met 11.55 Beurs-
ber. 12.30 (S) Sportrevue.
13.00 Nws. 13.11 Radiojournaal.
13.21 (S) Kamerork. v.d.
ORTF met zangsoliste: he-
dend. muz. 14.00 (S) Fragm.
v.h. galaconc. in de Metropoli
tan Opera t.g.v. afscheid van
Sir Rudolf Bdng. 15.00 (S) A-
speeten. 16.00 Nws. 16.03 Radi
ojournaal. 16.05 (S) Jumbo-
Set. 17.00 (S) MobieL 17.55
Mod.
AVRO: 18.00 Nws. 18.11 Ra
diojournaal. 13.20 (S) Lichte
orgelmuz. IKOR: 18.30 Kleur.
NCRV: 19.00 (S) Leger des
Heilskwart. 19.15 Kerk van
daag. 19.30 Veel gevr. gewijde
muziek. 29.00 (S) Zomaar zo
mers. 21.55 (S) Kerkorgelconc.
22.20 Avondoverdenk. 22.30
Nws. 22.40 (S) Hier en nu.
22.50 Edukat. Toerisme. 23.05
(S) Royal Philh. Orch. met so
list. 23.30 (S) R'dams Filh
Ork. 23.55-24.00 Nws.
HILVERSUM II
NCRV: 7.00 Nws. 7.02 Le
vende woord. 7.08 (S) Preludi
um. 7.30 Nws. 7.41 (S) hier en
nu. 7.55 Aangestipt. 8.00 Te
Deium Laudamus. 8.24 Op de
man af. 8.30 Nws. 8.36 Gymn.
v.d. huisvr. 8.45 (S) Podium
v.d. vrouw. 9.20 (S) Onder de
hoogtezon. 10.00 (S) Omr.ork.:
klass. muz 10.30 Nws. 10.33
(S) Radio Kamerork.: klass.
muz. 11.30 Hier en nu - spec.
11.55 Med. 12.00 Zingen met
Cecilia. 12.15 (S) Meisjeskoor
met pianobegel. 12.26 Med.
t.b.v. land- en tuinb. 12.30
Nws. 12.41 (S) Hier en nu.
12.53 (S) Herv. middagpau-
zedst. 13.13 (S) Draaischijf.
15.00 (S) Pianorecital: klass.
muz. 15.30 Nws. 15.33 (S)
Strijkkwartet: klass. muz.
16.00 Uur natuur, met 16.30
(S) Hier en nu. 17.00 Kinder
visie. 17.30 Nws. 17.32 (S) Hier
en nu.
NCRV: 18.00 (S) Tijd 'vrij
voor muz in vrije tijd. 18.30
Nws. 18.41 Wereldpanorama.
18.53 Boekbespr. AVRO: 19.00
Trefpunt: Tussenland. Teriet.
19.30 (S) Strijkkwintet: klass.
muz. 19.47 (S) Beiaardconc.:
klass. mur NOS: 19.50 Den
Haag vandaag. AVRO: 20.00
Nws. 20.05 Radiojournaal. 20.10
(S) Residentieork. met zangso
liste: mod. muz. 21.31 (S) Pia
nokwintet: mod. muz. 22.05
(S) Foe Moe. 22.35 Zes hoog
houdt de lift weer tegen. 22.55
Cabaret-profie'. 23.20 (S) Es
say. 23.50 Radiojournaal. 23.55-
24.00 Nws.
HILVERSUM III
TROS: 7.02 Drie op je boter
ham, met o.a. verkeersinf.
KRO: 9.03 Pep op drie. 11.03
(S) Drie draait op verz. 12.03
(S) Drie tussen de middag:
Van twaalf tot twee met 13.03
Raden maar. 14.03 Popkontakt
met Theo Stokkink Show.
NOS: 13,03 Hitmeesters: dave
rende dertig op Drie.
NOS: 18.02 Joost mag niet
eten. TROS: 19.02 (S) Drie
loopt achter 20.02 (S) Hugo
van Gelderen Show, met o.a.
Nederlandstalige Top Tien.
23.02 (S) TROS-Sport-Tijd.
0.02 Aktua 0.10 (S) Jazz-Sir.
1.02 Nachtwacht. NOS: 5.02
Satesaus-show. EO: 6.02-7.00
(S) Matinata.
BELGIë (VLAAMS)
10.03 BRT-orkesten en
solisten. 11.00 Harmonie en
fanfaremuziek. 12.00 Nieuws,
mededelingen en SOS-berich-
ten. 12.08 Swing en Soul. 12.50
Buitenl. persoverzicht. 13.00
Nieuws, weerbericht en toneel
agenda. 13.55 Beursberichten.
14.00 Nieuws. 14.03 Belcanto
en operahoogtepunten. 15.00
Nieuws. 15.03 Discodias. 15.30
Lichte muziek 16.00 Nieuws
en beursberichten. 16.10 Licht
klassieke muziek. 17.00
Nieuws er. mededelingen. 17.10
Programma voor oudere luis
teraars. 17.55 Weegschaal.
18.00 Nieuws. 18.05 Uitzending
voor en door soldaten. 18.30
Wegwijs wezen 18.45 Orkest
muziek 18.55 Taalwenken.
18.57 Orkest van de week.
19.00 Nieuws en aktuaktriten.
19.30 Lichte muziek. 19.45 E-
RU-wedstrijd: Finland. 20.00
Lichte muziek. 20.30 Nieuws.
21.00 Splinternieuws. 22.00
Nieuws 22.05 Voor de jeugd.
23 00 Nieuws. 23.40-23 45
Nieuws.
'atjogui
ijoojg '01 lueui uba pieeqansjeg '6 ;ueui uba 5(3 n '8 ;deé uim(j
l IreeSsded uba (eej '9 ;puij( Sooqang 'g IdBE do2( do uoaog
J, :S3(UtI Mn03( I-IBEJS lUBUI UBA P30JJ lIBBSodEd JJBB1S 'I
