Tieners ontdekken Jacques Brei
Ali Mc Graw
in hoofdfilm
F ran
LUISTER NAAR
P<»
Panoramiek over
Thaise doof
stomme kinderen
ZOEK DE FOUTEN
Graanoc
BELGISCHE PIRATEN
OOK WEG
jskf-staal
lening
Amsterc
S televisie
m „Witte" marine
LUCKY LUKE: De zwarte heuvels
Woensdag 17 juli 1974
Amerika is ln de ban van
Jacques Brei. Nadat de vrij
onbekende Terry Jacks met
de Brel-compositie „Seasons
in the sun" de eerste plaats
in de Amerikaanse hitparade
had bereiikt en er tainnen en
kele weken tijds ruim ander
half miljoen exemplaren
over de toonbank waren ge
vlogen, hebben zich tiental
len artiesten op het repertoi
re van Brei geworpen. Ook
Nederland ontkomt niet aan
de Brel-rage. Terry Jacks is
plotseling een bekende naam
geworden en Jacques Brei
staat weer in het middelpunt
van de belangstelling.
Natuurlijk is Jacques Brei
noch in Nederland noch in
Amerika een onbekende
naam. Liesbeth List kreeg
niet zolang geleden een gou
den plaat voor haar vertol
king van twaalf Brel-compo-
sities in de vertaling van
Ernst van Altena. Ook op het
repertoire van Herman van
Veen staan twee chansons
van Brei. Onlangs verscheen
een plaat, waarop André van
den Heuvel, Jenny Arean en
Henik van Ulsen twaalf nog
nooit eerder in het Neder
lands vertaalde chansons van
Brei zingen.
In Amerika heeft Brei vooral
zelf voor zijn bekendiheid ge
zorgd. Zijin tournees en zijn
concerten met name in
Carnegie Hall maakten op
de Amerikanen een geweldi
ge indruk. Nadat Brei zich in
1967 had teruggetrokken, eb
de de belangstelling voor
Brei weer wat weg, totdat
Mortimer Shuman In Ne
derland bekend door zijn hit
,,Le Lac Majeur" zich op
zijn repertoire wierp- In
New York presenteerde Shu
man vijf jaar lang de show
„Brei is alive and well and
living in Paris". De ahow
werd later in Londen en
zelfs in Parijs voortgezet,
waar Mortimer Shuman toen
ook maar is gebleven.
Rod McKuen vertaalde een
aantal Brel-composities in
het Engels. Met dat vertalen
heeft hij het nooit zo nauw
genomen; hij liet zijn fanta
sie de vrije loop en eiste
later gemakshalve de rechten
voor de teksten op, omdat
„hij ze had geschreven". Vo
rig jaar liet McKuen de door
hem vertolkte Brel-composi
ties op één plaat samenbren
gen.
Dat Terry Jacks zoveel suc
ces moest oogsten met „Sea
sons in the sun" en vervol
gens met „If you go away"
(Ne me quitte pas) is een
kwestie van geluk en een
commerciële aanpak.
En Brei zelf? Hij blijft
behalve wat de royalties be
treft buiten schot. Nadat
hij in 1967 zijn carrière had
beëindigd, heeft Brei zich
voornamelijk beziggehouden
met films en toneelstukken,
hetzij als speler, hetzij als
regisseur. In 1972 heeft hij
twaalf bekende chansons nog
eens opnieuw opgenomen.
Daarna heeft hij nog een
single gemaakt (L'Enfance),
die door vele Franse arties
ten is gecoverd, maar verder
nauwelijks enige betekenis
heeft. Live zingt hij niet
meer. Toen Brei laatst bij
een Brel-festival in Amerika
alleen al voor zijn aanwezig
heid een staande ovatie
kreeg, klom hij plotseling
het podium op- Iedereen ver
wachtte, dat de meester zo-u
gaan zingen, maar Brei be
dankte alleen maar de zan
gers en het publiek: „Ik heb
nog nooit zoveel willen zeg
gen en wat ik heb willen
zeggen, heb ik allang ge
zegd....".
(Van onze RTV-redactte)
HILVERSUM Ongeveer
25 jaar geleden begon een ge
fortuneerde Thaise vrouw Ka-
mala in Bangkok een klein
schooltje voor doofstommen.
Later wordt dat schooltje een
groot gebouw, de Dusit-school
(„dusit" betekent paradijs)
kwam echt van de grond. Er
stroomden echter zoveel doof
stomme kinderen uit Thailand
toe, dat de verzorgingsvoorzie
ningen tekort begonnen te
schieten.
De Nederlander Bob Uschi
maiakte in 1969 een radiodocu
mentaire over de DutisohooJ
en hij was het ook die in ons
land de stoot gaf tot de op
richting van de Helen Keiler
StoChting, een stichting die
zidh ten doel stelt gehoorge
stoorden in ontwikkelingslan
den te helpen.
Bob Uschi ging opnieuw
naar Bangkok, nu om -een pro
gramma voor de televisie te
maken. Dat programma wordt
vanavond in „Panoramiek"
uitgezonden (Nederland 1,
22.15 uur).
Het t.-team heeft een prach
tige film gemaakt met harde
contrasten tussen het ruisende
leven van de miljoenenstad
Bangkok n de kilte van het
lemandsland der stilte, dat
Dusit is.
De Helen Keiler Stichting
hoopt dat deze tv-documentai-
re veel mensen de ogn opnt f
en dat er geld op tafel ge
bracht wordt om its aan de
nog steeds belabberde toestand
in de overvolle school te doen.
Er is apparatuur nodig, er
moeten lesmiddelen komen en
verder bedden, dekens en al
les wat een doofstom kind no
dig heeft,
Opua.llen.de verschijning tij
dens het Wereld Muziek Con
cours in Kerkrade. De man
met sigaar en paraplu is lid
mm de Original Hobo Band uit
de Verenigde Staten, waarvan
het uniform uit landlopers
plunje bestaat.
(Van onze rtv-redactie)
BREDA Niet alleen Radio
Veronica en Radio Noordzee
zullen uit de ether verdwij
nen, maar ook de Belgische
piratenstations Mi Amigo en
Radio Atlantis. Deze laatste
twee zenders nemen hun pro
gramma's op in Nederland,
omdat België al enige tijd een
wet tegen etherpiraten heeft.
Mi Amigo heeft haar opna
mestudio's in Breda en Atlan
tis in het Zeeuwse Oostburg.
Nu het opnemen van program
ma's voor piraten verboden is,
zullen ook de Belgische clan
destiene zenders ophouden te
bestaan.
(Van onze RTV-redactie)
HILVERSUM Ali
McGraw, bekend van de films
„Lover Story" (met Ryan
OêNeal) en „The Getaway"
(met Steve McQueen), speelt
vanavond een van de hoofdrol
len in de Amerikaanse rol
prent „Mijn dochter gebeurt
zoiets niet". De film is ge
maakt naar het boek „Good-
bey Columbus" van Philip
Roth die vooral wereldfaam
als schrijver verwierf met
„Portnoy's complaint".
Roth houft zich in zijn boe
ken veelvuldig bezig met zijn
Joodse afkomst, de domineren
de rol van zijn moeder in het
familieleven en de vanaf zijn
9 Vanavond deeltje vier van
„De Wrekers" die weer even
veel succes hebben als enige
jaren geleden. Emma Peel en
John Steed hebben deze keer
te maken met merkwaardige
gebeurtenissen rond een hoe-
veiheid diamanten (Nederland
2, 20.21 uur).
0 Ali McGraw. zoals ze ac
teerde in „Dove Story".
jeugd ontwikkelde schuldge
voelens. Ook in „Goodbey Co-
lumibus" zijn deze thema's te
rug tt vinden. Het boek en
de film gaat over de moei
zaam verlopende verhouding
tussen een arme bibliothecaris
van Joodse afkomst gespeeld
door Richard Benjamin) en
brenda Patimkin (Ali
McGraw).
De familie van het meisje
gelooft in de „Amerikaanse
droom", zakensucces en „zui
vere" sex. De bemoeienissen
van vader en moeder Patim-
kin maken de liefdesverhou
ding extra moeilijk. Roth
heeft van zijn boek een harde
satire op het maatschappelijk
geslaagde Joods gezin gemaakt
(dat hij uit eigen ervaring zo
goed kent) en regisseur Larry
Peerde heeft dat rechtstreeks
in de filmbeelden vertaald.
(Van onze RTV-redactie)
HILVERSUM De „witte"
marine, zoals de afdeling hy
drografie van de Koninklijke
Marine ook genoemd wordt,
bestaat honderd jaar. In ver
band hiermee zendt NOS-tele-
visie woensdag 17 julii (20.20-
20.40 Ned. 1) een documentai
re uit, die aandacht aan de
taak van deze afdeling be
steedt Vooral de moderne
vorm van hydrografie op de
Noordzee zal belicht worden.
Een opnameploeg van de NOS
heeft nan boord van de Blom
men^ 1 het werk op de voet
gevolgd.
NEDERLAND I:
17.0017.45 Nogal wiedus
(KRO), een programma
voor die kinderen
18.45 (K) De Fabeltjeskrant
(NOS)
18.55 (K) Nieuws
19.05 (K) Van gewest tot ge
west, reportages uit de
regio. Daarna: Toeristi
sche tips
19.50 Stichting Socutera film
pje van het Nederlands
Astma Fonds
20.00 (K Journaal en weero-
verzicht
20.20 (K) 100 Jaar hydrogra-
fieën, een programma iin
samenwerking met de
Marine Voorlichtings
dienst
20.40 (K) Mijn dochter ge
beurt zoiets niet, film
22.15 (K) Panoramiek
22.40—22.45 (K) Laatste
Nieuws
NEDERLAND II:
18.25 (K) Tour de France
(NOS), reportage van de
vandaag verreden acht
tiende etappe Baignères
de Biigorre Pau
18.45 (K) De Fabeltjeskrant
(NOS)
18.55 (K) Nieuws (NOS)
KRO
19.05 (K Anna en de koning
van Siam, 12e aflevering
19.30 (K) Kenmerk (IKOR -
KRO -RKK)
20.00 (K) Journaal en weero-
verzicht (NOS)
20.21 (K) De wrekers. „Het
diiaimantenontbijt"", als
bij een ongeluk meneer
Rhodes in het zieken
huis een onderzoek
krijgt, ontdekt men in
de maag de kostbare di
amanten
21.10 (K) De binnenkant van
Corsica, een film over
het toeristeneilamd, Cor
sica.
21.55—22.00 (K) Laatste
nieuws (NOS)
DUITSLAND I:
9.30—10.00 (K) Sesamstrasse
11.00H.30 Rechtkunde (6)
16.00 (K) Journaal
16.05 (K) Gouden Orpheus
1974 (SFB), fragmenten
van een concert
16.50 (K) Het dappere kleer-
makertje (HR), voor de
kinderen
17.40 (K) Tour de France de
finish van de etappe
Bagnères-de-Bóigorre-
Pau
17.55 (K) Journaal
18.00 (K) Nieuws uit Noord-
rijnland-Westfalen
18.10 (K) Telerop 2009 - er
valt nog wat te redden
Niets dan zand
18.40 (K) Hier und Heute
19.20 (K) Algebra om acht
De kans
20.00 (K) Journaal en weero-
verzicht
20.15 (K) Dollars, Duitse
Marken en duiten, film
21.00 (K) Wer dreimal liigt
(SDR), quiz
21.45 (K) Kompas (BR), re
port ages uit het buiten
land
22.3022.50 (K) Journaal,
commentaar en weerbe
richt
DUITSLAND II:
16.50 <K) Turn mee, bewe
gingsspelletjes voor de
kinderen (herhaling)
17.00 (K) Journaal
17.10 (K) Flipper, serie
17.35 (K) De draaischijf
18.25 (K) In opdracht van
Madame, krimiserie
19.00 (K) Journaal
19.30 (It) Mannen van de zee,
„De duikers van Tahiti"
20.15 (K) Balans, economisch
magazine
21.00 (K) Journaal
21.15 (K) Aspecten, cultureel
programma
22.00 (K) Sechs Arbeitcr
schreiben einen Film,
documentaire
23.10—23.15 (K) Journaal
BELGIë (Nederl.)
16.00—16.35 (K) Tour de Fran
ce, rechtstreekse repor
tage van de laatste kilo
meters en de finish van
de etappe Bagnéres de
Bigorre - Pau
17.55 (K) Je van jong, voq
kinderen
18.05 Tip-top, voor de
ren
18.55 (K) De Fabeltjes]
19.00 (K) The Partridge
mily, serie
19.25 (K) Yoga, 20ste les
19.38 (K) Mededelingen;
weeroverzicht
19.45 (K) Journaal
20.15 (K) Hier is Lucy,
20.40 (K) Pano 74, actu,
tenruibriek
21.30 (K) Een jonge man,
Linz, gedramatiseei
documentaire
23.0023.20 (K) Laatste
nieuws
BELGIë (Frans):
16.00—16.35 (K) Tour de
ce
(K) Feu vert
(K) Les volants,
en luchtvaartrubritï]
18.55 (K) The Wombles
19.00 Les saintes chéries 'i
19.30 Antenne-soir
(K) Journaal
(K) Jason King,
met Peter Wyngsan
21.05 (K) Ceux de ches
De postduif
(K) Het dossier vat
dekolonisatie achl
eerie over de onafh:1
lijkheidsstrijd in Kt
go-Zaïre. Deel 1:
kolonie tot onafhai)
iijkheid
(K) Journaal
Woensdag 17 i^« 1974
16.45
18.25
19.45
20.15
21.35
23.00
Emma Peele m De Wre
kers (Nederland 2, 20.21 uur)
FRANKRIJK (Rijssel)
12.30 Miditrente
13.0013.35 Journaal
16.0016.45 Tour de Fran#
Bagnères-de-Bigott
Pau
19.05 Voor de kleintjes
19.20 Regionale actuality
19.45 Journaal
20.15 Tour de France
20.30 Le grand échiquiet
22.45—23.00 Nieuws
re
Het
besj
bes
aan
beri
Gr
HILVERSUM I
VRA: 7.00 Nws. 7.11 Och-
tendgymn. 7.20 (S) Akt.show.
(7.45 VPRO: Deze dag. 8.00
Nws. 9.00 Van alle markten
thuis.) 9.35 Waterst. 9.40 Muz.
portret. 10.00 (S) Radioweek
blad. 11.00 Nws. 11.03 (S) Me-
lodieënboeket. 12.10 Ach ja...
het beste v.d. jaren 50. 13.00
Nws. 13.11 Dingen v.d. dag.
13.25 (S) Middagje Stoomradi-
o: 16.00 Nws. 16.03 (S) Stad,
warm van mensen en dieren.
16.35 (S) DansMik. met solis
ten. 17.00 (S) Nederl. Cabaret
op de plaat. 17.25 (S) Metrop.
Ork. 17.55 Med.
VARA: 18.00 Nws. 18.11 Din
gen v.d. dag. 18.20 (S) Twee
jongens en een gitaar. 18.30
Licht trio met solisten. EO:
19.00 Klankbord. 19.15 (S) Wij
hebben een woord v.d. wereld.
i9.45 Bijbelstudie. 20.00 (S)
Gramm.muz. 20.05 Nws uit
België. 20.15 (S) Popul. orgel-
conc. 20.40 (S) Zang en muz.
21.15 Avondsluiit. TROS: 21.30
(S) Specialiteiten a la carte.
22.30 Nws. 22.40 A'ktua. 22.50
(S) Zo tegen twaalven. 23.55-
24.00 Nws.
HILVERSUM II
-TROS: 7.00 Nws. 7.02 (S)
Ontbijt-Soos, met 7.30 Nws,
7.41-8.00 Aktua; 8.30 Nws en
8 36-8.45 Gymn. v.d. huisvr.
10.00 (S) Kaboutertijd. 10.30
Nws. 10.33 (S) V.d, vrouw.
11.30 Aktua. KRO: 11.45 Be-
jaardenpragr. 11.55 Med. 12.00
(S) Van twaalf tot twee. met
12.26 Med., 12.30 Nws, 12.41
Echo en 13.00 Raden maar
NOS: 14.10 Onder de Groene
Linde. 14.30 (S) Aspekten v.d.
kamermuz. 15.30 Nws. 15.33
Spiegel van Duitsl. 1-6.00 Meer
over minder. 17.00 (S) Euro-
light: lichte muz. 17.20 Over-
heidsvoorl.: Mens en sainenlev.
17.30 Nws. NCRV: 17.32 (S)
Hier en nu.
NOS: 18.0-0 Bopthema's en
Swingsessions. 18.30 Nws. 18.41
Spiegel van Gr.Britt. 19.1-0
RVU. NOS: 1-9.5-0 Den Haag
vandaag. VARA: 20.00 Nws.
20.05 (S) Wereld Muz.conc.
Kerkrade met Philh. Hungari-
ca en soliste: mod. muz. 22.30
(S) Musica Nova. 23.55-24.00
Nws.
HILVERSUM III
AVRO: 7.02 Drie op je boter
ham. (8.02-8.05 Radiojournaal.)
9.03 (S) Pep-op-drie: Arbeids
vitaminen. 11-03 Drie draait op
verz. 12.06 (S) Drie tussen de
middag. 14.03 Pop-Kontakt I.
15.03 Pop-Kointakt II. 16.03
Hitmeesters I. (17.30-17.45
Skutsj essilen 1974).
NOS: 18.02 Joost mag niet
eten. 19.02 (S) Drie loop ach
ter. 2-0.02 Woensdag III: lichte
platen, sport en akt. 0.02 (S)
Metro's Midnight Music. 1.02
Take it easy. 2.02
lacht. 4.02-7.00 Meurdail
thode.
BELGIë (VLAAMS)I
10.03 Lichte muziek,
Volkslied en chanson. I
Nieuws en mededelinger. I
Lichte muziek. 12.50 n|
lands pers-overzicht.
Nieuws, weerbericht en
agenda. 13.20 Sport en hJ
(13.55 Beursberichten,
Nieuws. 15.00 Nieuws, I
Nieuws en beursberJ
17.00 Nieuws en mededtj
17.55 Weegschaal.
Nieuws. 18.05 Uitzendinjl
de soldaten. 18.15 Lekecf
en -filosofie. 18.45 Lie™
kestmuziek. 18.55 Taakj
18.57 Orkest van
19.00 Nieuws en actualiJ
19.30 Lichte muziek, f
Keurig Engels. Vanai I
Gezamenlijk programml
BRT I en BRT II: 20.001
muziek. 20.30 Nieuws
Splinternieuws. 21.10
programma. 22.00 S|
22.05 Jeugd '74. 22.05 I
muziek. 23.00 Nieuws. I
Liedjes. 23.4023.45 Nieun
nKF GROEP B V (Phili
heeft de resterende nog
Eaar bezit zijnde 51 proc
van het aandelenkapd
overgedragen ^anA
Thysse-Hutte AG (Ai
andere 49 P™*"* iTh
1„ handen van ATH. H
sluit is genomen na E
kingen tussen de vakboni
m de Vorstand van ATH.
effectuering van het bes
jn de komende maan
geschieden, aldus een N-
van de NKF Gr»ep B.V.
Eind mei deelde NKF
het principe-besluit mee.
™Ed werd dat de transa-
geen nadelige gevolgen
hebben voor het 2000
tellende personeel. Ook
bonden toonden zich toen
timistisch.
DE NEDERLANDSE Fir
cierings-Maatschap-pij i
Ontwikkelingslanden
(FMO) heeft leningen
strekt v-oor een -totaalbec
van f 5,2 miljoen (waar
een gedeelte ter beschik!
wordt gesteld op za
voorwaarden) aan West A
ca Milk Company (Nig
Ltd- in Lagos, ald-us
i bank.
Dit bedrijf gaat zich b<
houden met de fabricage
verkoop van „recombir
gecondenseerde melk.
de financiering neemt ooi
lokale ontwikkelingsb
Nigeria Industrial Deve
ment Bank, deel met
A
i LUXEMBURG (ANP)
[graanoogst in de EEG zal
[jaar waarschijnlijk uitkoi
[tussen de 39 miljoen en
miljoen ton, zo blijkt uit
voorlopige voorspelling
het statistisch bureau der
fcopese Gemeenschappen,
zou een produktievermii
[ring betekenen ten opzi
Ivan het vorige jaar, toen
[graanoogst een omvang
41,3 miljoen ton had. De
[granen bebouwde oppervl
in de gemeenschap is dit
[een procent groter dan
1973.
Het statistisch bureau m
it nadruk op dat de vcx
•jepuouop-pnu aqjapeiqoS '01 Isiqoaa
ueui puour '6 :UEUI UBA tod '8 laCsiaqjaoA 'i bfep do jtnp t.rae;s
•9 luappiui [oaoS }ue>[uoAoq -g :ueu: uea uaoqos 'jooa siprq
uaajsiooqos isjqoau sinq 'c dfiduaSau 'z .'m uopuo unais 'I
DAT GEEFT NIETS IK HES EEN
BIJZONDER IMTERESSANT6 MAC-*!
•AEEGEfAAAKT MET HET SESTUDERsf
VAN EEN PRACHTIGE KOLONIE BED'f
WANTSEN-.-w OME* LECTULAfil
Dl
1« kolom fllotkoerse
t
Actieve mandelen
Handel en
industrie
AKZO SP
58,10
57
ABN I 100
235,00
239
AmBo t 28
56,70
59
Acuut) Rub 750
254,00
Deli-Mij t 75
108,50
108
DordUcbe f 80
99,2(XJ
98
Dordtacbe Pr.
98,50
97
Hein eken H.I U
153,00
152
Heinekeo f SS
164,50
164
H.AJ* Hold f 100
66,50
68
lioogov. C SP
67,60
66
HVA-MiJen
HVA A plus Beo.
64,00
KLM r 100
57,60
59
Kon.ülie t S8
77,60
76
KNSM t 100
1-15,50
115
Nat. Ned. 110
61,90
63
Ommeren Gert
333,00
328
Philips t 10
26,70
28
K o beet) f 50
16640
168
Rolinoo 50
110.50C HO
ScbeepvmU f 80
122,00
120
Unilever 88
107,80
106
Actieve obligatie»
staatsleningen
8.00 Ned.09
8.00 ld 70-95
8.00 ld 71-96
8-UO td 701
8.00 id 7011
8.0" ld 70111
8.00 ld 89-76
8.00 ld 70-77
7.75 ld 71-96
7.75 ld 78-98
7.75 ld 70-78
7.50 ld 69-94
7.50 ld 71-96
7.50 ld 72-97
7.51 ld 71-81
7.20 ld 72-97
7.00 id 661-91
7.00 td 6611
7.00 ld 68-94
6.50 ld 681-93
6.50 lu 6811
6.50 id 68111
6.50 ld 681V
6.25 ld 66-91
6.25 ld 67-92
6.00 ld 67-92
5.75 ld 65-90
5.75 ld 6511
5.25 ld 641-89
5.25 ld 6411
5.00 ld 64-94
4.50 ld 58-83
4.50 ld 59-89
4.50 id. 60-85
4.50 ld 6011
4.50 ld 63-93
4.25 id 59-84
4.25 ld 60-90
4.25 ld 61-91
4.25 ld «31
4.25 ld 6311
4.00 td 61-86
4.00 ld 62-92
3.75 ld 53-93
3.50 ld st.47
3-50 ld 61-76
1-50 ld 7111
3.50 ld 53-83
3.50 ld 56-86
3.25 ld 48-98
3.25 ld 50-9(1
3-25 ld 54-94
1.25 ld 55-95
3.25 ld 55-85
«.«O ld Grb
88,40
88.80
82,60
92,60
85,90
86,40
99,10
98,00
79.80
79,60
95,10
80,20
78,70
77,90
89,70
75,80
79,90
79,50
76,90
74,90
74,60
74,10
74,40
78,80
73,90
73.00C
76,50
77,00
„74,80
75,50
70,00
81,50
73,40
79,00
70,80
69,50
78,80
70,60
69,70
67,20
66,80
76,70
66,90
65,50
83,40
95,00
31,20
74,70
58,80
64,10
63,30
63,80
76,30
31,60b
85,30
t
