fflorasuura
»a xaoa
-UO SJI?
Bijasag
<7 jU i
n3jldoj 3q x30z
iivvN yin*
oiqvh do
d via ms
praqpppsnn jjao
nii tt m mm SMnniraiunoop som
n3z3aa
fMl.ti
offliagmvmhmmommim
TO
m ONVisnna
o;pej
I
'uaq .ioo/\ ';iö|iAi}uaAui 3}ojg
.iaa uti.i v.ooiri|a3 uap^aaqjooA
oq iazdo ajauoig
-sajojd eut'iq ueg e-a guiiqaij
-JSA 'pm[ag ua qoiznui qsEq
uaa uea uamnoq iaq '([eeij
-aiEuqads }aq }aui }aB}uoa q[n
-auiEqaq laajip uaa Ciq uaiirqs
-UEB isaaui }aq az ispuio 'uajaj
ajd a}) uaddodqo}s ua -puEq
ueA uagipjEEAjaA laq jooa an
-BUUOJUI „agipaqoA" suaguaAo
lEAaq qaoq ;iq 'ipjom juaag
lajaputq do uaaqe liaiiAi}
i.ajo azap qCquoomag s[eoz
J®P 's! ..laapÉu" agiua lay
uaqjam puajajidsui p;aj[tMj
-aguo aip 'uaguiuaqa'} ua s.'oioj
apaog [aaA ua }sqa} aqtqapmp
uaa IBAaq iqn qCnaqqajiuBB
gja ia }aq }aiz s}EE[d apaaa
ap do *aCqaoq pip su ubajeep
ppaaqjooA paog uag -uajaAajdo
UBq uijoA-aissajdxa azap aip
'uapaqqli[agoui aAaipBaja ube
e(eds ap uaazuaAa st'puaqEAdo
qadsuaddod }aq jbao lubqos
-I3A gtpjoomuagai pEp *'uaq
-aoq tepuEE paq si puaqEAdo
(OS'il J - Suiu
-nail ua jauioz -gpin) XMOg
-XSVXN3«MO<ï MaaiN
13H iNvamva sn
BA
ClZ
Pi A
BCl
IOJ
>32
103J
192
do
BJ'1
ioq
IBA
)OA
iaq
oj2
uq
OUi
50q
lies
)OA
BM
I
UIU
viv
151
vaq
>;m
OTP
bj2
tOM
U0Z
I0;S
)ZOJ
UI2J
'AVZ
|BZ
quo
IBM
UBB
8tir[
XiOS
*xn
sn;
U03{
BUB
ooq
;oq
UBA
JAX
5fCu
§ui;
toe2
a
m)
hj
UN
ifOO
D0UI
3 OUI
uoi;
ap
;inA
UBp
ooq
0OA
CiJq
zaq
a
noz
JBAM
u;s
U09
U0p
isqs
UBA
:RM
UEA
aipESIUEg.10 ap I3/AU3A3 pgfuv
qnjpeu apspooag oq -apjo
ap UEB uauioq 'uasjaaqaq a-j
gUBgpmjooA unq ui deqasuap
-am ua qaiuqaap pqaEuiuo ap
ua SuigiuiajpuoaaA-naqiui ap
lguiq[OAaqjaAo ap 'apunqsaau
-ag aAaipuaAaud ap spe s.suiaqp
quo *ua[appiui ua pop uea
snaq ap do deqosuapaiA aqasip
-aui ua qajsasaj ap uea guiu
-UE(d ap jooa suei uaa pqaajq
RH 'PRl azuo up qRiqsjd
ap ua deqasuapaM aqasipaui
ap uea aipesiuEgjo ap jaAO
uagqip agiiiuiz' auisu paui pgaz
fju uapaouuaA psEt ps qoo
pappp ap spsoz 'uee uadaaAijap
-uo jaaui paaA japqoa afqaoq
ppp up ppfpus jagjnquiEH
•gupgpnpaaAo ufpz
sp 'sappoipuB ap uea guiq
-qappub ap ubp paaag uaAap
paq uasuaui jaaui pjaaq 'poz
-uaappn azap (pq spsoz upz ap
up appEuipuEaj 3Q tpq pjipjqos
'uaAjaps ap usjbm puiaopag
sjapuE aip 'uazauag uapuoq
uasuaui 'jpBEzjoo ap papu ua
uappsA ap ube apjpaiz uaa uea
uagpoAag ap joop u pep qtpp
-appnp apqEEUi 'puoA qCijquE.i^p
up guojdsjoo uCpz 0S6t uï
pup 'uiaapsXs ppa -uaddpjgaq az
-ap uea uapuo'jgjapqoB ap paui
pAinojpJSA jaiuEui ajpspridod
Cija uaa do afspaoq ppp up at
pqEEUi 'appqoiJjaA uaguppaaMp
•papu uassnp appEpuB|dsuEjp
-jaiu apgEEpsag uaa apsjaa sps
aip 'jagjnquiEH ueap jojd psip
-E'aadsjaiu apuaqaq apj uaui
-oqjooA ap pqoiMuaAa qaspuiaqa
p, uea gupjopsjaA ap UEEgjO peep
-ia uaa uea guppaqeqaspiii aqtpp
-aptpp ua paspap' Ciq pjaaq paop
pop atp 'ajEo aAisuaput jo aip
-Kuipueaj ap qtipauiEU 'uiaapsXs
gppiinqsaauag Miiapu paaqag
uaa pop ppapaS Pjaaq 'paspaps
qtipauiBqaip suo up pqoiMuaAS
uospuiaqo paq uea gupjopsjaA
ap joop JaapaaA jeeui 'uesgjo
pEEpiA uaa uea gupgipsqasaq
agppsuja joop ppjOM pqEEZJOO
-J3A jaazoz papu poop ap PEp
'piaj paq uea gupqqappuo 3Q
•(jaiA
-aspa ppn) SN3W 3HVaSI3AVH
30 N3 IH3VW 3H3Sia
-3W :H30HaHHIVH NV3f
SpE
1006
paq
uap
Aaq
paq
a
qas
qsd
rapq
3EAA
I!l"
aaps
isag
3A0
'uap
•zap
:qas
uas
uaa
uag
aj
guo
J°
[pea
oop
SOO
31
jBd
lapp
IOAA
taui
UI
uajst uadopaSjE ap up utpz sjap
-qoEMppiAi asuiaaqup ua aquEpq
00Z usp jaapAI 'fpq PjfiJqas
•„uadtpjgaq ap jaqfippaoui paq
ppjoM psaaMag sp puauppuoa pip
up jaqBA uaui apbuiJEBü" :qaop
ujp -pjfijqas Ciq jbaojeeav paaM
Ciq PEpoz 'paapppaaaM ppp joop
Ciq ppapq sjjbjes jfpA ia0M
iia uapri'oq ap'uaACpjp Bqijjv "1
uapjoosjapp ajapuozCiq azoppEp
paui qjs ap am uauunq :qJB
aspaqCpq ap paui Bpppjjv u!
-Bnpis'ap pqtppagjaA qasqjopq
•SEpsjaA puaSupjpui uaa
ubajeep pjaaS 'Japa u® Sl'aiv:
aijas ap up spuoj jnnpB.V
piajaAV )aq paui SupqjaAvuaui
-es up uaAaSaSppn 'qaoq ppa
•psia uadCpjgup „puapjooui" uaa
Aiiiaiudo app 'gupqpoAaqiaAO
uaa nu pgpajp uaqiEdpipAi
ap up 'pjoouiaSppn uajapp ap
-uaA3| uaop ap uea puaoojd 06
A.naa agpjoA ap up p-iJ.u U->H
-jEdJnnpEU bia puspsppjAv ap
uea uapnoq pusps up paq puou
piapsjoAV Eqpjjv UP uaui aaui
-JEBM uauiapqojd ap :pebS iuo
jaiq paq Jbbai uee japoExa Pem
pjaaS Eqpjjv up asappEJEj-japx
uapzpap app um jduiEpp iaa
pappp aqfppaquojdsjoo aa"
•(Si'DZ J31s
[UJV u! U3J0!P °P 1P3?I :>I30(1
i|iM ap aoop siaj aguB| uiq OOO'OS
pjftjipas pea ,/pSbbja saajjo iaaA
ip 'pftjps ap up 'uasuaui ap uba ua
ij ua uaAaj paq ui uapuiA pup noz
sji noz 'qi psiA\ pup 'BqiJjv UT sn3§
jbbu Sbbia ap 3jbbz ap uba puojg
jq uajsC [b aui pop 'spai sba\ J3
K3SW01VN
mui \m mfiif ipz um
oqujfaj nu uuu m yp jppm
''i'Si
:JC m
}um>i joods u!u ippui
JddM ull2 6ft i WM wqiootj
(udd Ul P[PPU Udd JPPU UdHdOZ (I Jdfi
1. Houtnerf rechts onder, 2. hand dame midden onder, 3. ring
verkoopster, 4. hoed midden achter, 5. plantenbak rechts, 6. oor
bel verkoopster, 7. krul aan hoed midden, 8. poot kastje, 9. hoed
op kastje. 10. oor verkoopster.
uiddno mm ia am
MOZ d0 MMINdO MIM M MM "HZ '10M JtH
nudo Hidims ia umiaii smi mnvi ïtmm
iMsns
i jdiuuinu pjdd>fjdji
a-soM -30 sHidaoa Nrir
MVA HD\Z aoma G5S3/VN £»30KA
•J.-130 J.OT13SI wvvw wnr
'i»3ï>vr3lW3«<J N33 SI «srvw
30N3izj.in nnnsw axaa
aa" MDtYl
■SAinaiN St'SZ—0k £8
OfgK 'SAinatN
Iff fl, pSnap qozz ■sawna.ijq
I (SfAnaiujapupidg OO'IÏ
|-J!N OS'08) 'EuiuiBjgojd
pjBAaf) 00 08 ■BuiuiE.igojd
-3i!1 St'61 '(siaSug gijnaü
kii) qatznui apaqiq 0E'6I
j-pt ua SMnaifj; 00'6I 'qaam
J )»TO iS'8l 'uaquaAtpEBj,
lil podg S^gJ 'U3Z3AI sCtm
[11 0£'8l "uapsppos ap jooa
Wlin fiO'8I 'SAtnaifj 00'8I
pifBSaajvp gg ii -aippEg pusg
Om uaSinpapapaui ua
!B!N 00'lï 'puaauoo qaissE[q
019t uapqauaqsjnaq
SAinaijq 00'9I 'qaiznui
n ES SI (SAinaiM 00 SI
teqooqog go tl 'SAmaijq oo tl
ppuaqsjnag SS'EI '(cpuag
iuoj ua pqouaqjaaAv 'uap
«pnpB 'sAinaifj 00'EI 'Pq°!z
iraci spiiEpuaping OS'ZI)
r>;mui apqatg Sl'El 'Ainoq
PI 'P 'A 80*81 uapqauaq
S ua uaguqapapaui 'SA\nat{q
«uiii-iEDisniM 00*11
'swvviA) aioaaa)
•ppaApfiz
J- saag ua Egmjjox ufiJjp
I -'10 o :aAV CpaW SS8Z)
aqpEBpd ua znui apqaq jba
:mMS puOAEgEpCTJA-OHdA
OHdA qdqaozjaA
JiqaeuqoAa-o go'08 uapsid
"n l[aads puaouiA 80*61 'uape
psoojf zo'8l :SON
jgojdqdqaozjaA :ooi
snqpsog gom '[EEuxnoCoipBg
OE'il 'AEdpiq as[agug ua 'qu
-aiuy 'B'o paui 'jï PlOApCiz uea
saao £0*91 'V*S*X1 auiipptiós *e*o
ja ui 'i piaApfiz uba saao £0*51
:OHAV Moqs ^piaui ua Snag
EO'f 1 -SON *uapsaip.iE qjap
-aN -paog puajaojpuo (S) EO'Et
jaop *n°H a'P PU3-IG9
Ra £0*81 [dqaozjaA rjCi-ipoq
us AuiojAsinq jooa - jCiqassaig
£0 11 ;AHON 'uaqaxz jooa
•jgojdqdqaozjaA :puEuipinjj
a[Eqizmu aa (S) £0*01 'aijjo5!
ua aaqp uassnx (S) 80*8 uas
-uaui 3Suojooa [EEioads znui
:punos[adso£) (g) goi -OS.
III WHSHaAHIH
*SAIfJ
00*P8-SS*£8 'pjEEqjEBpg
(S) 00*£8 'PJOOM paq ube sjba
-CïjqasgEpuoz 90*88-58*18 'E'°
:aznEd ap up -znui ssE[q :*qJO
•uusqnd sno3[so)A[ (S) 00*18 :Vd
-VA SeepuEA Sebh uaa 05*08
:gON ('PBP uagjoui 'pip gsep
-UBA 51*08-50*08 ISAIJSJ 00*08)
•suvtu paog ua pCijps "'jjem
-J3A 'suagnap :j\Id spquiaz sa
-on (S) 00*61 :OHdA axaNH
•ui'S'i jaqpqjEjï 85*81 uiajjap
■qaspEEUi-'oos do -jgjapqaE ua
uapiaj 'saau iSiuiuuaqjaA 05*81
■oqag xp-gj -SAAjq 0£'8l V'P'A'd
'P a zpijq 61*81 uapsqos paui
■qjo pqoiq (g) 00*81 :OHH
oqoa' 8£*il
■SAig 08*11 "IBaisnui ua Moqs
'pajEqua do pqotppaoA 01*11
■guipuaz ua aissiui jaAO 'jqiu
:usazuajg japuoz 00*11 'SJ»N
0E 9I paui 'SspCiJA do jEsqojjap
-ui (S) 0£*8I Vqumi "a "PuBl
"A*q*p *paw 98*81 :PUE[ *q*A
f!AV 88*81 Vui 'aaAip pop j[EEMP
UEA (S) 00*81 'P3IM 55*11
'U3AO[ japaq uaa ua saCqsq
-aO 00*11 CSAAM 8£01-0£'0I)
znui 'ssEpq rapsqny (S)
00*01 *oipEj[ooqog 0k*6 *la»
si piAi sja-paoH Sf*8 'JAsmq
•p-A :uuiXo gg g "SMjq 0£'8 '3™®
-aAuaAO iZS (*oqag OS'l-It'i
ISAtK 0£'l) zuo" 'SSEpq :au
-ampsg (g) iO'i 'P-iooaa apuaA
-ai J3H 80*1 saaN 001 :OH>I
ii wnsnaAaiH
■san OO'fZ-SS'EZ
'spiH (S) Ot'SS 'saan 08*88 'Suig
-0MJ3AO 58*88 'JSoJdpajEqea
:jaisjng (g) 00*88 uaACuqas
Ain do -AipuE uj (g) 00*08
•aigjnpip ap ui pjooAv uaguoz
•smm 00*£8"St*88
sjapjodaj apojg
'P Pui uaSuipaouquo Sf'18
pjEddag agjo
«O pui ai jas 'qaasuEa SE'08
sajnBHi sap uunEiv gi 08
[BEUjnOf ijt'ti
■pas 'Sag 08*61
pSnaC ap jooa SS'81
sjapnaiq ap jooa 51*81
pav 08*81
IBEUjnof 0£"£I-00*£I
apudjpipiIA' 0£'8T
:(i3ss!ui) >iria>iNViid
IBEUjnof (H) 08*88
zpuoiv
IS ui uaiqs uaddsqas
«WitfiuËqpiajaAl (H) 05*88
SB^S-noQ ^i0q
UBA 0U05 'oospirej J
I» sjaajpg aqx (H) 00*88
auizEgBUi [aanpoB
ap uee uauaqqoj^q uea
uagutjauuijaq ap jsao
uqij ajjEpueuinaop aqas
-issng Suuauuijan (M) 05 18
aijEjuojjuoa CM) S0* 18
auas
'uopqsv aqiuiEj aa (X) SI 08
IBEUjnof (X) 51*61
pqaizjaAOjaaAA
iuaSuqapapaw (X) 8£"6l
SaAApJOX (X) ££'61
O'X X X (X) £0*61
i ui jeaa ja n paiz (X) 05*81
ssau|snq joj qsqgiiM (x) 08*81
u3aa
-noq sinq uaa'3niA (X) 50*81
[03je[03 aCpjaag (X) 00 81
aisiAajapjooqag 00*11
ajsiAajapiooqas 00*91-00*11
I ('|jaP®N) 910139
I Uw
suoiijiui jnaM (X) 08*08
»;ao
JqaizjaAojaaAp (X) 81*08
IBEiunor (H) si'fil
A'.rung sgng
suinjuaqax (X) 0£*6I
uajEj
'S!l ap uba Suipuazpifi 00*61
auizBSÉuipsunq
'jdas jns pdag (x) 0£*8I
™nj-Aj asuij 'auiuiod
7 luI!l-AJ aSUEEIJEpi
OliubuEjp jaA pipad aj
-9 I 'HA IE,C g 'Z 'I
"Wapuiq ap jooa (X) 01*81
0isiA9ia;iooi[os Of'Z.1
(g) auisij^idB^
JöAouaSa; sjappq
1;Jo 0iusi|U9ipii 00' LI
4l-|ooqag (M) 00*51-00*11
910139
SAinani apspEBq (m) S0'£8
'^6l
IPnjq^j j do pEJginp
Uio geps aqasijopsiq
IBEUjnof (x)
uijijjaads asjaspiAAz
(SEEMp ap) noj aq
IBEUjnof (x)
aijas
-aipqod 'siJESsiuiuioa aa
|EEU
-jnot spuE|Ujping (x)
IBEUjnof (ij)
aijas 'sjadsq Apauio.p
'jCiqasiEEjp aa (X)
pSnaC ap jooa bui
-uiE.lgo.ld 'qEzuiqox (X)
[EEiunof (3i)
•SAvnaiupjodg (31)
'sjapnaiq ap
JOOA BUIUIBjgOjd 'jappiM
-Biq-Eiq !IX (X)0£*1I
55*88
0£*I8
51*18
51*08
0£*6l
00 61
58*81
51*11
01*11
0011
0£'9I
00*11
Smpuiz apuaAaz p-tg (X)
'ui[ij[aads asjagug
'puapiaui pjojpag aqx
iqaijaq
-J33AA ua |EEUjnOf (M)
uapqaizag
a(aA 'sjnapas aaAAx (x)
'BjfiA ap ut ajaiuiajg
'|adsaisiAa[ap paog (31)
nM ua jam (X)
aijas "hts Anq(( (h)
uaiEjpsa.vvpuEiufij
-pjooM pin SAvnaiM (X)
IBEiunof (pi
1 1®aa
uaaanpojd a]AV (M)
•uajapuiq
ap JOOA BUIUIBjgOjd 'puEj
-lutui ua puE.pixEis (3i
'uaAvnojAuapjEH (31)
[BEU.mof (h)
IEEUJnof (h)
■pqoizjaAOSJa.p (3J)
apuauiEjad
-uiax 'uasaqx 'l»l!I (X)
•uqijiaads asuEBq
-uiauiv '.Vqs MoqaA (X)
•uaj
-OPSIS UEA [BEUjnOf (3J)
■sAAnaiM (X)
55*18
51*08
00*08
51*61
08*61
0181
01*81
00*81
55*11
01*11
01*91
55*51
05*51
OO'EÏ
05*81
50*81
58*01
50*01
00*01
:ii ONVisnna
jEEUjnof (31) SE'OO
•uqijaiSTAapap 'saj
-Ejap uaa uea pgnaf (x) 01*88
pqauaq
-jaa.av ua jBEujnor (31) S8'88
uuog
ppn uapiapjiEupav (X) 00*88
(SON)
SAAnaiu apspEEq (g) 0£*£8
[aAnag
uap uba paaqiv 'UP ua ?d
-LuoiM bSjbjs paui qaj'ds
-0O ua^adJOOQ (5!) 05*22
SJBBJ
-apsinp jooa Btuurejgojd
uaa 'ui-HB-aisnjv[ (31) oi*I8
pjods-soXX (X) 0I I8
■piaqjEEAA UBA pjOOAA
iiag ua puim ap ui sjBEq qag
.quez ap uba guBjaq Paq up
qaiz a[aduiis ap ua jaoqduiEq
JO ICSpiAOSIUaa UEAJ UEA
Sep uag iuaipjaaA snpsnginy
j qaqjta apsjaa ap uj iuaoil'ijAEd
- toquBX :(ujBEg Rjaqaog fiq
j agiE) spuEjjapaM paq u[ spaaj
uauaqosjaA uAspjiuaCz.pog uea
uauioq apjo ap use
apoijad aqosipsiuqEpg-Eu ap
ui uaduisqjEjps in uapjooui ua
uaguiiapjEui apdopsag podjoop
ap ut ap uaqne uajap apuag[OA
-ag paq :uapaA paui uauiuiaps
-UI 0£'6I "uinqiB appajado paq
j;a 00*61 :OHX -sasiCiBUE ua
uiuio.j :CA.raA) SEpCijA-OHdA
08*81 '1EP uagjoui 'pip gBEpiiEA
II81 saam 00*81 :OXdA
■paps ss'II 'djam.rapuo 'pas uaa
J3AO jgojd 'jpspqaaj ignpCiJA
"OHdA 00*11 :OHdA *uaqÉui
-sfim squi af pBEq gf, gp :*gH3A
"NVIMflH (-saam 00*91)
[aaa ua puE[ 'q'A uapap ag.E
pin 'uiuioa ua daj -qjapaM do
pqaqqaoz 00*51 *-"13 do qqg
51*11 *piaJ3AV apjaa 3P do MUS
0£'1I uajapaq uo znuiouEid
ssH[q tuinjpoads -ujapuj OSEI
aig[ag uea (agaidg S8*£I :S0N
•Ssp p-A uag ui a II'EI :VHVA
•smm 00*81 *tqaats ua pqoay
05*81 znui-uiuiEjg apqaiq
(s) oi*8i -son *qp«Ei *P*A
*nm 0£'8I i'lJOOAspiaqjaAO
•jui -psuaop louisijaox 0081
'•SON 'JeqsJnag SB*U uajopaq
■pops louEid ua uopiJBqssg (g)
0£'II ('(BEUJno CotpEH sou
-£0'II *s«N 00*11) -uaurutEpTA
-spiaqjy (M"S) 01*01 'saapnapq
'P'A (S) 0001 znui 'puap
-aq louETd ua ogaouoiotA 01*6
:OXAV *ls-taJEAI S£*6 1P«^
pEp pjaaq jeap 08*6 :SON 'OiP^-1
-[ooqog 00*6 'UEUiapuaoJO 0£*8
qEEU.inofoTpEH n*8 'SMN 00*8
■juisjaaqjaA 551) atpEEg uaa
paui gEa (S) 08*1 'uuijCg.puap
-M30 H i *SAAN 00*1 lOXAV
I MflSHSAHIH
auas "j g j aa (X) 18*08
(SON) pqaizJaA
-OJ33AV ua IBEUjnof (3D 00'08
auas 'jnqpjv (X) 0£*6l
au
-as 'aiquiEj uaa pE.w (X) S0*6I
smnaiM (X) 55*81
(SON)
jEEuaAop-Bp-px (X) 51*81
Ml GNV1H3Q3N
(SON)
SMnaiu apspEEq (M) SS*£8
,,'pjEq paq uea saissEd
ap jaAQ" 'uea gut.iaoA
-do a[Ej3apui ap pop puap
-tal '[aaiiop asuedBf paq
do guipia[ui apjoq 'uEdBf
ut apEui tspCipuaSia (g) S5'88
psunq
ua Jnnpino uea paiq
-a.§ paq do uapiapqEnpoE
'psunq ap piq (x) sf-gg
puapisajd-jap
-siuiui ap paui qajdsao gg'gg
•puEpx Suiuox (X) 51*18
apjas 'suessiuiuiod a(, Jl'08
aijas 'dEq
uaa japuo aamx (x) 08*08
(SON) pqaizjaA
-ojaam ua IBEUjnof (x) 00*08
'aaui qaizniu ap pajv* (X) 50 61
vavA
(SON) smnapM (X) 55*81
(SON)
jEEuaAop-Ep-px (X) 51*81
(SON) puEpsiiaj (x) 01*81
(XON-SON)
aisiAaiaprnqag 00*81—S£ II
M QNV1H303N
ap uj *u;;E}g uea puimaq peq
suapfip uaduicqjEjps aqosissng
ap ui uapjooui ua uaguippuEq
-siui ap JaAO p[BEqj3A 'aiua-psC
-Aog ap ui apqBEUiso[ qaipijq
uea uioojps uaa pEp '.jadrqojy
0E[aoo" uea [aap apsjaa P(a
uaguajq pqJEUi ap do [adiqj
-jy SEjaoo" uAispiuatziog Jap
-uExaiy uba qaoq uapajpsuio oz
paq uea SuTpEpjaA aspuEjjapaM
ap jeeC pip uea Jauioz ap ui [ez
ujEEg fuaqaog aa NHWg
(sjaAaSSBisjaA .iazuo uaa uea)
q umsjaApiH eia „puE[J.)p
.«M do pqaqqaoz" EuiuiBjgojd
-oiBaj paq uea uaSuiqajqjapuo
sje jun SI*9I )°1 01*91 UEA ua
jnn S8'9I 1°1 51*91 UEA u3Jol(
ap ufiz saSEpjodaJ azaa *qEI
-ifqg uea SuiuuEUiaq apjap ap
uea jaaqSnjap ap uea pin sag
-Epjodaj apaaJip apsEjaSui aamp
gEpipiuiuEA ppuaz oipej-soN
aa (dNV) WaSX3AaiH
U0>{6ui 0; aeequ0>[ U0SU0M
unq U020o.il subh 0p sj0qL'iii 0p
U0 stBuiuieo3ojd 0p do U0paoA\
aoq pj0A0i0S .iebm
•U0pnoq03 4,U02UI;;IZ'* oiSou
0p UI UOpUBBlU U0dOl03jB 0p
ui ufiz ;sbbujbbq "Ssp op UBA
opao op ubb uliz 2uiq[OAoq
op UBA UOSBl 0UB ;tn U0SU01U
uodooaS o;oa2 soisanoxg;
•uoanoqoS opq ;sq fï0!
-L'iq op [ossnug ui uoui ;qou;
-oq 'uodooauio osuinsaoApH
0p UBp J00LU iaaA 'XHS ÖP
u*a o;sunS uo; 'puBj osuibbia
;aq ui uoSuiuouj op uba 44uo2
-inquio" ;oq uio ;bb2 ;oq ^iu
p;s ;oiu suo3iJ0AO ;iz XH9 0a
•sjoqBuiopooH
qiH 1PUÏA 444uodooj.uio ospuB^
-iopoivl op UBA S4BlUlUEJSOJd op
;oiu uoqCqoSuoA uooui aopuoz
dCi;ib ;oiïi s.BuiuiBaSojd ozuo
;unq of" uopaoM uouunq p2o;
-oSubb ;oiu oip ';3oiubb uoa
-b;s;bbui JLH9 °P uba
ap jbbu oip dooaS uoo 'p
-i;uq-A; OSLUBBLA aP t'N sïBBId
o;s;bbi op ui ;oiu uo sjoqCiq
asuiBBiA 3P Hd ;qa3A\qoS si
TTIAVpOOS oql'iJSuBpq oouijbbm.
'44uoioo2 o; uodo" qBBZ op
uoizoS suBq sjoqBuiopooH
uba Suipioi Jopuo ;jooq XHE
ap uba' ;suoipsSui;qoiiJOOA
apjaosiuB§JOOJoS uopopS uoj
-bC apquo oa 'Sl I00A
(a;) pCi;iB Sou uo ;^p aoqqoi
;oiu Subi pssnJa ui SJoqBUi
-BuiuiBJSojd op ;p 'uooq
-jooa UBp jopuiui qL'qoqjoui
-UBB JBBC jpqJopuB o;s;bbi ;oq
(XH9) 9ISIA0I0; OSUIBBIA 0P
uba s4BiuuiBJSojd op do qai;mi
ap si IB qoo ^SSflHS
(ai;DBpaj-Ap azuo uba)
PJBÜJJ0A ipjOM
pdnp.iB Stipo^) suisiiuafzpg -y
T puojjapaAi go'6l Bvxmoz
■jaitqanjg ua l'w/A
-apuig 'i(3Dg •(iqsuiotujjg 'y.vz
-oyi 'fijaquoqas 'Jaiqajll '"aitoq
-jaag uva uaqjaot jm ttajuam
-6bjJ ajinjuaiunaop azap ui
•%u3fkjxp
«apajjano pftj/aa) aBuvC-ss do
£161 ?lnf 3Z?P uva u3Hd3ln u3
uaaai J-aao iujif ajiDjuaiunqop
uaa *)in „jajadiuajx onO uva
staj afiuD] 3Q" puoavBvpuoz
do aisjnajaj-OHX 3V iPu3Z U31
-jajptoduaTuafiiJip auas sp ui
'Z punjjapaM Jnn OVIZ '°J°S
spurmpusaoq do uaiz aj st jsaotu jaam ua uaaq nu ;aanpa;[aji«
aptuiiDjaq ap aog "„ui jjd aisnjtf" awmnuBoid-soPll 13M ■loocl
uauivudo ap Aq qoo qaajq Jdq *g *sjp )Butz C,;on si looq ag" 9
uado" irks
'AJ osurigj Y
■gjoqaquim ap
-joojaq ua uamnojA uagcAjoAo
'uasuaiuspiaqgigaA 'ua;uag
-ElEBJTS japjaA EuiuiBjgojd laq
u[ -si uagEjjsag jooa uaduioq
-qjam uba ua^qoiis [oq jooa
ua jEJtspoop ap uea guijaoA
-ui jooa aip uaiJoo *jui ibeo
-oApE ap ua oi)i[Od asuiupjais
-uty ap uea guof aa sijbssiui
-uioopjooq 'podsqy *f 'f 'Jui
aigtsnl' uea .ioiatjio asuiEpja^s
-iuy ap pJ00A\ iaq uee jap.iaA
uauioq sajiEtuaumaop ap uj
■uaqaaq
uauunq noz 3uiqjjm)jn oa
-agisod uaa uajjEJ^s japJEEmz
jnp 'guiuaui uea jam uaSaj
-uaJEEp si 'uaSuiuoJO u! l!3»!s
-jaAiunsqfiH ap uee IqoajjEJTS
jaq ui jEEjajSooq 'uaaA uea
•qx jui jOJd Jeei\i -„uaqEui
jagijioA puE( suo uajjEJjs ajag
-uajjs lEp 'uauaui ai pioqinj
-quap si Tag" aJiE)uouinoop ap
ui }3oz quEqtqaaJ asgEEjf ap
uba juapisajd-aaiA Sijeuijooa
'uingEH uea Jui joij
picn[m'i
■uap
-ajtagdo uapjom al pjsq sgnjp
aiBMZ ui s,iBE[apuEq uagai jai
-siuiui ap suag[OA luaip \a{A
uagCuq ;aoui uapaqpgaoA
-aq jaaui aiiqod ap lEp 'taiu
IpuiA Cig *uaaiuag(E laq ut
umsjaApH do Jnn OO'IT 101
£0*81 uea uaja;sin[aq ai gEp
-ia)Ez ajapai si XSVASOH
'saiiB)sajiuEui aaaiiEaja
-a.i ua s.EuiuiBjgojd-Ai ua -oip
-EJ aqCijgUE[aq do pjaapuaiiE
-ag uapjom gdipuazqn ap uba
puia iaq uee jEBjaisin[ ap [ez
ailo[suax 'iqEEuiag yaaq qtij
-aisuaipjaA JapuozCiq qoiz aip
puEuiai uee aCjuaji uapnog uaa
uba guiqiajqn asqR[aqam ap
ua aCdaójgiajBqEoiggHdXVX
laq uba uapaj;do sqRjaqam
uaa EuiuiE.igo.id qp ui si'jooa
■uCiz uauuim
al qoo paiqag jooa }Bm do
uauuoq a[3A aauuEBAt '„laiz
laiu CiC iBAv jooq qi 'jooq qp'
[adsuöójaiai laq si ÉuiuiEjgojd
lip uea [aapjapuo }sea uag
-uCiz uajaisin[aq 3}
puB[uaiinq jo -uauuiq }in isag
-je uaa pRhe ja [ez JapjaA
•uagCuq
-J3A ai piaqpuaqaq aqCiiapiiEj
uio suEq uaa uaisaipic apuaq
-aq oigaj ap ui ijaag jaAnay
ap aiuuy ua 'MOHSHWX3W
-aOOAXia Euausjgojd uCiz
}jaaiuasajd uing uea ajpuy"
•qiCg
iCuuox isaqjo laq ua Jaqqig
q;a 'uina uea ajpuy 'jaAnag
ap aiuuy laui EuiuiBjgojd
uaa 'XSVASOT Jseu uojaisinj
g umsjaA[ig 0° nu uaui uEq
[JEnjqaj g uea guBgui }aj\[
•jaaui EuiuiBjgojd
-puoAE paaauEAag sqCqaqam
uaaS AHIJN ap gaaq jeeC gg
em 'uajaisinjaq al g uinsjaApH
do is}eei laq jooa qC urnu
-EI gg sEAt „aaajxvx" AXON
ap uea EuiuiBjgojd lag
(ailJEpaj-Api azuo uea)
AVOIJSIBB^pULIOOA
->j|Q 1.1391 U9S0.ld
UTTIQ UBA 9jpuy
guigigaAaq jaaui jooa ua ieej
-BddBiaiiqod laq uba guiqjais
-jaA jooa liajd (;h uaguajq
uauunq guisso[do msuamag ap
laiu uajjEJis ajaguajis tz lEp
'ai'liisnf uea igy uea -y ja}
-siuiui }3az auasoipEJ ap u[
'}rai!I
-Euiiuija ap uba gui.pCtJisaq Ja}
uaop laoui jaaui [aaA piaqjaAO
ap }Ep quaaojd \i IpuiA guiq
-[OAaq aa f paN aP uea
'88 sjjaz agBTioo.iad }tp }gEE,ip
-aq uapais aiojg aijp ap u<[
Ph'iS
■uai
-uanbuqap ap uea uaqjaM
uaiE} japjEq }aq jo Iqaizaoiai}
-qod }aq uba uadjaqosjaA }aq
'uajjEJissiuaguBAag ajapjEEmz
uea uagga[do }aq 'jEJispoop
ap uba giuuaoAUi ap uaiam
8} 'UapgSJlEEUI apjsq JOOA
si luaaojd giiqaEx 'SniaAuo
jaaz 10} gqiaAuo aiisniis agip
-mq ap guiqiOAaq aspuEpiapaM
ap uea luaaojd gg ipuiA qaoz
-japuo }uaaaj uaa suagpA
q umsjaAHH EIA Jnn oi'SI 10} 0£'1T uea
spaais uEnjqaj n gEpuoz ua oi Sspuoz do uapuozaSiin uapjom soj
-lEiuauinaop aa ',,JEi:qia ui af az uauiuiEJ qaid uaa jooa" I®111 aP
Japuo aiqEEiu oipsj-goN 3P 3IP 'sajiEiuauinoop aam} uea djamjap
-uo si puEiJapax ui piaqgipEpsiiu aa (dNV) WHSX3ATIH
uapuoq
-ag uapuiaqaam ap uee }am
uCiz ua}uouiaguEjjE azaa no.i
-südoiEg uassoq aspicuqag
ap Joop jaaq aam} ui jje -'(q;
j jooa uagoui sja}inj apuaj
-aoaS ug 'tiq s}aij uaa' jaaiu
dod jCIa jooa .ia liiiijq }|oppad
J3A3II ai.W '"'OS J JOOA qCi]
-agoiu )E jeep si at}nau uaa
ua lEEAjasaJuiup }aq jooa
IJEBqsguEgao} uaa spi saCpiaq
-gipjEE apuauioqCiq }ea\ }aui
uoisuad jiBq uagEp aami uea
luauiaguEjjEiapuEm uaq -af
-dooqiods uaa iJaaauouuE (|j
-M) uagjag-AAA ap qoo
•gjnq
-mnoqasspEig ap ua uinasngi
suiaqujy }aq 'uaqjEduajaip
agiua uea sCudsSuBgao} ap
do ananpaJ luaaojd os suaa
-U8A3 ua 'SuiAaguio ua uiaq
-ujy ui uassEiqsCud apuado]
-uaaijn ui s(a}oq apuaqa}s}in
ga ui piag UEq jooa uajagiq
do ijaaS }ipaj uapuiaqaam
ft'iA apuajnpag aip '(uaJ
-ë}UEq gAVNV »P üa s.AAA
aisaaui ap Cjq JEEqgfiJq
-jaA) }in SEdpuaqaam uaa
-'l l jooa ijaaS a(a 'OAtniaA
-pni'/ apaam} ap ua uiaqu-iy
AAA 3P uea si 3}sjaa aa
•S3i}UEqEA-puaqaam jooa uag
-iqpaiquEE agqapjooA aam}
Cim uapiauuaA )0[s }ox
JE
sailE UEA n luaq puiq jad -'f
1 ua JEEiapuEm jad -'g j jooa
ipiag 13av (soq Japut ua uag
uauaqaj }aoui az daosua}Atja
ua uajapuiq jaaAaoq do gm
ua}am AAA ap }Epuio Sipou
si jejooa aC}uooja(a} log
•gnja} uoi}E}s }aq jeeu
jaam guippuEm ap uea dooi
-JE EU 11 snq ap jSuajq qCq
-jnnjBM 'Juaq-uaug }m gg'g
ua lEEpuasoog lin 68*6 'uioo/
do uagjag }in 0T"6' saoo }in
gg-g uea uia.1} ap }aui uaAag
-ag jpjom lUEqEjg qCi|a}sam
ua puEiaaz }in giiiiinisuEy
•uaui
-au a} gjnqijx }m X8*0I ua
uafiH-aziIO )m 1101 'Epajg
1!" lO'OT 'amniEmz agEq
}in gg-g uea uiaj} ap uee
paog Ja }aop uapuiA qm snq
opuaiinisuEE ap aiyv uauioq
uassoq ap ui s.ojnn qlqag
-oui uiui oz ja }Epdo 'pjoasiu
-EgjoaS JaEiJamaM aa (aaisuq
jeeu qiimjaisio uoi}E}s }aq
uea guipuiqjaAsnq uaa AAA
ap Ijaaq JapjaA 'daosuajmja
doq aqj*i|Jaaq uaa 'uajapuiq
ap jooa qoo ua 'sjauiaujaap
aijE jooa ja si guqapuEm
ap uea dooijE em uapnoq
-aSgizaq uapjoAi uazaiJooA
ua safjanads jaui uajapuiq
ap jeeav 'iqauagui aqaaja
U3a siAEa asof-aiJEw UEA
guipiai japuo si jeeo 'uauiau
-aaui laajSEq }aq }0} aip uaui
UEq Ijaaq uajapuiq auiajq
uaui siy qqEEuiag qfqaq
-qEiuag japuozCtq }aq ipjom
uaiapuEmaaui qm ai,v\
'loqasjio
guqapjE-'M'A'I ap uea uas
-pigjnnjEU uea guipia) japuo
}EE}S *}jnnp Jim aamj jaaA
-aSuo aip 'SuqapuEm aa uaj
-aoiujuo appnq ufiz jaui jap
-jaqdEEqas uaa gou gEpjaui
-oz ap do uaui UEq jnnjEu
asjiiEqEjg qnjs ajdajaguo qp
do 'paogpuEi uagia }aq joop
uaAaguio jpjom ua apiaqEu
-iduiEO ap uea puEj ap uee
}3|I jan pjaajnE}sajag qCq
-apiaiag joqasjio uea uojuy
pgoOAjojs apuapjEqiOA Jauiun
ap joop ipjom 'laajSEq uaj
-jojjag jee.hz puEjq uaa joop
6961 ui jan 'uazoqag uajEEj]
ui JaEijauiav aa laajseq }und
-qaj}43A s|E si jeeC }|q -guji
-apircmjapuomjajui.w apjap
ap }aui uaddEjsaaui gou uag
-jouigspuoz n junq (Igtflgl
-£I0 *13}) kjnqqx ui }UEq
-Bjg uea 1JEH-AAA ap jeeu
qaq gou gBEpuEA n sjy
■■■■■■bh
PI
aisiAaiai
t, r\ "1-11 0 ffnpsf,
