MANGLITZ ZET HALVE TON PER MAAND OM
LIBUDA LEEFT
ALS GOD
IN FRANKRIJK
Rumor met
ongeveer drie
ton naar het
buitenland
verdwenen
Grond te heet
Voetbalmoe
Zuid-Afrika
Spoorloos
Gewapend
sport
6 Juli 1971 - In zijn riante villa even buiten Offenbach ontvangt sinaasappelkoning en manager van Kickers Offenbach Horst Gregorio Canellas
prominenten uit de Duitse voetbalwereld en journalisten van de grootste kranten en schandaalbladen in de bondsrepubliek. Horst Gregorio Canellas is
vijftig jaar geworden. Ondanks het feit dat zijn club de degradatie uit de Bundesliga niet heeft kunnen ontlopen wil miljonair Canellas zijn verjaardag
vieren met een stevige borrel onder prominente gasten. Niemand kan op het moment dat hij de villa betreedt vermoeden dat hij getuige zal zijn van
het begin van een voetbal-schandaal dat zijn weerga niet kent. Terwijl iedereen toast op de gezondheid van Canellas, haalt deze een bandrecorder voor
de dag en laat gesprekken horen, die hij gevoerd heeft met bekende Duitse voetballers. Gesprekken, die ertoe moesten leiden om via grof geld Canel
las' Kickers van de ondergang te redden. Hij tekent daarmee zijn eigen „voetbal-doodvonnis" en gelijk dat van veel Duitse profs. In anderhalf jaar tijd
worden 25 spelers variërend van twee jaar tot levenslang geschorst. Canellas zelf wordt voor het leven door de DFB uitgesloten en nog altijd rollen er
koppen in het Duitse voetbal. Nog steeds is het grootste voetbalschandaal niet ten einde. Maar wat is er van de mannen van het eerste uur geworden?
Onze verslaggevers stelden een onderzoek in.
GESTRAFTE BUND ESLIGA-SPELERS
STELLEN HET ALLEN UITSTEKEND
9 Manfred Manglitz (op de foto achter het buffet van zijn exclusieve bar, die goed floreert) keert niet terug op de voetbalvelden. Manglitzdie eens behoorde tot een van de beste Duitse keepers,,
hoeft het voor het geld niet meer te doen en dat is maar goed ook, want hij heeft een hekel aan voetbal gekregen.
voetbalfederatie wil namelijk
de schorsing van de DFB
overnemen, maar Strassbourg
heeft zich daar tegen gewa
pend. Tijdens de transfer-be
sprekingen heeft de club van
de DFB een schriftelijke be
vestiging gevraagd dat er geen
klachten tegen Libuda waren.
De DFB heeft deze bevesti
ging gegeven en mocht het nu
maanden later toch tot
een schorsing van „Stanley"
Libuda komen dan wil Strass
bourg de zaak voor de 'rechter
gooien. Beroemde Franse ad
vocaten hebben het bestuur
van Strassbourg reeds verze
kerd deze zaak op zich te
willen nemen. Lachende derde
bij dit alles is natuurlijk Li
buda zelf, die momenteel van
een beenbreuk geneest. Hij
heeft in de buitenwijken van
de „Europese hoofdstad" een
zeer fraaie bungalow," waarin
hij met zijn vrouw en kinde
ren leeft als „god in Frank
rijk".
Max Lorenz (Eintracht
Braunschweig) is in januari
weer gerechtigd om te spelen.
Lorenz traint weer volop bij
Eintracht. In de tijd dat hij
via het voetbal geen inkom
sten had, hield hij zich inten
sief bezig met zijn koffiebran
derij. Als zakenman zit hij
sowieso al „gebeiteld". Lothar
Ulsass (Eintracht Braun
schweig) hoopt in januari gra
tie te krijgen. Dan krijgt hij een
contract bij de Oostenrijkse
club Wiener SK. In de tijd
van zijn schorsing heeft hij
verschillende beroepen uitge
oefend.
Klaus Fischer en Werner
Sobieray (beiden Schalke '04)
hoorden eveneens twee jaar
tegen zich uitspreken. Niette
min trainen zij nog iedere dag
in de Gliick-auf-Kampfbalm.
Schalke wil namelijk deze
twee spelers naar het buiten
land exporteren.
Schalke wil het tweetal rui
len tegen twee buitenlandse
doelpuntenmakers, omdat de
club in ernstig degradatiege
vaar verkeert. Nog altijd krij
gen Fischer en Sobieray hun
maandelijkse toelage (bij
Schalke bedraagt het salaris
zonder premie jaarlijks 20.000
DM, redactie), maar het be
stuur heeft reeds aangekon
digd binnen enkele maanden
met deze uitkering te willen
stoppen, indien geen buiten
landse club het tweetal wil
overnemen. Fischer en Sobie
ray zijn twee van de uitzon
derlijke gevallen. Zij onder
vinden nadeel van het schan
daal. Immers, zij hebben nooit
een ander beroep geleerd en
zij lieten zich omkopen met
voor een klein bedrag.
Horst Slomyani (Schalke)
viert in Chicago triomfen als
star bij de Yankees, een top
club in de Amerikaanse voet
balbond. Slomyani loopt tij
dens een wedstrijd jaarlijks
vallen er doden in deze ruige
Amerikaanse sport met zijn
ziel onder zijn arm. Maar zo
dra er een „try" gescoord is
komt specialist Slomyani in
actie. Van veertig meter moet
hij via de „kick-off" voor
twee extrapunten zorgen en
als een speler met een goede
traptechniek slaagt hij er al
tijd in. Vandaar dat hij voor
de Yankees, die alleen maar
groot, sterk en snel zijn en
slecht kunnen trappen, een on
misbare speler is -geworden,
die maandelijks een flink pak
dollars in zijn zak steekt.
Hans Arnold (VFB Stutt
gart) kreeg tien jaar en gaf de
voetbalsport eraan in een
wanhopige bui. Arnold nam
zijn oude beroep als machine
bankwerker in de mijn weer
op. Voetbal scheen voor hem
voor altijd verloren. Maar
plotseling ging voor hem de
voetbalzon weer op.
Sportfreunde Stuttgart, een
amateurclubje, zocht een trai
ner en nam contact op met de
31-jarige Arnold. Officieel
mocht Arnold deze functie na
tuurlijk niet uitoefenen, maar
achter de schermen fungeerde
hij als adviseur van de erken
de trainer. Hans Arnold had
succes. Sportfreunde werd
kampioen en promoveerde
naar de eerste amateurafde
ling. Inmiddels bleef het suc
ces van de „geheime" trainer
Arnold niet onopgemerkt en
aan het begin van het nieuwe
seizoen verliet hij Sportfreun
de en ging in dienst bij VFR
Aaien, weer als adviseur, nu
van trainer Seybolt, de 66-
jarige veteraan di« vroeger
VFB Stuttgart trainde. En ook
bij Aaien bleven de successen
niet uit. De club staat met
ruime voorsprong aan de lei
ding en men verwacht dat Aa
ien volgend jaar zal uitkomen
in de Regionalliga.
Inmiddels zijn er van diver
se zijden reacties losgekomen
en hebben Manglitz en
Pohlschmidt geprotesteerd te
gen de gang van zaken. Dit
tweetal beroept zich erop dat
zij geen enkele functie meer
mogen uitoefenen en dat Ar
nold gewoon in de voetbalwe
reld actief blijft. De DFB
heeft echer aangekondigd dat
in het begin van het komende
jaar Arnold gratie verleend
zal worden. Dit op grond van
het feit dat hij tijdens het on
derzoek gewillig heeft meege
werkt en de zaak heeft verge
makkelijkt door het noemen
van feiten en namen die eer
der niet bekend waren bij de
bond.
Jürgen Pohlschmidt (Armi-
nia Bielefeld) is meerdere ma
len door de DFB voor leven
slang geschorst. Pohlschmidt
„handelde" zowel bij Schalke
als bij Bielefeld in overwin
ningen en nederlagen en toen
de grond te heet werd onder
zijn voeten, vertrok hij naar
Teutonia Munster, een tweede-
klasamateurclubje. En in
strijd met alle voetbalregels
en wetten ontving hij daar
niet minder dan 10.000 mark.
Nu is Pohlschmidt definitief
uit de voetbalsport verwijderd
en drijft hij een verzekerings
kantoor in Munster.
Dieter Neumann (Arminïa
Bielefeld) moest tijdens het
proces van de DFB uit Portu
gal komen, waar hij na het
bekend worden van de omko
perij zijn heil had gezocht.
Het deerde Neumann niet dat
hij door de DFB levenslang
werd geschorst, omdat hij in
middels toch reeds zeker van
het feit was dat hij niet meer
kon voetballen. Neumann is
namelijk sportinvalide. Men
beweert dat hij zijn geld heeft
geïnvesteerd in vakantie-ap
partementen in Portugal, maar
officieel staat hij te boek als
vertegenwoordiger.
De overige voetballers die
schorsingen opliepen, maar in
middels weer speelgerechtigd
zijn, waren: Wolfgang Senger
(Schalke), Peter Weiss (VFB
Stuutgart, Volkert Danner
(MSV Duisburg), Horst
Genschke (MSV Duisburg),
Hams Fisele (VFB Stuttgart).
Horst Galbirz (Arminia Biele
feld) wacht nog altijd op een
uitspraak van de zaak in ho
ger beroep.
9 Stanley Libuda, die op het moment dat hij werd gestraft al
een andere werkgever had.
KEULEN In januari mag hjj weer voetballen, Man
fred Manglitz van FC Köln, het eerste „slachtoffer" op Ca-
nella's kruistocht. Manglitz, aanvankelijk levenslang van
de stadions verdoemd, heeft er echter geen behoefte meer
aan. Hij is de voetbalsport meer dan moe. Het woord Bun
desliga kan hij niet meer horen en meer geld verdienen kan
hij al helemaal niet meer. Zijn „Old London", een exclu
sieve bar in het hart van Keulens uitgaanscentrum, floreert
uitstekend. Zijn omzet per maand bedraagt 50.000 DM. Is
het dan vreemd dat Manglitz zegt: Voetbal Weg ermee"?
Het gaat Manfred Manglitz
beter dam ooit. „Ik heb mis
schien eem paar vijanden",
zegt hij tussen het inschenken
van whisky's door. „Ik onder
vind geen nadelen van mijn
schorsing im de voetbalsport-
Dat komt omdiat ik in tegen
stelling tot andere gestrafte
voetballers nooit een collega
heb verraden. Ik heb altijd
gezegd dat ik het alleen ge
daan heb. Vandaar dat de
mensen nu ook in groten geta
le naar deze bar toestromen.
Een Keulenaar is niet dom, hij
waardeert zo iets. Het was an
ders een gok, deze bar. Toen
ik hem een maand geleden
overnam was er bijna geen
klandizie meer. Ik heb hier
het een en ander opgeknapt en
er een exclusieve gelegenheid
van gemaakt. Ik selecteer het
publiek. De jeugd die hier om
acht uur voor de deur staat te
dringen om te dansen, heb ik
liever niet. Ik zie lijever wait
volwassenen mensen, die hier
op hun gemak een whisky
willen drinken. Ondanks de
selectie is het erg druk. Dat is
toch genoeg bewijs, niet?"
„Levenslang" luidde het
eerste vonnis van het „sport-
gericht". Via een indrukwek
kende serie rechtszaken werd
die straf gewijzigd in ander
half jaar. In januari zou
Manglitz dus in de Bundesliga
kunnen terugkeren, maar geen
haar op zijn hoofd die daaro
ver denkt.
Hij: „Het stuit me tegen de
borst. Er is geem fluit meer
aan. Echt, ik ben vaetbalmoe.
De kwaliteit in de Bundesliga
is, op Bayeirn München na, erg
achteruit gegaan. Dat komt
omdat er vrijwel geen per
soonlijkheden meer zijn. Al
leen Beckembauer, Müller en
Netzer. Verder heb je het ge
had. Fc Köln staat nu derde
op de ranglijst met een elftal
dat zes jaar geleden nog niet
de middenmoot zou halen. Een
aantal jaren geleden had je
nog vedetten. Radenkovdc bij
voorbeeld. Alleen voor hem
kwamen 5000 mensem naar het
stadion. In die tijd waren er
veel meer. Bovendien, als ik
zou terugkeren, dan had ik
toch niets te winnen. Immers,
als je dan een foutje zou ma
ken zouden de mensen automa
tisch zeggen: „Kijk daar, hij
heeft zich alweer laten omko
pen". Nee. mij niet gezien.
Het voetbal im Duitsland is
een zaak van oude grijsaards,
die nog nooit tegen een bal
getrapt hebben. Ze willen mij
niet eens mijn trainerfflicentie
geven die ik op de cursus van
Hennes Wedsweiler gehaald
heb en waarom zeggen ze niet.
Ik kan wel weer een proces
beginnen, maar dat ben ik
langzamerhand ook zat. Een
laat ik nog doorgaan. Tegen
Canellas, omdat hij indertijd
een aanklacht tegen me in
diende wegens chantage. Maar
hij heeft nooit iets kunnen be
wijzen. Dat noem ik laster.
Daar wil ik schadevergoeding
voor hebben. Hoe krankzinnig
de hele toestand is geworden
bewijst wel die brief van Kin-
dermann die ik laatst kreeg.
Daarin schreef hij dat ik naar
Frankfurt moest komen, voor
een nieuwe zaak in het schan
daal. Of ik als beklaagde of
als getuige moest komen wist
hij zelf niet eens. Kun je na-
gaan- Nee, laat mij dan maar
hier in mijn zaak staan. Een
beetje praten en een lekkere
hap klaarmaken (dat is een
hobby van me). Ik vind het
wel goed zo".
Tot zover de story van een
nu succesvol zakenman. Maar
wat is er van de rest van de
„Canellas-boys" geworden?
Hoe staan zij momenteel in de
maatschappij, nadat zij hun
voornaamste bron van inkom
sten moesten ontberen? Zes
van de tien Hertha-spelers die
straffen van vijf jaar tot le
venslang tegen zich hoorden
uitspreken, zochten hun ge
luk in Zuid-Afrika.
Bemd Patzke, Peter Enders,
Wolfgang Gaier en Laszlo
Gergely voetballen bij Durban
City, Volkmar Grosse en Airno
Steffenhagen vonden onderdak
bij Hellenic Kaapstad. Zij zijn
verzekerd van een maandsala
ris van ruim 3000 gulden, on
geacht winst of verlies. Bo
vendien genieten zij door de
club nog meer privileges. Zol-
tan Vargia, de Hongaarse
vluchteling die bij Hertha
speelde, is uitgeweken naar
Schotland. Bij FC Aberdeen,
de naaste belager van Celtic,
boektt hij momenteel grote
successen. Hij scoorde reeds
diverse doelpunten. Zoltan
Varga wil edhiter liever in Ne
derland komen voetballen. Hij
is op zoek naar een huis in
het westen van ons land. Tot
nu toe hebben Nederlandse
clubs zich echter huiverig op
gesteld tegenover de Hon
gaar.
Tasso Wild (Hertha) komt
niet meer op de voetbalvel
den. Sinds zijn levenslange
schorsing is hij spoorloos ver
dwenen. Wild zou zijn oude
beroep van verzekeringsagent
weer uitoefenen. Jürgen Ru
mor (Hertha) kreeg voor zijn
aandeel in die 10 overwin
ning van Arminia Bielefeld in
Berlijn een bedrag van 175.000
mark. Bovendien verzekerde
Rumor, die algemeen gezien
wordt als een van de mensen
die het meest aan het schan
daal verdienden, van verschil
lende zijden zwijggeld. In to
taal wordt zijn „winst" op
ruim 300.000 mark geschat.
Rumor is met de stille trom
naar het zonnige buitenland
vertrokken. Niemand weet
waar hij momenteel van zijn
geld geniet.
Jürgen Weber (Hertha) was
een van de kleinere jongens in
het schandaal. Hij traint mo
menteel bij Werder Bremen
en is door de bond gerechtigd
weer te voetballen.
Reinhard Libuda (Schalke
'04) hoorde twee jaar tegen
zich eisen, maar op dat mo
ment had hij reeds nieuw em
plooi gevonden in Frankrijk
bij Racing Strassbourg.
En om Libuda is nu in het
land van Marianne een com
plete rel ontstaan. De Franse