„Hoofdwater
schappen
ongewenst"
WENSEN VAN GEMEENTEN
GAAN IN VERVULLING
Souburgers vechten voor behoud van hun brug
Verkeers
lichten op
gevaarlijke
kruising
commentaar
Taal
is gans een
volk
EUROPEES
HAVEN-
OVERLEG
OP GANG
stad
streek
Jongste der wereldmerken
Iets kouder
panty
30 den.
de panty die
benen mooier maakt
VMZ wil
rapport
atoomeentrale
in eigen
taal
EéN HAND
„Rechtstreekse
verkiezing
bestuurders
waterschappen"
Vitaal, dynamisch, internationaal! Peter Stuyvesant -
rijke geurige tabak en... het Miracle Filter
Peter Stuyvesant, U geniet zoveel meer!
Woensdag 22 november 1-972
3
(Van een onzer verslaggevers)
TERNEUZEN „Wij
vinden de gedachte om
zogenaamde hoofdwater
schappen te creëren, ze
ker voor Zeeland, niet
De Vereniging Milieuhygiëne Zeeland wenst, dat het hernieuwde
veiligheidsrapport voor de kerncentrale Borssele, dat nu gro
tendeels in het Duits is geschreven, in het Nederlands wordt
vertaald, en opnieuw ter inzage gelegd.
De vereniging zit met dit verzoek precies op de golflengte van
de publieke opninie, die gemakkelijk geneigd is te zeggen:
waarom moet een rapport over zo'n griezelig ding als de atoom
centrale, in een vreemde taal worden geschreven? Is dat nog
wel te rijmen met het begrip „inspraak", dat immers veronder
stelt, dat men ten minste in de eigen taal moet kunnen commu
niceren? Er schuilt een onbetwistbare logica in'deze redenering,
maar toch mankeert er iets aan. Wie het veiligheidsrapport, zoais
wij, heeft bekeken, moet drie dingen vaststellen:
1) Zelfs in het Nederlands, desnoods in het Bevelands dialect,
blijft het veiligheidsrapport door zijn hoog-technische opzet,
alleen voor een expert doorzichtig.
2) De expert die in staat is het rapport werkelijk op zijn waarde
te toetsen, mag verondersteld worden ook technisch Duits te
kunnen lezen.
3) Hij wordt daarbij trouwens nog wat geholpen, omdat in de
basisrapporten talloze sleutelbegrippen, zowel in het Duits
als in het Nederlands zijn gesteld, en omdat de overigens uit
voerige samenvatting zelfs geheel in onze moedertaal is
geschreven. De vele tabellen, grafieken en dergelijke behoe
ven geen vertaling, want die spreken hun eigen taal.
Het gaat naar onze mening bij het bezwaar tegen het veilig
heidsrapport, dan ook niet om de vraag of het Nederlands zo
veel begrijpelijker is dan het Duits, maar om het feit dat onze
hoogontwikkelde technologie ons van tijd tot tijd met vindingen
verrast, die letterlijk ons begrip te boven gaan. Men moet zich,
hoe jammerlijk dat ook is, verlaten op een nieuwe priesterkaste
van wetenschapsmensen, die ons verzekeren dat men ook aan
de Westerschelde de atomen in de hand zal weten te houden.
Daarbij is echter noodzakelijk dat men van de goede trouw
van de wetenschapsmensen heilig overtuigd is. Het komt ons
voor dat aan die overtuiging juist het een en ander ontbreekt.
Dat gaat minder om de kwestie van de taal, dan wel om die van
het klimaat waarin ons nieuwe snelgroeimiddelen voor de
economie worden gepresenteerd. Waarlijk: de taal is gans een
volk.
(ADVERTENTIE)
Vooruitzichten voor donder
dag en vrijdag opgesteld door
het KNMI op dinsdag om
18.00 uur: afnemend buiig en
iets kouder. Weersvooruitzich
ten in cijfers gemiddeld over
Nederland:
Voor donderdag: aantal uren
zon: 1 tot 5, min. temp: om
streeks normaal, max. temp:
omstreeks normaal, kans op
een droge periode van min
stens 12 uur: 70 procent, kans
op eert geheel droog etmaal:
40 procent.
Voor vrijdag: aantal uren
zon: 2 tot 7, min. temp: van
ongeveer normaal tot 3 graden
onder normaal, max. temp:
van ongeveer normaal tot 3
graden onder normaal, kans op
een droge periode van min
stens 12 uur: 90 procent, kans
op een geheel droog etmaal:
60 procent.
Hoogwater
Morgen, donderdag 23 no
vember.
Bergen op Zoom 5.06 en
17.24
Hansweert 4.13 en 16.32.
Terneuzen 3.30 en 15.50
Vlissingen 3.00 en 15.19
Wemeidinge 4.56 en 1714
waterstanden
Konstanz 332 plus t. Rhein-
felden 350 plus 10, Straatsburg
430 plus 20, Plittersaorf 591
min 21, Maxau 676 min 48.
Plochingen 227 onv, Mannheim
00 min 10, Steinbach 196 plus
20, Mainz 507 plus 11, Bingen
394 plus 15, Kaub 485 plus 23.
Trier 635 min 53, Konlenz 558
plus 30. Keulen 564 plus 44,
Ruhrort 702 plus 50, Lobith
1277 plus 81, Pannerdense kop
1232 plus 79, Nijmegen 1053
plus 83, IJsselkop 1087 plus
69, Eefde IJssel 550 plus 80,
Deventer 410 plus 75, Monsin
5560 plus 55 .Borgharen 288
plUs 147, Belfeld 1322 plus 57.
Grave ben. de sluis 580 plus
21-
(in de lila verpakking)
(Van onze correspondent)
MIDDELBURG De minis
ters van Volksgezondheid en
Milieuhygiëne en van Econo
mische Zaken hebben enkele
dagen geleden een brief ont
vangen van de Vereniging Mi
lieuhygiëne Zeeland. Deze
protesteert tegen het feit, dat
het veiligheidsrapport over de
kerncentrale te Borssele. niet
in het Nederlands is opgesteld,
maar dat de eventuele belang
stellenden goed thuis moeten
zijn in de Duitse taal.
De verenigkng is ook niet
tevreden met het uittreksel uit
het rapport, dat wel in het
Nederlands is geschreven, en
waarin technische gegevens
over de centrale staan. Die
gegevens zijn volgens de VZM
niet volledig en niet exact.
Naar de mening van de VZM
kan de doorsnee Nederlandse
burger, die tenslotte ook recht
heeft te weten wat er aan de
hand is, niet voldoende wijs
worden uit het rapport. Daar
om verzoekt de VMZ de beide
delen van het rapport in het
Nederlands te 1 ten vertalen,
en de vertaalde versie vervol
gens in het gemeentehuis van
Borsele opnieuw ter inzage te
leggen.
toepasbaar en ongewenst.
Een aparte bestuurslaag
boven onze geconcentreerde
waterschappen zou alleen
maar duur zijn, aanleiding
geven tot conflicten en de
taak uithollen van de water
schappen".
Aldus sprak de heer M.A.
Geluk, voorzitter van de
Zeeuwse waterschapsbond, op
de algemene vergadering van
deze bond in het Luxor Thea
ter in Terneuzen. De heer Ge
luk zou later steun krijgen
van de Zeeuwse gedeputeerde
mr. J.F.G. Schlingemann die
zei ook niets voor een vierde
bestuurslaag te voelen in het
waterschapswezen.
Volgens de heer Geluk be
staat er geen twijfel dat het
waterschap nog toekomst
heeft. „Het onderhoud van de
zeewering beschouwen wij al
tijd nog als onze belangrijkste
taak. De verantwoordelijkheid
voor de veiligheid tegen over
stromingen, de bescherming
van de mens, van have en
goed gaat boven alles. Bij her
haling blijven wij wijzen op de
gevaren die ons van de kant
van de zee bedreigen. Zowel
uit de uitgevoerde peilingen
als uit vergelijking met vroe
gere jaren van de hoogte van
de vloedmerken na stormen,
moeten wij concluderen dat de
situatie achteruitgaat", zei de
heer Geluk, die met nadruk
wees op de noodzakelijkheid
dat zo snel als technisch mo
gelijk is de Oosterschelde
dient te worden afgesloten en
de dijken langs de Wester
schelde op deltahoogte worden
gebracht.
„Het is onaanvaardbaar om
het op Deltahoogte brengen
van de dijken te temporiseren,
zoals is vermeld in de rijksbe
groting voor 1973. Wij onder
schrijven de mening dat
slechts het feit dat de storm
van vorige week zondag niet
samenviel met springtij een
ramp heeft voorkomen".
De heer Geluk vervolgde:
„De waterschappen in Zeeland
zijn bereid de actieve water-
zuiveringstaak te aanvaarden.
(Van een onzer verslaggevers)
MIDDELBURG Het is
alarmfase 3 in West-Souburg.
De bevolking van dit woon
dorp. dat tot de gemeente
Vlissingen behoort, is in hoog
tempo gemobiliseerd voor een
actie, die ten doel heeft de
ijzeren brug over het kanaal
door Walcheren tot in lengte
van jaren te behouden. De
brug, die West-Souburg ver
bindt met Oost-Souburg, waar
de winkels, de scholen, apo
theek, de tandarts, de dokter
en nog vele anderen, gevestigd
zijn, staat namelijk op het
spel.
Vandaag (woensdag) wordt
er huis-aan-huis in West-Sou
burg een folder verspreid,
waarin de bevolking wordt
verteld, dat wat haar ondenk
baar en onmogelijk voorkomt,
toch dreigt te gebeuren. B. en
w. van Vlissingen zijn name
lijk bereid om de Souburgse
levensader op te offeren, om
meer kans te maken op rijks-
steun voor de bouw van een
zogenaamde half-hoge brug,
vlak bij Vlissingen. Voor de
Souburgse gemeenschap heeft
die nieuwe brug, die in 1975
klaar kan zijn, als oeverver
binding weinig nut. Rondom
het statenlid voor D'66, de
heer J. Roodenburg, heeft de
actie, die door een tiental on
geruste West-Souburgers is in--
geleid, zich geconcentreerd.
„Alles gaat in bliksemtempo,
vërtelt ons de heer Rooden
burg. Vrijdag aanstaande zal
de Vlissingse' gemeenteraad al
een principebesluit over de
bouw van de half-hoge brug
nemen, en dat betekent dat
tevens het doodvonnis over
onze eigen, Souburgse brug
wordt geveld. Het is volko
men onaanvaardbaar, en daar
om willen wij er een stokje
voor steken. Op zijn minst
mogen wij toch eisen, dat er
alternatieven worden bestu
deerd. De gemeente heeft niet
het minste idee van de bete
kenis van de Souburgse brug
voor de plaatselijke gemeen
schap. Er zijn weliswaar enke
le verkeersstellingen uitge
voerd, maar hoeveel voetgan
gers, fietsers en bromfietsers
van de brug gebruik maken
om van West- naar Oost-Sou
burg of omgekeerd te gaan,
dat weet men totaal niet. Het
is absurd. Als de brug wordt
afgebroken, dan is voor de r.k.
gemeenschap van Oost-Sou
burg het eigen kerkje, dat in
West-Souburg staat onbe
reikbaar. Omgekeerd: de gere
formeerde inwoners van West-
Souburg zullen, als de brug
verdwijnt, hun eigen kerk die
in Oost-Souburg staat, niet
meer kunnen bereiken. Om nog
maar te zwijgen van de win
kels, scholen, de apotheek, en
al die andere voorzieningen
die de West-Souburgers al
leen „over de brug" kunnen
vinden. Het West-Souburgse
winkelapparaat bestaat uit
niet veel meer dan een kleine
bakkerswinkel. Het toekomsti
ge uitbreidingsplan Wester-
zicht waarop West-Souburg in
de brugloze toekomst aange
wezen zal worden ligt te ver
weg", aldus de heer Rooden
burg". Daarom luidt het wacht,
woord: „Actie". Sportvereni
gingen, schooljeugd de con-
tactraad van de plaatselijke
kerken, kortom, iedereen
roept: „Blijf van de brug
af!"
Vrijdag aanstaande zal blij
ken of de gemeenteraad voor
de aandrang uit Souburg zal
zwichten. „De raadsleden zul
len toch wel inzien, dat men
een gemeenschap niet in het
isolement mag drijven, zonder
dat die gemeenschap zelf ook
maar vagelijk is ingelicht over
de plannen", zegt de heer
Roodenburg verontwaardigd.
Wij hebben er begrip voor dat
in de waterschapsbesturen
plaats moet worden ingeruimd
voor vertegenwoordigers van
de vervuilers. Het is van be
lang dat waterschappen en in
gelanden zich constructief op
stellen ten aanzien van de wa
terzuivering".
Sprekend over natuurbehoud
zei de heer Geluk voorstander
te zijn van effectief uitgevoer
de ruilverkavelingen.
Met betrekking tot bet voor
lopige verslag van de studie
commissie waterschappen, bij
genaamd de diepdelvers-com-
missie, meende de voorzitter
dat deze studie niet in het
bijzonder van toepassing is op
de situatie in Zeeland waar
slechts negen autonome water
schappen zijn. Hij betreurde
het dat de kaart van de ge
dachte hoofd-waterschappen
nog niet kon worden ge
toond.
Verder miste de heer Geluk
in het voorlopige verslag van
de diepdelvers-commissie o.a.
de erkenning dat in een aantal
gevallen het onderhoud van de
wegen het best door de water
schappen verzorgd kan wor
den.
0 De Zeeuwse waterschapsbond hield in het Terneuzense LuxorTheater de algemene vergadering. Op het spreekgestoelte de bonds
voorzitter, de heer M. A. Geluk, tijdens zijn inleiding.
De volledige lijst van in uit
voering genomen werken:
RIJKSWERKEN
Oostburg. bouw r.w.z. inst.
Groede,
Oostburg, bouw gem. Napo
leonshoeve pl. persl. naar
r.w.z. inst.
Oostburg. bouw gem. Groe-
de-dorp pl. persl. naar r.w.z.
inst.
Oostburg. bouw Groede-bad
pl. persl. naar r.w.z. inst.
Oostburg. bouw gem. Re-
tranchement pl. persl. naar
r.w.z. inst.
Oostburg. bouw gem. Cad-
zand-dorp pl- persl. naar r.w.z.
inst.
Oostburg. bouw gem. Cad-
zand-bad pl. persl. naar r.w.z.
inst.
Oostburg. bouw r.w.z. inst.
te Cadzand
Oostburg. verb. traverse
Oostburg r.w. 58
Wissenkerke ontsluitingweg
Schotsman Ruiterplaat
Bruinisse. aanl. jachthaven
le deel
Terneuzen. verb. bevaar
baarheid Braakman
Goes. verb. gew. arb. bureau
(6383)
GEMEENTEWERKEN
Axel. aanleg riolering vak d
deel 2 a
Tholen. aanl. riolering te
Poortvliet perceel 3
Kapelle. aanleg riolering
Dorpstraat te Wemeidinge
Sas van Gent. rioleren en
dempen oude vest-Philippi-
ne
Mariekerke. verbeteren
Corn. Jaspersestr. te Melisker-
ke
Axel. reconstructie riolering
Emmastraat enz.
Brouwerhaven, aanl. jacht
haven
Oostburg. bouw openlucht
zwembad te Breskens.
Reimerswaal. verbeteren ri
olering kom Yerseke
Terneuzen. bouw kinder
boerderij le ged.
Hulst, maken drie rioollozin
gen
Hulst. recon. Maelstede-
weg
Axel. aanl. riol. Magrette
Valkenisse. recon. Dorp
straat en kerkplein te Bigge-
kerke
Valkenisse. riol. Dorpsstraat
en Kerkplein te Biggekerke
Terneuzen. recon. Noord
straat en zijstraten
Vlissingen. rioleren binnen
stad
Hulst, verbeteren rondweg
Hulst
Hontenisse recon. weg
Kloosterzande-Stoppeldijk
(Van een onzer verslaggevers)
KLOOSTEEZANDE Het
ziet er naar uit, uit er binnen
afzienbare tijd een eind ge
maakt kan worden aan de ge
vaarlijke verkeerssituatie op
rijksweg zestig tussen Kuit
aart en Kloosterzande, waar
de oude rijksweg op de nieu
we uitkomt. Rijkswaterstaat is
op deze plaats begonnen met
het aanbrengen van verlich
ting.
Hopelijk zal dit werk een
eind maken aan een lange
reeks van ongelukken, die
zich de afgelopen jaren op dit
punt hebben voorgedaan. Een
totale schade van vele duizen
den guldens en verschillende
gewonden zijn d trieste ba
lans van de ongeregeldheden,
die zich de afgelopen periode
op deze kruising hebben voor
gedaan.
De verlichting wordt mede
op aandringen van het Honte
nisser gemeentebestuur aange
bracht, maar ook actiegroepen
hebben lange tijd gehamerd
op het treffen van maatrege
len. In de gemeenteraad is de
kruising zelfs diverse malen
onderwerp van gespek ge
weest. De grootste problemen
deden zich over het algemeen
voor op de oude rijksweg ter
hoogte van de plaats, waar die
een scherpe bocht maakt om
zo aansluiting te geven op de
nieuwe weg.
Hier zijn tal van auto's
dwars door de schrikhekken
de daarachter liggende polder
ingevlogen. Ook op de krui
sing zelf hebben zich vanwe
ge het slechte uitzicht diverse
ongelukken voorgedaan.
(Van een onzer verslaggevers)
TERNEUZEN De toekom
stige waterschappen zouden
bestuurd moeten worden door
functionarissen die recht
streeks door de bewoners van
de waterschapsgebieden geko
zen worden.
Deze opvatting werd gepo
neerd door mr. P.J. de Loor,
griffier van de Provinciale
Staten van Gelderland, op de
algemene vergadering van de
Zeeuwse waterschapsbond
in Terneuzen. Mr. De Loor
achtte de Provinciale Staten
niet geschikt om de water
schapsbestuurders te benoe
men vanwege de daartoe ge
volgde getrapte verkiezing. De
Provinciale Staten zouden wel
als toezichthouder en regle-
menteerder van de water
schappen kunnen optreden.
(Van onze correspondent)
BRUSSEL Vertegenwoor
digers van achttien grote ha
vensteden in de negen landen
die na I januari de EEG zul
len vormen, hebben gisteren
in Brussel besloten tot regel
matig overleg. Op deze eerste
bijeenkomst, waartoe het initi
atief genomen was door Euro
pese commissaris Coppe, werd
men het erover eens dat dit
geregelde overleg op den duur
moet leiden tot een Europese
„markt-ordening" voor zeeha
vens.
Begin volgend jaar komt er
een nieuwe bijeenkomst, waar
het probleem van de concur
rentievoorwaarde en het meer
doorzichtigmaken van de ta
rieven bij de kop genomen zal
worden. Ook de werkomstan
digheden van het havenperso
neel komen dan aan de orde.
Behalve die van Rotterdam
en Amsterdam, waren er dins
dag in Brussel vertegenwoor
digers van de havens van Ant
werpen en Gent. Bremen en
Hamburg, Marseille, Le Havre,
Eordeaux en Duinkerken, Ko
penhagen, Dublin, Genua.
Triest, Venetië, Clyde, Liver
pool en Londen.
OP het spoorwegemplacement
in Utrecht is gisteren een lo
comotief met drie assen ont
spoord. Oorzaak was een mis
verstand tussen een seinhuis
wachter en een machinist,
waardoor een wissel op het
verkeerde moment werd ver
zet.
(ADVERTENTIE)
PETER STUYVE
04
•1
