Nederlandse dames succesvol
MARIAN
HEEREN
TWEEDE
Treffers (81) nog
steeds trainer
Amstel Gold
Race: geen
concurrentie
Pijnen en
Duyndam
derde
DATA
AJAX
Geld nodig?
Binnen 'n paar dagen
geregeld-met een
persoonlijke lening
van de NMB
Eis van
tennissers
afgewezen
Dames
gaan voor
WjNS
Hoe?
ELKE DAG TE PAARD
Wij laten u niet op een
'droogjezitten.
itho
luchtbevochtigers
Blijftu
gerust
nogmaar
even
zoeken
naar
debeste
whisky.
Vat 69
wacht
wel...
•fugabS
sport
Onderscheiding
voor Merckx
Voordelig uit met NS
Zat+adag 28 oktober 197>2
(ADVERTENTIE)
(Van onze gymnastiekmedewerker)
BREDA Na de eerste dag van de vice-turnkampioen-
schappen in het Bredase sportcentrum ziet het er naar uit
dat de Nederlandse damesploeg het succes van 1968 ten
minste gaat herhalen. In het voorlopige klassement na twee
onderdelen zijn alle Nederlandse dames in de voorste ge
lederen te vinden. De meesten hebben zich ook weten te
klasseren voor de toestelfinales paardspringen en even-
wichtsbalk, die zondagmiddag worden gehouden. De Ne
derlandse dames waren overigens veruit de sterksten in
dit gezelschap van internationale gymnasten. Het eerste
onderdeel paardspringen leverde weinig problemen op.
Ook de evenwichtabalk ging
aanvankelijk voortreffelijk,
totdat Marian Heeren twee
maal voortijdig moest afsprin
gen. Ook favoriete Rini
Zegwaard moest eenmaal af
springen, hetgeen haar terug
wierp naar de derde plaats in
de rangschikking. De heren
werkten aan de onderdelen
vrije oefening, paard-voltige
en ringen- Sterk was de
Fransman Chailiou alsmede de
Oostenrijker Baumgartner en
de Duitser Berchtold. De Ne
derlandse heren kwamen een
beetje moeilijker op het paard,
maar herstelden zich toch
prachtig op de vloer en aan de
ringen. Uiteindelijk bereikten
zij een tweede plaats in de
algemene rangschikking. De
stand na de eerste dag van
deze internationale tumkampi-
oenschappert:
De ploegen dames: 1 Neder
land 82,80; 2 Oostenrijk 75.00;
3 Duitsland 72.35; 4 Frankrijk
70.80; 5 België 68.70; 6 Spanje
56.00.
Heren: 1 Frankrijk 118.25;
2 Nederland 109.95; 3 Oosten
rijk 109.00; 4 Duitsland 108.75;
5 België 93-30.
De Zwitserse ploeg komt
niet in aanmerking voor een
klassering in het ploegeraklas-
sement omdat zij slechts 3
turners naar deze wedstrijden
heeft afgevaardigd.
Het individuele klassement
na twee onderdelen voor:
De dames: 1 Verkerk (Ne
derland) 17.20; 2 Heeren (Ne
derland) 16.65; 3 Zegwaard
(Nederland) 16.50.
De stand bij de heren na
drie onderdelen:
1 Bergpoot (Duitsland) 26.30;
2 Chailiou (Frankrijk) 25.60; 3
Le Roy (Frankrijk) 24.70.
(ADVERTENTIES)
AMSTERDAM (ANP)
Mr. U. W. H. Stheeman, presi
dent van de Amsterdamse
rechtbank, heeft vrijdag in
kort geding de eis van spelers
Jan Hordijk, Rolf Thung en
Marian Laudin tegen de ko
ninklijke Nederlandse Lawn
Tennis Bond (KNLTB) om de
koning Gustaaf-bekerwedstrijd
Groot-Brittannië - Nederland
alsnog doorgang laten vinden,
afgewezen.
Het bestuur van de KNLTB
gaf deze wedstrijd, die maan
dag en dinsdag aanstaande
plaats zou hebben, gewonnen,
hangende het onderzoek naar
de gedragingen van een aantal
spelers bij de 1-andenwedstrij-
den Nederland - West-Duits-
land en Nederland - België-
Anderhalve maand geleden.
MILAAN Het Belgische
wielerfenomeen Eddy Merckx
is te Milaan door een jury van
deskundigen op het gebied der
wielersport en journalisten uit
geroepen tot de beste wielren
ner van het jaar 1972. Hij is
onderscheiden met het „Gou
den roer" en is de eerste niet-
Italiaan die deze eer te beurt is
gevallen. De onderscheiding
zal Merckx tijdens een plech
tigheid te Milaan in december
worden overhandigd.
Wolfgang Baumgarten is hier bezig aan een ringoefening.
(Foto Ben Speekenbrinlc).
(ADVERTENTIE)
Zodra ze 60+ajn hebben
Ze 65-t-voordeel.
Neem een pasfoto en
bewijs van uw leeftijd mee.
Bijvoorbeeld uwpaspoort.
Damesjaarkaart 60+ f50.-
Driemaandskaart 60+ f20.-.
Het hele jaar de
halve enkele-reisprijs.
Folder aan't loket.
Dames 60+. Nieuw 1
EDDY MERCKX
onderscheiding
DORTMUND (ANP) De
31c zesdaagse van Dortmund
is gewonnen door het Bel
gisch-Franse koppel Patrick
Sercu-Alain van Lancker die
591 punten verzamelden, voor
het Duitse koppel Schulze-
Kemper met 552 punten en de
Nederlandse combinatie Leo
Duyndam-René Pijnen met
194 punten.
De uitslag is; 1 Sercut Alain
vian Lancker (Belg-Fr.) 591
punten, 2 Schulze-Renz
(WDLD) 552, 3 Duyndam-Pij-
nen (Ned.) 194, op een ronde:
4 Peffgen-Pritz (Wdld.) 333
op dirie ronden: 5 Karstens-
Stam (Ned.) 282, 6 Ver-
schueren-Godefroot (Belg) 110,
op vier ronden: 7 Pusehel-
Tsch-an (Wdld.) 136, op 15
ronden: 8 Kuster-De Wit
(Wdld.-Ned.) 126.
Verwarming maakt de lucht droog. Kurkdroog,
let maar eens op uw planten, uw meubelen, uw muziek
instrumenten. En vaak krijgt u er zelf ook een „zwaar"
hoofd van. Allemaal narigheid die niet nodig is.
Er is immers de Itho luchtbevochtiger. Die brengt
geruisloos vocht in de lucht via een uniek verdampings-
systeem. Desgewenst is voor automatische werking
een hygrostaat leverbaar. Verkrijgbaar bij elektro-
winkelier, verwarmingsinstallateur en warenhuis.
met Kema-Keur 116,-.
(Van onze sportredactie)
NIJMEGEN Zes dagen in
de week stijgt hij nog te paard;
dagelijks, met uitzondering van
de zondag, traint hij de mili
tary-combinatie Jo Willems-
Feike, welke mede dank zij
zijn inventieve arbeid in de
Olympische ploeg werd opge
nomen; volop ook is hij bezig
met de africhting van Binka-
na, een 5-jarige volbloed, voor
wie hij een goede toekomst als
military-paard ziet weggelegd.
Kortom, de Nijmeegse hippo-
loog H. Treffers is actief als
weinig anderen, dit ondanks
het gegeven dat hij de leeftijd
der zeer sterken al heeft be
reikt. Deze ex-ritmeester in
het voormalig Indische leger
telt namelijk 81 jaren.
Het is ee<n leeftijd, diait moet er
direct aan worden toegevoegd,
die men deze tanige veteraan
bepaald niet aanziet. Kaars
recht zit hij bijvoorbeeld te
paaird. En al heeft hij dan voor
het bestijgen een helpend
handje nodig, het verlaten van
de brede paarderug gebeurt
nog geheel op eigen krachten.
Het dagelijks rijden is niet al
leen iets waar hij, naar hij
geestdriftig getuigt, „nog hele
maal niet buiten kan", maar
ook een fysieke noodzaak. „Als
je op mijn leeftijd eens een
maandje zou overslaan, dan
gaat het daarna niet meer. Je
wordt dan zo stram dat je
nauwelijks meer op een paard
komt". En det ogenblik zal, zo
wenst de heer Treffers, nog
wel een paar jiaar op zich la
ten wachten.
H. Treffers is niet zo maar een
„paiardeman", maar iemand,
die, zo hoort men allerwege in
de paardesportwereld, tot de
grootste kenners van het ras
der edele viervoeters gerekend
moet worden. Een man ook,
wiens hele leven practisch in
het teken van het paard heeft
gestaan. Ruim twintig jaar
(van 1911 tot 1932) verbleef
hij in het toenmalige Neder
lands Oost-Indië. Als luitenant
en later als ritmeester was hij
gedetacheerd bij de cavalerie,
die bij gebrek aan paarden uit
het land zelf, gebruik maakte
van Australische dieren. Ook
buiten de dienstaren werd er
veel gereden. Herinnert de
heer Treffers zich: „In die tijd
wqs ik vooral verzot op hin-
dernisrennen. Ik heb er wel
een aantal gewonnen ja, maar
ik ben ook zeker zo vaak niet
aan het einde gekomen, we
gens een val of zo".
Op 20 jaar, dubbel tellende,
koloniale jaren, volgtdie nu
al weer 40 jaar geleden
pensionering. (Treffers: „Ja,
de staat heeft een dure aan
mij"). In feite begon het
(paarde)leven toen pas echt
voor hem. Negen maanden
lang liep hij college aan de I-
taliaanse Rijschool, waarna hij
terugkeerde naar ons land. Na
lange tijd in Amsterdam werk
zaam te zijn geweest, werd hij
in 1949 door mr. Victor Jur-
gens naar Nijmegen gehaald
als zijn persoonlijke trainer.
Vanuit die tijd ook dateren
zijn contacten met de Nij
meegse juwelier J. van Hout.
Toen deze laatste enkele jaren
geleden in het nabij Grave ge
legen Gassel een stoeterij op
zette, gebeurde dit onder su
pervisie van de heer Treffers,
op wiens advies Jo Wil'lems tot
bedrijfsleider werd benoemd.
Zo zijn we dan beland bij de
combinatie Treffers-Willems,
van wie de eerste als trainer
zijn discipel Willems met het
paard Feike in twee jaar tijd
gereedmaakte voor deelname
aan de Olympische Spelen op
het nummer van de military.
Spijtig genoeg werd de droom
van Treffers om zijn leerling
in actie te zien op het Olym
pisch parcous nabij Mümchen
niet bewaarheid. Als reserve
naar de Beierse hoofdstad
meegereisd, kwam Willems(
Feike niet in actie.
Zeer ten onrechte zo stelt de
heer Treffers nu zonder dra
len Want: „Willems had de
plaats van Maarten Jurgens
moeten innemen. Diens paard
Tammerlane was overtraind,
dat heb ik zelf waar kunnen
nemen". Niet gewend een blad
voor de mond te nemen,
schreef Treffers na Müechen
gepeperde brieven aan het O-
lympisch Comité en de Neder
landse Hippische Sportbond,
waarin hij niet veel heel liet
van de Olympische ploeg, die
inderdaad danig teleurstelde,
en nog minder van de begelei
ders, die hij als onkundig beti
telde.
Dit Was overigens niet het eer
ste schrijven dat de NHS van
Treffers ontving. Midden vorig
jaar bood hij schriftelijk zijn
diensten aan als nationale trai
ner van de military-ploeg. De
Hippische Sportbond nam
typerend voor de manier waar
op bij deze bond de communi
catie soms wordt verwaarloosd
- niet eens de moeite een di
rect antwoord te geven. Indi
rect kwam er wel een be
scheid, in de vorm namelijk
van de benoeming van de En
gelsman Stillweii tot nationale
coach. Treffers over deze En
gelsman: „In bepaalde onder
delen, zoals het springen, was
hij erg goed, maar van de
dressuur had hij niet veel kaas
gegeten". Zijn grootste be
zwaar tegen Stillweii was dat
die er niet toe kwam de rui
ters regelmatig te bezoeken.
„Dat zou ik zelf wél gedaan
hebben als ik was benoemd".
Men merkt het, zijn hoge leef
tijd weerhoudt de heer Tref
fers er bepaald niet van, zijn
(uitgesproken) mening onder
stoelen of banken te steken.
Getuigt stoeterijhouder Van
Hout van hem: „Hij schuwt de
discussie niet. Hij komt eerlijk,
maar fel voor zijn mening uit.
Wat niet wegneemt dat ieder
een respect voor hem heeft,
omdat men wel beseft dat hij
erg veel van paarden weet".
Iets wat bevestigt wordt door
de heer W. van Oppenraay,
voorzitter van de military-keu-
zecommissie, die Treffers ty
peert als „een oude baas die
het echt allemaal nog wel
weet" en als iemand „waar we
rekening mee nouden".
Veel van zijn kennis omtrent
fysiologie en psychologie van
het paard heeft Treffers bij
eengebracht in zijn in 1969 ge-
puclieerde boek „Ken uw
paard", diat sinds enige tijd
deel uitmaakt van de leerstof
van de instructeursopleiding te
Deurne. Nadat hij jarenlang
heeft moeten zoeken naar een
uitgever die bereid was dit
„zware" werk uit te geven,
blijkt het boek nu niet alleen
in Nederland aan te slaan,
maar zijn er ook vergaande
plannen om het o.a. in de Ver
enigde Staten, Engeland en
West-Duitsland uit te geven.
Ondanks de teleurstelling die
„München" voor hem beteken
de (Jo Willems: „Hij trok het
zich veel meer aan dan ik. Hij
was erg ontdaan toen bleek
dat ik niet mocht starten")
stapte de heer Treffers ook
daarna weer zes ochtenden in
de week in zijn auto om naar
de stoeterij in Gassel te rijden,
om daar punctueel om negen
uur (Willems: „Hij is vreselijk
secuur in die dingen") en vol
gens voorschrift gekleed sa
men met Willems de dressuur -
stof door te nemen. Daarna
volgen voor Willems meestal
springoefeningen, het enige
waar Treffers zelf zich niet
meer aan waagt. („Acht jaar
geleden ben ik voor het laatst
van m'n paard gevallen, daar
wilde ik het graag maar bij
houden").
Doel van deze op schema's ge
baseerde training is in eerste
instantie het nemen van spor
tieve wraak op de keuzeheren
die Willems (J. Feike in Mün
chen aan de kant lieten. Een
goede gelegenheid daarvoor is
het Nederlands military kam
pioenschap dat gisteren in Boe-
kelo begon waar Jo Willems
wiens sterkste onderdeel de
dressuur is, getuige ook zijn
Onlangs in Denekamp behaalde
NKB-kampioenschap in de
zware afdeling tot de favorie
ten gerekend kan worden. Wil
lems: „Het is me veel waard in
Boekelo goed voor de dag te
komen. Niet op de eerste
plaats voor mezelf, maar voor
meneer Treffers.
JACQUES VAN LEEUWEN
_:'"i Deze week aankomst In
liiy.f Japan, bij de Daibutsu
van Kamakura.
Haal de gratis 3-D foto
op het Shell-station
en plak 'm in het Shell
wereldreisalbum.
AMSTERDAM (ANP) De
Amstel Gold Race, de enige
Nederlandse klassieker voor
beroepsrenners, heeft op de
voorlopige kalender voor het
komende wielerseizoen geen
concurrentie. De Gold Race,
die vrijwel hetzelfde parkoers
zal volgen als dit jaar, wordt
op zaterdag 7 april gehouden.
De woensdag daarvoor wordt
Gent-Wevelghem gereden,
een dag na de Gold Race
vindt het „voorspel", een rit
over 4000 meter, plaats van de
Ronde van België.
De Ronde van Frankrijk, die
volgend jaiar van start gaat in
Seheveningen, staat op de ka
lender van 29 of 30 juni tot 22
juli. Felix Levitan, directeur
van de Tour, vertelde donder
dagavond in Parijs, tevreden
te zijn met het traject van de
eerste halve etappe, wanneer
nog een paar kleine oneffen
heden uit de weg geruimd
kunnen worden op de route
van Den Haag naar Rotterdam.
Hij achtte het noodzakelijk
dat een oplossing zou worden
gevonden voor het passeren
van de Beneluxtunnel, waar
tol moet worden betaald, aan
gezien het onmogelijk is de
karavaan te doen stoppen voor
het betalen van toL
De belangrijkste data op de
kalender, die is samengesteld
door de AIOCC (internationale
vereniging van organisatoren
van wielerwedstrijden), die
nog moet worden goedgekeurd
door de UCI op zijn kalender-
congres van eind november te
Geneve, zijn:
Februari: 12-18 Ronde van
Andalusdë (Spa.), 25 grote
Prijs van Valencia (Spa.), 25
tot 2 maart Ronde van Sardi
nië (Ita.), 26 tot 4 maart Ron
de van de Levant (Spa.).
Maart: 3 Omloop van het Volk
(Bel.), 4 Genua Nice (Ita-
Fra.), Sassari-CaCvge.
Ronde van Limburg (Bel.), 7
Milaan-Turijn (Ita.), 10-14
Dwars door Italië 10-17 (of 25
tot 1 april) Parijs-Nice (Fra.),
11 ronde Vlaamse Ardennen
(Bel.) 17 Milaan-San Remo (I-
ta.), 18 Ronde van het Waas
land (Bel.), 26-30 Catalaanse
Week (Spa.), 25 Brabantse
Pijl (Bel.), 28 Elf-Stedenronde
(Bel.) April; 1 Ronde van
Vlaanderen (Bel.), 4 Gent-We
velghem (Bel.), 7 Amstel Gold
Race (Ned.), 8-13 Ronde van
België, 11-15 Ronde van Bas
kenland, Eibar (Spa.), 15 Pa-
rijs-Roubaix (Fra.), 19 Waalse
Pijl (Bel.), 24 Parijs-Oamem-
bert (Fra.), 26-13 mei Ronde
van Spanje. Mei: 1 Rund den
Henniger Turm, Frankfort
(Wdi.), 6 Kampioenschap van
Ziiridh (Zw.), 8-13 Ronde van
Romandië (Zw.), 19 tot 10 ju
ni: Ronde van Itladë, 20-21
ronde van de Oise (Fra.), 27
Boredeaux-Parijs (Fra.)', 29
tot 4 juni Dauphine Libéré
(Fra.), Juni: 12-22 (of 20-29)
ronde van Zwitserland, 14
Ronde van Asturië (Ita.), 13-17
Midi Libre (Fra.), 14-18 Ron
de van Luxemburg, 24 Natio
nale kampioenschappen 29 of
30 tot 22 juli Ronde van
Frankrijk. Juli: 29 Grote prijs
van Dortmund (Wdl.), 31 tot 5
augustus Ronde van Majorca
(Spa.). Augustus.' 4-19 ronde
van Portugal, 12 Ronde van de
vier Kantons (Zwi.), 11 Coppa
Bernocchi (Ita.), 22-26 Ronde
van Nieuw-Frankrjjk (Can.)
September: 2 Wereldkampi
oenschap (mogelijk naar 9-9),
5-9 ronde van het Noorden
(Fra.), 8 Ronde van Piemont
(Ita.), 9 Criterium de Azeu
(Fra.), 17-23 Ronde van Cata-
lonië (Spa.), 24 Bergklim
Montjuich (Spa.), 29 Ronde
van Venetië (Ita.), 30 (of 23)
Parijs-Tours (Fra.) of Parijs-
Brussel (Pra.)Bel.). Oktober:
1 Ronde van de Grensstreek
(Bel.), 6 Grote Landenprijs
(Fra.), 7 Dwars door Lausanne
(Zwi.), 13 Ronde van Lombar-
dije (Ita.), 14 Grote Prijs van
Lugano (Zwi.), 21 Trofeo Ba
racchi (Ita.), 28 Parijs-Tours
(Fra.), of Parijs-Brussel (Fra.-
Bel.).
(ADVERTENTIE)
Winterverlof in de Kempen
Enig in België. Verblijf in luxueuze
huisjes in noorse stijl, met living, inge
richte keuken en badkamer en prima ver
warming.
Vol pension
in ons restaurant met zelfbediening.
Rekreatiecentrum Breebos
30 ha. groot, overdekt verwarmd zwem
bad, roeivijver, kinderspeelgelegenheid,
café en shopping, ruime wandelmogelijk
heden in de Kempische bossen.
Vraag vandaag nog inlichtingen en folder
bel nr. 0932/3/145956.
REKREATIECENTRUM BREEBOS
Merksplassesteenweg 53 2310 Rijkevorsel.
AMSTERDAM (ANP) De
Europese voetbalunie (UEFA)
heeft de data vastgesteld voor
de wedstrijden tussen Ajax en
CSKA Sofia (weede ronde
Europacup landskampioenen).
CSKA Ajax wordt gespeeld
op 8 november, wanneer de
overige deelnemers hun twee
de wedstrijd spelen, en Ajax -
CSKA op 29 november, de dag
van de derde ronde in het
JÜEFA-cuptoernooi.
Scheidrechter in Sofia is de
Italiaan Zanelli, in Amsterdam
fluit de Oostenrijker Schiller.
(ADVERTENTIE)
Een persoonlijke lening is tegenwoordig een gewone
zaak. Het is een moderne manier om wensen of
noodzakelijke voorzieningen in het privé vlak te
verwezenlijken. De NMB maakt 't niet moeilijker dan 't is.
Geen onnodige formaliteiten. Een persoonlijk gesprek
waarbij in overleg met u het benodigde bedrag wordt
vastgesteld evenals de maandelijkse aflossingstermijnen.
En bovendien; gunstige voorwaarden. Een lening van
ƒ2000,- kunt u bijvoorbeeld terugbetalen in 18 termijnen
van 129,50, Een bedrag van f 3500,- in 24 keer 171,50.
Rente en kosten zijn daar al bij inbegrepen.
Stap eens binnen
voor meer inlichtingen.
Nederlandsche Middenstandsbank
