Publiek
door het
dolle heen
„Goud voor Swart
en Blankenburg"
Top nog
niet
bereikt
Stuy redde zich
BELANGRIJKSTE MINUTEN
Ze schopten
overal naar
STRIJD
WAS
SLECHT'
Dapper
Onjuist
55
55
Argentijnse
perscommentaren:
Ajax met
rouwband
sport
Vrijdag 8 september 1972
14 21
Stefan Kovacs:
doen we nooit
(Van onze speciale
verslaggever)
BUENOS AIRES De
Ajax-kleedkamer leek na
de wedstrijd tegen Inde-
pendiente wel een zieken
huis. Verzorger Henk de
Haan rende van links
naar rechts en kwam han
den tekort om de spelers
te kunnen helpen. Bijna
iedereen was geblesseerd.
De een meer dan de an
der, maar gesteund en ge
klaagd werd overal
En terwijl de spelers niet
nalieten van hun veront
waardiging blijk te geven,
vertolkte Stefan Kovacs de
algemene mening: „Dit
doen we nooit meer. Het is
alsof je voor de leeuwen
wordt gegooid. Swart.
Cruyff en Blankenburg zijn
ernstig geblesseerd. De laat
ste twee kunnen zondag
niet spelen tegen NEC."
Overigens was het allemaal
niet onverwachts voor de
kleine Roemeen, die voor
het eerst in zijn succesvolle
carrière niet kon lachen.
„Ik heb het de spelers maar
niet verteld, maar dit zat er
wel in. Ik had er rekening
mee gehouden. Dit is de
enige manier waarop deze
voetballers succes kunnen
boeken. Zij gaan niets uit
de weg".
Deze niets ontziende briga
de uit Buenos Adres had
toch weinig succes geboekt.
Aanvoerder Piet Keizer liet
in de eerste helft i arbiter
Bachranov weten ermee te
zullen stoppen als hij niet
strakker zou optreden. Ko
vacs daarover: „Keizer wil
de er inderdaad mee ophou
den. Ik heb in de rust de
spelers echter bevolen er
mee door te gaan. Koel te
blijven. Ijskoud te blijven
voetballen. Tevens hoopte
ik dat er voldoende spelers
zouden overblijven"
Deze wens was er ook de
oorzaak van. dat voorzitter
Jaap van Praag voor de
aanvang van de tweede
helft het woord tot de Rus
sische arbiter richtte met
het verzoek eindelijk eens
fors te willen optreden.
Veel resultaat bad deze be
de niet. Alle Amsterdamse
(Van onze speciale verslag
gever).
BUENOS AIRES. Wie
denkt dat het Feyenoord-legi-
oen („Geen woorden maar da
den", maar wanneer is dat
voor het laatst gehoord) of het
Ajax-publiek (De Zilvervloot
op een slif etc.) van wanten
weet moet zijn oor eens te
luisteren leggen als Indepen-
diente thuis speelt.
De 70.000 supporters van de
club uit Buenos Aires weten
een onvoorstelbaar volume te
produceren, dat de „roar" van
Anfield Road (Liverpool) in
de schaduw stelt. Brullenl ge
zang van koren van 20.000
man elik (afwisselend mannen
en jongens) stortten een ge
luidsorgie over beide ploegen,
die nauwelijiks te harden
was.
Toen Independiente het veld
betrad werden van de tribunes
hondenden kilo's papiersnip
pers gesmeten, tezamen een
dichte wolk vormend. Na het
doelpunt van de Argentijnen
deden zich zware ontploffin
gen voor.
„Dit
meer"
protesten negerend, veran
derde de scheidsrechter
zijn houding niet. En daar
om was het een klein won
der dat er voldoende spe
lers overbleven.
Met de moed der wanhoop
werd doorgezet. Blanken
burg verbeet de pijn. De
zware bloeduitstorting in
zijn kuit, mocht dan veel
problemen geven, hij gaf
niet op. Swart („Die Pavoni
sloeg me terwijl de arbiter
erbij stond") had enorme
maagklachten. De grote
vuisit van Pavoni had hem
dan ook inderdaad zwaar
geraakt. Cruyff, die in de
„eerste hulppost" alle han
delingen als een belangstel
lend toeschouwer volgde,
zei: „Voor mij hoeft het
niet meer. Ze schopten naar
alles wat bewoog en zij gin
gen bovendien nog op mijn
voet staan ook. Ik kon am
per van het veld afkomen".
In de Argentijnse kleedka
mer was het rustig. Ver
drietig staarden de spelers
voor zich uit. Trainer Fer-
rero verklaarde desge
vraagd: „Voor ons is het af
gelopen. In Amsterdam
kunnen we hoogstens eervol
verliezen. We hadden hier
willen toeslaan. De kansen
waren er. Ajax viel me niet
mee".
Op de vraag of het harde
spel daarvan misschien de
oorzaak was, riep hij uit:
„Hard? Dat viel best mee.
Overigens waren ook de A-
jaxspelers geen lieve jon-
g£nS PETER VAN PUTTEN Sjaak Swart (midden) kijkt gespannen toe hoe doelman San
toro een hoge bal weet te onderscheppen.
OPZET INDEPENDIENTE FAALDE
(Van onze speciale verslaggever)
BUENOS AIRES, donderdag. Ook de derde poging van Independiente om de we
reldbeker te bemachtigen kan al in het eerste treffen met Ajax nagenoeg als mislukt
worden beschouwd. Een 11 resultaat (doelpunten van Cruyff en Sa) in het opgela
den, van spanning sidderende Avellaneda-stadion moet ontoereikend worden geacht
om de begerige rood-witte brigade uit Amsterdam van de wereldbeker af te
houden. Alleen een klein wonder zou nog een verrassing kunnen bewerkstelligen. Des
ondanks was na afloop van de emotionele, grimmige ontmoeting in Argentinië de
vraag gerechtvaardigd of Ajax geen Pyrrhusoverwinning heeft behaald.
Cruyff en Blankenburg werden
tamelijk ernstig gewond ter
wijl de meeste andere spelers
de kleedkamer eveneens niet
zonder de bekende kleerscheu
ren bereikten. Van hen was
Sjiaiak Swart er het slechtste
aan toe.
De verschrikkelijke stoot
waarmede Pavoni hem on
der het welwillende maar wei
nig ziende oog van scheids
rechter Bakhramowelde, was
niet zonder gevolgen gebleven.
Zelfs na afloop van de wed
strijd klaagde de Amsterdamse
veteraan nog over hevige pij
nen. Het was dan ook niet on
begrijpelijk dat trainer Kovacs
laiter verklaarde: „Blanken
burg en Swart hebben voor
mij een gouden medaille veT-
diend- Normaliter zouden zij
zijn uitgevallen. Zij beten ech
ter door omdat zij beseften
dat het voor het elftal na het
uitvallen van Cruyff al moei
lijk genoeg was".
INDEPENDIENTE
AJAX
wij de arbritage zouden steu
nen. Maar wat moet je als
mannen als houthakkers te
keer gaan en de arbiter niet
optreedt. Onder die omstandig
heden hoeft het voor mij dan
niet meer. Ik ben de mening
toegedaan dat de strijd om de
wereldbeker alleen maar inte
ressant ig voor Zuid-Amerika.
Die mensen verdienen er veel
geld aan. Maar voor de Euro
pese clubs heeft het geen enkel
voordeel. Met het instellen van
deze wedstrijden hebben de
UEFA en FIFA een fout ge
maakt.
Inderdaad kon niet worden
ontkend dat Ajax zich dapper
weerde. Toch was in Buenos
Aires niet het elftal aan het
werk dat zich in Europa zo'n
geweldige naam heeft verwor
ven. Geraffineerde 1-2-combi-
naties waren zeldzaam. Flit
sende acties een nagenoeg on
bekend verschijnsel. Teveel
liet het anders zo professionele
Ajax zich door de inderdaad
indrukwekkende inzet van de
Argentijnen overrompelen.
Trainer Kovacs had daarvoor
overigens een verklaring. De
Roemeen vertelde: „De Neder
landse clubs spelen te weinig
tegen Zuidamerikaanse teams.
Dat is onjuist want ook in een
vriendschappelijke wedstrijd
kun je ervaring opdoen. Daar
om is de prijs die Santos bij
voorbeeld vraagt nooit te duur.
De spelers leren ervan".
En dat was een juiste stelling,
want eens te meer bleek dat
het zo professioneel geachte
Ajax de absolute top nog niet
helemaal heeft bereikt. Er wa
ren nog spelers die duidelijk
routine tekort kwamen. Voet
ballers die de situatie niet aan
konden- Een van hen was dit
keer ook Piet Keizer. De aan
voerder van de hoofdstedelijke
formatie dreigde opnieuw de
strijd te zullen staken. Was
het indertijd in Antwerpen te
il»
DOOR
PETER VAN PUTTEN
gen Anderlecht alleen maar
een grap teneinde de arbiter te
imponeren, in Buenos Aires
was het gemeend.
Kovacs daarover: „Ik heb het
in de rust uit zijn hoofd moe
ten praten. Ik wilde trouwens
niet weglopen. Dan zouden ze
kunnen zeggen dat we bang
zijn. Het resultaat in Buenos
Aires was voor mij eigenlijk
helemaal niet belangrijk. Ik
moest vooral aan mijn spelers
denken. Dat telde veel zwaar
der."
De ernstig kijkende Kovacs
vervolgde: „Keizer voelde het
gevaar dat zich zou manifeste
ren als Bakhramov de strijd
liet ontsporen. Daarom pro
beerde hij iets te onderne
men". Nochtans was Kovacs
eveneens van mening dat Ajax
kwetsbaar was geweest. „Door
het uitvallen van Cruyff en de
blessures van Blankenburg en
Swart hadden wij het moeilijk.
Ik voelde mij gedeprimeerd.
Wij hadden de voetballiefheb
bers hier een lesje willen ge
ven in de ethiek van het spel-
De afspraak was gemaakt dat
Nochtans zou het onjuist zijn
het matige voetbal op het har
de optreden van Independiente
te schuiven. Ajax speelde in
het Avellaneda-stadion eigen
lijk gewoon een minder sterke
wedstrijd. De defensie met
Stuy, Hulshoff en Blanken
burg aan het hoofd, maakte
nog de beste indruk. En ook
Arie Haan kon op een gave
partij terugkijken. De andere
spelers ook de te veel pro
vocerende Keizer bleven
eohter achter. Haaiden het
normale niveau niet. Zij lieten
zich teveel beïnvloeden door
de bijna alles overrompelende
inzet van de Argentijnen. De
gave équipe uit de Meern
bleek ineens een formatie
waarin overschakelen van de
fensie op aanval eveneens on
zeker en met horten en stoten
gepaard ging- Natuurlijk was
het elimineren van Cruyff door
de verschrikkelijk gemeen spe
lende Mircoli een tegenvaller.
Maar de Ajaciedien die nooit
nalaten te vertéllen hoe goed
zij wel zijn, mochten daarover
niet klagen. Independiente
toonde zich in Buenos Aires
een middelmatig team dat het
Een vergeefse duik van Ajax-doelman Stuy na een keihard
schot van centraleverdediger Sa. Independiente heeft de stand in
evenwicht gebracht.
moest hebben van een giganti
sche inzet
Ajax liet zich niet onder de
voet lopen. Maar het was niet
alleen eigen verdienste. Er
sprak ook onmacht uit van In
dependiente. Het moest bij de
Argentijnen teveel van hoge,
weinig gecontroleerde ballen
komen. Voorzetten die steeds
ten voordele van de in de
lucht oppermachtige Barry
Hulshoff die weer eens gewei-
(Van onze speciale verslaggever)
BUENOS AIRES Ajax-doelman Heinz Stuy had de bal
wel zien aankomen, het 25-meterschot van verdediger Sa.
Heinz Stuy: „De bal kwam wel achter spelers vandaan,
maar ik had er echt het oog in. Alleen op het laatste mo
ment veranderde hij van baan. En toen kon ik hem niet
meer hebben. Anders vang ik zo'n schot op mijn borst". En
op de wilde actie van Mircoli: „Ik dook ervoor, had de bal
klem, maar hij ging door. Ik kon mijn hoofd nog net weg
trekken. Toch raakte hij mij nog, maar op mijn schouder".
BUENOS AIRES Inde-
pendiente-Ajax van minuut tot
minuut:
0. Cruyff trapt af;
2. Pastoriza trapt ma. tegen
Neeskens:
5 Cruyff: 01. Na wilde trap
van Haan sprint Cruyff in de
diepte, wint duel met de on
reglementair aanvallende Lo
pez, en lobt over uitgelonen
doelman Santoro:
11. Cruyff breekt door op
rechits, zet iets te scherp voor
naar Keizer - hard schot
Haan.
20 vrije trap Convisso - kopbal
M-irooli naast:
23 ver schot Cruyff, met moei
te verwerkt door Santoro:
24 Cruyff bruut onderuit ge
trapt door Semenewiez, Cruyff
buiten de zijlijn behandeld,
komt hinkend terug;
25 gevaarlijke voorzet Comis-
so;
26 Cruyff verlaat het veld;
30 Arniold Mühren neemt do
plaaits van Cruyff in:
31 Hulshoff loopt Pastoriza
ondersteboven. Pastoriza
groggy uit het veld;
34 Pastoriza keert opmerkelijk
fit terug;
35 Pavoni stompt Swart hard
in de maag;
39 Swart terug;
49 scheidsrechter Bahi-amov
fluit voor rust.
Tweede helft:
0 Maglirmd trapt al:
3 Maglioni krijgt een scorings-
kansje na slim daeptepassje;
9 Pavoni haalt in eigen straf
schopgebied Swart onderuit,
terwijl de bal heel ergens an
ders is, niet bestraft;
10 vrije trap Comisso - Huls
hoff kapt weg;
24 gele kaart voor Swart, die
een overtreding - zijn eerste -
begaat tegen Pastoriza;
24 Radmondo vervangen door
Bulla;
26 Schot v-am Pavoni - Stuy
tipt de bal nog juist over;
27 gevaarlijke, lage schuiver
van Semeniewicz - Blanken
burg krijgt een been er tus-
sen*
28 gele kaart voor Maglioni.
die Stuy trapt, hoewel deze de
bal al klem heeft na een hoge
voorzet - Ajax wil wraak ne
men - algemene" verwarring
Bahramov sust;
31 Semeniewicz, vrij voor
Stuy, reageert te laat op half
hoge voorzet.
37 Sa: t—1. Sa pikt de bal op
in de buurt van de midden-
dig op dreef was. Hij heerste
in het strafschopgebied als een
veldheer.
Reden voor Kovacs om gjLlenid
van de pret uit te roepen:
„Een zwakker team als Ajax
raakt hier in paniek en krijgt
met 40 om de oren. Nee, ik
ben niet ontevreden. Ik heb
vele fouten gezien, maar ook
vele goede dingen. Voor mij
heeft Ajax toch professioneel
gevoetbald".
cirkel, drijft even op en schiet
dan van ongeveer 17 meter
zeer hard in linkerboven
hoek;
39 hoog schot van Lopez, net
naast linker paal;
41 Blankenburg grijpt mis -
Bulla knalt op de paal - bal
komt bij Balbuena, die rake
lings voor langs het Ajax-doel
schiet;
43 Gerrie Müliren hard onder
uit gehaald - blijft even liggen
- Independiente wil zich met
hem bemoeien - Ajax bait
vuisten - Bahramov sust;
44 Swart schiet hoog over doel
van Santoro;
45 Hulshoff geblesseerd op
grond, hij zat klem tussen
opspringende Stuy en Argen
tijnse aanvaller;
49 Bahramov fluit voor het
einde.
(Van onze speciale verslagge
ver)
BUENOS AIRES, donderdag
De door de min. van toerisme
aangeboden beker stond mid
den in de kleedkamer. Het zil
veren diiing was eigenlijk mooi
er dan de Europacup, maar
toch had niemand er aandacht
voor. Iedereen had het druk
met het likken van de wonden
en het verontwaia rdiiigd uitwis-
(Van onze speciale verslag
gever)
BUENOS AIRES. De In
Buenos Aires verschijnende
Argentijnse ochtendbladen
hebben over de gehele linie
weinig waardering voor de
eerste wedstrijd tussen Ajax
en Independiente om de we
reldbeker. „Het was bijzonder
matig", aldus het blad „Cla-
rin", dat het verder betreurt
dat Independiente zijn toe
vlucht vrijwel uitsluitend
heeft moeten zoeken tot
harde methoden.
De „Cronica" spreekt van:
„Een ruwe eerste helft". De
krant constateert dat de wed
strijd dan misschien geëindigd
mag zijn in een gelijk spel,
maar dat er toch duidelijk een
winnaar is aan te wijzen:
Ajax. „Een ernstige defemsie-
fout", aldus de Cronica, „is
Independiente duur komen te
staan. De ploeg is er niet meer
overheen gekomen".
De Engelstalige Buenos Ai
res Herald spreekt van: „Een
oninteressante wedstrijd". En
het blad vervolgt: „Het spel
van Independiente deed lomp
en onhandig aan. De Neder
landers waren steeds iets eer
der bij de bal".
Geheel negatief in zijn com
mentaar is „La Prensa" dat
onder de kop: „Een lange
reeks onvolmaaktheden", bei
de ploegen verwijt afbrekend
voetbal te hebben gespeeld.
„De schuld ligt in eerste aan
leg bij Independiente", aldus
La Prensa.
De toonaangevende krant
„La Nacion", de grootste krant
van de Argentijnse hoofdstad,
betreurt de matige kwaliteit
van de wedstrijd: „Voor ploe
gen van deze klasse van be
schamend niveau".
De na een halfuur uitgeval
len Johan Cruyff komt er in
de Argentijnse pers uitstekend
af. „La Nacion" Hoewel hij
maar korte tijd speelde werd
het duidelijk dat deze speler
van uitzonderlijke klasse is.
Ook Barry Hulshoff, Horst
Blankenburg en Gerri Mühren
oogsten waardering.
Bij Independiente waren
„La Nacion" Semenewiez en
Sa opgevallen: „Zijn treffer
was het hoogtepunt van de
teleurstellende ontmoeting".
salen van ervariragen. „Nooit
meer", was de algemeen ge
boorde kreet. Voetballen in
Zuiid-Amerika was eens een
bezigheid waarmee de ver
schrikkingen uit de hel van
Daniie maar kinderspel was
vergeleken.
„Voor mij hoeft het niet
meer", merkte Johan Cruyff
verdrietig op, terwijl hij als
belamgsiteillenid toeschouwer de
verrichtingen in de geïmprovi
seerde „eerste-hulppost" gade
sloeg. „De makkers schopten
overal naar. Ze gingen zelfs
op mijn voet staan. Ik heb een
flinke bloeduitstorting aan de
binnen- en buitenkant van de
enkel. Er is niets gebroken,
maar het kan toch nog wel
even duren voor ik kan spe
len''. En dat was een these die
eveneens opging voor Horst
Blankenburg, die uitblinker
Hulshoff zo voortreffelijk ter
zijde stond. Een zware bloed
uitstorting aan de kuit noopte
hem tot grote voorzichtigheid.
Het was overigens een reden
temeer om te laten weten dat
spelen in Zuid-Amerika voor
hem een overbodige bezigheid
is. En dat was trouwens een
algemene reactie. Voorzitter
Van Praag: „We moeten maar
niet meer naar Zuid-Amerika
gaan. De jongens worden voor
de leeuwen gegooid. Wat hier
gebeurt is niet normaal".
Sjaak Swart was het daarmee
eerus. „Dit heeft geen zin
meer. Ik kreeg vain Pavoni een
stoot in mijn maag. Niet te ge
loven gewoon. Nog gekker is
diat die scheidsrechter er bo
venop staat en iaat doorspe
len". Inderdaad nam Bakhra
mov vreemde beslissingen,
Mircoli die tussen al zijn ge
niepige grapjes door, ook pro
beerde doelman Stuy iin de
vernieling te schoppen, kreeg
zelfs de gele kaart niet eens
voorgeschoteld. En dat was ui
termate onrechtvaardig omdat
Swart voor een veel minder
ernstige overtreding wel met
het gele gevaar werd gecon
fronteerd. Voeg daarbij het
feit dat hij door Pavoni was
neergeslagen en de geprikkel
de houding van de Amster
dammer was meer dan begrij
pelijk.
Er werd trouwens in de kleed
kamer niet alleen over het spel
geklaagd. Johan Cruyff wees
ook op het veld. „Het enige
wat je kon doen was spelen
met lange halen. De bal was te
(Van onze speciale
verslaggever).
BUENOS AIRES.
In verband met de tragi
sche gebeurtenissen in
München hebben de sne-
Iers van Ajax x Inde
pendiente voor de aan
vang van de eerste wed
strijd met als inzet de
wereldbeker een minuut
stilte in acht genomen
ter nagedachtenis aan de
slachtoffers van het
bloedbad in München.
De spelers van Ajax
speelden met een rouw
band.
licht en het veld te moeilijk.
Nee, dit was niks. Het leek
nergens op". Een eerlijk com
mentaar wat voldoende zei.
Na het uitvallen van Cruyff
was Ajax aanvallend ver
zwakt. Gerrie Mühren, die
zich fysiek niet kon haandha-
ven, had het eveneens ontdekt.
„Nadat Johan weg was werden
onze kansen minder". Het
werd de Amsterdammers niet
fataal. Of dat zo zal blijven
moet worden afgewacht. Want
welke reacties op alle gelever
de inspanningen alsmede de
vliegreis van 19 uren nog zul
len volgen, kan niemand zeg
gen. Heel misschien staat bin
nenkort het geval Feijenoord
toch niet helem aal alleen
Peter van Putten
(ADVERTENTIE)
ZANKgR VA-460, 4'/t *s volautomaaf
met 13 volautomatische programma's.
Centrifuge-gang 800 toeren.
ZANKER INTIWAT, 5 kg wasautomaat
mei apart aangebouwde 2W0-to&ren-
centrifuge.
het Nederlandse
certificaat voor
absolute veiligheid!
Voor uitgebreide kleurenfoiders: i
Zenker Nederland 8 VJohan de Witt- J
laan 11, Woerden. Tel. 03480-59 92."
