iesheuvel: Lonen en prijzen vrij
a riskante vlucht over Maan-Apennijnen
Helm verplicht
op bromfiets
5GERINGMATIGING REALISEREN NA VRIJWILLIGE AFSPRAKEN
Roofvogel vliegt vliegtuig binnen
LOODSEN
DUURDER
WEEKEINDE
ZOMERS
Superbenzine
goedkoper
Hinderwet
vergunning
voor derde
fosfor-
fabriek van
Hoechst in
Vlissingen
Twee cent per totokolom voor betaald voetbal
BONTMANTELS vindt U in onze Speciaalzaak
Passagiere krijgt dode
buizerd op schoot
Sydney van den Bergh
wil vóór
Nixon in China zijn
IADI0 DE K0CK
(Van onze redactie buitenland)
tOUSTON - David Scott en James Irwin
lijven sinds gisteravond 23.15 uur op de
In.
'STERIEUS
saucijzebroodjes
relterijenhuis Vermeulen BredaTei. 01600-35230
Voorwaarden
de MUL
Gas-
verwarming
;Dr.WA. J M Harkx
acteur: U Leijendekker
'^r9adTe^reTtefToi150) - 79 20
f 13,70 per kwartaal;
'ffl so Losse nummers 15 cent.
WBXW.
r 1945433.
VRIJE ZEEUW
ZATERDAG
31 JULI 1971
25e Jaargang
No. 6611
Advertentieprijs: per mm 16 cent: minimum
per advertentie f 2,40. exclusief 4% B.T.W.
Rubiiek „Kleine Advertenties" (geen handels
advertenties) 5 regels t 1,15 Iedere regel méér
23 cent Kleine advertenties bij vooruitbetaling.
Vermelding Brieven ondei nummer, of Adres
bureau van dit blad 50 cent verhoging.
Inzending advertenties uiterlijk tot v.m 11 uur.
Voor het maandagr.ummer: Vrijdag tot vm.
11 uur.
Uitgeefster N V Uitgevers Maatschappij De Stem
au onze
parlementaire redac-
HAAG - De regering
hcsloten zowel prijzen als
frij te Men. De prijscalcula-
hikking loopt volgende
Het loonmatigingsbesluit
i ongedaan gemaakt met te
kende kraeht. De regering
df bestrijding van de inflatie
-tiring van lonen en P"J""
djn bereiken via vrijwillige
m met de sociale partners:
'evers, werknemers, midden-
is gisteravond door ministèr
en t Biesheuvel bekendge-
jp je pauze van de kabi-
gadering. „Wij wülen m
ons beleid heel sterk het accent
gaan leggen op vrijwillige afspra
ken. Dat is van onze kant een
blijk van vertrouwen in de sociale
partners, ook in de vakbonden", zo
bevestigde Biesheuvel desgevraagd.
Het overleg met de sociale part
ners vindt Biesheuvel „van het
grootst mogelijke belang". Dat
bleek al uit de snelheid waarmee
het nieuwe kabinet, nog maar net
aangetreden, het overleg opende.
Over de matiging van lonen en
prijzen in de naaste toekomst
hoopt de premier „over ongeveer
vier weken" het overleg met de
sociale partners weer op te ne
men.
De brief van de regering aan de
Tweede Kamer, waarin het kabi
netsbesluit wordt meeg deeld,
wordt dit weekend ontworpen en
maandag ter definitieve goedkeu
ring in de ministerraad besproken.
De bedoeling van het kabinet is
dat de ministers Boersma (Sociale
Zaken) en Langman (Economische
Zaken) het besluit in de Kamer
zullen toelichten.
„Het is een besluit zonder mit
sen", aldus Biesheuvel. Het is me
de gebaseerd op de besprekingen
die enige ministers uit het nieuwe
kabinet de afgelopen weken had
den met werkgevers, werknemers,
middenstand, landbouw en de con
sumentenorganisaties. Daarbij
heeft het kabinet vastgesteld dat
er van alle kanten het streven
bestond de inflatie terug te drin
gen. Overigens is het nieuwe kabi
net „bepaald niet zonder zorgen"
over de prijs- en loonontwikkeling
ling.
Prijscalculatiebeschikkir.gen oe-
,taan er sinds voorjaa; 1969, nadal
aaar aanleiding van de invoering
van de btw de prijzen zeer sterk
waren gestegen. Het loonmati
ging 1 Muit. dat vo r een halfjaar
alle cao-lonen aan beperkte stij
ging wilde bi'" den, dateert van be
gin december vorig jaar. Het kabi
net De Jong meende de loonmaat
regel te moeten nemen, nadat in de
S.E.R. werkgevers en werknemers
het niet volledig eens waren ge
worden over een advies over loon
matiging aan de regering.
De akb weg.ng beschouwde
toen de loonmaatregel ais een on
welkom blijk van wantrouv en van
de kant van het kabinet-De Jong
in de belofte var de vakbondei
zelf vrijwillig tot de nodige mati
ging te komen Er werd als tekei
van protest een stakingsactie van
een uur belegd op de dag dat hel
kabinetsbesluit in de Tweede Ka
mer werd heh d°ld De bmJigt
minister van Sociale Zaken, Boers
ma, zelf afkomstig uit de vakbe
weging (C.N.V.), behoorde toen
met fractiegenote mej. Van Leeu
wen (ARP) tot de enkele kamerle
den van de regeringspartijen die
het loonbesluit van het kabinet-De
Jong afkeurden.
BIESHEUVEL
vertrouwen in sociale
partners
STRONAUTEN VEILIG GELAND
ij landden in een gebied, dat voor geologen een droom,
piloten meer een nachtmerrie is.
-gend over de toppen van dc Maan-Apennijnen moesten zij hun
ander „Falcon" aansturen op een plateau dat tussen de weste
rand van het gebergte en de 400 meter diepe Hadleykloof ligt.
J>e landing was de riskantste op de maan tot dusver.
lp drie verkenningstochten van in totaal 20 uur, waarbij ze met hun
ische maanauto bijna 40 kilometer zullen afleggen, moeten Scott en
i-rlo hellingen van de Apenijnen, de Hadleykloof en andere geoloogiscbc
tties onderzoeken. Evenals hun voorgangers van dc Apollo-12 en de
0-14 zullen ze bovendien een wetenschappelijk waarnemingsstation op
en. De laatste fase van de landing op de maan verliep zonder moei
den.
schijnlijk het gevolg is van mysteri
euze massaconcentraties (afgekort
Mascons) in de maanstruetuur. Het
gebied waar de Apollo-15 overheen
vloog, telt meer van deze Mascons (is
ook veel bergachtiger) dan de vroe
ger verkende terreinen. De Mascons
beïnvloeden de vluchtbaan als de
snelheid minder wordt.
David Scott deelde Houston giste
renmiddag mee, dat de hoogtemeter'
in de maanlander, waarvan vermoe
delijk bij de lancering een ruitje was
gebroken, goed werkt. Hij had verder
geen enkele moeite met het herken
nen van de „Index"-krater, dicht bij
de landingsplaats, die hem vrij vlak
leek. „Ik heb geen al te grote blok
ken gezien", zo liet Scott weten. Wel
had hij in de omgeving meer kraters
gesignaleerd dan hij op grond van de
foto's verwachtte. Hij geloofde niet
dat de landing problemen zou opleve
ren.
|il in tegenstelling tot de loskop-
lg van de maanlander „Faleon"
[de Apollo-moedercabine „Endea-
f. De eerste ontkoppelingspoging
bite doordat een stekker niet
I in een contact zat. Vanuit de
lercabine was Alferd Worden,
fcd; even over acht gisteravond
fcarr. zijn rondjes om de maan
p.. de verbindingstunnel tussen
Teee toestellen binnengegaan,
'ij hij de stekker vastdrukte,
fna werkte het mechanisme dat
npen moest losschieten, wel.
faippeling geschiedde met 25
flen vertraging. Na de geslaagde
meldde de vluchtleiding in
n Scott en Irwin: „Jullie zijn
t een goede en soepele koppe-
1 in de „Endeavour" achterge-
Alfred Worden deelde de
maanreizigers mee: „Jullie
ten (van het landingsgestel)
(er best uit".
sgmorgen was de elliptische
die de Apollo-combinatie om de
beschreef, gewijzigd daar deze
fiuteschip te dicht in de buurt
fde bergtoppen met een hoogte
jC-'°t vierduizend meter zou
afstand van het ruimte-
'°t het maanoppervlak moest
,n van 17 tot 107 kilometer,
S steuke wisselingen in aan-
Kracht kwam het dieptepunt
baan soms op 13,5 kilometer,
vooi komen dat het nog lager
is liggen, lieten de estro
ne kleine stuurraketten van
teschip ongeveer 20 secon-
E®. waardoor het laagste
r ae 18 kilometer werd ver-
baan
Van de Apollo-lb om de
Wiriat^eruer door zwaarte-
ar aties beïnvloed dan vorige
nari ^6Va' was' Rnimtevaart-
narissen zeggen dat dit waar-
O
(ADVERTENTIES!
Warme
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG. De loodsen in de
Nederlandse zeehavens worden 30
pet duurder. De prijsverhoging,
waartoe de ministerraad gisteren
heeft besloten, zal in twee fasen
worden ingevoerd met een tussen
periode van acht maanden.
Ondanks een aanpassing in 1969
zijn, aldus een toelichting bij de ka
binetsbeslissing, de tarieven ver ach
tergebleven bij de werkelijke kosten
van de loodsdienst. De tariefsverho
ging zal ook gelden voor de Wester-
schelde, maar de Belgische regering
heeft al laten weten met de verho
ging akkoord te gaan. Behalve de
standaardtarieven zullen ook de
„vergoedingen" worden verhoogd,
die verschuldigd zijn wanneer een
schip de loods eerder bestelt of lan
ger houdt dan volgens de voorschrif
ten strikt noodzakelijk is.
Piloot B. Schoenmakers en zijn passagiere met de dode buizerd.
RUSSISCHE rechercheurs in burger
hebben gisteren een jood gearres
teerd, die in een park in de Russi
sche hoofdstad met een Britse corres
pondent stond te praten.
(Van onze parlementaire
redactie)
DEN HAAG Bromfietsers
zullen verplicht worden een helm
te dragen, zo heeft het kabinet
gisteren beslist. Wanneer de nieu
we verkeersregeling van kracht
zal worden, zal nader worden
vastgesteld.
De verplichting zal ook voor kin
deren gelden. Wanneer ze te klein
zijn voor een deugdelijke helm, mo
gen ze niet op een brommer, zo volgt
uit de nieuwe regel.
Tevens is bepaald dat de helmen
moeten zijn goedgekeurd en van een
keuringsmerk voorzien. Zo snel mo
gelijk zullen op grond van studies
door de SWOV (Stichting Weten
schappelijk Onderzoek Verkeersvei
ligheid) de keuringseisen bekendge
maakt worden. Op korte termijn kan
dan met de produktie van de voor
geschreven helmen worden begon
nen. Het gaat om een lichte, goed
kope en doelmatige bromfietshelm,
terwijl goedgekeurde helmen voor
NU TEGEN STERK VERLAAGDE ZOMERPRIJZEN
Als u nu een bontmantel koopt, bewaren wij hem deze zomer gratis
voor U in onze bontkluis en U betaalt hem pas bij afhalen.
r\ I. I ii I Vismarktstraat 17-19
motorrijders ook voor de bromfiets
goed zullen worden gevonden. De
verplichting om een helm te dragen
zal pas van kracht worden als iedere
bromfietser zich een goedgekeurde
helm heeft kunnen aanschaffen.
In tegenstelling tot motorrijders
dragen slechts weinig bromfietsers
een helm. Kennelijk, zo staat in een
mededeling van de kant van het ka
binet, beseffen berijders van brom
fietsen niet de volle omvang van
hoofdletsel als gevolg van een onge
luk. Blijkens de statistieken komt
nogal eens ernstig hoofdletsel voor.
Dat heeft natuurlijk op de eerste
plaats gevolgen voor de betrokke
ne zelf, maar daarnaast ook voor de
gemeenschap, die veelal de kosten
van een langdurige verpleging moet
dragen.
(Van een onzer verslaggevers)
SEPPE. Een buizerd, op jacht
ergens boven de Veluwe, heeft gis
teren een tweepersoons vliegtuigje
aangevallen. De vogel moest zijn
dappere actie met de dood bekopen.
De bestuurder van het vliegtuig, de
heer B. Schoenmakers uit Oisterwijk
kwam er met een bloedneus af. Zijn
passagiere kreeg de dode vogel op
schoot.
Het vliegtuig, de PH-KAE Bolkow
Junior van King Air Services op Sep-
pe, was op weg van het Westbrabant
se vliegveld naar het vliegveld Teu-
ge. Kort bij Teuge zag de heer
Schoenmakers de buizerd „hangen".
Plotseling kwam de vogel in duik
vlucht op hem af. Een poging om het
dier te ontwijken mislukte omdat de
buizerd „kennelijk bijstuurde". Met
een klap boorde de vogel zich door
de cockpit-kap van de PH-KAE. De
heer Schoenmakers die zich voorbe
reidde op een noodlanding kwam
evenwel tot de conclusie dat het
vliegtuig, behalve de versplinterd
kap, geen schade had opgelopen en
zette zijn vlucht naar Teuge voort
Daar was het toestel binnen een uur
van een nieuwe cockpit-kap voor
zien.
(Van onze weerkundige
medewerker)
DE BILT Het is waarschijnlijk
dat ook augustus vanaf zondag een
zomerse temperatuur brengt ai zal
deze aanvankelijk iets lager liggen
dan die van vandaag. Met een zuide
lijke wind wordt tijdelijk warme
lucht aangevoerd van 24 tot 26 gra
den. In de avond en nacht kan een
storingsfrontje met een plaatselijke
onweersbui passeren, waarna zondag
iets frissere lucht wordt aangevoerd.
Een lagedrukgebied blijft in de buurt
van Engeland hangen, waardoor de
stroming bij ons zuid tot zuidwest
blijft en dat garandeert een aange
name temperatuur. Juli is in zijn
geheel een warme maand geweest,
met meer uren zon dan normaal.
Landelijk is er ongeveer 30 tot 35
mm regen gevallen, en dat is iets
meer dan de helft beneden de nor
male hoeveelheid.
ROTTERDAM (ANP). De ge
zamenlijke oliemaatschappijen in
Nederland hebben gistermiddag of
ficieel meegedeeld, dat ten gevolge
van de door het ministerie van Eco
nomische Zaken vastgestelde prijs
structuur voor vloeibare brandstof
fen de prijzen van aardolieprodukten
worden verlaagd.
De maximale verkoopprijs van su
perbenzine wordt 0,30 per 100 liter
minder, van autogasolie, gasoliën,
huisbrandolie een en twee en dunne
stookolie 0,60 per 100 liter minder
en van petroleum 0,30 per 100 liter
minder.
(Van een onzer verslaggevers)
DEN HAAG Sydney J. van den
Bergh, voorzitter van de centrale ka
mer voor handelsbevordering wil eer
der dan Nixon in Peking zijn.
Hij staat aan het hoofd van een
Nederlandse handelsmissie' die zo
spoedig mogelijk op pad gaat naar de
Chinese hoofdstad. Er is echter nog
geen Chinese toestemming. Deze
hangt voor een groot deel af van de
houding van de Nederandse regering
over het al dan niet toelaten van de
Volksrepubliek China tot de Verenig
de Naties. Sydney van den Bergh:
„Wij roken de ontspanning in China
al ongeveer een jaar geleden". Voor
zijn verdere indrukken verwijzen wij
naar de pagina Financiën/Economie.
(Van een onzer verslaggevers)
MIDDELBURG Hoechst-Vlissin
gen heeft gisteren van b. en w. van
die stad de vergunning ontvangen
om een derde fosforoven met bijko
mende installaties in produktie te
brengen. In de hinderwetvergunning
wordt bepaald dat de fluoruitstoot
van de derde oven met circa 20 pro
cent moet worden teruggebracht. De
ze derde fosforfabriek komt begin
van het volgend jaar in bedrijf. De
derde fabriek produceert rond 49.000
ton grondstoffen voor de wasmidde
lenindustrie.
Na de inwerkingstelling van de
derde oven levert Hoechst-Vlissingen
jaarlijks 100.000 ton grondstoffen
voor wasmiddelen: fosforzuur en na-
triumtripolyfosfaat.
Er zijn ongeveer 1.000 bezwaren
tegen het verlenen van de hinderwet
vergunning voor de bouw van de der
de fosforoven ingebracht. B. en w.
van Vlissingen moesten een aantal
daarvan niet-ontvankelijk verklaren,
omdat de bezwaren na de gestalde
termijn waren ingediend. De bezwa
ren van de overige protesterenden
gaven b. en w. geen reden om Hoechst
geen hinderwetvergunning te verle
nen, omdat naar hun mening de voor
waarden waaronder de vergunning
wordt verleend, de gevreesde, scha
delijke gevolgen voor het milieu vol
doende uitsluiten.
De hinderwetvergunning is aan 21
voorwaarden gebonden. Zo wordt ge-
eist, dat er tenminste tienmaal per
jaar een algehele veiligheidsinspectie
op het bedrijf zal worden gehouden,
yvaarover officieel moet worden ge
rapporteerd. Tussen twee inspecties
in mogen nooit meer dan twee maan
den verstrijken.
De fabriek in haar geheel moet een
noodplan opstellen, dat niet alleen
gericht moet zijn op het bestrijden
van brand, maar ook op het bestrij
den van de gevolgen van een inci
dentele uitworp van giftige of an
derszins gevaarlijke stoffen en ne
vels. Verder moeten de inrichtingen
voor het transport van filterlucht uit
de fosfaatmolens van geluiddempende
constructies worden voorzien. In de
afvoerleidingen, waardoor verontrei
nigde lucht naar buiten wordt gebla
zen, moeten metingen van de uit
worp aan luchtverontreinigende stof
fen mogelijk worden gemaakt. Deze
metingen worden verricht namens de
overheid.
(Vervolg op pag. stad en streek 2)
(ADVERTENTIES)
■EN BEGRIP VOOI
Erkend (asfittat
■loos wijkstraat 7-V
TERNEUZEN
Noordstraat 107. Tel. 01150-4255
TERNEUZEN
(Van onze sportredactie).
DEN HAAG De sporttoto,
waarvoor de ministers van Justitie
en Cultuur, Recreatie en Maatschap
pelijk Werk voor de periode van
1 augustus 1971 tot en met 30 juni
1972 aan de stichting „De Nationale
Sporttotalisator" hun goedkeuring
hebben gegeven, zal afwijken van
die van het vorige seizoen. De drie
meest kenmerkende wijzigingen
zijn: verhoging in de kolomprijs van
45 naar 50 cent, waarmee de maxi
maal toegestane inleg per deelnemer
voor 12 kolommen op zes gulden is
gekomen. Een gewijzigd prijzen
schema en de zekerheid, dat er elke
week één winnaar is van een grool
bedrag.
De verhoging van de kolomprijs
- de laatste verhoging dateert van
1967 was mede noodzakelijk in
verband met de fondswerving voor
het betaalde voetbal, waarvoor twee
cent pei ingevulde kolom wordt af
gezonderd. In het prijzenschema is
de extra-prijs (eerste acht van de
dertien uitslagen goed) vervallen. In
de nieuwe opzet zijn drie prijzen en
een premie: de eerste prijs voor 13
roede uitslagen, de tweede prijs
voor 12 en de derde prijs vonr 11
goed ingevulde vakjes Voor e van
deze prijzen is 25% van het pr jzen-
bedrag beschikbaar, hetgeen 45 pro
cent van de bruto-inlcg is De pre
mie eveneens 25% van het prij
zenbedrag komt aan de winnaar
van de hoofdprijs van 13 goede uit
slagen. Zjjn er meer dan één hoofd
prijswinnaar, dan bepaalt het lot,
wie van hen de premie ontvangt.
De eerste sporttoto is op 15 augus
tus. Voorzien zijn op dit moment 34
oto's met een volledig competitie-
programma op zondag, 6 toto's met
een gedeeltelijk programma 'alleen
le divisie), 1 toto met een volledi
ge bekerronde 1 toto met een ge
deeltelijk bekerprogramma en even
tueel 5 extra toto's, waarvan de
eerste twee op woensdag 15 septem
ber en woensdag 29 september met
Europacupwedstrijden.
