MAGNA CHARTA
Optimistisch filmgeluid
ralstonü
Nepnegers terug op t.v. ADVERTEERDERS WILLEN
ZWERVEND OF ANDERS
KORT T.V.-RECLAMEBLOK
IK] @^7
Fabricius
selectief
NEDERLAND I:
NEDERLAND II:
DUITSLAND I
DUITSLAND II
FRANKRIJK (Rijssel)
BELGIë (Nederlands)
BELGIë (Frans):
JlfPVERINGA
de nieuwe wereld
ARAM:
Hengelconeours
in IJzendijke
VRIJDAG 23 APRIL 1971
„MAGNA CHARTA", bestaande uit Cris Simpson, zang en gitaar, Glen
Stuart, zang en Davey Johnstone, gitaar, mandoline en sitar, is een in Enge
land bijzonder populaire groep, die in het programma van de AVRO-Te-
levisie vanavond van 21.10 tot 21.40 uur vla Nederland 1 te zien en te
beluisteren is. In het programma hoort men delen uit de L.P. „Seasons" en
uit hun recenter werk als „Airport Song" en „Country Jam".
Magna Carta verklaart liever drie luisterende mensen in de zaal te zien
zitten dan duizenden die hun oren niet goed openzetten. De groep werkt mee
aan een nieuwe stroming in de popmuziek. Na het geluidsbombardement
van de elektronische instrumenten spelen zij meer subtiele en tegelijk me
lodisch aantrekkelijke muziek. Het gaat in „Seasons" om de contrasten tus
sen de seizoenen, waarbij de verandering van de jaargetijden staan voor de
veranderingen in de mens. (Ned. I, 21.10).
WREKER John Steed bouwt in de
aflevering van vanavond een enorme
toren van champagneglazen. Als hij
dit jongleursstaaltje heeft voltooid
ontflupt hij een champagnfles en giet
die in het bovenste glas. Dan blijkt
dat alle glazen met de overlopende
drank gevuld worden. (Ned. 2 21.36
uur).
„Met klein orkest" is een nieuwe
bundel korte verhalen van Johan Fa
bricius. Verhalen alle op verschil
lende plaatsen, maar ook alle draai
end om de spil van dat merkwaar
dige gevoel, dat mannen en vrou
wen tot elkaar brengt. Johan Fabri
cius is een verteller, een schrijver
die het boeiende in zijn werk moet
vinden in de loop der dingen, uit de
gebeurtenissen. Een boeiende geschie
denis levert bij hem een boeiend ver
haal op. Jammer genoeg zijn die
boeiende verhalen in deze bundel niet
zo talrijk, al zijn ze stuk voor stuk
het lezen best waard. Eén uitzonde
ring vormt „Verloren spel", het tries
te verhaal van een weduwe die het
gemunt heeft op de rijke weduw
naar van een oude schoolvriendin.
De dode blijkt sterker dan de le
vende. Haar inspanningen om de zie
ke, troosteloze man tot de hare te
maken, leveren alleen wat gestolen
juwelen en een klein deel van de
erfenis op.
TON IN 'T VELD
(„Met klein orkest" van Johan Fa
bricius, uitgeverij Leopold - Den
Haag f 13.50).
VANAVOND begint de KRO-televisie
met een nieuwe serie „Black and
white minstrel shows", die zal be
staan uit 6 afleveringen. De Min
strels zijn in Engeland bijna twee
jaar niet meer met elkaar opgetre
den, maar hebben zich voor deze
serie shows weer met elkaar vere
nigd, zij het dan met enkele nieuwe
gezichten. In deze serie shows zijn de
Minstrels weer gebruik gaan maken
van hun traditionele make-u-p (zwar
te en witte gezichten). Het repertoire
van dez serie shows is gekozen uit
Hollywood-musicals uit de periode
van de bekende zanger Eddie Can
tor. maar het bevat ook liedjes uit
meer recente musicals als „Kismet"
en „Gigi". De KRO-televisie zal de
Black and White Minstrel show een
maal per maand op de vrijdagavond
uitzenden.
De neger-zanger Sammy Davis
merkte kortgeleden in „Frost over
America" over de geverfde gezich
ten op: „Ze zetten hiermee het zwar
te ras weer vijftig jaar terug in de
geschiedenis. Door zo op het podium
heen en weer te springen, doe je alle
vooruitgang van de zwarten teniet".
(Ned. 2. 20.21 u.).
DE bond van adverteerders be
treurt het dat geen gevolg is gege
ven aan de suggestie van de bond
om de uitbreiding van de reclame
zendtijd op de televisie te effectue
ren door de invoering van een
„zwervend" blok tussen 20.45 en
21.30 unr, op het moment van een
natuurlijke onderbreking in het
avondprogramma. Dit wordt opge
merkt in het jaarverslag van de
bond over 1970.
De reclamezendtijd werd uitge
breid van 72 minuten naar 81 minu
ten per week voor het eerste net en
van 54 minuten naar 81 minuten per
HOE staat de Amerikaanse film
industrie er financieel voor? „Het
gaat beter", zegt Jack Valenti,
president van de Hollywood
Film-association. Niet iedereen is
het met hem eens. James Aubrey,
president van MGMG, zegt: „Ik
deel Valenti's optimisme niet. Het
zal waarschijnlijk nog slechter
gaan voordat het beter wordt".
Valenti beweert in zijn jaar
verslag dat bet bioscoopbezoek
stijgende is. De cinema-inkomsten
stegen in de V.S. in 1970 met 10,4
procent tot 4.000.000.000 gulden.
Valenti zei dat 1970 niet hele
maal een goed jaar was, maar er
zat wel schot in, en de artistie
ke en economische barometers
voorspellen voor 1971 later beter
weer.
Vakverenigingen in Hollywood
die"meer dan 50 procent werkloos
heid registreren, delen Valenti's
opvatting niet, en evenmin doen
dat een aantal filmmaatschappij
en.
Maar er zijn hoopvolle tekens.
MCA, moedermaatschappij van
Universal Studio's en Decca Re
cords, meldt voor 1970 verdien
sten ten bedrage van 50 miljoen,
vijf keer zoveel als in 1969. Guld
Western, eigenaar van Paramout,
meldt een sprong omhoog van de
winst in het tweede kwartaal, on
getwijfeld als gevolg van het suc
ces van „Love Story". De stijging
bij MCA was grotendeels toe te
schrijven aan de film „Airport".
Andere maatschappijen gaat het
niet zo best. Ondanks recordont
vangsten voor „MASH", „Patton",
„Helle Dolly" en „Butch Cassidy
and the Sundance Kid", verwacht
20th Century Fox voor 1970 een
verlies van 240 miljoen gulden.
Columbia maakte in het eerste
half jaar van 1970 een winst van
nog geen 3,5 miljoen. Een derde
van het jaar daarvoor.
MGM leed in 1970 een verlies
van 2,4 miljoen, United Artists
zou 60 miljoen verloren hebben
tegen een winst van 50 miljoen
in 1969.
Van de grote maatschappijen
gaat het alleen Disney onafge
broken goed.
De directies en vakbewegingen
vragen te zamen regeringssteun
en zij hebben een gewezen sena
tor in dienst genomen om hun zaak
in Washington te bepleiten. Gou
verneur Ronald Reagan van Ca
lifornia oud-filmacteur, heeft bij
Nixon aangedrongen op een be-
lastingkwijtschelding van 20 proc.
op het bruto-inkomen uit bin
nenlandse speelfilms.
week voor het tweede net, een uit
breiding, aldus het verslag, die ge-
zien de grote vraag van het adverte-
rend bedrijfsleven naar reclame
zendtijd zeer gewenst was. De uit
breiding werd, althans ten dele, ver'
kregen door de verlenging van de
bloklengte van 3 naar 3,75 minuut-
Het langere reclameblok zal naar de
mening van de bond niet alleen
eerder leiden tot irritatie van de
kijkers maar het zal duidelijk zijn
dat een serie van 11 tot 14 recla
mespots nadelig is voor de herinne
ring van de individuele reclame
boodschap. Volgens onderzoekingen
werd de inhoud van de gemiddelde
televisiespot in 1969 slechts door 8
procent van de ondervraagden deug
delijk uit eigen herinnering terug
verteld. Een langere bloklengte doet
het ergste vrezen voor het percenta
ge van 1970, aldus de bond. Het
bestuur heeft bij het ministerie van
C.R.M. bepleit de lengte van de
reclameblokken terug te brengen tot
2,5 k 3 minuten en over te gaan tot
invoering van een zwervend blok.
Van de STER is bericht ontvangen dat
de wens voor een zwervend blok bij
het ministerie op hoog niveau in
behandeling is. Sterke politieke ge
ruchten willen dat C.R.M. er niet in
zal trappen-
Met betrecking tot de radiorecla
me spreekt volgens het verslag het
systeem van radio Veronica adver
teerders meer aan dan de voor Hil
versum 1 2 en 3 gebruikelijke con
centratie van de reclameboodschap
pen rondom de nieuwsuitzendingen.
Over dit onderddeel heeft de STER
een memorandum opgesteld ten be
hoeve van het bestuur van de NOS,
waarin opnieuw de aandacht wordt
gevestigd op de wens van adverteer
ders om de radioreclame te vervlech
ten in programma's met lichte muziek.
eindredactie
hans maas
NOS
11.10 SCHOOLTELEVISIE NOT
11.35 SLUITING
18.35 (kleur) DE FABELTJES-
KRANT
18.40 POLITIEKE UITZENDING
GPV
18.55 (kleur) JOURNAAL
AVRO
19.05 AVRO'S SPORTPANORA-
MA
20.00 (kleur) JOURNAAL NOS
20.21 TELEVIZIER EXTRA Met het
oog op de Tweede Kamerverkiezin
gen brengt de AVRO enkele debat
ten tussen vooraanstaande politici op
het scherm. Vanavond een debat
tussen dr. Verruga en drs. den
Uyl.
21.10 MAGNA CARTA
21.40 (kleur) VOOR DE VUIST
WEG. Met Willem Duys.
22.50 (kleur) JORNAAL NOS
22.55 SLUITING.
NOS
18.45 (kleur) DE FABELTJES-
KRANT
18.55 (kleur) JOURNAAL
19.05 TER VISIE Parlementair en
politiek weekoverzicht
19.30 KOPDUEL Vanavond de voor
laatste rond-e van de quiz Kopduel
waarin uitkomen onze zwemcracb
Coby Butter en Evert Grilhorst,
hoofdredacteur van het sportblad
„Goal".
20.00 (kleur) JOURNAAL NOS
20.21 (kleur) BLACK AND WHITE
MINSTREL-SHOW Vanavond de
eerste van een nieuwe serie show
programma's
21.11 BRANDPUNT
21.36 (kleur) DE WREKERS AA
Tara onder verdenking
22.26 RISKANTE KERK RKK Ma
gazine over een kerk-in-ontwikke-
ling
22.56 POLITIEKE UITZENDING
BR
23.06 (kleur) JOURNAAL NOS
23.11 SLUITING
20,00 (kleur) JOURNAAL EN
WEERBERICHT
20.15 DE GEVAARLIJKSTE LE
VENSPERIODE Reportage van dr.
Hans von Lüpke en dr. Hilde von
Lüpke over kinderen die met een
afwijking geboren worden.
21.00 (kleur) REPORTAGE CIT
BONN
21.25 (kleur) DER 7.SINN
21.30 (kleur) THE OUTSIDER Afl.:
„Een stad tegen Ross"
22.15 (kleur) JOURNAAL EN
WEERBERICHT
22.30 (kleur) DE REIS NAAR
DUITSLAND Tv-spel van Herbert
Lichtenfeld naar een idee van Solve
Kern.
23.55 (kleur) JOURNAAL
24.00 SLUITING
19.45 (kleur) HEUTE Journaal, ac
tualiteiten en weerbericht
20.15 (kleur) ES BRAUST EIN RUF
WIE DONNERHALL Satirisch pro
gramma gebaseerd op de vriend -
vijand - verhouding na de overwin
ning van de Fransen op de Duitsers
in «71.
22.10 (kleur) AN DER WEICHSEL
Schetsen uit het dagelijks leven in
Polen
22.40 (kleur) DAGBOEK UIT DE
KATHOLIEKE KERK
22.55 (kleur) JOURNAAL, WEER
BERICHT EN COMMENTAAR
23.10 INTERMEZZO Klein tv-spel
naar een novelle van Jerzy Andrze-
jewski
23.50 SLUITING
10.23 - 11.00 SCHOOLTELEVISIE
1230 MIDI-MAGAZINE
13.00 JOURNAAL
1330 - 1335 BEURSBERICHTEN
1435 - 15.07 EN 17.00 - 17.30
SCHOOLTELEVISIE
18.30 NIEUWS
18.35 VIVRE A UPRéSENT Pro
gramma van Claude-Henri Saleme
18.55 VOOR DE KLEUTERS
19.00 REGIONAAL JOURNAAL
19.20 MEDEDELINGEN EN WEER
BERICHTEN
19.25 RIEN QUE LA VéRITé Spel-
programma van Pierre Bellemare
19.40 MEDEDELINGEN
19.45 JOURNAAL
20.1(1 MEDEDELINGEN
20.15 UN SOIR CHEZ NORRIS Tv-
feualleton (deel 24)
2030 CHR1STA Tv-feuilleton van
Jean Curtelin
21.00 LE CLUB DE LA PRESSE
22.00 A BOUT PORTANT Program
ma van Jean Wetzel en de gebroe
ders Gal!
22.50 BOKSWEDSTRIJD: FRANK
RIJK - USSR
23.25 - 23.40 JOURNAAL
17.00 SCHOOLTELEVISIE
18.00 (kleur) DE FABELTJES-
KRANT
18.05 STUDIEPROGRAMMA Ster
renkunde
18.35 FILMPJE
18.45 VERKEERSVEILIGHEID
18.50 LUCEAT rk godsdienstige uit
zending
19.20 OVERZICHT VAN DE PRO
GRAMMA'S VOOR DE KOMENDE
WEEK
19.33 FRANSE TAALWENKEN EN
CULTUREEL NIEUWS
19.39 MEDEDELINGEN EN WEER
BERICHT
19.45 JOURNAAL
20.10 BOEMERANG '71
20.15 PANORAMA
21.00 (kleur) DE STRATEGIE VAN
DE SPIN Italiaanse speelfilm van
Bernardo Bertolucd
22.40 NIEUWS
22.15 - 23.15 LIEDEREN VAN BER-
TOLD BRECHT Vertolkt door An
gelica Bömrose en Wolf Kaiser.
14.00 14.30 EN 15.00 SCHOOLTELE
VISIE
1735 NIEUWS IN HET KORT
17.40 SCHOOLTELEVISIE
18.10 BRIC a BRAC Tekenfilm voor
de kleuters
18.25 AFFICHES Gesprekken met
mensen uit de grote en de kleine
kunst
18.55 (kleur) LES POUCETOFS
19.00 (kleur) ADIEU MES QUINZE
ANS Tv-serie
19.30 ANTENNE-SOIR Gewestelijke
Waalse actualiteiten. Het economi
sche en sociale leven
19.40 WEERBERICHT
19.45 JOURNAAL
20.15 FOTOGRAFIE VAN DE TOE
KOMST
22.00 (kleur) DE ASTRONAUT
22.50 JOURNAAL
Vrijdag 23 april
HILVERSUM 1402 M EN FM
12.00 (S) Van twaalf tot twee:
gevarieerd programma. (12.22 Wij
van het land; 12.26 Mededelingen
t,b.v. land- en tuinbouw; 12.30
Nieuws; 12.41 Actualiteiten; 13.00-
13.05 Raden maar...)14.05 Schoolra
dio. 14.30 (S) Musiësta: licht mu
ziekprogramma (opn). TROS: 14.55
(S) Concert k la Carte: verzoekpro-
gramma van operettemuziek. 16.00
Nieuws. 16.03 (S) Disco Drive In:
de showbusiness op de korrel geno
men. 17.00 Uit de pers. 17.15 Aktua-
Sportkompas: (Sport)nieuws, repor
tages, commentaren en muziek.
NCRV: 18.00 NCRV en Bloc: actueel
programma met muzikale illustra
ties. (18.19-18.29 Verkiezingsuitzen
ding: Lijst van Velsen; 18.30-18 41
Nieuws; 19.00-19.10 Wereldpanora
ma). 19.30 Veel gevraagde gewijde
muziek, (gr) 20.00 (S) Promenade
orkest met zangsolist: amusements
muziek. 20.55 Kunst- en vliegwerk:
informatie over actuele tentoonstel
lingen. 21.00 Eén-Nul, documentair
spel. TROS: 22.00 Aktua-Magazine::
reportages, commentaren en muziek.
22.30 Nieuws. 22.40 Huilen op de
trap: muzikaal geïllustreerd radio-
feuilleton 23.05 Apollo XXI: fantas
tisch ruimtevaart mysterie. 23.30
(S) Toontje later: licht muziekpro
gramma (opn). 23.55-24 00
Nieuws.
HILVERSUM n 298 M EN FM
NOS: 12.00 Blik op de wereld:
populair programma over ontwikke
lingshulp. 12.30 Overheidsvoorlich
ting: Uitzending voor de landbouw.
12.40 (S) Lichte grammofoonmuziek.
12.50 Recht en slecht, praatje. 13.00
Nieuws. VARA: 13.11 Actualiteiten.
13.25 (S) University of Redlands
Band: moderne muziek. EO: 1400
Ruimte: radiomagazine met gewijde
muziek, lezingen en een korte over-
(ADVERTENTIE)
denking. NOS: 15.00 (S) Aspekten
van de kamermuziek (opn). 15.40
Toerismo: toeristische informatie uit
binnen- en buitenland. VPRO: 16.00
VPRO-Vrijdag: lichte muziek, com
mentaren, reportages, interviews,
berichten en telefonische reakties.
(Om 16.00 Nieuws; 17.55 Mededelin
gen; 18.00 Nieuws; 19.20 Verkie
zingsuitzending van de Bejaarden en
Arbeiders Partij; 19.30 Nieuws.)
VARA: 21.00 (S) Omroeporkest en
solist: klassieke en moderne muziek.
22.30 Nieuws 22.40 Mededelingen,
22.45 Actualiteiten. 22.55 (S) Prettig
Weekend: licht muziekprogramma
23.55-24.00 Nieuffrs.
HILVERSUM Hl 240 M EN FM
12.00 Nieuws. 12.03 Pers Vers.
NOS: 13.00 Nieuws. 13.03 Jan Cor-
duwener Show met o.a. Europees
Popparlement 14.00 Nieuws. 14 03
Herman Stok Show. 15.00 Nieuws.
15.03 De Eddy Becker Show. 16.00
Nieuws. 16.03-18.00 Top-30. (17.00
Nieuws).
BRUSSEL (NED. ÜITZ.) 324 M
12.00 Nieuws, mededelingen en
SOS-berichten. 12.08 Intermezzo
12.15 Gevarieerd programma. 12.55
Buitenlands persoverzicht. 13.00
Nieuws en theaterkroniek. 13.20
Dansmuziek. 14.00 Nieuws. 14.03
Schoolradio. (15.00 Nieuws,) 15.25
Lichte muziek 16.00 Nieuws en
beursberichten: 16.05 Lichte mu
ziek. 17.00 Nieuws en mededelingen.
17.15 Muziekprogramma. 17.55
Weegschaal. 18.00 Nieuws. 18.03
Verzoekprogramma voor soldaten.
18.28 Paardesportberichten. 18.30
Verkeerswenken. 18.45 Sport. 18.55
Taalwenken. 19.00 Nieuws en actua
liteiten. 19.40 Franse taalwenken.
19.45 Boekbespreking. 20.00 Geva
rieerd muziekprogramma. 22.00
Nieuws en De zeven kunsten. 22.20
Liederen. 23.00 Nieuws. 23.05 Mu
ziekprogramma. 23.40-23.45
Nieuws.
Zaterdag 24 april
HILVERSUM I 402 M EN FM
NCRV: 07.00 Nieuws. 07.11 Het
levende woord. 07.16 (S) Op het
eerste gehoor: klassieke muziek
(gr). (07.25 Horen en zien; 07.30
Nieuws; 07.32-07.50 Hier en Nu: ac
tualiteiten). 08.00 Nieuws. 08.11 Te
Deum Laudamus: geestelijke liede
ren. 08.30 Nieuws 08.32 (S) Voor de
huisvrouw 09.00 Theologische ether
leergang. 09.35 Gymnastiek voor de
huisvrouw. 09.45 (S) Tijd vrij voor
muziek in vrije tijd: A. Koorzang:
B. Concoursmuziek 1971. 10.15 (S)
Inspraak: verzoekprogramma van
klassieke muziek (gr). 11.00
Nieuws. 11.03 De preek nu en mor
gen. lezing. 11.15 Solarium: een
hoogtezonprogramma voor iedereen.
11.55 Mededelingen. KRO: 12.00
Zonder grenzen: rubriek over missie
en zending. 12.10 Uit Balans.
HILVERSUM n 298 M EN FM
VARA: 07.00 Nieuws 07.11 Och
tendgymnastiek 07.20 (S) Z.O., ge
varieerd programma. (07.33 Var de
voorpagina: 07 54 VPRO: Deze dag.
08.11 Actualiteiten: 09.35 Waterstan
den; 09 55 Reiswijzer; 10.10 VARA's
Ombudsman. 10.30 (S) Zaterdag in
formatie: muziek en informatieshow.
(11.00 Nieuws).
HILVERSUM IH 240 M EN FM
NOS: 09.00 Nieuws. 09.03 Gevol
machtigd verzoekplatenprogramma.
KRO: 10.00 Nieuws. 10.02 Djinn:
gevarieerd programma. (11.00 en
12,00 Nieuws.)
(ADVERTENTIE)
14 transparante kleuren
die eerlijk hout
eerlijk houden. Dat biedt
Houtkleurvernis van
63-29. Zo snel zij kunnen haasten
Aram en zijn vrienden zich terug
naar het indianenkamp. Het dorp
ligt ogenschijnlijk verlaten, geen be
woner vertoont zich bij de hutten,
die zij door de poort m het oog
houden. „Ze zijn blijkbaar als de
dood voor ons", meent Presto opge
lucht. „Dat komt ons dan goed uit",
zegt Aram. „Ze zullen het nu ook
niet wagen de vluchteling na te
zetten!". Aan de rivieroever, dicht
bij het dorp, vinden zij de kano,
waarmee de medicijnman hen naar
het dorp bracht. Even later paddelt
Agua de boot met krachtige armbe
wegingen de rivier af, achter de
kano van de vluchteling aan. De
rivier mondt uit in een groot meer,
dat begroeid is met uitgestrekte
rietvelden. „Hij houdt zich waar
schijnlijk schuil in het riet", veron
derstelt Aram. „Nee, daar gaat hij!",
roept Presto, die voor in de kano
zit, opgewonden. En inderdaad, in
de verte, nauwelijks zichtbaar, bo
ven de rietstengels, zien zij het
zwarte haar van de indiaan bewe
gen.
d 4-29. Zacht ritselend wijkt het
riet uiteen als Agua dé kano met
krachtige slagen in de richting van
de vluchteling paddelt. De scherpe
agen van de indiaan hebben zijn
achtervolgers ai spoedig ontdekt en
met uiterste krachtinspanning pad
delt hij zijn kano naar het open
water. Maar het kost Agua, ondanks
de Viervoudige last van zijn kano,
weinig moeite om de uitgeputte ge
wonde in te halen. De indiaan
maakt nog enkele krampachtige sla
gen met zijn paddel, maar als de
kano's met een bons elkaar raken,
zakt hij plotseling voorover op de
voorplecht. „Voorzichtig, Aram",
waarschuwt Tim, als Aram zijn
musket terzijde legt en in de andere
kano overstapt. „Welnee, hij is to
taal uitgeput", zegt Aram, maar
eensklaps richt de indiaan zich half
op... de strijdbijl in zijn vuist gaat
dreigend omhoog.
IJZENDIJKE Momenteel is het
zeehengelcomité IJzendijke druk be
zig de voorbreeidingen te treffen
voor de viering van het derde lus
trum Zondag 25 april houdt men
namelijk voor de vijftiende maal e«n
zeehengel concours.
DiOt gebuert langs de Wester-
scheldr tussen Hoofdplaat en num
mer één De wedstrijd wordt gehou
den in hei kader van de Wester-
scheldeiederatie en duurt van hall
één to, half vier.
Burgemeester Schipper van Oost-
burg reikt 's avonds de prijzen uit
in het jeugdhuis.
Daaraanvoorafgaamd vindt een ont
vangst plaats van de voorzitter van
de deelnemende verenigingen door b.
en w. wen Oostburg in hotel Lievens,
Behalve voor verenigingen is-het
ook voor enkelingen mogelijk deel
(te nemen.
Er wordt gevist met één hengel
waaraan hoogstens drie haken mogen
zitten Er zijn al vele inschrijvingen
binner zowel uit Blegië als uit Ne
derland.
