ZWEMVERBOD „OPENBAAR" WATER
Geen vrede
met
Israël
Verdrag tussen
Bonn en Moskou
bijna overal
goed ontvangen
In diverse steden en dorpen:
EGYPTISCHE MINISTER
Bijstands
uitkeringen
hoger
wijzen
Vakcentrales
gesprek met
Roolvink weer af
OOIEVAARS SLAPEN
TIJDENS HUN VLUCHT
Vrouw Franse
premier
omgekomen
lekker lui Sun Treffer
RAVAGE OP AMSTERDAMS KRUISPUNT
Hotel Noorckee-
boulevard te
Vlissingen
verdwijnt
someur
prijzen
tlmtïltmg
l
Veilig
Doden
Nederlandse
zeelieden
weer vrij
Ontslag voor 40 man
Historiscli
Bezwaren
DirecteurDr. W. A. J. M. Harkx.
HoofdredacteurL. Leijendekker.
Redactie- en Adm i ni str a t i e - a d re s
Nieuwstraat 9, Terneuzen, tel. (01150)—7920.
Abonnementsprijs m.i.v. 1 juM 1970:
9,20 per kwartaal; per maand 3,25.
Losse nummers 15 cent, inclusief 4% B.T.W,
Gironummer 1945433
VRUE ZEEUW
DONDERDAG
13 AUGUSTUS 1970
25e Jaargang
No. 6318
Uitgeefster N.V. Uitgevers Maatschappij De Stem
Advertentieprijsper mm 16 cent; minimum
per advertentie 2,40, exclusief 4% B.T.W.
Rubriek „Kleine Advertenties" (geen handels
advertenties) 5 regels 1,15. Iedere regel meer
23 cent. Kleine advertenties bij vooruitbetaling.
VermeldingBrieven onder nummer, of Adres
bureau van dit blad, 50 cent verhoging.
Inzending advertenties uiterlijk tot v.m. 11 uur.
Voor het maandagnummervrijdag tot v.m.
11 uur.
(Van een onzer verslaggevers)
BREDA Na Rotterdam, Den
Haag en nog enkele grote steden,
heeft nu ook de gemeente Apeldoorn
het zwemmen in open water verbo
den, omdat dit schadelijk zou zijn
voor de gezondheid. De eveneens Ve-
luwse gemeente Epe overweegt deze
stap te volgen. En ook in Friesland
maakt men zich ernstig bezorgd over
de waterverontreiniging. Zwemmen
buiten zwembaden wordt dus steeds
gevaarlijker. En men mag verwach
ten dat binnen afzienbare tijd deze
vorm van openluchtrecreatie uit on
ze samenleving zal zijn verdwenen.
Het verbod om in de Apeldoornse
openbare wateren te zwemmen ver
baast ir. Zijlstra, directeur Van het
rijksinstituut voor de zuivering van
afvalwater (RIZA), allerminst. Van
rivieren en beken kan men volgens
deze afvalwaterdeskundige misschien
nog zeggen dat ze geschikt zouden
moeten zijn om in te zwemmen,
„maar kunstmatige waterlopen zoals
die in de gemeente Apeldoorn lopen,
zijn o.a. aangelegd voor het lozen van
afvalwater. Deze kanalen zijn niet
bedoeld om in te zwemmen en dat
worden ze ook nooit. Het verbod van
de gemeente had dus al veel eerder
moeten komen".
Dat er steeds meer oppervlaktewa
ter (deze betiteling is bedoeld om
een duidelijk onderscheid met o.a.
grondwater en leidingwater aan te
geven) wordt afgekeurd om in te
zwemmen wijdt ir. Zijlstra aan de
steeds verder gaande beschermende
maatregelen die de overheid neemt
t.a.v. de gezondheid. De wet stelt erg
hoge eisen aan het zwemwater en kan
dit doen omdat men er tevens voor
zorgt dat er zwembaden komen die
aan de eisen voldoen. Gaat men deze
eisen toepassen op openbaar water
dat niet wordt gezuiverd, dan ligt liet
voor de hand dat dat water dan af
gekeurd wordt.
Het is noodzakelijk dat het opper
vlaktewater regelmatig in het labora
torium wordt gecontroleerd, want al
leen op die manier kan men op be
trouwbare wijze bepalen of een be
paalde vaart of plas nog geschikt is
om in te zwemmen of niet. De con
trole op de zuiverheid van het water
is in Nederland opgedragen aan pro
vinciale inspecteurs voor de 'volksge
zondheid. Het ministerie van Volks
gezondheid wil namelijk nog geen al
gemeen „open" zwemverbod uitvaar
digen (maar ontraadt het zwemmen
in openbaar oppervlaktewater wel)
Wie toch in water gaat zwemmen
dat als gevaarlijk is gekwalificeerd,
zal natuurlijk niet onmiddellijk ern
stig ziek worden, althans dat is niet
strict noodzakelijk. Zwemmen in ver
vuild water zou men het beste kun
nen vergelijken met het roken van
enkele pakjes sigaretten per dag; het
hoeft niet noodzakelijk schadelijk te
zijn, maar de kans dat men er iets
van overhoudt is toch wel erg groot.
Intussen heeft de Belgische Ver
bruikersunie ook in troebel Neder
lands water gevist. Haar blad „Test
aankoop" houdt de al in april gedane
beweringen staande dat het zwem
men bij Vlissingen en Scheveningen
gevaarlijk is omdat de uitwerpselen
norm er ver overschreden zou wor
den. Het wachten is nog steeds op
het zeewateronderzoek van het RIZA
waarvan de resultaten weliswaar bij
het ministerie van Sociale Zaken en
Volksgezondheid bekend zijn, maar
nog steeds niet werden gepubliceerd,
Bovendien houdt de Consumenten
bond zich eveneens met een dergelijk
onderzoek bezig.
(Van onze redactie buitenland)
TEL AVIV CAIRO Gelijktijdig met de eerste melding
van een schending van het bestand langs het Suezkanaal (vol
gens Tel Aviv hebben Egyptische troepen schoten gelost),
heeft de Egyptische minister van voorlichting Heikal gezegd
dat van een ondertekening van een vredesverdrag geen sprake
zal zijn.
„Wij gaan in New York niet onderhandelen. Mevrouw Meir kan praten
wat z(j wil, w(j gaan niet aan dezelfde tafel zitten", aldus de vertrou
weling van president Nasser.
Heikal zei dat aan het plan-Rogers
voldaan was, omdat dit slechts twee
punten behelsde:
Namelijk een bestand van 90 da
gen en hervatting van de missie-
Jarring. „Het plan is geen vredesplan
omdat het geen vredesverdrag in
houdt. Het gaat er nu om dat de re
solutie van de veiligheidsraad wordt
uitgevoerd, d.w.z. dat Israël alle troe
pen uit bezet gebied terugtrekt. De
missie-Jarring heeft geen ander doel
en Jarring moet zijn taak hervatten
op het punt, waarop hij deze moest
neerleggen door kwade wil van de
Israëliërs en gebrek aan steun van
de V.S."
Het nieuwe element dat door het
plan-Rogers is verschenen is dat de
V.S. nu besloten schijnen te hebben
de missie van de V.N.-bemiddelaar
te steunen en uitvoering van de re
solutie te willen. „Dat is geen ge
schenk van William Rogers, maar
de V.S. hebben de consequenties ge
trokken uit een aantal nieuwe om
standigheden". Een daarvan is dat
Israël Egypte niet op de knieën kan
dwingen. De hulp van de Sovjet-Unie
heeft bewerkt dat het conflict tussen
Israël en de Arabieren niet langer
van plaatselijke aard is, aldus Hei
kal.
MEIR
eerst veilige grenzen
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG. De extra-verho
ging van het minimumloon ingaande
1 juli 1970, maakt ook een extra-
optrekking op die datum mogelijk
van de bijstandsuitkeringen ingevol
ge de rijksgroepsregelingen voor
werkloze werknemers en mindervali-
den.
De bijstandsuitkering voor een
echtpaar zonder kinderen wordt ver
hoogd tot 95 gulden netto per week,
vermeerderd met woninghuur en zie
kenfondspremie. In het algemeen zal
een overeenkomstige verhoging van
de gemeentelijke bijstandsuitkerin
gen mogelijk zijn, tenzij deze op 26
juni 1970 hoger waren dan die rijks-
groepsnormen. Aan gemeenten met
hogere bijstandsuitkeringen heeft de
staatssecretaris van C.R.M. medege
deeld, dat een verhoging van hun bij
standsnormen met 3,15 per week
voor een echtpaar en 2,10 per week
voor een alleenstaande, in afwach
ting van nadere regelen, bij hem geen
bezwaar ontmoet. Een en ander hóudt
verband met het streven van de re
gering naar geleidelijke landelijke
harmonisering van de bijstandsuit
keringen.
Premier Golda Meir van Israël
heeft woensdag in het parlement
herhaald dat Israël blijft staan op
het verkrijgen van overeengekomen
en veilige grenzen, voordat het zich
uit bezet gebied terugtrekt. Dat is
geen voorwaarde die voorafgaat aan
onderhandelingen, maar een onder
deel van het fundamentele program
ma van de Israëlische regeringspoli-
tiek, zei hij. De premier sprak slechts
één minuut.
IN HET gebied Recife in Brazilië
zijn volgens voorlopige officiële cij
fers 123 mensen omgekomen door
overstromingen. Er zijn 30.000 dak
lozen.
ER HEBBEN vorig jaar 12.667 men
sen zelfmoord gepleegd in West-
Duitsland. Het waren 8008 mannen
en 4669 vrouwen.
Bij een gevecht tussen Arabische
guerrillastrijders en Israëlische mili
tairen in de strook van Gaza sneu
velden twee Arabieren, terwijl er acht
werden gevangen genomen. Dit is
van Israëlische zijde bekendgemaakt.
Bij die gelegenheid werden twee gro
te wapenopslagplaatsen van de ver
zetstrijders ontdekt.
Sinds het ingaan van het bestand
zijn volgens Israëlische gegevens in
het gebied van Gaza 35 Arabische
commando's gevangen genomen en
twee gedood, terwijl bij infiltraties
uit Jordanië en Libanon zeven Ara
bieren sneuvelden en 9 werden ge
vangen genomen.
Israëlische vliegtuigen hebben
stellingen van Arabische guerrilla
strijders in Zuid-Libanon aangeval
len. Een militaire woordvoerder in
Tel Aviv zei dat alle toestellen be
houden zijn teruggekeerd.
Zondag en dinsdag is de Israëli
sche Luchtmacht ook in dit gebied
in actie geweest na beschieting van
Israëlische grensdorpen en troepen
vanuit Zuid-Libanon.
In Amsterdam heeft zich gister
morgen een frontale botsing voor
gedaan tussen een stadsbus en een
tram. De ravage was zeer aanzienlijk
(zie foto), er vielen slechts enkele
gewonden.
(Van onze correspondent)
PARIJS Aan het avontuur van
twee Nederlandse zeelieden die van
botersmokkel werden verdacht in de
Franse havenstad Boulogne sur Mer
is woensdag een einde gekomen.
Schipper André Sibsten en matroos
Zelle werden (zoals gemeld) gegij
zeld, omdat zij de boete, waartoe zij
eveneens waren veroordeeld, niet
hadden betaald. De twee zeelieden
gingen in hongerstaking en de vrouw
van de kapitein schreef een brief
aan de president van de Franse re
publiek met het verzoek te willen
bevorderen dat haar man in vrijheid
zou worden gesteld.
Dit is woensdag gebeurd. Beiden
hebben de zaak afgekocht met vijf
duizend frank als resultaat van een
overeenkomst tussen de Nederlandse
consul en de Franse douane. Na be
taling zijn beiden in vrijheid gesteld.
WEGENS HET plegen van ontucht
met vijf buurkinderen tussen 11 en
18 jaar is een 66-jarige gepensioneer
de boekhouder in Amsterdam-Zuid
aangehouden. De verdachte hielp de
kinderen met hun huiswerk.
ER ZIJN vijf mensen omgekomen
bij de overstromingen in Oostenrijk
van het afgelopen weekeinde. De toe
stand verbetert nu behalve in het
oosten, waar de Donau de hoofdstad
bedreigt.
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG Het ziet er niet naar uit, dat de drie vakcentrales
(NKV, CNV, NVV) zullen ingaan op de uitnodiging van minister
Roolvink (Sociale Zaken) om te komen praten over de economische
ontwikkeling en de daarmee verband houdende zaken, als loonvor
ming e.d.
Een mondelinge uitnodiging voor
zo'n gesprek hadden de vakcentrales I
al afgewezen en een daarop volgende'
schriftelijke invitatie maakt ook niet
veel kans. Maandag zullen de beleids
organen van de drie centrales een
beslissing nemen, maar een concept-
antwoord, dat daar aan de orde komt,
luidt negatief.
De mondelinge uitnodiging aan de
vakbeweging volgde op een gesprek
dat een regeringsdelegatie had gehad
met vertegenwoordigers van werk
geversorganisaties. De vakcentrales
weigeren op de invitatie in te gaan,
omdat zij in verband met de aan
vaarding van de loonwet in het par
lement geen enkele handeling
wilden ondernemen die de overheid
een handvat zou kunnen geven om
die door de vakbeweging afgewezen
loonwet te hanteren en in het alge
meen invloed zou kunnen hebben op
de loonvorming.
De vakcentrales lieten weten, dat
zij eerst wel eens op schrift wilden
zien, waarover het gesprek zou gaan.
Aanvankelijk leek het erop, dat zo'n
schriftelijke invitatie lang zou uitblij
ven, maar minister Roolvink verzond
haar toch kort daarop. Het overleg-
(Van onze redactie buitenland)
BERLIJN Russische geleerden hebben ontdekt dat ooievaars, tij
dens hun lange tocht naar het zuiden, gedurende hun vlucht slapen.
Door middel van hoogst-gevoelige instrumenten, die aan de vogels
zijn bevestigd is geconstateerd dat de vogels ieder tien tot 15 minuten
slapen, hetgeen genoeg is om nieuwe krachten te verzamelen om „de
reis" voort te kunnen zetten.
De vogel die aan de beurt is om een oogje dicht te doen neemt een
plaats in in het midden van de voorste formatie. Terwijl hij slaapt
blijft hij vliegen. De vogel hoort tijdens zijn slaap of er iets verandert
aan de vleugelslag van de andere. Daarop stelt hij zich dan automatisch
in en blijft slapend, precies op zijn plaats vliegen.
Is de vogel uitgerust dan schuift zijn buurman op naar zijn plaats en
breekt er voor deze een rustperiode aan.
orgaan van de vakcentrales conclu
deerde zeer onlangs, dat het gesprek
met de regering in de door de cen
trales gevreesde richting zal gaan
namelijk het uitbrengen van een
soort mondeling S.E.R.-advies over
de conjuncturele ontwikkeling en
daarmee verband houdende maatre
gelen en wil de uitnodiging op
nieuw afwijzen. De besturen van de
vakcentrales moeten nog een beslis
sing nemen voordat een formele af
wijzing naar minister Roolvink ge'
zonden wordt.
URRUGNE (AFP) Mevrouw Ma
rie Antoinette Chaban-Delmas, de
vrouw van de premier van Frank
rijk, is woensdag bij een verkeers
ongeval om het leven gekomen.
Het ongeluk gebeurde op route na
tionale 10, vlakbij de grens met
Spanje. Nadere bijzonderheden zijn
nog niet bekend. Het echtpaar Cha
ban-Delmas was sinds 1947 getrouwd.
Zij hebben vier kinderen.
De auto, waarin mevr. Chaban-Del
mas zat, moest uitwijken tijdens een
inhaalmanoeuvre en kwam op zijn
kop in een sloot terecht.
OVER DE ontevredenheid die er
bestaat over het functioneren van het
informatiecentrum geluidshinder
Schiphol zijn schriftelijke vragen ge
steld door de PvdA-Kamerleden
Voogd en Van Thijn, aan minister
Bakker (Verkeer en Waterstaat).
Bondskanselier Willy Brandt (links) en premier Kosygin ondertekenen
het Russisch-Westduitse niet-aanvalsverdrag, door de twee regeringsleiders
als „historisch" bestempeld.
(Van onze redactie buitenland)
MOSKOU De ondertekening van het WestduitsRussische niet-
aanvalsverdrag (gistermiddag in Moskou) is zowel in het Oosten als
het Westen positief ontvangen. Het veiligstellen van de vrede en een
verbeterd begrip tussen de volkeren kwamen daarbij als de meest po
sitieve punten naar voren.
Het verdrag bestaat zoals wij
gisteren reeds meldden uit een
voorwoord en vijf artikelen. In ar
tikel een wondt het gemeenschappe
lijke streven maar ontspanning en
handhaving van de wereldvrede ge
noemd. Artikel twee bepaalt, dat men
jiagens elkaar geen geweld zal ge
bruiken, nicneh daarmee zal dreigen.
(Van een onzer verslaggevers)
VLISSINGEN Met ingang van 15
september a.s. zal een van de oudste
en grootste hotels te Vlissingen, „Ho
tel Noordzeeboulevard" aan de Bou
levard De Ruyter, de exploitatie sta
ken. Aan het ca. 40 man tellende per
soneel is ontslag aangezegd. Er is een
afvloeiingsregeling ontworpen, waar
mee het personeel zich akkoord heeft
verklaard.
De bedrijfsresultaten, die ondanks
bijzondere inspanningen geleidelijk
terugliepen, gepaard aan hoger wor
dende exploitatielasten, vormden de
reden voor de directie, vader en zoon
Smits, om naar een gegadigde voor
het kapitale hotelgebouw om te zien.
Men heeft deze gevonden in het Bel
gische loodswezen, dat Hotel Noord
zeeboulevard geschikt wil maken ais
„loodsenwacht". Een groot deel van
de huidige accommodatie kan daar
daar zonder meer voor worden ge
bruikt.
Ook een aanzienlijk gedeelte van de
inventaris zal door het Belgische
loodswezen worden overgenomen. De
rest wordt bij openbare verkoping
verkocht. Over de prijs, waarvoor
Noordzeeboulevard van eigenaar is
veranderd, lopen onze informaties
uiteen. Het bedrag waarop de koop
tenslotte is gesloten ligt, naar ver
luidt, rond de 800.000 gulden.
Met de verkoop van Hotel Noord
zeeboulevard, boet de Vlissingse bou
levard aan attractiewaarde in al
thans op dat gedeelte, waar al sinds
jaren het typische maritieme aspect
van de Boulevard zich ontwikkelde.
De horeca-bedrijvigheid elders rond
de Boulevard beleeft momenteel een
opbloei, die zich bijvoorbeeld bij het
grootste hotel van Vlissingen „Britan
nia" aftekent in de vorm van een
netto-omzetstijging van rond 20 proc.
vergeleken met 1969.
Het college van b. en w. van Vlis
singen is van de' stand der onder
handelingen, die tot de verkoop heb
ben geleid voortdurend op de hoogte
gehouden. De mogelijkheid dat de ge
meente op enigerlei wijze een hel
pende hand zou toesteken om het
hotel voor Vlissingen te behouden,
is daarbij wel overwogen, doch
zoals gebleken is niet als een reëel
alternatief.
In artikel dirie verplichten de tiwee
landen zich het grondgebied van alle
Europese staten te eerbiedigen binnen
de nu geldende grenzen. Zij verkla
ren ook geen aanspraken op gebied
van andere landen te hebben of ooit
te zullen laten gelden. De Odier-Neis-
se-lijii (de westelijke grens van Po
len) en de grens tussen Oost- en
West-Duitsland worden als vast
staand beschouwd.
De VS reageerden „met bevredi
ging" op de ondertekening door de
Westduitse kanselier Brandt, zijn mi
nister van buiteniandise zalken Scheel,
de Russische premier Kosygin en de
minister van buitenlandse zaken Gro-
myko. William Rogers van buiten
landse zaken zei te hopen, dart de vier
ringen voor de bevolking van Berlijn
tot stand zullen kunnen brengen.
„Wij hop^n dart dit een van de eersite
tastbare bewijzen van Russische me-
Het Britse ministerie van buiten
landse zaken noemde de onderteke
ning een „waardevolle stap in heit
streven naar verbetering van de
oost-westverhoudinigen". De Franse
staatsradio sprak van een „beslissend
historisch resultaat".
In de Oosteuropese pers was het
verdrag het belangrijkste onderwerp.
Het persbureau Tass noemde het een
mijlpaal in de na-oortogse geschiede
nis van Europa. „Vrede in Europa is
ook alleen mogelijk als de bestaande
grenzen worden erkend".
In een televisie-uitzending uit
Moskou verklaarde bondskanselier
Brandt gisteravond in een speciale
uitzending tot het Duitse volk, dat
het verdrag niets en niemand in ge
vaar brengt. „Het moet helpen een
weg te openen. Als dat gebeurt zal
dit in het belang van de vrede, Euro
pa en ons allen zijn. Wij hebben de
moed een nieuw blad in de geschie
denis om te slaan", aldus Brandt.
Hij legde er de nadruk op dat het
verdrag op geen enkele wijze de ver
houding met de westerse bondgenoten
in gevaar zou brengen.
De Westduitse oppositie heeft ech
ter opnieuw uiting gegeven aan haar
bezwaren. CDU-voorzitter Kiesimger
herinnerde aan de oprichting van de
Berlijn-se muur, vandaag negen jaar
geleden Strauss, ex-minister vond het
verdrag een instrument „van Russi
sche machtspolitiek".
(VERVOLG VAN PAGINA 5)
(ADVERTENTIES)
(Vraag onze nieuwe bontfolder)
Grofemarkt 25, Breda,Tel.01600-30650
pyjamas en
nachtmode
