Akkoord over regeling landbouwprijzen
Ernstige ongeregeld
heden in Noord-lerland
Eerste persconferentie van Apollo-astronauten
VOOR GEBAK
SMIDT'S
Na marathonzitting van EEG-ministerraad:
Britse regering om hulp verzocht
WERK OP MAAN WAS HET
„AVONTUUR VAN UIT DECENNIUM"
Rotsformaties
„Sprakeloos"
Practical joke
MO GE KOCK
HET WEER
Banketbakkerij
Begrafenis
Heilzaam
Treinongeluk in
West-Duitsland
Niet profiteren
Heffingen
De Berlijnse muur
Ethiopisch
vliegtuig gekaapt
De strijd in het
midden-oosten
Spionage bij de
MAvn
Libanon wil
biieenkomst
veiligheidsraad
Weerbericht
Hooew®t@r
Zon- en
Maanstanden
Fwnkering b!i abonnement: TERNEUZEN HA WÊÊÊÊ SMI WKM H H A fl Advertentieprijs: per nun 16 cent; minimus
I K B V H H Br H M per advertentie 2,40, exclusief 4 B.T.W?
Directeur-Hoofdredacteur: P. 3. van de Sande |L KJ I Rubriek „Kleine Advertenties" (seen handels-
I I I B I wMmm advertenties) regels 1,15. Iedere mëét
Telefoon(01150)—2073. Gironummer3815C 111 B m I I fl M 23 cent' KIeine advertenties bij vooruitbetaling;
BHB A A A IA Nflm ■■H H|B aw A |B Vermelding Brieven onder nummer, of Adree
Redactie- en Administratie-adresSmldswal urnnMcnAr- bureau van dit Mad 50 cent verhoging.
AhmnetHAnrenrii» WOENSDAG 25e Jaargang Inzending advertenties uiterlijk tot n.m. 2 uur,
Donnementspnjs 13 AUGUSTUS IQfiQ NV» fiCUfi Voor bet gecomb. maardag/dinsdag-nummer
ƒ8,— per kwartaal; per maand ƒ2,70 lyoy Pn0* tKJ4b tet 10 uur voormiddag.
Uitati nummers 15 cent, inclusief 4 B.T.W. Uitgeefster N.V. v/h Fa. P. T. van de Sande, Ternenzen
is het adres
Nieuwediepstraat 1
Terneuzen
Na een zitting die van maan
dagochtend 11 uur tot dinsdag
morgen 5 uur heeft geduurd, zijn
de ministers van de zes E.E.G.-
landen tot een akkoord gekomen
over een regeling voor het pro
bleem van de landbouwprijzen
na de devaluatie van de Franse
frank.
Door middel van een ingewik
keld stelsel van belastingen en
subsidies zal de weerslag van de
waardevermindering van de
frank worden gespreid over een
periode tot het eind van de zomer
van 1971. De.commissie van de
Europese gemeenschappen zal
deze regeling met de Franse re
gering uitwerken.
In november zal worden na
gegaan of het systeem eventueel
moet worden gewijzigd. De
Franse minister van landbouw,
Jacques Duhamel, sprak van
„een behoorlijke oplossing",
Voor het eerste jaar van de
aunpassingsperiode van 2 jaar
zullen de Franse interventieprij
zen met 11,11 pet worden ver
laagd.
Staatssecretaris Harkort van
buitenlandse zaken uit Bonn
sprak van „de begrafenis van de
gemeenschappelijke landbouw
markt met uniforme prijzen".
„Wij hebben zo lang gecon
fereerd, omdat wij de grafsteen
zo wilden plaatsen dat er t.z.t.
een wederopstanding mogelijk
is", aldus de Westduitse staats
secretaris.
De Belgische minister Snoy en
d'Oppuers toonde zich tevreden
over het resultaat, omdat zijns
inziens het vraagstuk van de
muntdispariteiten de gemeen
schappelijke markt niet zal
scheeftrekken.
„Wij moesten er voor zorgen
dat de devaluatie voor Frankrijk
heilzaam is en daarom mochten
wij niet onmiddellijk prijsaan
passingen opleggen, dat wil zeg
gen wij moesten toestaan, dat de
Bij Hamburg-Harburg op het
traject HamburgBremen heeft
zich dinsdagavond een treinonge
luk voorgedaan waarbij vier men
sen om het leven kwamen en 24
zwaargewonden, van wie 7 in
levensgevaar verkeren.
Een sneltrein reed op de inter
nationale „Gambrinusexpres"
waarvan de laatste drie wagons in
gedrukt werden en omsloegen.
Vele reizigers raakten beklemd.
Brandweerlieden en politiemannen
waren spoedig ter plaatse om hulp
te bieden. Vele passagiers hadden
een zenuwschok opgelopen en be
lemmerden de politie bij het ber
gingswerk. Volgens de Duitse
spoorwegen is het ongeluk ver
moedelijk veroorzaakt door een
mankement aan de seininstallatie.
De expres was op weg van Mün-
chfiu.oaar Kiel.
Franse landbouwprijzen niet
helemaal dezelfde zijn als die
van de gemeenschap. De beslis
sing is redelijk en geeft blijk van
gemeenschapszin. De commissie
heeft een belangrijke rol ge
speeld. Zij voorziet trouwens in
alternatieven om mogelijke fou
ten te verbeteren", aldus de R«l-
gische bewindsman.
De ministers van landbouw en
financiën pvan de Europese ge
meenschap hebben besloten de
waarde van de rekeneenheid te
handhaven op 0,fJ76 ounce fijn
goud of één dollar.
In het landbouwjaar- 1969/70
zal in Frankrijk een bijzonder
systeem worden toegepast waar
door de waarde van de reken
eenheid in dat land in feite met
11,11 pet wordt verminderd.
In Frankrijk zullen de garan- BRUSSEL: Drukke discussies
tienriizen 11 11 net laser liseen onder de minisiers van de ge-
p jzen 11,11 pct lager ngëen\meenschapVelijke markt tijdens
dan in de andere landen van de de marathonzitting over de
g«..„sch.p, h,.ge,„ betekent UlSjfiS
dat de Franse boeren niet van de
devaluatie zullen profiteren.
De bedoeling is te voorkomen
dat de overschotten aan land-
bcuwprodukten verder toenemen
•en de levensmiddelenprijzen stij
gen.
De ministers hebben ook be
sloten dat Frankrijk heffingen
zal instellen op de uitvoer van
ongeveer 200 landbouwproduk-
ten naar de andere E.E.G.-landen
en derde landen en subsidie zal
minister van financiën H. J. Wit-
teveen.
verlenen op de invoer uit de an
dere lidstaten. De grootte van
deze heffingen en subsidies is nog
niet vastgesteld. Het doel ervan
is verstoring van de markt als
gevolg van de devaluatie te
voorkomen. Tenslotte besloten
de ministers een rapport te be
spreken dat de Europese com
missie overigen^-nog moet op
stellen over de manier waar
op de heffingen werken. Die be
spreking zal vóór 30 november
moeten plaatsvinden. In het rap
port zullen zo nodig alternatieve
voorstellen worden gedaan.
i
Sinds de bouw van de Berlijnse
muur op 13 augustus 1961 begon,
hebben bijna 130.000 Oostduitsers
kans gezien naar het westen uit te
wijken. Ongeveer 100.000 van hen
kwamen met vervalste papieren
of met een tijdelijk bezoekersvisum
naar West-Duitsland. Ongeveer
21.000 vluchtelingen bereikten met
gevaar voor hun leven Westberlijns
of Westduits gebied. Dit is dinsdag
meegedeeld door de grotendeels
uit dergelijke vluchtelingen be
staande „arbeidsgemeenschap 13
augustus".
Bij de „muur" verloren in die
periode vierenzestig mensen het
leven, terwijl aan de grens tussen
Oost- en WestDuitsland drieënze
ventig personen hun vluchtpoging
met de dood moesten bekopen.
Zeven Ethiopische studenten
hebben dinsdag de bemanning van
een binnenlandse lijnvlucht van de
nationale luchtvaartmaatschappij
gedwongen koers te zetten naar
Khartoem, de hcfofdstad van het
aangrenzende Soedan. Daar vroe
gen de studenten politiek asiel. Het
toestel een DC-3 mocht daar
op zijn reis van Asmara in Eritrea
naar Addis Abeba voortzetten.
De drie maanreizïgers van de „Dit is een kleine stap voor een
mens, maar een reusachtige sprong
Apollo-11 hebben dinsdag in het voor (je mensheid". Hij zei nu dat
deze woorden eerst kort vóór het
NASA-centrum In Houston hun
eerste persconferentie gegeven.
Armstrong vertelde, dat Aldrin
en hij zich na de landing uitstekend
voelden. Daarom besloten zij met
hun werk op de maanbodem on
middellijk te beginnen. Hij noemde
hun werk op de maan een „aange
name onderneming" en het „avon
tuur van dit decennium".
De temperaturen waren niet te
hoog en de maanpakken werkten
uitstekend. Toen Armstrong voet
op de maan zette, had hij gezegd:
uitstappen uit de „lem" bil hem
waren opgekomen.
De zwaartekracht op de maan
is 1/6 van die op de aarde. Beide
maanwandelaars hadden deze klei
nere zwaartekracht veel aangena
mer gevonden. Zij hadden te wei
nig tijd gehad om alle dingen te
doen, die zij graag hadden gewild.
Zo hadden zij door tijdgebrek niet
de bizarre rotsformaties in de na
bijheid van de landingsplaats kun
nen onderzoeken.
Aldrin zei dat maanwandelaars
voorzichtig moeten zijn, als zij
over kleine oneffenheden en minia
tuurkraters lopen en daarbij op
dikke lagen maanstof terechtko
men. Men moet, aldus Aldrin, bij
het lopen op de maanbodem voor
zichtig zijn omdat de snelheid gro
ter dan op aarde is. Hij sprak van
een snelheid van 8 tot 10 km/h.
Daarom moeten astronauten steeds
drie tot vier stappen vooruit den
ken en niet als op aarde zich
alleen op de volgende stap concen
treren.
Armstróng vertelde dat na de
landing nog voor 14 a 20 seconden
brandstof aanwezig was. Dat lijkt
weinig, maar het is in werkelijk
heid nog een lange tijd". Arm
strong werd gevraagd naar het
moment dat president Nixon met
beide astronauten sprak en beiden
als verstomd op de maanbodem
toehoorden. „Was u daar werkelijk
zo sprakeloos?" Arnstrong ant
woordde lachend: „O, wij waren
ongeveer 2V2 uur sprakeloos". Al
drin voegde er aan toe: „Wij wis
ten tenslotte precies waar wij wa-
ren".
HOUSTON: De drie bemannings
leden van de Apollo-11 zijn zon
dagavond uit quarantaine ont
slagen. Op de foto drukken van
links naar rechts Edwin E. Al
drin, Michael Collins en Neil
Armstrong vele handen van
NAS A-mensen na hun ontslag.
Na de persconferentie werd een
film vertoond van drie kwartier
van de maanlanding en de andere
fasen van de ruimtevlucht. Op de
fiim waren duidelijk de kraters te
zien, die met rotsblokken waren
bezaaid. Ontelbare kraters met
middellijnen van 30 cm tot tien
meter bedekten tot aan de horizon
het betrekkelijk gladde terrein.
In een commentaar bij de film
zei Arnstrong, dat door de motor
het stof op de maan kort vóór de
landing hoog opstoof. Daardoor
waren zij niet goed in staat hun
hoogte te bepalen. Het maanstof
kwam onmiddellijk na de landing
weer tot rust, zodat zij een uitste»
kept uit?icl)t hadden.
In het Noorierse stadje Lon
donderry is het dinsdagmiddag
tot ernstige ongeregeldheden ge
komen tijdens de mars door de
straten van duizenden jonge pro
testanten ter herdenking van de
opheffing van het rooms katholiek
beleg van Derry, nu 280 jaar ge
leden.
Volgens de eerste berichten
zouden er 55 gewonden gevallen
zijn onder wie 45 politiemannen.
Vier politiemannen en 2 burgers
zijn in een ziekenhuis opgeno
men.
Toen de stoet de r. k. wijk van
het stadje, die door barricaden
was afgesloten, naderde, werd er
van achter de barricaden met
stenen en benzinebommen naar
de marcherende protestanten en
de oproerpolitie gegooid.
Bij de pogingen van de politie
ken er enorme straatgevechten
om de partijen te scheiden, bra-
uit. Politiemannen sprongen uit
een pantserwagen toen deze in
brand vloog. In een straat die
naar de r. k. wijk loopt, staken
betogers een houten barricade in
brand. Twee pantserwagens re
den door de vlammen heen en po
litiemannen dreven de betogers
uiteen. De straat lag vol glas van
ingeslagen ruiten en stukken be
ton en stenen.
Op een van de barricaden voor
de r. k. wijk probeerde Bernadeit-
te Devlin, die als afgevaardigde
van de Noordierse r. k. zitting
heeft in het Britse lagerhuis, haar
jonge landgenoten die de politie
hadden aangevallen, van verdere
gewelddaden te weerhouden.
Laat op de avond ging de poli
tie over tot het gebruik van
traangas. Er waren toen bijna
honderd gewonden gevallen.
De politie greep met traangas
in toen jongelui gebouwen aan de
rand van de wijk Bogside plun
derden en in brand staken. Onder
de gewonden bevinden zich tach
tig politiemannen.
Functionarissen noemden het
oproer het ergste in Noord-ler
land van het afgelopen jaar. Vol
gens de politie hebben betogers
uit de garage van een postkan
toor een grote hoeveelheid benzi
ne gestolen. Een woordvoerder
zei: „ze hebben onbeperkte hoe
veelheden benzine en wij kunnen
slechts hopen dat ze door de fles
sen heenraken die ze voor hun
bommen gebruiken."
Bernadette Devlin, het jongste
lid van het Britse Lagerhuis, en
een andere leider van de bewe
ging voor gelijke burgerrechten,
Eamon McCann, hebben dinsdag
nacht de Britse regering verzocht
in Noord-lerland tussenbeide te
komen en de grondwet op te
schorten.
Egyptische verkenningspatrouil
les zijn de afgelopen drie nachten
op verscheidene punten tussen El
Kantara en Pert Taufik het Suez-
kanaal overgestoken, zo heeft een
Egyptische militaire woordvoerder
dinsdagmiddag bekend gemaakt.
Volgens hem zijn bij gevechten
met Israëlische troepen verschei
dene pantserwagens en tanks van
de tegenstander vernield. De com
mandotroepen waren zonder ver
liezen op de westelijke oever van
het kanaal teruggekeerd.
De Israëlische autoriteiten in
Gaza hebben met ingang van dins
dag een uitgaansverbod afgekon
digd voor de periode tussen zeven
uur 's avonds tot zonsopgang.
Aanleiding hiertoe zijn de recente
sabotagedagen.
De Franse conti aspionagedienst
ondervraagt op het ogenblik een
Franse NAVO-functionaris, enkele
dagen geleden gearresterd wegens
ernstige vergrijpen tegen de vei
ligheid. Dit is dinsdag in Parijs
meegedeeld door een woordvoer
der van het ministerie van binnen
landse zaken. De naam en functie
van de functionaris zijn niet ont
huld. Hij zal voor het Franse hof
voor de veiligheid van de staat
moeten verschijnen.
Blijkens een verklaring van de
NAVO-woordvoerder in Brussel is
de Fransman door de Belgische
autoriteiten aangehouden. In Pariis
is later nog meegedeld dat de
Fransman geen hoge NAVO-func
tionaris is, maar dat het wel een
„ernstig geval" betreft.
Libanon heeft dinsdagavond
besloten om een biieenkomst van
de veiligheidsraad te vragen,
waarop gesproken zou moeten
worden over de Israëlische lucht
aanval van maandag op Libanees
gebied. Dit heeft premier Kara-
mi na een gesprek met presi
dent Helou bekend gemaakt.
Volgens officiële kringen zijn
bij de luchtactie vier burgers
om het leven gekomen en
twaalf gewond.
Israël voerde deze eerste
luchtaanval op Libanees gebied
uit als represaille voor activi
teit van Arafcische verzetsor
ganisaties uit Libanon.
De astronauten gaven toe, dat
zij een „practical joke" hadden uit
gehaald door via de bandrecorder
van hun ruimtevaartuig het geluid
van een indianenaanval en een lo-
komotief te laten horen. Arnstrong
zei dat zij de recorder gebruikten
om tijdens de vlucht de gesprek
ken op te nemen en In de eenzame
uren muziek te spelen. Zij hadden
het leuk gevonden -ie mensen op
de aardie ervan mee te laten genie
Noordstraat 107 - lei. 01150-4255
TERNEUZEN
O
KOELER
Dinsdag stond het weer in on
ze omgeving aanvankelijk nog
onder invloed van een hogedruk-
gebied boven Scandinavië en W.-
Rusland. Met winden tussen oost
en zuidoost werd warme lucht
aangevoerd, waarbij de middag-
temperaturen, dankzij de zon, tot
omstreeks 27 graden opliepen. Al
leen in het uiterste noorden was
het enkele graden koeler. In de
loop van de middag begon de be
wolking vanuit het zuiden toe te
nemen, gevolgd door regen en
hier en daar onweer. In het zui
den en zuidwesten van het land
werd 's avonds om zeven uur 5 tot
10 millimeter afgetapt.
Een en ander hing samen met
een front, dat noordoostwaarts
over ons land trok. Achter deze
storing draaide de wind naar
zuidwest tot west, waarbij koele
re lucht werd aangevoerd. Het
vandaag dan ook minder warm
zijn dan de afgelopen dagen. In
tussen breidt 'n rug van hoge druk
zich van de Atlantische oceaan
uit naar de Britse eilanden en
Frankrijk. Voor vandaag wordt
daarom op de meeste plaatsen
droog weer verwacht met zon»
nige perioden.
medegedeeld door het K.N.M.Ij
geldig tot hedenavond.
l Minder warm
Zonnige perioden en op da
meeste plaatsen droog weer.
Overwegend matige wind tussen
zuidwest en west. Minder warm
dan dinsdag.
WOENSDAG 13 AUGUSTUS
Cadzand
Breskens
Terneuzen
Hansweert
Walsoorden
v.m.
1.38
2.03
2.39
3.18
3.22
n.m.
1.55
2.20
2.56
3.35
3.39
DONDERDAG 14 AUG.
Cadzand
Breskens
Terneuzen
Hansweert
Walsoorden
v.m.
2.12
2.37
3.13
3.52
3.56
mm.
2.29
2.54
3.30
4.09
4.13
ZON MAAN
op onder op ondeaf
Aug.
13 05.20 20.08 05.13 20.29
14 05.22 20.06 06.28 20.40
15 05.23 20.04 07.42 20.50