De Sojoez-4 vrijdagmorgen
veilig geland
MUL
VOLYNOV DRAAIDE NOG ROND
DE AARDE
Sjatalov ereburger van
PetropavEovsky
RADIO DE KOCK
FRANKRIJK STELT BIJEENKOMST
VERTEGENWOORDIGERS
„GROTE VIER" VOOR
Volgens Lodge
bestand binnen
twee maanden
mogelijk
BELEDIGING NEDERLANDS
KONINKLIJK HUIS
Uitgeefster „Neue Welt"
HET WEER
warme sauci]Z8broodjes
BANKETBAKKERIJ. I
Instrumenten
geborgen
Toekomst
mogelijkheden
Vrede
Sojoez-5
vliegt verdei
de
Gasverwarming
Nieuwe
zelfverbranding
aangekondigd
in Praag
BOMAANSLAGEN
IN PARIJS
ZATERDAG 18 JANUARI 1969
25e Jaargang No. 5903
Minieme
belangstelling
Het geld voor
Nisreria bestemd?
Weerbericht
Hoogwater
Zon- en
Maanstanden
Km**. 10 TERNEUZEN
Advertentieprijs per mm ÏS et; minimum per
advertentie 2,40.
Rubriek ..Kleine Advertenties" (geen handels
advertenties) 5 regels f 1,10 Iedere regel méér
22 ct Kleine advertenties bi) vooruitbetaling.
Vermelding: Brieven onder nummer, of „Adres
.Bureau van dit Blad" 20 cent verhoging.
Voor het gecomb maandag/dinsdag-nummer tot
10 uur voormiddag.
Inzending advertenties uiterlijk tot n.m. 2 uur.
Frankering bij abonnement: TERNEUZEN
Directeur-Hoofdredacteur P. J. van de Sande
Redactie- en
Administratie-adres: Smidswa)
Telefoon: 01150—2073
Gironummer: 38150
Abonnementsprijs 8,— per kwartaal; per maand
f 2,70. Losse nummers 15 cent.
Het ruimteschip „Sojoez-4" is
Vrijdagochtend op Russisch
grondgebied veilig geland, zo
meldde het persbureau „Tass".
Ruimtevaarders Sjatalov, Jeli-
seyev en Chroenov voelden zich
goed.
Het ruimtevaartuig maakte
een zachte landing in een tevo
ren bepaald gebied in de Sow-
jet-Unie. Volgens radio-Moskou
Is de Sojoez-4 om 09.52 (Moskou-
tijd) na succesvolle voltooiing
van de ruimtevlucht op 40 kilo
meter van Kraganda in Kazach-
stan geland.
De Sojoez-5 met luitenantkolo
nel Boris Volynov draaide nog
rond de aarde..
Op een tevoren bepaalde plaats
was de remmotor in werking ge
steld, waarna het ruimtevoer
tuig in een dalende koers kwam.
Na het stopzetten van de rem
motor hadden de ruimtevaar
ders zich in hun landingscap
sule tot boven het landingster
rein, waar de parachutes wer
den geopend en een zachte lan
ding werd uitgevoerd.
De ruimtevaarders werden ver
welkomd door de bergingsploeg,
vrienden, sportcommissarissen en
de pers, aldus „Tass".
De Sojoez-4 is 40 km ten N.W.
van Karaganda in Kazachstan
geland. De drie ruimtevaarders
zfjn, voordat zij de remraketten
in werking stelden, in de lan
dingscapsule van hun uit twee
afdelingen bestaand ruimtevoer
tuig gestapt. Het gehele voer
tuig kwam toen in de richting
van de aarde. Nadat de remra
ketten waren uitgeschakeld,
scheidde de landingscapsule zich
van de rest van het voertuig.
Door middel van een valscherm
en de retroraketten werd een
zachte landing bewerkstelligd.
Alle instrumenten voor het we
tenschappelijk onderzoek en het
fotomateriaal waren tevoren ook
in de landingscapsule gebracht.
Waarnemers merken op dat het
kennelijk niet mogelijk was de
werkcabine, waarvan de lan
dingscapsule zich tijdens de lan
ding heeft losgemaakt, in de
ruimte te laten.
Het Russische partijblad Praw-
da, dat in rood en zwart ver
scheen met grote koppen, noemt
7 gebruiksmogelijkheden voor
een ruimtestation zoals dat don
derdag is gevormd door samen
voeging van ruimtevoertuigen:
1. werkplaats voor de houw van
interplanetaire raketten die
in onderdelen van de aarde
worden aangevoerd door mid
del van meer dan eens te ge
bruiken vrachtraketten;
'2. opleidingscentrum voor toe
komstige ruimtevaarders;
3. sterrekundig observatorium;
4. haven voor Interplanetair
verkeer;
5. studiecentrum voor gebeurte
nissen op en om de aarde;
6. fabriek voor de vervaardiging
van „volmaakte" produkten,
gebruik makend van de lucht
ledigheid en gewichtloosheid;
7. laboratorium voor het ont
dekken van nieuwe elemen
ten. De afwezigheid van zuur
stof zou een „ruimchemie"
met wijde perspectieven mo
gelijk maken.
Ruimtevaarder Sjatalov is ere
burger van Petropavlovsky in
Noord-Kazachstan gemaakt. Het
is zijn geboorteplaats.
Tijdens een van de laatste ron
den om de aarde hebben de vier
astronauten de volken van de
aarde een boodschap met de
beste wensen voor hun welzijn
rn de totstandkoming van vrede
gezonden. Ook het Chinese volk
kreeg een telegram, waarin de
ruimtevaarders van hun geloof
in de „onverwoestbare vriend
schap" tussen het Chinese en heit
Russische volk gewagen.
fc»
Na de landing van het ruimte
schip Sojoez-4 is de Sojoez-5 met
Boris Wolynov aan boord alleen
om de aarde blijven cirkelen. Wo
lynov verrichtte 's avonds een
baancorrectie die het oorspronke
lijk door drie kosmonauten be
mande ruimtevaartuig wat dichter
bij de aarde bracht, op een hoogte
die varieerde van 201 tot 229 km.
met een omlooptijd van 88,6 mi
nuten en een baanhoek van 51
graden en 40 minuten. Er was op
nieuw een televisieuitzending uit
het ruimteschip. Wolvnov vertelde
een en ander over de apparatuur,
demonstreerde de toestand van
gewichtloosheid en toonde beelden
van de aarde.
De commandant van de Sojoez-
5 en de drie intussen gelande kos
monauten hebben de titel „ere
burger van Kaioega" gekregen,
meldt Tass. In deze oude stad ten
zuidwesten van Moskou heeft de
grondlegger van de ruimtevaart,
Konstantin Ziolkowski (1875
1935), gewoond.
Vrijdagavond waren er nog geen
aanwijzingen of de Sojoez-5 ook
spoedig naar de aarde terugkeert
of wellicht voor nieuwe expe
rimenten voorlopig nog in de
ruimte blijft.
De ruimtevaarders Sjatalov,
Jelisejew en Chroenov vertelden
vrijdag na hun landing op een
persconferentie dat ze hun ont
moeting jn de kosmos donderdag
met drie tubes bessensap hadden
gevierd. Jelisejew en chroenov,
die uit de Sojoez-5 in de Sojoez-4
waren overgestapt, hadden voor
de commandant van laatsge-
noemd ruimteschip de laatste
post van de basis Baikonoer en
de Prawda van de vorige dag
meegebracht.
Op de vraag: „Wat voelde u
toen de deur openging en u op
eens uw vrienden zag die vóór de
lancering in Baikonoer afscheid
van u hadden genomen?", ant
woordde Sjatalov: „Om te begin
nen was er geen sprake van „op
eens". Ik had immers 24 uur op
hen gewacht. Ik hoorde hun stem
men toen de Sojoez-5 in de om-
loopbaan kwam. Niettemin kwam
er een grenzeloze vreugde over
mij, toen ik „het geklop op de
deur" hoorde. Kort vóór hun
komst krabbelde ik nog gauw
„hartelijk welkom" op 'n papier."
De ruimtevaarder Leonov, die
in maart 1965 als eerste mens een
ruimteschip tijdens een vlucht
om de aarde verliet, zei vrijdag in
een interview dat de ruimtevaar
tuigen van het type Sojoez veel
groter en heter zijn dan de
Woschod, waarmee hij zelf vloog.
De nieuwe ruimteschepen hadden
bijvoorbeeld geen speciale uit-
stapsluizen. Daarvoor diende het
hele werk- en rustvertrek. De
stuurcabine werd voor „de deur"
openging door een schot herme
tisch afgesloten. Daarna werd de
lucht uit het andere deel van het
ruimteschip weggezogen.
Een begrip voor
Erkend Gasfitter
Vlooswükstraat 79
TERNEUZEN
Noordstraat 107 - Te). 01150-4255
TERNEUZEN
Frankrijk heeft een bijeenkomst
van de vertegenwoordigers van de
„grote vier" bij de veiligheidsraad
voorgesteld ter bespreking van de
crisis in het midden-oosten. In
overleg met secretaris-generaal Oe
Thant zouden zij moeten nagaan
op welke wijze him regeringen
kunnen bijdragen tot de vestiging
van een rechtvaardige en duur
zame vrede In het gebied. Dit
heeft het Franse ministerie van
buitenlandse zaken vrijdagavond
bekendgemaakt.
De verklaring van het ministerie
luidde: „De Franse regering is
van oordeel dat de crisis in het
midden-oosten, verre van de ge
wenste ontspanning, een zorgwek
kende verslechtering vertoont. Zo
als zij kortgeleden nog herhaalde,
zouden de Ver. Staten, Frankrijk,
Groot-Brittanië en de Sowjet-
Unie die een permanente zetel
bezetten in de veiligheidsraad
overeenstemming moeten bereiken
om toepassing van de op 22 no
vember 1967 goedgekeurde reso
lutie te bevorderen. Aan deze
overeenstemming van de vier
moeten logischerwijze onderhande
lingen en discussies vooraf gaan.
Doel daarvan moet zijn de weg te
openen naar een regeling waarbij
de belanghebbende partijen nauw
behoren te worden betrokken.
Daarom heeft de regering de
drie andere permanente leden van
de veiligheidsraad voorgesteld dat
hun vertegenwoordigers bij dat
orgaan bijeenkomen om, in over
leg met de secretaris-generaal van
de verenigde naties, de manieren
na te gaan waarop hun regeringen
zouden kunnen bijdragen tot de
vestiging van een rechtvaardige
en duurzame vrede in het midden
oosten, met name wat vaststelling
van de regels betreft voor de uit
voering van de resolutie van 22
november 1967 waardoor d'e toe
komstige werkzaamheden van de
veiligheidsraad worden vergemak
kelijkt.
De bewuste resolutie van de
veiligheidsraad behelst terugtrek
king van de Israëlische troepen
uit de tijdens de juni-oorlog bezet
te gebieden, beëindiging van de
staat van oorlog, erkenning van
de soevereiniteit, territoriale on
schendbaarheid en politieke onaf
hankelijkheid van alle landen in
het gebied en hun recht op leven
in vrede „binnen veilige en erken
de grenzen, vrij van bedreigingen
of daden van geweld", gegaran
deerde vrijheid van scheepvaart
door de internationale waterwegen
en een rechtvaardige oplossing
van het vluchtelingenvraagstuk.
Henry Cabot Lodge, die bin
nenkort de Amerikaanse delega
tie bij de Vietnamese vredesbe
sprekingen in Parijs zal leiden, is
van oordeel, dat het heel wel mo
gelijk is, dat binnen twee maan
den een bestand in Vietnam tot
stand komt, waardoor een begin
gemaakt zou kunnen worden met
het terugtrekken van Amerikaan
se troepen.
De voormalige Amerikaanse
ambassadeur in Bonn is vrijdag
verhoord door de Amerikaanse
senaatscommissie voor buiten
landse zaken. Na afloop van de
bijeenkomst verklaarde senator
Sparkman, die de bijeenkomst
leidde, dat Lodge teruggekomen
scheen te zijn van zijn vorige
standpunt, volgens hetwelk de
Verenigde Staten in staat zijn een
militiare overwinning te behalen
in Vietnam.
Lodge zei tijdens zijn verkla
ring, dat hij noch een havik noch
een duif was, maar een realist.
Lodge legde er echter de nadruk
op. alleen voor zichzelf te spre
ken en niet namens' het nieuwe
Amerikaanse bewind.
Volgende week dinsdag zal een
tweede zelfmoordpoging door ver
branding worden gedaan, als de
censuur in Tsjecho-Slowakije dan
nog niet is opgeheven. Dit staat in
pamfletten die vrijdag in Praag
zijn opgeplakt. Daarin wordt ook
een verbod geëist van het pro-
Rusische blad Zpravdy dat in
Oost-Duitsland wordt gedrukt.
Donderdag probeerde in het cen
trum van Praag de student Jan
Palach zich uit protest tegen de
Rusische bezetting door zelfver
branding van het leven te beroven.
Zijn toestand is zeer ernstig.
In Parijs zijn gisterochtend
kort na elkaar bomaanslagen ge
pleegd op 't kantoorgebouw van
de glasindustrie Boussoissouchon
Neuvesel (B.S.N.) en de wo
ning van Antoine Riboud direc
teur van die maatschappij. De
woning werd ernstig beschadigd
evenals het kantoorgebouw. Nie
mand werd gewond.
B.S.N. is betrokken bij de grote
fusie-strijd met de maatschappij
St. Gobin.
Israëlische demonstranten op
het Koningsplein te Tel Aviv tij
dens een donderdag gehouden
anti-De Gaulle-demonstratie. Op
de borden ondermeer: „De Gaul
le, Praag, Israël" en „De Gaulle
mirage fata morgana) van het
Midden-Oosten", vanwege het
Franse wapenembargo worden
ook de bestelde mirage-straalja-
Uitgeefster N.V. v/h Firma P. J. van de Sande te Temeuzen
portret van prinses Margriet, die
op zondag 19 januari haar 26ste
verjaardag hoopt te vieren.
(Foto: Max Koot.)
De 24e civiele kamer van het
gerechtshof In Hamburg heeft
vrijdagmiddag de uitgeefster van
het blad „Neue Welt" Welt am
Sonnabend" in Düsseldorf veroor
deeld tot het betalen van een
schadevergoeding van 50.000 mark
aan prins Bernhard en 50.000 mark
aan prinses Irene.
Voorts dient het blad in zijn
eerstvolgende- -rnnwmsr een roede-
deling aan zijn lezers op te nemen,
volgens welke het reeds vóór de
.aanvang van de zitting had toege
zegd de beweringen omtrent prin
ses Irene en haar ouders niet te
zullen herhalen en dat het wegens
een schending van de intieme
sfeer van leden van het koninklijk
gezin is veroordeeld tot het be
talen van in totaal 109.000 mark.
Prins Bernhard en nrinses Ir°ue
werden elk veroordeeld tot het be
talen van een zesde van de kosten
van het proces.
Men verwacht in Hamburg dat
de uitgeverij tegen het vonn's in
hoger beroep zal gaan. Zii heeft
hiervoor twee weken de tijd.
Justitiële kringen wijzen er op
dat het nog niet eerder is voorge
komen, dat een uitgeverij, een
radio-omroep of een televisiesta
tion tot het betalen van een der
mate hoge schadevergoeding is
veroordeeld.
Het is vrijwel uitgesloten dat
„Neue Welt" reeds het komende
weekeinde, gesteld dat geen hoger
beroep wordt aangetekend, de
mededeling aan zün lezers, vet ge
drukt en op pagina drie zoals in
het vonnis is gestipuleerd, zal pu
bliceren.
De nublieke belangstelling voor
de zitting in een zaaitie dat t»n
hoogste dertig belangstellenden en
journalisten kon bevatten, was
miniem.
Donderdagavond maakt noch
het Hamburger Abendblatt noch
de Hamburce editie van d° BMd-
ze'tung melding van het proces.
De reden dat de aanklacht is in
gediend bij de rechtbanh va-a Ham
burg en niet de rechtbank van
Düsseidorf waar de uHgeverii is
gevestigd, is waarschijnlijk dat het
advocatenkantoor dat de belangen
van prins Bernhard en prinses
Irene behartigde, in Hamburg is
"evestl°d. Voorts werd in dit ver
band opgemerkt dat in Hambur-
vonnissen wegens inbreuk op da
intieme sfeer zijn g°veld maar da»
h»vonrbeeld de rechtbank van
Milnchen een dergeiiik vergrijn
niet als grond voor het betal°n
van schadevergoeding beschouwt
Theoret'sch was het mooeiiih
geweest de aanklacht ook in Düs-
saldnrf in te dienen, omdat „Neu»
Welt" over het gehele grondge
bied van de bondsrepubliek wordt
verspreid.
Omtrent de bestemming van het
geld dat volgens het vonnis aan
het internationale rode kni's moet
worden overgemaakt, is niets he
kend. Het wordt niet uitgesloten
geacht, dat het geld zal worden
gebruikt voor hulpverlening aan
de slachtoffers van de oorlog in
Nigeria.
Afnemende wind
Vrijdag veroorzaakte een zwak
ke rug van hoge luchtdruk in on
ze omgeving opklaringen, waar
bij de temperatuur evenwel niet
hoger werd dan omstreeks 5
graden. Boven Ierland arriveerde
een aktieve oceaandepressie, die
vergezeld ging van een omvang
rijk regengebied. In Engeland,
waar het maar 2 a 3 graden werd,
viel plaatselijk natte sneeuw. Dit
neerslaggebied zal vandaag al
boven Duitsland zijn aangeko
men. Boven onze omgeving
waait dan een zuidwestelijke
wind, die aanvankelijk krachtig
en aan de kust nog stormachtig
zal zijn, maar in de loop van d«
dag geleidelijk gaat afnemen. lit
de aangevoerde lucht komen en
kele opklaringen voor maar ooK
verspreide buien. De middagtem-
peraturen zullen iets hoger wor
den dan vrijdag.
medegedeeld door het K. N. M. I.,
geldig tot hedenavond.
Afnemende wind.
Enkele opklaringen, maar cok
verspreid voorkomende buien.
Krachtige, aan de kust tijdelijk
stormaehtigê wind tussen zuid
en zuidwest, later op de dag ge
leidelijk afnemend. Iets hogere
middagtemperaturen dan vrij
dag.
ZATERDAG 18 JANUARI
v.m i.m.
Breskens 1.30 1.58
Temeuzen 2.06 2.34
Hansweert 2.40 3.08
Walsoorden 2.49 3.17
ZONDAG 19 JANUARI
v.m n.m.
Breskens 3.10 3.36
Terneuzen 3.46 4.12
Hansweert 4.20 4.46
Walsoorden 4.29 4.55
MAANDAG 20 JANUARI
v.m n.m.
Breskens 3.10 3.36
Terneuzen 3.46 4.12
Hansweert 4.20 4.46
Walsoorden 4.29 4.55
ZON MAAN
op onder op onder
jan.
18 08.39 17.03 09.28 17.09
19 08 38 17.01 09 52 18.44
20 08.37 17.06 10.10 20.14
