PRINSES MARGRIET IN DEN HAAG
IN HET HUWELIJK GETREDEN
DANKWOORD VAK HET BRUIDSPAAR
RADIO SE KOCK
HET WEER
HE BRUIDSSTOET
Sn de
Grote Kerk
In het stadhuis
Hilariteit
Huwelijks
voltrekking
Howeljjks-
onderwijzing
nü'microfineii'
verdrijft
uw pijn
snellerl
'ffllcrofinfd' 'ASPRO*
Hoofdpijn»
verkoudheid,
griep.»
2 'AS PRO'"
Weerbericht
Hoogwater
Zon- en
Maanstanden
WOENSDAG 11 JANUARI 1967
23e Jaargang No. 6858
Terug op het paleis Huis ten Bosch spraken bruid en bruide
gom een dankwoord, dat door de radio en de televisie werd
uitgezonden.
Prinses Margriet zei: „Nu wij bijna aan het einde zijn ge
komen van deze onvergetelijke dag in ons leven willen wij al
diegenen, die de laatste tijd zo ongelofelijk veel voor ons heb
ben gedaan nogmaals heel hartelijk danken voor de moeite die
zij zich hebben getroost. Ook zij, die ons schriftelijk of tele
grafisch hebben gelukgewenst, of ons met bloemen, cadeaus of
bijdragen tot cadeaus verrast hebben, danken wij zeer. De
warmte, waarmee dit is geschied en het meeleven, dat we heb
ben mogen ondervinden, heeft er toe bijgedragen, dat onze
bruidsdagen voor ons een werkelijk onvergetelijke tijd zijn
geworden".
Pieter van Vollenhoven voegde er aan toe: „Ik stem volledig
in met wat je net hebt gezegd. De periode, die wij achter de
rug hebben, laat zich nauwelijks met enige woorden beschrij
ven. Het enige wat ik er graag aan zou willen toevoegen, is
dat het voor mij een ongelofelijke vreugde is geweest te onder
vinden, de warmte die men jou toedraagt".
is, overeenkomstig Zijn wil 'n ge
meenschap voor het gehele leven,
waarin man en vrouw liefde en
trouw, hulp en toewijding van
elkander mogen ontvangen, zo
wel in voorspoed als in tegen
spoed. Levend in dit verbond zul
len zij de goedheid van God mo
gen prijzen, die man en vrouw
heeft geschapen om elkander te
verblijden en te dienen in een
gemeenschap waarover de apos
tel Paulus spreekt als een groot
geheimenis: zoals Christus met
Zijn gemeente verbonden is, zo
ook de man met de vrouw. Wij
gaan het huwelijk derhalve aan,
in eerbied en dankbaarheid voor
wat de Heer daarin zijn kinderen
geeft. En hoewel door de zonde
ook de gehuwden tegenspoed en
leed overkomt, zo mogen wij toch
in het geloof verzekerd zijn van
de hulp van God".
Over de doeleinden van het
huwelijk zei hij:
„Opdat gij nu in uw huwelijk
naar Gods geboden en gedragen
door Zijn beloften moogt leven,
is het goed te weten, waartoe God
het huwelijk heeft ingesteld.
Het eerste doel is, dat man en
vrouw door oprechte liefde ver
bonden, elkaar in vreugde zul
len toebehoren en tot eer van
God elkander trouw zullen die
nen in alle dingen. Het tweede is
dat zij de kinderen die hun wor
den toevertrouwd mogen voor
gaan in het leven met de Heer.
Het derde is, dat zij als man en
vrouw in het geheel van de ge
meenschap staande, daarin hun
opdracht aanvaarden. Weder
zijds verantwoordelijkheid in het
huwelijk. Gij man, zult uw vrouw
dus liefhebben, gelijk Christus
de gemeente heeft liefgehad. Zo
als Christus zich voor haar heeft
overgegeven, zo zult gij uw
vrouw in gevende en sparende
liefde dienen.
(Zie verder pag. 3)
(ADVERTENTIE)
TERNEUZEN
Noordstraat 102 Tel. 01150-3128
Ct
De officiële bruidsfoto van prin
ses Margriet en mr. Pieter van
Vollenhoven.
(ADVERTENTIE)
Dat betekent:
30xfijner samen gestekt
daardoor snellere
opname in uw lichaam
daarom nög sneller herstel
•m... %ifo£tt0eekfó!
TOENEMENDE DOOI
De depressie, die zich van het
zeegebied nabij IJsland in zuid
oostelijke richting verplaatst,
voert zachte lucht naar onze om
geving. Nadat dinsdag de tem
peraturen in bijna het gehele
land tot boven het vriespunt op
liepen (alleen het vliegveld
Zuid-Limburg meldde een ma
ximum temperatuur van min
één graad) zal vandaag de dooi
toenemen. Er zal overigens vrij
veel bewolking zijn met tijdelijk
enige regen of motregen en aan
vankelijk hier en daar mist. De
wind zal westelijk zijn en matig
tot krachtig. Aan de kust is een
toenemen van de wind tot hard
te verwachten.
medegedeeld door het K.N.M.I.
te De Bilt, geldig tot heden
avond.
Enige regen
Half tot zwaarbewolkt met
tijdelijk enige regen en aanvan
kelijk hier en daar mist. Matige
tot krachtige, aan de kust tijde
lijk harde westelijke wind. Toe
nemende dooi.
WOENSDAG 11 JANUARI
v.m. n.m.
Breskens 2.02 2.26
Terneuzen 2.38 3.02
Hansweert 3.12 3.36
Walsoorden 3.11 3.35
DONDERDAG 12 JANUARI
v.m. n.m.
Breskens 2.44 3.11
Terneuzen 3.20 3.41
Hansweert 3.54 4.21
Walsorden 3.53 4.2C
ZON
MAAN
op
onder
op onder
11
8.45
16.51
9.54 17.15
12
8.44
16.53
10.22 18.31
13
8.43
16.54
10.43 19.47
14
8.43
16.56
10.58 2L00
frank, bij abonnement; TERNEUZEN
Directeur-Hoofdredacteur; I. van de Sande
Redactie- en
Administratie-adres: Smidswal
Telefoon: 01150 2073
Gironummer: 38150
Abonnementsprijs ƒ8,per kwartaal; per
maand 2,70; per week 62 ct. Losse nrs 13 ct.
DE VRIJE ZEEUW
Uitgeefster N.V. v/!i Firma P. J. van de Sande te Terneuzen
Advertentieprijs per mm 16 ct; minimum per
advertentie ƒ2,40.
Rubriek „Kleine Advertenties" (geen handels
advertenties) 5 regels 1,10. Iedere regel méér
22 ct. Kleine advertenties bij vooruitbetaling.
Vermelding: Brieven onder nummer, of „Adres
Bureau van dit Blad" 20 cent verhoging.
Inzending advertenties uiterlijk tot n.m. 2 ~ot.
Voor het gecomb. maandag/dinsdag-nummer
tot 10 uur voormiddag.
De trouwdag van prinses Margriet en de
heer P. van Vollenhoven Is dinsdagmorgen om
negen uur In Den Haag aangekondigd door
21 ere-schoten, die werden afgevuurd op het
Malieveld door een saluutbatterij van de elfde
afdeling der rijdende artillerie. Uit zes stuk
ken daverde de begroeting van de feestdag
in de oren van hen, die al tijdig in de resi
dentie op straat waren om de huwelijksplech
tigheden en alles wat daaromheen is georga
niseerd luister bij te zetten of in ordelijke ba
nen te laten verlopen.
In hun gala-uniformen van de gele rijders
vormden de artilleristen het eerste feestelijk
vertoon voor de tientallen, die in de vroege
ochtenduren op het Malieveld hun auto's par
keerden. Het leger van 2500 politiemannen en
hqnderden mannen van land- en luchtmacht en
marine werd reeds op zijn posten geïnstalleerd.
Commandanten hielden inspecties, opdat het
feestelijk aanzien niet verstoord zou worden
door ook maar de kleinste onzuiverheid.
De residentie lag er opgepoetst bij. Vele
scholieren gunden zich óp deze vrije dag geen
tijd om lang uit te slapen. Voor de rijksdiens
ten was het geen nationale feestdag. Voorzover
de dienst het toeliet, mocht het rijkspersoneel
uit Den Haag en directe omgeving vrij nemen
om de stoet te gaan zien. Toch was langs grote
delen van de lange route de belangstelling mi
niem. In de binnenstad was naar schatting het
aantal geüniformeerde politiemannen even
groot als dat van overige belangstellenden.
Iets drukker was het bij het Plein 1813. Bij
het gebouw van de gemeenteraad, waar het
burgerlijk huwelijk in de raadzaal wordt geslo
ten, stonden een paar duizend mensen onder
wie vele kinderen. De kinderen hadden kleu
rige ballonnen, die kennelijk door een olie
maatschappij waren verstrekt.
De grootste belangstelling concentreerde
zich bij de ingang van de kerk. Er hadden zich
dinsdagochtend voor zes uur reeds belang
stellenden opgesteld. Toen het bruidspaar de
kerk betrad, brak weer even de zon door, die
het baldakijn bescheen en de ergste kou ver
dreef.
staat verbonden zijn?
Wat is daarop uw antwoord?"
De eerste officiële drukte concentreerde zich dinsdagmorgen bij het
paleis Huis ten Bosch, vanwaar de bruidsstoet vertrok. Vóór het paleis
stond een honderd man sterke compagnie van het korps mariniers met
vaandel en vaandelwacht opgesteld met de marinierskapel met tamboers
en pijpers, het geheel onder commando van kapitein H. C. de Roode
Matrozen van de koninklijke marine zorgden voor de afzetting langs
hst pazon voor het paleis.
De bruidsstoet, die niet via de hoofdoprijlaan ging, maar over de
secundaire weg, werd gevormd door auto's, gala-rijtuigen en ruiters
Io de eerste stoet zaten de getuigen mej. M. Michelin en dr. L. J. M
Beel, in de tweede de getuige H. Schaper en zijn echtgenote, in de derde
de getuige prof. mr. J. V. Rijpperda Wierdsma en echtgenote, en in de
vierde de getuige W. F. J. Mörzer Bruijns en echtgenote.
De limousines werden gevolgd door in ceremonieel tenue geklede
ruiters van de Haagse gemeentepolitie. Voor de rijtuigen uit draafde
een commando van de rijkspolitie te paard.
In het eerste rijtuig gingen zitten jkvr Charlotte C. V. baronesse Ben-
tinck, mr. Jan Otto L. baron van Boetzelaer, en de bruidskinderen
Coosje van der Hoeven en jhr Arnoud Jan de Beaufmt. In het tweede
stegen: prinses Irene en haar echtgenoot prins Carel Hugo van Bour-
ben Parma, prinses Christina en mr. Philip J. I. M. Houben. In
het derde rijtuig stapten prinses Beatrix en prins Claus, de heer W. J
van Vollenhoven, een broer van de bruidegom die ook getuige was en
diens echtgenote mevr. J. L. van Vollenhovenvan Ommeren. In het
volgende rijtuig namen plaats de ouders van de bruidegom de heer P.
van Vollenhoven en mevr. J. G. van Vollenhovende Lange. In het
vijfde rijtuig zaten de ouders van de bruid: koningin Juliana en prins
Beinhard.
De gala-berline, waarin het bruidspaar zat, werd voorafgegaan door
een ere-escorte van officieren van de cavalerie, voorgereden door
generaal-majoor W. C. H. van Reede. De berline, in 1836 voor de
prins van Oranje, de latere koning Willem II, in Engeland vervaardigd
ea thans bezit van de koningin, is in 1966 in Den Haag verbouwd tot een
soort glazen koets.
Terwijl de stoet zich in beweging zette, speelde de marinierskapol
„De mars van de jonge prins van Friesland", een parademars naar de
eigei. krijgsmelodie van Johan Willem Friso (16871711), die prins
Oranje-Nassau en erfstadhouder van Friesland was.
Zodra het bruidspaar het paleis Huis ten Bosch had verlaten begon
stadsbeiaardier Henk Herzog een carillonconcert op het klokkenspel
van de Grote of St. Jacobskerk.
In draf ging de stoet naar het gebouw van de gemeenteraad aan
Javastraat.
Na het bevestigend antwoord
van de bruidegom sprak mr. Kolf
schoten tot de bruid:
„Koninklijke hoogheid, prinses
Margriet Francisca der Nederlan
den, verklaart gij aan te nemen
tot uw wettige echtgenoot Pie
ter van Vollenhoven en verklaart
gij getrouwelijk alle plichten te
zullen vervullen, welke door de
wet aan de huwelijke staat ver
bonden zijn?
Wat is daarop uw antwoord?"
Om precies 11.04 uur verklaaide
burgemeester Kolfschoten het hu
welijk gesloten. Prinses Margriet
bleek aanzienlijk meer tijd nodig
te hebben om de huwelijksakte, in
tweevoud, te ondertekenen, dan
de anderen. Zij signeerde met
.Margriet Francisca prinses van
Oranje-Nassau, prinses van Lippe
Biesterfeld".
Inmiddels waren bij de Grote
Kerk door de opperkamerheer
jhr. D. C. de Graeff en kamer
heer mr. dr. P. J. M. A. H. Hou
ben de vorstelijke gasten ontvan
gen: prinses Alice, gravin van
Athlone, kroonprinses Marga-
rethe van Denemarken en de
graaf Henri de Laborde de Mont-
pezat, prinses Christina van Zwe
den en prins Charles van Lu
xemburg.
De groothertog en grootherto
gin van Luxemburg hadden laten
weten wegens ziekte niet te kun
nen komen. De grootmoeder van
de bruid prinses Armgard van
Lippe-Biesterfeld kon op dok
tersadvies de bruiloft evenmin
meemaken.
Na de vorstelijke gasten be
de koningin, prins Bern-
hard, prinses Beatrix en prins
Claus tijdens een vrolijk ogen
blik in de raadszaal.
Het bruidspaar werd door de
burgemeester ontvangen, die, voor
afgegaan door de kamerbewaarder
op weg naar de raadzaal gevolgd
werd door de opperceremonie-
meester. De bruidskinderen liepen
vóór het bruidspaar uit. De stoet
naar de raadzaal werd achtereen
volgens gevormd door de bruids
meisjes prinses Christina, jkvr C.
C. V. baronesse Bentinck en mej.
F. M. Brandsma, en door de bruid
jonkers mr. F. A. Bierman, mr. J.
L. baron van Boetzelaer en mr.
Ph. J. I. M. Houben.
Burgemeester Kolfschoten nam in
de raadzaal achter de tafel plaats.
Links van hem zat mr. P. C. Breed-
veld als ambtenaar van bijstand.
Na een woord van welkom vroeg
mr. Kolfschoten aan de vader vtn
de bruidegom en aan de vader cn
moeder van de bruid of zij toe
stemmen in het huwelijk. Prins
Bernhard verwekte enige hilariteit.
Op de vraag van burgemeester
Kolfschoten aan hem als vader van
de bruid om toestemming voor het
huwelijk, antwoordde hij, dat hij
reeds schriftelijk toestemming had
verleend, maar dat hij de vraag
graag mondeling wilde bevestigen.
Met bevestiging van deze vra
gen was aan alle wetteliike ver
plichtingen voldaan, zodat tnr.
Kolfschoten kon overgaan tot de
huwelijksvoltrekking. Hij verzocht
het bruidspaar op te staan en el
kaar de rechterhand te geven.
Hij richtte zich eerst tot de brui
degom en vroeg:
„Pieter van Vollenhoven ver
klaart gij aan te nemen tot uw
wettige echtgenote prinses Mar
griet Francisca der Nederlanden,
prinses van Oranje-Nassau, prin
ses van LiopeBiesterfeld en
verklaart gij getrouwelijk alle
plichten te zullen vervuilen, wel-
ke door de wet aan de huwelijke
traden de regeringsautoriteiten,
die in het stadhuis aanwezig
waren, de kerk, evenals de getui
gen.
Het tweede gedeelte van de
stoet werd bij de kerk ontvangen
door een comité van ontvangst::
ds. W, Sijbrandijk, voorzitter van
de hervormde gemeente in Den
Haag, prof. L. van Kampen,
voorzitter van het college van
kerkvoogden van de hervormde
gemeente in Den Haag, en de op-
perceremoniemeester dr. Hou
ben.
Dr Houben ging vóór de ouders
van het bruidspaar uit de kerk
binnen. Daarachter liepen prin
ses Beatrix en prins Claus, de
heer en mevrouw Van Vollen
hovenvan Ommeren, en prin
ses Irene en prins Carel Hugo.
Ook het bruidspaar werd door
het ontvangstcomité in het voor
portaal van de kerk begroet. Na
net orgelspel zetten de aanwe-
gen „The Lord's my Shepherd",
Psalm 23 naar Scottisch psalter
1650, in. de bruidsstoet betrad de
kerk. Hij werd voorafgegaan
door de ouderling van dienst W.
A. Deurman, de diaken van dienst
G. M. Herlaar, en de predikant
prof. dr. H. Berkhof, waarna de
bruidskinderen volgden. Het
bruidspaar werd gevolgd door de
bruidsmeisjes en de bruidsjon
kers.
Aan de kerkdienst werkten
mee het Haags liturgisch kamer
koor onder leiding van Rocus van
Yperen, de organist Adriaan
Engels, de cellist Victor Bougue-
non de bassist Piet Swinkels en
een koperkwartet, gevormd door
leden van de koninklijke mili
taire kapel.
Nadat ieder zijn plaats had in
genomen ging de gemeente zit
ten en volgden votum en groet.
De gemeente zong vervolgens op
de melodie van Maistre Pierre
„Wij loven, Heer, de macht van
uw verheven hand", Psalm 39
6 en 7 volgens „proeve van
een nieuwe berijmirig".
Na gebed werd in de vertaling
van het Nederlands Bijbelgenoot
schap Psalm 100 gelezen: „Juicht
den Here, gij ganse aarde". Voor
de tweede Schriftlezing werden
uit het eerste boek Corinthiërs
gelezen 1 1013, 3 49 en 3
2123 volgens de vertaling van
de katholieke bijbelstichting
„Sint Willibrord".
De gemeente zong nog vóór de
bevestiging „Ere zij aan God, den
Vader", Gezang 93 uit het Ge
zangboek der Nederlandse Her
vormde Kerk op een tekst naar
Horatius Bonar en een melodie
van Henry Smart.
Het koor zong het Motet van
Joh. Sebastiaan Bach „Der Geist
hilft unsrer Schwachheit auf".
(Romeinen 8 26 en 27) naar een
tekst van Maarten Luther.
Na de mededeling „Wij zijn als
gemeente bijeen om het huwe
lijk van Pieter van Vollenhoven
en Margriet van Oranje-Nassau,
van Lippe-Biesterfeld voor Gods
aangezicht te bevestigen en er
met hen en voor hen Zijn zegen
over af te smeken" volgde de
huwelijksonderwijzing.
Prof. Berkhof zei over de in
stelling van het huwelijk:
„Zo hoort dan allen, dat het
huwelijk een inzetting van God
