NELLS
Duitsland zaterdag 30 juli in de finale
tegen Engeland
RUSSEN: TMTIEK VAN DE
VERSCHROEIDE AARDE"
WEER FRANSE MOEILIJKHEDEN
IN BRUSSEL
AFTERNOON
THEEBUILTJES
Woensdag 27 Juli 1966
ua vmirt Züfüuw
Pagina 3
Nu in origineel
Engelse verpakking
Grimmig duel
En het boekje
Overmacht
Engeland 2
Portugal 1
Voetbal
ZATERDAGVOETBAL
K.N.V.B.
Programma
le helft seizoen 1966-'67
Feijenoord tegen Austria
Wielrennen
HENK NIJD AM WON
IN VALKENSWAARD
«SiSf iSS i
20 st. 95 cent
'n naam in thee
De zwart-rood-gele vlaggen
gingen maandagavond op alle
rangen van Goodison Park te
Liverpool omhoog en in een in
ferno van spreekkoren, gezang
en boe-geroep stond midden
op de grasmat het Westduitse
elftal, dat als eerste de finale
van het toernooi om de wereld
titel voetbal had bereikt.
Het had Rusland de pas afge
sneden in een vooral in de eer
ste helft meedogenloze strijd,
waarin de Russen de „taktiek
van de verschroeide aarde" toe
pasten. Het wapen keerde zich
échter tegen henzelf, In een po
ging na acht minuten om Bec
kenbauer te stuiten werd Szabo
dermate aan het been gewond,
dat hij nog maar op halve kracht
kon spelen. Deze tegenslag stond
Ver in de schaduw van de uit
schakeling van Schislenko in de
laatste minuut van de eerste
helft door.de Italiaanse
scheidsrechter Concetto lo Bello.
Had de Italiaan het vóórdien ge
laten bij een vrije schop en een
intekening - in het strafboekie
(Voronin), ditmaal kende hij
geen clementie. Wegens natrap
pen van Held moest Schislenko
het veld verlaten.
Vlak daarvoor had Haller,
Drachtig gelanceerd door Schnel-
linger, het eerste Duitse doel
punt gescoord. Het gehandicap
te Russische tiental trok na de
rust wel fel ten aanval, maar
kon niet tegen de superieure
Duitse overmacht op. Becken-
bauer stelde in de 22ste minuut
na de rust de zege veilig. Een
fout van Tilkowski gaf drie mi
nuten vóór het einde Porkujan
de gelegenheid de achterstand
tot 2—1 terug te brengen. Bijna
was dit doelpunt meer dan een
formaliteit geweest, want in de
volgende minuut kreeg deze
zelfde speler 'n bijna nog mooi
ere kans om de score op gelijk
niveau te brengen, toen Bani-
sevski hem de bal precies op het
hoofd plaatste. Zijn kopbal ging
echter over. West-Duitsland kon
zich gaan opmaken voor de gro
te finale zaterdag a.s. in het
Wembleystadion
RUSLAND-
DUITSLAND, WK.
Liverpool: Doelman Lev Yashin,
de Russische panter, verricht een
fraaie redding tijdens de wed
strijd RuslandDuitsland.
De Russen waren tot de tan
den toe gewapend het veld in
gegaan met de „uitschakelings-
taktiek" als doel. Het reeds van
de aanvangstrap af grimmige
duel ontaardde al spoedig in een
slag, waarin alle ongeoorloofde
middelen werden aangewend.
Het doel van de Russen was dui
delijk. Met de wetenschap dat
de Duitsers in speltechnisch op
zicht hun meerderen waren, pro
beerden zij met hun intimidatie-
politiek de tegenstander uit zijn
spel te halen. En het wekte zelfs
de indruk, dat zij de kracht van
de Duitse ploeg trachtten te bre
ken door één of meer spelers
uit te schakelen.
Als eerste ging Uwe Seeler
neer na een trap tegen de en
kel. In het Duitse strafschopge
bied nam Schnellinger revan
che. Porkujan ging onderuit,
maar scheidsrechter Lo Bello
zag er geen aanleiding in om de
„heupzwaai" te straffen. Bec
kenbauer werd het slachtoffer
van Schislenko en hinkend ver
volgde de Duitser zijn weg. Na
acht minuten lagen Szabo en
Emmerich met van pijn vertrok-
I ken gezicht op de grond te rol
len.
Maar de Duitse ploeg toonde
zich oppermachtig en herhaal
delijk moesten de Russen aan de
noodrem trekken om hun tegen-
stander tot staan te brengen.
In de twintigste minuut at
taqueerde Voronin Emmerich,
die het met Seeler moest ont
gelden, dermate grof dat Lo Bel
lo het notitieboekje uit zijn zak
haalde en er in rood schrift een
grote twaalf inzette.
Emmerich werd ten val ge
bracht, toen hij uit een vrije
schop van Held de bal kreeg toe-
gekopt door Seeler. De Duitse
protesten bleven onbeantwoord,
terwijl er juist om een straffe
hand werd gevraagd.
Seeler nam uit een vrije schop
van Schnellinger de bal op het
hoofd. Yashin was echter op zijn
post en hij wipte de bal over de
lat. Het waren inleidende aan
vallen tot het eerste doelpunt.
Schnellinger, een hinkende Rus
sische tegenstander achter zich
latend, rukte met de bal aan de
voet naar voren. Op maat kreeg
Helmuth Haller de bal toege
speeld en ditmaal had Yashin
geen verweer. Dadelijk erop
scheen de stand tot 20 te wor
den opgevoerd, toen Held in
combinatie met Seeler naar vo>
ren trok. Seelers schot was ech
ter te zacht. Voor de ogen van
de officials op de eretribune
speelde zich hierna het drama-
Schislenko af. Voorgevend als
eerste door Held te zijn geraakt,
verloor de Rus zijn zelfbeheer
sing en gaf de Duitser een trap
na. Lo Bello was resoluut in
zijn beslissing: eruit.
Met tien man streed Rusland
na de rust tevergeefs tegen een
overmacht. Zij moesten ten aan
val trekken om kansen te be
houden. Nog geen dertig secon
den na de aftrap dook Malofeev
al voor het doel van Tilkowski
op. Zjjn schot viel dood in het
zijnet, terwijl Tilkowski gewond
voor de paal lag.
De Russische aanvalstaktiek
verstoorde het ritme in de Duit
se ploeg.
De Russen verkregen een lich
te veldmeerderheid, maar mis
ten de fantasie om daarvan pro
fijt te trekken. Het was Becken-
bauer, die de inspirator zou wor
den voor de veiligstelling van
de Duitse overwinning. Nadat
hij een schot naast had zien
gaan en nadat Overath Yashins
talenten op de proef had gesteld,
schoot Beckenbauer het tweede
doelpunt in het Russische doel.
Yashin had zelfs geen tijd te re
ageren.
Dezelfde Beckenbauer zou even
later ook in het boekje van Lo
Bello komen, omdat hij Szabo
te hardhandig aanviel.
Drie minuten vóór het einde
kwam door Porkujan het tegen-
punt, toen Tilkowski onvoldoen
de ingreep bij een Russi§che
aanval.
Door een 21 overwinning op
Portugal heeft Engeland zich ge
plaatst voor de finale van het
toernooi om de wereldbeker.
West-Duitsland dat zich maan
dag reeds voor de finale plaat
ste, zal hierdoor zaterdag 30 juli
om 15 uur in 't Londense Wem-
bley-stadion tegen Engeland uit
komen.
De wedstrijd om de derde en
vierde plaats tussen Portugal en
Rusland zal donderdag 28 juli
eveneens in het Wembley-sta-
dion worden gespeeld. Deze wed
strijd zal om 19.30 uur beginnen.
Wat de Engelse voetbalfans
gehoopt hebben is werkelijkheid
geworden: Engeland, naast Bra
zilië als de grote favoriet gete
kend, staat voor de eerste maal
in de finale van een toernooi om
het wereldkampioenschap. De
beste speler was zonder twijfel
Bobby Charlton, die in de 31e
en 80e minuut voor Engeland
scoorde. Te laat voor de Portu
gezen die eveneens voor de eer
ste keer in het eindtoernooi
speelden, kwam de strafschop
die door Eusebio in de 82e mi
nuut werd ingeschoten. Het be
tekende tevens de eerste treffer
die de Engelsen moesten toela
ten wel een bewijs hoe enorm
sterk de defensie is.
De ontmoeting stond op veel
hoger niveau als 24 uur tevoren
tussen West-Duitsland en Rus
land en het was verheugend te
zien hoe fair dit treffen verliep.
Het duurde tot de 24e minuut
voordat de eerste vrije schop
moest worden genomen en dan
nog waren de overtredingen
nimmer gemeen.
DE VIERDAAGSE
VAN NIJMEGEN
Vanmorgen in alle vroegte is he
wandellegioen in Nijmegen wee
van start gegaan. Terwijl boven
de laatsten de Waalbrug passe
ren stroomt beneden onder de
brug de stoet verder in dejfèch-
ting Lent,
TWEEDE KLASSE B
Zaterdag 27 augustus
AZVVKozakken Boys
3 sept.: NoordwijkAZVV
10 sept.: AZVV—Zwart Wit '24
17 sept.: AmstelveenAZVV
24 sept. AZVV—Huizen
1 okt.: HoogvlietAZVV
8 okt.: Rijnsburgse Boys—AZVV
15 okt.: AZVVExcelsior M
22 okt.: 's-GravenzandeAZVV
5 nov.: AZVVIJselmeervogels
12 nov.: NDSM—AZVV
ZUID I DERDE KLASSE
27 aug.: DinteloordTern. Boys
3 sept.: Tern. BoysBrakel
10 sept.: Roda BoysTern. Boys
24 sept.: Good Luck-Tern. Boys
1 okt.: Tern. BoysMeeuwen
8 okt.: WoudriehemTern. Boys
15 okt.: Tern. Boys-Arnemuiden
22 okt.: SprangTern. Boys
5 nov.: Wilhelmina '28
Tern. Boys
12 nov.: Tern. BoysSeolto
VIERDE KLASSE B
27 augustus:
SmerdiekHoek
RillandiaWolphaartsdijk
KapelleKrabbendijke
NieuwlandYerseke
3 september:
HoekWemeldinge
WolphaartsdijkSmerdiek
KrabbendijkeRillandia
YersekeKapelle
10 september:
WemeldingeWolphaartsdijk
SmerdiekKrabbendijke
RillandiaYerseke
KapelleNieuwland
17 september:
WolphaartsdijkHoek
KrabbendijkeWemeldinge
Y ersekeSmerdiek
j NieuwlandRillandia
24 september:
HoekKrabbendij ke
WemeldingeYerseke
SmerdiekNieuwland
RillandiaKapelle
De Franse delegatie heeft dins
dag in de E.E.G.-ministerraad voor
een onaangename verrassing ge
zorgd. De Franse vertegenwoordi
ger Boegner heeft een heel pakket
principiële en feitelijke bezwaren
op tafel gelegd tegen voorstellen
van de E.E.G.-commissie voor de
gemeenschappelijke onderhande
lingspositie in de Kennedy-ronde
in Genève, nadat de vijf andere de
legaties duidelijke bereidheid had
den getoond snel toe te werken
naar een globaal akkoord.
De Franse verklaring kwam ge
heel onverwacht. Bij het voorover
leg in het comité van permanente
vertegenwoordigers was namelijk
de indruk ontstaan, dat zich ook
Het Rotterdamse Feijenoord
speelt woensdag 3 augustus in het
Rotterdamse stadion een lichtwed-
strijd tegen het Oostenrijkse Aus
tria. De Rotterdammers zullen in
deze wedstrijd hun nieuwe Zweed
se aanwinst Ove Kindvall probe
ren.
1 oktober:
KrabbendijkeWolphaartsdijk
YersekeHoek
NieuwlandWemeldinge
KapelleSmerdiek
8 oktober:
WolphaartsdijkYerseke
HoekNieuwland
WemeldingeKapelle
SmerdiekRillandia
15 oktober:
YersekeKrabbendijke
NieuwlandWolphaartsdijk
KapelleHoek
RillandiaWemeldinge
22 oktober
KrabbendijkeNieuwland
WolphaartsdijkKapelle
HoekRillandia
WemeldingeSmerdiek
5 november return van 27 aug.
bij de Fransen bereidheid tot een
globaal accepteren van de plannen
der commissie, zij het met voorbe
houd op bepaalde punten, begon af
te tekenen.
Vooral van Duitse zijde liet men
zijn teleurstelling blijken en werd
de Franse delegatie te verstaan ge
geven, dat de lijst van bezwaren
niet alleen de Kennedy-ronde in
gevaar brengt, doch ook de zo
moeizaam bereikte landbouwak
koorden van het afgelopen week
einde en de reeds eerder bereikte
politieke overeenstenfming over de
gemeenschappelijke financiering
van de landbouw.
Dr Mansholt verklaarde na af
loop van de ochtendvergadering:
„We zitten voorloDig weer v»st: er
liggen te veel uitzonderingsposities
op tafel".
De Franse delegatie zou zich nog
nader beraden over de ontstane
situatie.
Henk Nijdam heeft maandag
de kermisronde van Valkens-
waard gewonnen. In de eind
sprint versloeg hij Leo Knops met
wie hij lange tijd jacht had ge
maakt op Jos van der Vleuten.
Deze laatste werd derde.
De uitslag was:
1. Henk Nijdam (Zundert)
100 km 2.26.58
2. Leo Knops (Geule)
3. Jos van der Vleuten
(Mierlohout)
Op 1 min.:
4. Joop Captein (Amsterdam)
5. Rik Luyten (Belg)
6. Maarten Breure (Rotterdam)
7. Jo de Ruo (Kruiningen)
8. Huub Harings (Sibbe)
9. Rik Wouters (Baarle Hertog)
10. Henny Peters (Heemstede)
ÉL tSt f» A*
Asp$§| «swSSs
-
