FEIJENOORD-LEGIOEN
NAAR MADRID
Luchtbrug voor 1500 supporters
Inter-Milaan won
wereldclub-
kampioenschap
Vrijdag 17 september 1965
DE VRIJE ZEEUW
Pagina 7
De grootste luchtbrug,
ooit voor een Nederland
se voetbalclub geslagen,
zal volgende week een
legioen van minstens
1500 Fei'enoord-suppor-
ters in staat stellen woens
dagavond de returnwed
strijd tegen Real Madrid
voor de eerste ronde van
de Europa-cup in Ma
drid bij te wonen.
G3meente Terneuzen
M arathon vlucht
Service
Promotie en degradatie
afd. Zeeland
Independiente
in Buenos Aires bedwongen
Incident
Kookhitte
Met hangend hoofd
DOS speelde gelijk
tegen Barcelona (0—0)
T.R.O.S.Geen
politieke zendtijd
RAPPORT OVER
ZUIDAFRIKAANSE
GEVANGENISSEN
Vergeetachtigheid
kost 8.000 gulden
Herdenking staatsgreep
tegen Peron
Unie van.... v rouwelijke vrijwilligers
ZORG VOOR DE NAASTE
TURKSE SOCIËTEIT ALS VOORBEELD
Burgerlijke stand
Loop der bevolking
Vele taken
Nodig en gewenst
Gezond
HINDER" 7ET.
Burgemeester en Wethouders
van TERNEUZEN brengen ter
openbare kennis, dat ter ge
meentesecretarie ter inzage ligt
een verzoek met bijlagen van
de Organisatie Bescherming
Bevolking A-Kring Zeeland c,
Vlooswijkstraat 38 te Terneuzen,
om vergunning ingevolge de Hin
derwet tot het oprichten, in wer
king brengen en in werking hou
den van een inrichting tot het
bewaren van 10 radio-actieve
bronnen Co-60 isotoop, 0,1 mc.,
op het perceel plaatselijk be
kend Vlooswijkstraat 38, kadas
traal bekend gemeente Terneu
zen, sectie L, no. 2512.
Gedurende tien dagen na de
dagtekening van deze bekend
making bestaat voor een ieder
de gelegenheid schriftelijk be
zwaren tegen het verlenen der
vergunning in te brengen bij het
gemeentebestuur.
Bovendien zal op vrijdag 1 ok
tober a.s., des voormiddags 10.00
uur, in het gemeentehuis een
openbare zitting worden gehou
den, waarin mondeling bezwaren
tegen de inwilliging van dit ver
zoek kunnen worden ingebracht.
Een ieder kan ter secretarie
der gemeente kennis nemen van
de ter zake ingekomen schrift
uren.
De aandacht van belangheb
benden wordt er op gevestigd,
dat tot beroep gerechtigd zijn
de aanvrager van de vergunning
en degene, die in persoon of bij
gemachtigde op de bovenbedoel
de zitting is verschenen. Mede
is tot beroep gerechtigd degene
die, zonder op de openbare zit
ting te zijn verschenen, binnen
de gestelde termijn schriftelijk
bezwaren heeft ingebracht, in
dien hij niet woonachtig is in
d.ze gemeente of in een aan
grenzende gemeente, waar open
bare kennisgeving wordt ge
daan.
Terneuzen, 15 september 1965.
Burgemeester en Wethouders
voornoemd,
H. RIJPSTRA, Burgemeester.
A. J. VAN PAGEE, Secretaris.
HINDERWET.
Burgemeester en Wethouders
van TERNEUZEN brengen ter
openbare kennis, dat ter ge
meentesecretarie ter inzage ligt
een verzoek met bijlagen van
A. A. DEES, Verl. van Steenber
genlaan 27, Terneuzen, om ver
gunning ingevolge de Hinderwet
tot het oprichten, in werking
brengen en in werking houden
van een inrichting tot het her
stellen van motorvoertuigen,
waarin 5 elektromotoren met een
gezamenlijk vermogen van 12 pk
gebezigd zullen worden, op het
perceel plaatselijk bekend Mr. F.
J. Haarmanweg ongenummerd,
kadastraal bekend gemeente Ter
neuzen, sectie M, no. 675.
Gedurende tien dagen na de
dagtekening van deze bekend
making bestaat voor een ieder
de gelegenheid schriftelijk be
zwaren tegen het verlenen der
vergunning in te brengen bij het
gemeentebestuur.
Bovendien zal op dinsdag 5
oktober a.s., des voormiddags
10.00 uur, in het gemeentehuis
een openbare zitting worden ge
houden, waarin mondeling be
zwaren tegen de inwilliging van
dit verzoek kunnen worden in
gebracht.
Een ieder kan ter secretarie
der gemeente kennis nemen van
de ter zake ingekomen schrift
uren.
De aandacht van belangheb
benden wordt er op gevestigd,
dat tot beroep gerechtigd zijn
de aanvrager van de vergunning
en degene, die in persoon of bij
gemachtigde op de bovenbedoel
de zitting is verschenen. Mede
is tot beroep gerechtigd degene
die, zonder op de openbare zit
ting te zijn verschenen, binnen
de gestelde termijn schriftelijk
bezwaren heeft ingebracht, in
dien hij niet woonachtig is in
deze gemeente of in een aan
grenzende gemeente, waar open
bare kennisgeving wordt ge
daan.
Terneuzen, 16 september 1965.
Burgemeester en Wethouders
voornoemd,
H. RIJPSTRA, Burgemeester.
A. J. VAN PAGEE, Secretaris.
In totaal zijn reeds 15 her
en der in Furopa gecharterde
vliegtuigen voor de luchtbrug
ingeschakeld. Zelfs tot op Ma
jorca is het enthousiasme
doorgedrongen, want ook
daarvandaan zal woensdag
een Spaanse machine een 60-
tal Nederlandse vakantiegan
gers ophalen (en na afloop
van de wedstrijd terugbren
gen).
De grootste moeilijkheid die
zich voordoet, is het gebrek
aan hotelruimte. Voor ieder
toestel moesten gemiddeld
bijna 100 bedden worden ge
reserveerd en thans schijnt er
in Madrid en de wijde omtrek
van woensdag op donderdag
geen bed meer vrij te zijn.
Alle vliegtuigen zijn echter
nog niet volgeboekt.
Teneinde de beschikbare
hotelruimte zo goed mogelijk
uit te buiten, vertrekt het
eerste toestel reeds maandag
met supporters, die woens
dagavond terstond na afloop
van de wedstrijd naar Neder
land terugvliegen. Hun bed
den kunnen dan worden be
nut door opvolgers, die pas
woensdagmiddag in Madrid
aankomen en daar na afloop
van de wedstrijd de nacht wil
len doorbrengen.
De overgrote meerderheid
vertrekt echter dinsdagoch
tend van Schiphol en van
Zestienhoven en keert in de
loop van donderdag of vrij
dag terug. Tenslotte zijn er
nog drie vliegtuigen met de
haastigen, die er een ware
n»«rathon-dag van maken
door woensdagochtend te ver
trekken en na afloop van de
match in het holst van de
nacht terstond weer naar huis
gaan.
Als bijzonderheid kan mel
ding worden gemaakt van de
wijze, waarop het kleine reis
bureau Pronto uit Ede zonder
al te veel rompslomp een
vliegtuig vol kreeg: de direc
teur trok met een vijftal help
sters op woensdag 8 septem
ber naar Rotterdam, toen daar
de eerste wedstrijd tussen
Feijenoord en Real werd ge
speeld en plaatste tijdens de
match onder de ruitenwisser
van in totaal 3.000 om het
stadion geparkeerde auto's
een circulaire met de kapi
tale woorden: „En nu naar
Madrid". Wie met de 21
zege van Feijenoord nog op
zijn gezicht na afloop in zijn
auto stapte, las dan dat hij
met dit reisbureau per Sky-
master van Martin's Air Char
ter over twee weken voor de
returnmacht naar Madrid kon
vliegen.
Onder hen bevond zich ook
de directeur van het Eind-
hovense reisbureau Fit, die
aldus op zijn eigen voorruit
werd geconfronteerd met de
doortastendheid van een con
current. Het trof hem des te
meer, omdat hij zelf tever
geefs bij Martins Air Charter
had gepoogd naast een DC-7
ook nog de Skymaster voor
een supporterreis naar Madrid
te charteren.
Zelfs drukte een van de
Pronto-meisjes na afloop van
de wedstrijd door het open
raam van de haar bij de uit
gang passerende hofauto een
circulaire in de handen van
prinses Beatrix
De promotie-degradatierege
ling voor de zaterdagcompetitie
van de KNVB-afdeling Zeeland
luidt als volgt:
De kampioen van de le klas,
alsmede numrrjpr twee, promo
veren naar de 4e klas van dis
trict Zuid I van de KNVB. Num
mer laatst van de le klas degra
deert naar dte 2e klas.
De kampioenen van de 2e klas
A en B promoveren naar de le
klas. De nummers laatst van de
2e klas A en B degraderen naar
de 3e klas.
De kampioenen van de 3e klas
A, B, C, D en E promoveren naar
de 2e klas.
In de tweede wedstrijd om het
officieuze wereldkampioenschap
voor clubs tussen de bekerhou
ders van Europa en Zuid-Ameri-
ka heeft Internazionale uit Mi
laan woensdagavond in Buenos
Aires met 00 gelijkgespeeld
tegen de plaatselijke club Inde
pendiente en daarmee de titel
veroverd. De eerste ontmoeting
tussen beide clubs, een week ge
leden in Milaan, werd met 30
door Internazionale gewonnen.
Bij de wedstrijd in Buenos Aires,
die werd geleid door de Peruaan
se scheidsrechter Yamasaki, wa
ren 90.000 toeschouwers aan
wezig.
Independiente ontketende voor
rust een overweldigend offensief,
waarbij vrijwel alle Italianen tot
vlak voor hun doelman Sarti
werden teruggedrongen. De Ar
gentijnen kregen in die periode
zes hoekschoppen te nemen tegen
slechts twee voor de Italianen.
Schoten van rechtsbuiten Ber-
nao, linksbuiten Savoy en links
half Guzman leverden Sarti geen
moeilijkheden op.
Na de rust zakte het tempo en
kon de Milanese formatie de
strijd gaan beheersen.
De ontmoeting was begonnen
met een incident. Suarez, de
Spaanse Inter-speler, werd ge
troffen door een steen, die van
de tribunes werd gegooid. De
Spanjaard werd echter niet ge
blesseerd.
„Zoveel geluk kan alleen maar
internazionale hebben", was na
afloop het commentaar van Zuid-
amerikaanse voetbalkenners op
de tribunes. Hoewel de Inter-
trainer Helenio Herrera vlak
vóór de wedstrijd had verklaard:
„We zullen aanvallen, want we
willen winnen", werden de Az-
zurri van het eerste fluitsignaal
teruggedrongen en lanceerden de
„rode duivels van Avellaneda",
zoals Independiente in de volks
mond heet, een onophoudende
reeks aanvallen.
Maar doelman Sarti scheen
een man met duizend handen te
zijn. Steeds had de tot kookhitte
opgezweepte massa van 90.000
toeschouwers de overwinnings-
kreet al op de lippen, maar de
ene treffer, die nodig was ge
weest om een beslissingswed
strijd te forceren, bleef uit.
De oorzaak van die tegenslag
zag men in de Peruaanse scheids
rechter, die naar de mening van
de roerige mensenmenigte de
Argentijnen twee strafschoppen
ontzegde, toen Burchnin én Gua-
neri tegen de Argentijnse aan
vallers „aan de noodrem" trok
ken.
Met dit doelpuntloze gelijkspel
behaalde na F.C. Santos ook In
ternazionale tweemaal achtereen
de „wereld-cup".
In Buenos-Aires demonstreer
de het Inter-team opnieuw dat
het over ijzeren zenuwen be
schikt. Uit deze heksenketel een
doelpuntloos gelijkspel te redden,
was een kunststukje van for
maat. De beste spelers hadden
de Italianen in hun schitterende
doelman Sarti, de ijzerharde
Guarneri en in de onvermoeibare
Suarez.
De Argentijnen verlieten met
hangend hoofd het veld maar
werden niettemin door het pu
bliek hartstochtelijk toegejuicht.
In een wedstrijd voor de eer
ste ronde van het toernooi om de
Europese beker voor jaarbeurs
steden heeft het Utrechtse DOS
donderdagavond op eigen ter
rein voor 20.000 toeschouwers
met 00 gelijkgespeeld tegen
het Spaanse Barcelona. De wed
strijd werd geleid door de Welsh
man Callaghan.
Namens de televsie- en radio-
omiroepstichtine (T.R.O.S.), die
zich beschouwt als „onafhanke
lijke niet-poliöeke omroepstich-
ting", is meegedeeld dat „van
het geven van zendtijd aan der
den, zeker niet voor politieke
doeleinden, in de toekomst geen
spnake zal zijn".
De T. R. O. S. zegt in een com
muniqué, uitgegeven naar aan
leiding: van de door de heer H.
Koekoek, voorzitter van de boe
renpartij, uitgesproken wens tot
het verkrijgen van zendtijd van
de T.R.O.S. voor de vrije boeren,
zodra de stichting een zend
machtiging zal hebben ontvan
gen.
In Londen is een „verslag van
de feiten" over de toestanden in
Zuidafrikaanse gevangenissen ge
publiceerd, waarin wordt gezegd
dat de behandeling met elektri
sche schokken de gewoonste
vorm van geweld is bij het on
dervragen van niet-blanke ge
vangenen. Het geschrift telt 54
bladzijden en is samengesteld
door „Internationale amnestie",
een organisatie die in 1961 in
Londen is opgericht om te strij
den voor het bevrijden van poli
tieke gevangenen in alle landen.
Er worden verklaringen van
voormalige gevangenen in ver
meld, die zeggen wreedheden te
hebben ondergaan onder onmen
selijke omstandigheden. „Aan
degenen die tegenwerpen dat dit
(deze getuigenissen) niet kan
worden vertrouwd, kan men ant
woorden dat de omstandigheden
in Hitlers Auschwitz en Stalins
Vorkoeta veel erger bleken te
zijn dan degenen die eruit waren
ontsnapt, voordien al hadden be
schreven.
Een regering kan valse be
schuldigingen over slechte om
standigheden in gevangenissen
ontzenuwen door het interna
tionale comité van het Rode
Kruis uit te nodigen te komen
inspecteren en door jaarlijkse
Rode-Kruisrapporten te publi
ceren. Het feit dat geen van deze
drie regeringen dat ooit heeft
gedaan, spreekt voor zichzelf,"
aldus het rapport.
BRUINVIS HELPT AQUANAUTEN
De duikers die sinds zondag in
het onderzeese laboratorium
(Sealeb2) bij La Jolla vertoe
ven, hebben een nieuwe hulp
kracht, Tuffy, een bruinvis.
Tuftfy is op de marinebasis
Point Mugii geoefend in het ver
lenen van hulp aan duikers die
in moeilijkheden verkeren. Wan
neer een duiker in gevaar is, laat
hij een speciaal signaal horen,
dat door Tuffy wordt herkend,
De bruinvis haalt dan een red-
dingslijn uit het onderzeese la
boratorium, gaat op het geluid
af naar de duiker en brengt hem
de lijn.
Tuffy kan ook boodschappen
overbrengen en gereedschap of
materiaal aanslepen.
De man die hem heeft opge
leid zegt, dat hi j de duikers grote
diensten bewijst. „Hij kan hun
leven redden. Het grote gevaar
voor de duiker is, dat hij het la
boratorium uit het oog verliest.
Ze hebben wel kompassen, maiar
die worden voortdurend beïn
vloed door het metaal van het
laboratorium."
Tuffy is twee meter lang,
weegt 120 kilo en kan vier minu
ten onder water blijven. Hij
duikt, brengt de lijn van 15 m,
aan en keert naar de oppervlak
te terug in nog geen twee minu
ten. Na iedere duik krijgt hij zijn
beloning, een deel van zijn dage
lijkse portie van zeven kilo ma
kreel.
De 24-jarige autohandelaar A.
Bezijen uit de hoofdstad heeft bij
de politie aangifte gedaan van
het verlies van 8.000. Hij had
zijn colbertjasje, waarin het be
drag zich bevond, op de koffer
deksel van zijn wagen gelegd en
het vergeten er af te halen, toen
hij even later voor een proefrit
wegreed. Teruggekeerd bleek
het jasje verdwenen.
Enkele honderden Argentijnse
burgers en militairen hebben
woensdag tijdens een herden
kingsbijeenkomst bij het graf
van generaal Eduardo Lonardi in
Buenos Aires een minuut stilte
in acht genomen als belofte dat
men ex-president Peron zou ver
hinderen naar Argentinië terug
te keren. Lonardi was de leider
van de staatsgreep die Peron ten
val bracht. De plechtigheid was
een onderdeel van de herdenking
van deze staatsgreep. Het was
generaal Carlos Toranzo Mon-
tero, die de minuut stilte voor
stelde. Montero speelde bij de af
zetting van Peron een grote rol.
Donderdag vond in Buenos Aires
een grootscheepse herdenking
plaats.
Een van de sympathiekste verenigingen in den lande is ongetwijfeld
de Unie van Vrouwelijke Vrijwilligers. Deze beweging is in de loop
van haar twintig jarig bestaan uitgegroeid tot een actieve landelijke
elub van een kleine 6000 leden, die zich vrijwillig, dat wil zeggen
zonder enige betaling, inzetten voor de mens in nood. De vrijwillig
sters van het U.V.V. vindt u door het hele land. Zij helpen invaliden
en bejaarden, kinderen en zieken, kortom mensen, die hulp behoeven.
„Naast alle overheidsvoorzieningen zal er steeds meer behoefte ko
men aan persoonlijke zorg en toewijding, contact van mens tot mens",
zo meent mevrouw A. Huygens-Bruynzeel, landelijk presidente van
de U.V.V. „Het is onze bedoeling een samenleving te scheppen, waar
in de individu zich niet alleen verzorgd weet, maar ook een kans
heeft op warmte, op medemenselijkheid. Dat is de grote opgave voor
de instellingen van vrijwHIig maatschappelijk werk, ook voor onze
unie".
VOGELWAARDE
Geboren: 7 sept. Edwin Johan
Theodora, z. van Petrus J. van
der Meijden en van Celina J.
Mei.
VOGELWAARDE
Gevestigd: L. J. P. Krieckat
van Oudenbosch; M, T. de Ma-
van Etten; M. A. E. Lambert,
van Etten; J. L. Huisman, van
Huijbergen.
Vertrokken: J. R. VinkLam
bert, naar Hontenisse; P. A. van
Gassen en echtgenote, naar Hon
tenisse; K. J. L. Krieckaert, naar
Dongen; E. J. Verlinden en ge
zin, naSI Terneuzen.
Op 23 april wapperde de Turkse
vlag naast de Nederlandse aan de
gevel van de U.V.V.-sociëteit in
het Gelderse Doesburg.
Daar stroomden Turkse arbeiders
die in enige Doesburgse bedrijven
werkzaam zijn, samen om de ope
ning b ijte wonen van hun eigen
sociëteit.
Van de directies van de fabrieken
kwam de vraag iets te doen voor
de Turkse gastarbeiders en met
voortvarendheid heeft het Does
burgse U.V.V.-bestuur hieraan ge
hoor gegeven.
Men klopt met dergelijke verzoe
ken nimmer tevergeefs aan bij de
U.V.V., dat is in de afgelopen
twintig jaar genoegzaam bewezen.
Wat doen die vele honderden
vrouwelijke vrijwilligers voor het
welzijn van de Nederlandse ge
meenschap? Zij leggen huisbezoe
ken af bij zieken en bejaarden,
zij praten met deze mensen, maar
verrichten als het moet ook huis
houdelijk werk, wanneer deze
mensen dat zelf niet kunnen doen.
Zij helpen bij het transport van
invaliden, zij koken ook voor be
hoeftige bejaarden.
In 1964 werden door de U.V.V.
176.689 maaltijden verstrekt, in
zeven plaatsen werkte de U.V.V.
mee bij het rondbrengen van nog
eens 52.639 maaltijden.
De bekende actie „Tafeltje dek
je." De overheid heeft de waar
dering voor het werk van de unie
reeds uitgedrukt in subsidie,
voorts ontvangt men veel giften.
Vrouwen uit alle sociale, poli
tieke en religieuze milieus maken
zich in het kader van deze vereni
ging dienstbaar aan het welzijn
van de maatschappij.
Vrijwel allemaal getrouwde vrou
wen, wier kinderen reeds uit huis
zijn of in elk geval niet meer de
gehele dag op de aanwezigheid
van hun moeder zijn aangewezen.
Tot de waardevolste activitei
ten behoren stellig het ziekenhuis-
en bejaardenwerk. Zo heef deze
vereniging reeds 149 bejaardenso
ciëteiten opgericht, waar vele be
jaarden vinden wat zij heel lang
hebben gezocht en misschien nog
couden zoeken wanneer de U.V.V.
tr niet was geweest: zitten bab
belen, koffie drinken, een spelle-
c- 'M worden van een toneel-
'e bijeenkomsten bij-
Ook m ziekenhuizen zijn deze
vrijwilligsters graag geziene gas
ten. Zij bezoeken vergeten patiën
ten, zij nemen allerlei karweitjes
van de verpleegsters af zoals het
wassen van het vaatwerk, het ge
zellig maken van de ziekenzalen
en dergelijke.
Het ziekenhuiswerk komt in 44 af
delingen van de unie op het werk
programma voor, het aantal U.
V.V.-sters dat aan deze tak van
dienst deelneemt is opgelopen tot
ruim 700.
Maar is in deze welvaartsstaat,
waar de overheid alle zorg aan
zich schijnt te trekke het werk
van vrijwilligers nog nodig en ge
wenst?
Mevr. Huygens-Bruynzeel meent
beslist van wel. „Hoe meer so
ciale wetten, hoe meer vrijwilli
ge sociale hulpverlening noodza
kelijk. De wetgever kan slechts
voorzieningen treffen op een al
gemeen toepasbaar niveau en in
hoofdzaak van materiële aard.
Het vrijwilligerswerk zie ik als
een noodzakelijke aanvulling in
de maatschappelijke zorg.
Er zal altijd behoefte zijn aan
vrijwillige maatschappelijk hulp
verlening bovenop de overheids
zorg."
Voor de actie „Tafeltje dek je" waren
heel wat dames en pannen nodig
Mevrouw prof. dr. C. E. Visser,
hoogleraar aan de universiteit van
Groningen en zelf enthousiast me
dewerkster, sluit zich volkomen
bij de mening van de landelijke
presidente aan. „Altijd zal er be
hoefte bestaan aan mensen, die
kunnen in springen als op een be
paald ogenblik iets gedaan moet
worden, dat door professionals óf
niet gezien óf verwaarloosd
wordt. Er zijn nog vele hiaten in
de zorg voor de zwakkere mens,
en de U.V.V. wil deze hiaten op
vullen.
Er blijven lacunes bestaan en
daar springen wij in. woord
vrouwelijke vrijwilligers schijnt
aan te geven dat ons werk
een zeker amateuristisch karakter
H.M. koningin Juliana in gesprek rr:r' de
presidente mevr. Huygens (reohU)
en mevr. Westerman uit Seiot.
draagt, tertvijl dat tevens impli
ceert dat het werk belange
loos wordt gedaan.
Dat is een juist uitgangspunt.
Als de unie aangewezen was op
betaalde krachten, zou zij haar
zegenrijk werk niet kunnen doen.
Het is ook daarom een goed uit
gangspunt, omdat wij een bron
van energie kunnen aanboren,
die misschien anders verloren zou
gaan."
In beginsel kan iedere vrouw vrij
willigster worden bij de U.V.V.
In beginsel Wanneer iemand
zich namelijk aanbiedt als zoda
nig, moet zij eerst een proeftijd
doormaken van drie maanden.
Is deze proeftijd haar en het be
stuur goed bevallen, dan pas kan
de kandidate worden geïnstal
leerd.
Tweemaal per j -r komen de vrij
willigsters bijeen. Dan hebben de
installaties van de nieuwe krach
ten plaats.
De Unie van Vrouwelijke Vrijwil
ligers is een gezonde vereniging.
Gezond, omdat de mentaliieit zo
goed is. In onze maatschappij,
waar de menselijke r aties vaak
erg vluchtig zijn en de mensen
in toenemende mate langs elkaar
heen ieven, betekent 't een groot
goed, een vereniging te heoben,
die dit manco enigermate tracht
te ondervangen. Zorg en liefde
voor de naaste. Er zijn maar wei
nig instellingen in onze geratio-
rde samenleving, die dit
nog in hun devies dragen.
(Nadruk verboden)
t
