Feijenoord op volle oorlogssterkte tegen Real
De voorgeschiedenis van de strijd in Kasjmier
De misdaad
van Richard Ross
BEURSOVERZICHT
Godsdienstige en politieke geschillen
Hoofdpijn?
III»
Zware nachtelijke
brand in Groningen
Woensdag 8 september '65
Pagina 3
Puskas: „Een gelijkspel zou al mooi zijn"
De zoon
Vrij Kasjmier
Vergiftigde
betrekkingen
DE VRTTF ZEEUW
Op volle oorlogssterkte zal
Feijenoord aantreden tegen
Real Madrid. De blessure, die
rechtsbuiten Henny Weering
zaterdag j.l. opliep in het com
petitieduel tegen Go Ahead, is
minder ernstig dan aanvanke
lijk werd gevreesd. Weering
ondervindt van de bloeduit
storting op zijn dijbeen alleen
hinder wanneer hij zijn knie
opheft, schieten en lopen gaan
zonder moeite. „Nee, daar ben
ik niet bang voor", verzekerde
Feijenoords nieuwe aanwinst
dinsdagmiddag in het magni
fieke K.N.V.B.-sportcentrum
te Zeist, waar de landskam
pioenen die het zeer naar hun
zin hadden, tot een paar uur
vóór de wedstrijd nog zullen
verblijven.
„Aanvankelijk zat ik in de
put. Het ging net zo soed en
toen kwam die blessure. Ach-
eraf valt het nogal mee en
als de wedstrijd eenmaal aan
de gang is, merk ik er waar
schijnlijk niets meer van."
Nerveus is Henny Weering
totaal niet. Hij weet na de
eerste 'drie competitiewedstrij
den* dat zijn sobere, directe
spel in de Feijenoordvoörhöe-
de goed tot zijn recht kom.t en
is nuchter genoeg om te be
seffen dat hij ook in de be
kerstrijd van waarde kan zijn
en dat hij zich zeker niet de
mindere behoeft te voelen van
zijn medespelers.
ERVARING
De tweede nieuweling in
Feijenoords eerste, Piet Fran
sen, ziet de komende strijd
eveneens met vertrouwen te
gemoet. „Cupvoetbal heb ik
nog nooit meegemaakt, maar
door mijn wedstrijden met het
Nederlands elftal heb ik wel
internationale ervaring ge
kregen", aldus Fransen, die
meent dat Feijenoord een
goede kans heeft nu sterspe
ler Amancio voor Real niet
beschikbaar is „Jammer dat
Santamaria er niet bij is"
vond Fransen verder, „tegen
hem had onze voorhoede een
goede kans, want hij schijnt
de laatste tijd nogal wat blun
ders te maken."
De stemming in het Rotter-
danmse kamp was dinsdag
optimistisch. Feijenoord vreest
Real niet meer zoals het dat
deed kort nadat de loting be
kend was geworden. De lands
kampioenen kregen dinsdag
van rainer Willy Kment een
lichte training in Zeist, maar
mochten zich verder ontspan
nend voorbereiden op het ko
mende duel. Zij amuseerden
zich best in Zeist wat wel
bleek uit de woorden van
Hans Kraay, die overigens de
komende tijd nog meer zor
gen aan zijn hoofd heeft dan
louter cupvoetbal. Vrijdag
wacht hem een belangrijk ten
tamen en ten tijde van de uit-
wedsrij'd verwacht zijn vrouw
een derde kind.
De nuchere spil is echter
wel tegen wat spanning be
stand: „De dagen gaan hier
snel, we komen er wel door",
verklaarde hij tevreden. „Gis
teren zijn we naar de bioscoop
geweest, vandaag moeten we
trainen, verder doen we het
kalm aan om goed uitgerust
te zijn."
Coen Moulijn
DE PROMOTIE- EN
DEGRADATIE
REGELING (amateurs)
SEIZOEN 1965-66
District Zuid I
2e klasse
De kampioenen van de 2e klas
se A en B promoveren naar de
le klasse.
De nummers laatst en voor
laatst van de 2e klasse A en B
degraderen naar de 3e klasse.
3e klasse
De kampioenen van de 3e klas
se A t/m D promoveren naar de
2e klasse.
De nummers laatst en voor
laatst van de 3e klasse A t/m D
degraderen naar de 4e klasse.
4e klasse
De kampioenen van de 4e klas
se A t/H promoveren naar de 3e
klasse.
De nummers laatst van de 4e
klasse A t/m H degraderen naar
de afdelingen van de K.N.V.B.
Reserve 2e klasse
De kampioenen van de reser
ve 2e klasse A, B en C promove
ren naar de reserve le klasse.
De nummers laatst van de re
serve 2e klasse A, B. en C. de
graderen naar de reserve 3e klas
se.
Reserve 3e klasse
De kampioenen en de nummers
twee van de reserve 3e klasse
A, B en C promoveren naar de
reserve 2e klasse.
De nummers laatst van de re
serve 3e klasse degraderen naar
de afdeling.
Zaterdagvcetbal K.N.V.B.
2e klasse
De kampioenen van de 3e klas
romoveren naar de 2e klasse.
De nummers laatst van de 2e
klasse degraderen
klasse.
naar de 3e
3e klasse
De nummers laatst van de 3e
kalsse degraderen naar de 4e
klasse.
4e klasse
De kampioenen van de 4e klas
se A en B promoveren naar de
3e klasse. De nummers twee van
de 4e klasse A en B spelen één
beslissingswedstrijd om één
plaats in de 3e klasse.
De nummers laatst van de 4e
klasse A en B degraderen naar
de afdeling.
Hoek won
van Rillandia (2—1)
Van de Zeeuwsvlaamse zater
dagvoetballers zagen A.Z.V.V. en
de Terneuzense Boys zich reeds
op de eerste de beste competitie-
dag voor een niet geheel onver
wachte terreinafkeuring ge
plaatst.
Hoek, vers gepromoveerd naar
de landelijke afdeling, startte uit
stekend met een kleine zege op
het bezoekende Rillandia. De
rust ging in met een 1—0 voor
sprong voor de thuisclub dank
zij een goed doelpunt van Deij.
Kort na de hervatting bracht
De Zeeuw de stand op 2-0. Ieder
een had zich al met deze stand
verzoend toen Rillandia in de
laatste minuten bij een scrimma
ge voor het Hoek-doel de eer nog
wist te redden.
De meningen over deze goal
liepen uiteen maar de arbiter be
sliste dat de bal over de doellijn
GEEN VREES
Rust was ook het parool
van Real Madrid op de dag
v voor de wedstrijd. De erva
ren Spanjaarden, voor wie
ook Europacupduels reeds een
routinezaak zijn, behoefden
zich dinsdag van trainer Mu-
noz geheel niet meer in te
spannen. Een training werd
niet noodzakelijk geacht, de
spelers maakten 'n boottocht
door de Rotterdamse havens
de Madrilenen waren over
he algemeen zeer ingenomen
met wat zij zagen en wa
ren verder vrij om te doen en
laten wat zij wilden. De mees
ten benutten hun tijd voor
wat sight-seeing en het doen
van inkopen.
De Realploeg vreest Feije
noord allerminst, maar wil
wel in ieder geval te Rotter
dam alle risico's vermijden.
„Het niet meespelen van
Amancio en Santamaria heeft
ons ongetwijfeld verzwakt",
geeft veteraan Puskas toe.
„Een gelijkspel zou hier ai
mooi zijn, in Madrid zien we
dan wel verder."
REAL NIET MEER
ZO STERK
De 32-jarige, nogal gevrees
de linksbuiten Gento liet zich
minder duidelijk uit. Zijn te
genstander Romeijn kent hij
totaal niet en daarom laat hij
een oordeel achterwege. Gen
to, die met zijn ploeggenoten
maandagavond voor het laatst
heeft getraind, wordt niette
min met Puskas beschouwd
als de man die de Feijenoor-
ders in moeilijkheden moei
brengen. „Morgenavond weten
r we meer", aldus de routinier
van de ploeg, „aan voorspel
lingen waag ik me niet graag".
De Tsjechische scheidsrech
ter Galba tenslotte wilde niets
voorspellen omtrent d© ko
mende strijd. „Feijenoord
heeft het voordeel van eigen
terrein en moet wel iets kun
nen, want het heeft eenmaal
de halve fniales bereikt, en
Real is niet meer zo sterk als
enkele jaren geleden. Dus is
alles mogelijk", aldus de
Tsjech, die evenals de beide
ploegen Europacupvoetbal ook
reeds als routinekwestie be
schouwt. Per slot van reke
ning draait ook hij al wat
jaartjes mee!
DE OPSTELLING
VAN FEIJENOORD
Het elftal van Feijenoord dat
vanavond in het Rotterdamse
stadion in de eerste ronde van
het toernooi om de Europese
beker voor landskampioenen te
gen Real Madrid uitkomt, is als
volgt samengesteld:
Doel: Eddy Pietérs Graafland.
Achter: Piet Romeijn, Hans
Kraay en Cor Veldhoen.
Midden: Piet Fransen en Guus
Haak.
Voor: Henny Weering, Piet
Kruiver, Hans Venneker, Frans
Bouwmeester en Coen Moulijn.
DE OPSTELLING
VAN REAL MADRID
Real Madrid komt vanavond
uit in de volgende opstelling:
Doel: Betancourt.
Achter: Miera en Pachin.
Midden: Tejada, Defelipe en Zoc-
co.
Voor: Aguerra, Pirri, Grosso,
Puskas en Gento.
(Adv.)
ZEER STILLE MARKT
Het is gisteren op het Damrak
uitzonderlijk stil geweest in de
hoeken van de internationale
waarden. Mede hierdoor bleven
de koersfluctuaties gedurende de
gehele beursduur binnen nauwe
grenzen. Ten opzichte van het
vooragande slotniveau waren de
hoofdfondsen gemakkelijker,
waarvan Philips aan de zwakke
kant. De prijs van dit fonds liep
terug van 119,10 tot 118,40. Dit
betekende een gulden koersver
lies vergeleken met de slotkoers
van maandag.
A.K.U. moest van de behaalde
koerswinst ad zes punten circa
vier punten prijsgeven op 447.
Hoogovens werd een punt hoger
geadviseerd op 510. Unilever gaf
een halve gulden prijs tot 135,40.
Kon. Olie slechts twintig cent la
ger op 139,20. Voor K.L.M. werd
200 als advieskoers opgegeven.
Maandag behaalde K.L.M. op
f 201 als officiële koers het hoog
ste niveau aller tijden. Dat het
dinsdag kalm zou zijn, lag in de
lijn der verwachtingen, omdat
Amsterdam verstoken bleef van
de slotkoersen in Wallstreet,
waar de beurs wegens Labour-
day gesloten bleef. Hierbij kwam
nog de toegenomen spanning tus
sen Pakistan en India. Men wilde
in Amsterdam de houdnig van
Wallstreet afwachten alvorens
tot het verstrekken van opdrach-
t enover te gaan.
In de scheepvaartsector kon
den winstnemingen op kleine
schaal plaats. Deze waren vol
doende voor een iets gemakke
lijker stemming in deze groep
van aandelen. Paketvaart was ca
drie punten lager op 219. De om
zetten in deze hoek waren min
der dan die van maandag. De lei
dende cultures gaven evenals de
staatsfondsen weining verande
ring te zien.
In de lokale afdelingen werden
aandelen General-banden weder
om iets hoger geadviseerd. In de
jaarvergadering van deze maat
schappij werd van aandeelhou-
derszijde voorgesteld dat de
Amerikaanse moedermaatschap
pij maar en bod moest uitbren
gen op de sandelen. De directie
zou deze wensen overbrengen.
Mogelijk worden op een even
tueel aanbod tot overname van
de aandelen thans reeds specula
tieve koopopdrachten in dit fonds
verstrekt. Braat Amsterdam
kreeg wederom een hogere ad
vieskoers op het zakensucces in
Indonesië.
Advieskoersen
buitenlands bankpapier
De advieskoersen voor buiten
lands bankpapier, vandaag gel
dend in Amsterdam, luiden:
Engels pond 10.0010.10
Canadese dollar 3.31'/23.36V-!
Amerik. dollar 3.57V2—3.6F/2
Belg. fr. (100) 7.16Vz7.21V2
Franse frank (100) 73.2073.70
Zwitserse fr. (100) 83.1083.60
Duitse mark (100) 89.4089.90
Dank zij zijn wetenschap
pelijke samenstelling bevat
'ASPRO' alles wat nodig is
om u snel van uw pijn af
te helpen. Doeltreffend en
betrouwbaar.
(S&tóUrMif-op
Zweedse mark (100) 69.0070.00
Noorse kroon (100) 49.8050.80
Deense kroon (100) 51.3052.30
Oostenrijkse schilling (100)
13.92—14.02
Italiaanse lire (10.000)
57.00—59.00
Portugese escudo (100)
12.45—12.60
Spaanse peseta (100 gr. coup.)
5.95—6.10
Het conflict tussen India en Pa
kistan over de Himalaya-staat
Djammoe en Kasjmier is 18 jaar
geleden ai begonnen, toen Enge
land de macht overdroeg aan de
onafhankelijke gemenebestlanden
India en Pakistan. Sinds 1947 heb
ben de Verenigde Naties getracht
vrede te stichten in deze voorma
lige staat, die verscheurd wordt
door godsdienstige en politieke ge
schillen. Verscheidene speciale ver
tegenwoordigers van de V. N. heb
ben vergeefs verzoeningspogingen
gedaan.
De staat Djammoe en Kasjmier met een
bevolking van ongeveer 4,7 miljoen, van
wie 80 procent mohammedanen, werd het
toneel van bittere gevechten kort nadat
het Indische land werd verdeeld. De toen
malige maharadja, sir Hari Singh, een
hindoe, sloot zich op 27 oktober 1947 bij
India aan.
over aan een regering onder sjeik Mo
hammed Abdoella, bekend als de „leeuw
van Kasjmier", een mohammedaanse lei
der van de nationale conferentie van
Kasjmier, de grootste politieke partij in
die staat. De gevechten duurden voort
en de afgescheiden mohammedanen vorm
den een „regering" van „azad Kasjemier"
(vrij Kasjmier). Pakistan steunde deze
groep en de legers van India en Pakistan
kwamen tegenover elkaar te staan.
In december 1947 verzocht India de
veiligheidsraad Pakistan tot agressor te
verklaren omdat Pakistan had geholpen
bij een inval aan de noordwestelijke grens
van 'n staat, die deel uitmaakte van India.
Pakistan voerde hiertegen aan dat de voor-
olpige aansluiting van Kasjmier in strijd
met een „wapenstilstandsovereenkomst"
was, die door de maharadja onmiddellijk
na de verdeling van het Indische gebied
met Pakistan was aangegaan.
ff
ff
Pakistan weigerde dit te erkennen en
heeft sindsdien steeds een volksstemming
geëist om de status van dit gebied te be
palen.
In 1947 droeg de maharadja de macht
Op nieuwjaarsdag 1949 kwamen India
en Pakistan tot een bestand. De veilig
heidsraad vormde een speciale commissie.
Er werd een bestandslijn afgebakend,
waarover men het later in dat jaar eens
werd. Als gevolg hiervan beschikte India
over ongeveer tweederde van de staat
met 3.560.000 inwoners, zoals een volks
telling in 1961 uitwees.
Intussen volgde de zoon van de maha
radja, Yoevraj Karan Singh, deze in 1950
op. Aan het eind van het erfelijke bewind,
op 17 oktober 1952, werd hij als sardar-
i-riyasat (staatshoofd) beëdigd. Bij het
overlijden van zijn vader (26 april 1961)
werd Yoevraj Karan Singh door de In
dische regering als maharadja erkend.
Begin augustus 1953 werd sjeik Abdoel
la, die premier was, door het staatshoofd
van Kasjmier ontslagen omdat hij een
wanbeheer zou hebben gevoerd. De kwes
tie-Kasjmier bleef de gemoederen in beide
landen in beroering houden. Verscheidene
pogingen van de V. N. en van andere
diplomatieke zijde India en Pakistan tot
overeenstemming te brengen, mislukten.
Het voortslepende geschil bleef de betrek
kingen vergiftigen.
De jongste en ernstigste fase kwam
ongeveer twee maanden nadat zij waren
overeengekomen het geschil in de vlakte
van Koetsj, ongeveer 1600 km ten zuid
westen van Kasjmier, te beëindigen. De
gevechten in het moerasgebied van Koetsj
waar de grens tussen India en West-Pa
kistan niet was afgebakend, braken op 9
april dit jaar uit. De formele wapenstil
standsovereenkomst werd op 30 juni on
dertekend.
Rico Bulthuis
8)
„Martelen, had mevrouw We
ber uitgeroepen", „meid, je weet
niet wat je zegt!' Ze had met
haar valse gebit geklapperd, als
een paard, dat op een te strak
toom bijt.
„Kijk, dit is het eerste gebit,
dat goed zit. Ze heeft me zeven
kiezen uitgetrokken en drie tan
den en de wortel van een heeft
ze er met een hefboomkind
wat is er, wat doe je?
Nellie was ineengekrompen, de
handen om de kaak, tranen in
haar ogen.
„O mevrouw, schei alsjeblieft
uit....!"
Altijd als Nellie de heer Gal-
jaard zag, kon ze het idee niet
van zich afzetten, dat deze man
zo stil en zo teruggetrokken was
geworden, door een eeuwigdu
rende kwelling van hefbomen,
gloeiende naalden, diep inzuigen
de boren en rukkende tangen,
was geweest. Een kleine maar Wat deze edele, fijne man, aan
verdiende overwinning die d'e dat zwarte, spinnige schepsel
Ioekse spelers en supporters zag, was Nellie een raadsel. Ze
ergerde zich aan haar zijden kou-
moed heeft gegeven voor de din
gen die komen,. MO.
sen, aan haar hoge, vlugge stem.
aan haar onfatsoenlijke, „wulpse"
kleding, aan haar lippenstift en
aan haar nagellak
Ze werd woedend, als die Ja-
pannees (ook zo'n griezel) thee
kwam drinken in de zitkamer en
dan naar niemand anders keek,
dan naar die kakenkraakster. En
dan te weten, dacht Nellie met
weemoed, dat er zoveel nette
meisjes overblijven.
Toen nu de heer Galjaard, op
de verjaardag van mevrouw
Weber om vijf uur in de middag
thuiskwam, liet Nellie de kopjes
in het zeepsop aan hun lot over,
droogde snel haar handen aan
haar schortje af en liep op een
drafje door de gang:
„Meneer Galjaardme
neer Gaaaaaljaard!
Hij stond al op de derde trede
van de trap, maar wendde zich
om, toen hij het dienstmeisje op
zich af zag komen.
„Zo Nellie, wat is er?"
„Mevrouw Weber is jarig, zei
ze, „wil ik wat bloemen gaan ko
pen?" Hugo Galjaard sloeg zich
met de hand voor zijn mond.
„Wat een geluk Nellie, dat je
daaraan heb gedacht, ik was hét
glad vergeten. Wacht even.
Hij zette zijn actetas neer,
haalde zijn portemonnaie te
voorschijn en gaf haar een rijks
daalder. Ze spraken af, dat hij
op zijn kamer wachten zou en
dat als hij er niet was, Nellie de
bloemen op zijn kamer zou zet
ten. Nellie sloeg haar mantel om
en holde weg.
Galjaard ging naar boven. Hij
woonde op de eerste verdieping
naast mevrouw Haye. Zij had
twee, hij had drie kamers. Een
verdieping hoger woonden Bob
Lucas, dokter Hogendijk en Eg-
geling en daarboven was de
etage, waarop de majoor, de Ja
panner en juffrouw Filippo hun
kamers hadden. Geheel beneden
woonde mevrouw Weber en in
de nok, in de grote zolderkamer,
had Tilly Agarra haar atelier.
Galjaard was genoodzaakt, alle
trappen te beklimmen, voordat
hij de witblonde pianiste het
pakje kon geven, dat zijn vrouw
hem voor het meisje meegegeven
had. Tine had een zwak voor ar-
tisten en speciaal voor Tilly. Ze
had Hugo een gedichtenbundel
meegegeven voor „de witte duif"
zoals ze het uitdrukte en Hugo
bang dat hij het geschenk ver
geten zou, haastte zich naar bo
ven. Toen hij zijn hoofd boven
het derde trapgat uitstak, zag hij
Ishiguro staan. De Japanner liep
aandachtig speurend over de
gang, zijn hoofd diep naar de
grond gebogen. Toen hij voor de
kamerdeur van juffrouw Filip
po was gekomen, bleef hij staan,
boog zich nog dieper naar de
grond en raakte de vloermat aan.
Bliksemsnel trok Hugo Galjaard
zijn hoofd terug. Zijn hard bonk
te hem in de keel. Op zijn tenen
sloop hii de trap ai snoot toen
zijn neus, kuchte luid en beklom
voor de tweede maal de trap, nu
echter niet op zijn tenen, maar
op zijn hakken. Al het lawaai
was misschien niet noodzakelijk
geweest. De Japanner was ver
dwenen en Galjaard zette zijn
tocht voort over de zoldertrap.
Tilly ontving hem stralend, was
opgetogen over het geschenk en
deed alle moeite, om Hugo waar
dig te ontvangen, maar ze had al
tijd last van verlegenheid in de
buurt van deze stijve, zwijgende
man.
„Een zalige bundel, wilt u uw
vrouw met duizend zoenen be
danken meneer?"
„Duizend," zei Hugo, in een
poging tot humor, waar nog bij
kwam, dat hij in een allesbehalve
leuke stemming was.
„Wat loopt die Japanner over
de gang te sluipen, wat voert hij
uit?" vroeg hij.
Tilly bladerde in haar nieuw
boek, keek niet op. Ze zei ter
loops:
„O nikshij zoekt ratten."
Toen legde ze het boek weg.
„Ratten"sprak Galjaard
na.
„Weet u dat mevrouw Weber
jarig is? Tilly was een en al vro
lijkheid. Ze wees: „Zóooo'n taart
hebben we gegeten, en leuk dat
het er was, enorm leuk!"
„Ik moet eens naar beneden,
riep Galjaard verschrikt. Hij nam
haastig afscheid en maakte dat
hij weg kwam. Op de gang, op
de derde etage, keek hij naar de
deur van Lucy Filippo en nog
maals zei hij, luider dan hij bo
ven had gezegd: „Ratten, die nare
beesten, ratten zegt ze
(Wordt vervolgd,)
De Groningse brandweer is
maandag tot diep in de nacht be
zig geweest met het nablussen van
het uitgebrande 18e eeuwse pand
van tearoom-restaurant „Indië"
aan de Herestraat aldaar, dat in
ruim een uur tijd geheel werd ver
woest. Dank zij snel optreden van
de brandweer slaagde men er in
de panden ernaast te behouden.
Het hotel „Baulig" dreigde aan
vankelijk te worden aangetast door
de vuurzee, maar het bleef bij
lichte brandschade in het woonge
deelte van de eigenaar van het
hotel, de heer F. G. Bonten. Ook
aan het aan de andere zijde gren
zende gebouw, een lingeriewinkel
met daarboven enkele flats, bleven
gespaard. Wel liepen beide pandas
waterschade op.
Direct nadat de portier van hotel
„Frigge" de brandweer alarmeerde,
werd groot alarm geslagen. Hij zag
het vuur op de benedenverdieping
waar de keuken van het restaurant
is gevestigd.
De brandweerlieden probeerden
de enorme vuurgloed in een „tang"
van waterstralen te vatten. Vrij
wel al het materiaal werd ingezet.
Aan de voorzijde van het pand
werden twee magyrusladders opge
steld, alsmede twee motorspuiten.
Aan de achterkant en de zijkant
werd het vuur bestreden met twe%
motorspuiten. Van alle kanten pro
beerde men met een groo.t aantal
stralen het vuur in de greep te
krijgen.
