Historisch bezoek en
Amerikaanse inkeer
ES323
BEURSOVERZICHT
DE GOUDEN HORDE
Hoofdpijn?
Voorwaardelijke straf voor agent
die dodelijk schot loste
Wielrennen
KNVB in het ongelijk:
Bert Theunissen blijft in Zwitserland
STUCADOOR BELOOFDE MEISJE
UIT 0,-BERLIJN TE SMOKKELEN
'AS P R O'
VRIJDAG 21 MEI 1965
DE VRIJE ZEEUW
Pagina 7
Ingrijpen mariniers misplaatst
ZEEPOST
Johnsons salto
Kennedy's leer
AMBASSADEUR TYLER
BEEDIGD
RASSENINCIDENT
SOEKARNO
OVER WEST-IRIAN
ONRUST
IN COLUMBIA
KLAAS BUCHLY*
OVERLEDEN
VOETBAL
EDO WIL IN BETAALD
VOETBAL BLIJVEN
NEDERLANDS
ZATERDAGELFTAL
VOOR TERNEUZEN
Nog een slachtoffer
van de lawineramp
KERKNIEUWS
Chr. Gerëf. kerk
400 mark
Bemiddelaar'
Zelf
overschatting
A.K.U. en K.P.M. zeer vast,
staatsfondsen in herstel
Beursindices
OPPOSITIE IN DE V.A.R.
Nadat de Engelse koning Edward VII in 1909 een bezoek had
gebracht aan het Duitsland van de Kaiser, is er zo het een en ander
gebeurd, waardoor dergelijke bezoeken minder toepasselijk werden.
Dat thans de kleindochter van Edward VII in de bondsrepubliek
wel te gast kan zijn, is daarom een historisch ogenblik. Het is het
zichtbare teken dat de Engelsen definitief willen bezegelen, dat
ze de vijand uit twee wereldomvattende bloedbaden nu erkennen
als een bevriende natie en zelfs een bondgenoot.
Dat het tot het bezoek kon komen, is niet alleen een kwestie
geweest van overtuiging der regeringen. Een staatsbezoek vereist
ook dat de mentaliteit in de landen is veranderd. Geen Brits ka
binet kan voor de natie komen als ze de vorstin naar een land
laat gaan waar ze kans loopt onaangenaam bejegend te worden,
natuurlijk niet door de gastheren, maar door de bevolking daar.
Tweeledig
Dat de veis van koningin Eli
zabeth II nu wel mogelijk wordt
geacht, houdt derhalve in dat
men in Londen niet alleen meent
dat de Engelsenhaat in Duitsland
voldoende is bekoeld, maar ook
dat de Engelsen zich voldoende
verzoend hebben met het idee
dat Duitsland weer een gewoon,
respectabel land is, waaraan een
koninklijk bezoek niet te veel
eer is. Dat is de grote morele in-
Met de volgende schepen kan
zeepost worden verzonden. De
data, waarop de correspondentie
ter post moet zijn bezorgd, staan
achter de naam van het schip
vermeld.
Australië:
m.s. „Arabic"
Brazilië:
m.s. „Charles Tellier"
Canada:
m.s. „Franconia"
s.s. „Rijndam"
Chili:
m.s. „Burgenstein"
Indonesië:
m.s. „Lycaon"
Kenya, Oeganda
en Tanganyika:
m.s. „Africa"
Ned. Antillen:
m.s. „Prins der Nederl.
Suriname:
m.s. „Willemstad"
Verenigde Staten
van Amerika:
s.s. „Rotterdam"
m.s. „Kaihperdijk"
Zuid-Afrika (Rep.)
m.i.v. Zuidwest-Afrika:
m.s. „Southampton Castle"
26-5
26-5
23-5
24-5
23-5
26-5
29-5
26-5
24-5
23-5
26r_5_
m.s. „Bovenkerk"
23-5
26-5
houd van dit staatsiebezoek en
het is er een waarover ieder zich
kan verheugen, die weinig heil
verwacht van wrokkende gemoe
deren in twee grote naties.
Bovendien heeft de reis van
Elizabeth II nog een politiek
doel: Londen herinnert de Duit
sers er duidelijk aan dat wat De
Gaulle ook zegt, Engeland wel
degelfjk een deel is van Europa
en uit geen Europese gemeen
schap helemaal weggedacht kan
worden.
Nu heeft de Franse generaal
door zijn eigen handelingen er al
wel toe bijgedragen, dat de Duit
sers dit goed beseffen, maar het
kan nooit kwaad dat deze weten
schap in de bondsrepubliek niet
vergeten raakt.
Tot nog maar enkele dagen
terug was het volgens Washing
ton zeker dat de staatsgreep van
de Dominicaanse kolonel Caa-
mano in communistisch vaarwa
ter zou raken en met wantrou
wen werd voornamelijk een foto
bekeken, waarop deze officier
een groet brengt, die wel wat
weg had van de gebalde vuist
die op Cuba zo populair is.
Thans vertelt de reizende mi
nister van president Johnson, ,de
veteraan Averell Harriman, dat
Caamano's omgeving vrij is van
rode smetten. Met andere woor
den: Washington erkent dat het
hele ingrijpen der mariniers vol
komen misplaatst was. Dat is
dan dat.
„Dat" houdt ook in dat de V. S.
nu de junta van generaal Imbert
niet langer de hand boven het
hoofd kunnen houden. Tenslotte
is die de vertegenwoordiging van
een militaire opstand die inder
tijd het democratisch regime van
president Juan Bosch aan kant
zette. Caamano daarentegen han
delt namens Bosch. Een paar be
sluiten genomen door bijeenge
roepen parlementariërs moet dit
aantonen. Niet erg overtuigend
weliswaar, want daarvoor was
het parlement nog wel wat te
leeg. Maar alles bij elkaar is er
toch wel wat voor te zeggen, dat
Caamano nu zo'n beetje de lei
der is van het wettige regime.
Na de coup tegen president
Bosch trok Kennedy de konse-
kwenties en hield op met hulp
en eer te bewijzen aan de junta.
Johnson heeft later de relaties
weer hersteld.
Zijn ommezwaai van nu heeft
in elk geval deze goede kant dat
hij men mag wel zeggen in de
geest van Kennedy de demo
cratische en vooruitstrevende
krachten in de Dominicaanse
republiek de kans geeft de so
ciale verbeteringen uit te voe
ren die alleen kunnen voorkomen
dat de leer van Castro al te aan
trekkelijk wordt voor de bevol
king.
Het zou verstandig zijn als de
V. S. hen hun gang laten gaan,
ook al zouden ze een klein beet
je rose getint zijn, als ze van de
Dominicaanse republiek maar
e'en staat maken met een rede
lijke welvaart en een sociale
structuur die beter dan dertig
duizend mariniers garant kan
zijn dat Castro hier zijn kop zal
stoten.
William R. Tyler, een van de
hoogste beroepsdiplomaten van
het Amerikaanse ministerie van
buitenlandse zaken, is woensdag
beëdigd tot ambassadeur der
V. S. in Nederland. De 54-jarige
Tyler is onderminister van bui
tenlandse zaken voor Europese
zaken geweest.
President Johnsons reizende
ambassadeur Averell Harriman
zei bij de plechtigheid dat Tyler
een van de meestoverredings-
krachtige diplomaten van de
V. S. is. „VaA nu af aan zal hij
ervoor zorgen, dat al onze be
langen in Nederland grondig
worden behartigd. Wij hebben
ontzaglijk belangrijke betrekkin
gen met Nederland, die wij op
hoge prijs stellen en wij weten
dat onze zaken in bekwame han
den zijn", aldus Harriman.
Tyler zei dat het voor hem een
grote eer was een funktie te aan
vaarden „in een land waarmee
de V. S. met zovele historische
banden en gemeenschappelijke
inspanning ter verdediging van
de vrijheid verbonden zijn".
Een groep negers werd woens
dag te Bogalusa, in de zuidelijke
Amerikaanse staat Louisiana,
uiteengedreven door blanken,
toen ze een alleen voor blanken
toegankelijk stadspark betrad.
De negerleider Robert Hicks
vertelde later, dat zijn 13-jarige
zoon gebeten was door een poli
tiehond en dat hij een neger
vrouw door een blanke met een
knuppel bewusteloos had zien
slaan. Burgemeester Jesse Cut-
rer en politiefunctionarissen wil
den geen commentaar geven op
het gebeurde.
Het congres vodr rassengelijk-
heid (C.O.R.E.) dat in Bogalusa
een campagne voor rasseninte
gratie leidt, heeft meegedeeld
dat een aantal gewonden is over
gebracht naar New'Orleans daar
ze in Bogalusa geen medische
hulp konden krijgen.
De 51-jarige hoofdagent van
po'itie J. B. uit Boxtel is door de
rechtbank te 's-Hertogenfoosch
veroordeeld tot drie maanden
voorwaardelijke gevangenisstraf
met een poeftijd van twee jaar.
Hij stond op 6 mei terecht we
gens het feit dat op 15 december
1964 door een schot uit zijn
dienstpistool de landbouwer A.
Inlichtingen betreffende de
verzendingsdata van postpakket
ten geven de postkantoren.
Blijkens een van de ambassa
deur van Indonesië ontvangen
toelichting dienen de uitspraken
van president Soekarno gezien
en beoordeeld te worden in de
samenhang van de rede, waarin
zij werden gedaan. Deze rede
werd op 18 april j.l. gehouden
bij de opening van de bijeen
komst ter herdenking van de
conferentie te Bandoeng van
1955. Uit de mededelingen van
de ambassadeur is gebleken, dat
het niet in de bedoeling van de
president gelegen heeft met die
woorden het akkoord inzake
West-Irian te verbreken doch
dat het veeleer de bedoeling is
geweest de kwestie van het
plebisciet te noemen als een der
later aan de orde komende pro
blemen.
Aldus minister Luns in ant
woord op schriftelijke vragen
van de Tweede-Kamerleden
Geertsema en. mevr. Stoffels van
Haaften van de V.V.D.
Woensdag zijn 30.000 studen
ten van Columbiaanse universi
teiten in staking gegaan uit pro
test tegen ingrijpen van de po
litie bij een enige dagen geleden
gehouden studentenbetoging
tegen het Amerikaanse optreden
in de Dominicaanse republiek.
Klaas Buchly, in 1960 en 1961
leider van de Nederlandse ploeg
die deelnam aan de Ronde van
Frankrijk, is woensdag in een
Haags ziekenhuis overleden. De
oud-baanrenner die een pupil
was van de fameuze Piet Moes
kops, werd maandag door een
hartaanval getroffen. Hij werd
toen in het ziekenhuis aan de
Zuidwal in Den Haag opgeno
men.
Buchly begon zijn wielerloop-
baan kort voor de wereldoorlog.
Hij nam als amateursprinter
aan enkele wereldkampioen
schappen deel. In 1948 vormde
hij samen met Tinus van Gelder
de Nederlandse tandemploeg die
uitkwam op de Olympische
spelen van Londen.
Klaas Buchly, die in de ko
mende Ronde van Frankrijk als
chauffeur voor een journalisten
equipe zou optreden, is 53 jaar
geworden.
De ex-PSV'er Bert Theunis
sen kan in Zwitserland voor zijn
club „Young Boys" blijven spe
len. In hoger beroep heeft het
gerechtshof in Den Haag de
president van de Haagse recht-
De ledenvergadering van de
Haarlemse tweede divisieclub
EDO heeft met 47 stemmen te
gen tegen 18 bij 2 blanko beslo
ten niet terug te gaan naar het
amateur-voetbal. Na dit besluit
is een groot gedeelte van het be
stuur, onder wie voorzitter S.
Henstra, de vice-voorzitter, de
penningmeester en de gehele
commissie betaald voetbal afge
treden. Zij zijn van mening dat
een club als EDO in het betaalde
voetbal geen bestaanrecht heeft.
De gemeente Haarlem en de
voetbalclub Haarlem hadden elk
een toezegging van 50.000 ge
daan als EDO terug wilde naar
het amateur-voetbal. Op 14 juni
a.s. zal de ledenvergadering een
nieuw bestuur kiezen.
Het Nederlands zaterdagelftal
dat 29 mei a.s. in Terneuzen in
een wedstrijd voor het drielan-
dentoernooi BelgiëNederland
- Frankrijk tegen België uit
komt, is als volgt samengesteld:
doel: Van der Laan (Zwartwit
'28), achter: Van Soeren (CJV
V), Visser (Heerjansdam), Van
der Giesen (Zwartwit '28) en
Kralt (Rijnsb. Boys), midden:
Nieuwstraten en Van Elderen
(Zwartwit '28), voor: Heinen
(IJsselmeervogels), Van der
Heuvel (Kozakken Boys),. Van
der Lippe (Noordwijk) en Da-
nenberg (Be Quick '28).
Nieuwstraten speelt in Ter-
neuzen zijn 25ste interland voor
het zaterdagelftal.
Donderdag heeft men het lijk
geborgen van een 27-jarige Duit
ser, wiens auto onbeheerd aan de
voet van de Zugspitze in Beie
ren, waar zich een lawineramp
heeft voorgedaan, was aange
troffen. Men had reeds aangeno
men dat de eigenaar van deze
auto bij de omgekomenen be
hoorde.
Zijn stoffelijk overschot werd
onder een sneeuwlaag van acht
meter aangetroffen.
bank gelijk gegeven, toen deze
eind vorig jaar in kort geding
bepaalde dat de K.N.V.B. de re
glementen onjuist interpretem--
de en dat deze binnen 24 uur het
transfer-certificaat voor Theu
nissen moest afgeven op straffe
van een dwangsom van een half
miljoen gulden.
De Eindhovense club PSV
vond het best, dat Theunissen in
november naar Young Boys zou
gaan. De K.N.V.B. weigerde
evenwel het transfer-certificaat.
De kwestie werd in kort geding
uitgevochten.
De zaak trok grote belangstel
ling zowel van de kant van de
K.N.V.B. als van de vereniging
van contractspelers.
Niets verzette zich volgens de
rechtbankpresident tegen over
schrijving van Theunissen van
een Nederlandse club naar een
buitenlandse, ook al gebeurde
dit buiten de transfersperioden,
die zijn vastgesteld voor Neder
landse voetbalclubs.
Het gerechtshof kwam tot de
zelfde conclusies: het ging niet
om overschrijving van een con
tractspeler naar een andere Ne
derlandse vereniging, maar om
een tussentijdse transfer naar
het buitenland. Daarbij kon
Theunissen niet meer worden
gezien als een contractspeler
van de K.N.V.B.
Olislager om het leven is ge
komen. De officier van justitie
eiste toen tegen hem drie maan
den hechtenis. Dé rechtbank
achtte noch de primair ten laste
gelegde opzet tot doden, noch
roekeloosheid bewezen. Zij heeft
verdachte veroordeeld daar aan
zijn schuld de dood van een an-
er te wijten is geweest in de uit
oefening van zijn beroep.
Bij de bepaling van de strafmaat
heeft de rechtbank zich door de
volgende overwegingen laten
leiden: dat verdachte ondanks
zijn onbedrevenheid als pistool-
schutter en ondanks zijn licha
melijk gebrek tot op de dag van
het voorval met het verrichten
van politiedienst te velde belast
is gebleven, terwijl zijn supe
rieuren hadden kunnen en moe
ten weten dat deze vrij wel steeds
individueel in eeri jachtveld op
tredende politie-ambtenaar met
het hem in 1963 uitgereikte
beretta-pistool sléchts eenmaal
had geoefend.
Bij de straftoemeting kan
voorts niet voorbij worden ge
gaan aan de waarschijnlijkheid,
dat verdachte de bemanning van
de tractor niet op de hem ver
weten wijze zou hebben benaderd,
indien hij overeenkomstig een
uit beveiligingsoogpunt voor de
hand liggend en inmiddels bij de
gemeentepolitie te Boxtel in
praktijk gebracht systeem tijdig
op de hoogte was gesteld van de
bestaande bevoegdheid van ver
schillende personen om met ge
bruikmaking van kunstlicht te
jagen op terreinen waar de ver
dachte met het uitoefenen van
toezicht was belast.
Aangenomen naar Zaamslag
kand. P. Sneep te Vlaardingen.
„De binnenlandse veiligheids
dienst heeft mij verteld dat zij
met het oog op het politieke
aspect aan mijn zaak behande
ling met gesloten deuren ge
wenst vindt". Dit verklaarde de
43-jarige stucadoor J. M. H. M.
uit Zandvoort gisteren voor de
rechtbank te Amsterdam, waar
hij terechtstond wegens verduis
tering en oplichting. De presi
dent ging niet op zijn verzoek in,
na de mening te hebben gehoord
van de officier van justitie mr.
Schampers, die opmerkte: „Als
de B. V, D. het werkelijk belang
rijk had gevonden, dan had de
dienst niet de verdachte, maar
mij wel benaderd".
Het politieke aspect bleek mee
te vallen: verdachte had de
Westberlijner A. Hoppe beloofd
diens dochter uit Oost-Berlijn +e
smokkelen. Uit Nederland zou
de boekhouder een Nederlands
meisje halen dat sprekend op
haar leek. Met haar zou hij naar
Oost-Berlijn gaan, waarop de
Duitse op de papieren van haar
Nederlandse evenbeeld naar W.
Berlijn zou komen. De Westber
lijner voelde er wel voor een gaf
verdachte een bedrag van 400
mark voor het ophalen van het
Nederlandse meisje.
Deze wilde haar medewerking
echter niet verlenen, omdat zij
juist in ondertrouw was gegaan.
„Anders had ik het zeker ge
daan", verklaarde het meisje, nu
mevr. E. J. HovingMulder,
voor de rechtbank. Hoe dan ook.
de Westberlijner zag noch zijn
dochter noch het geld terug.
De verdachte pleegde ook en
kele delicten als „arbeidsbemid
delaar". De metselaar A. de Jong
bewoog hij tot afgifte van ƒ50
toen hij deze vertelde dat hij
werk voor hem in Zwitserland
kon verzorgen. Op 31 maart '63
zouden de metselaar en zijn
vrouw van huls worden gehaald
voor de reis. Niemand kwam op
dagen en het echtpaar kon weer
uitpakken. Inmiddels had de
metselaar een deel van de In
boedel verkocht en had hij ont
slag genomen bij gijn werkgever.
In het Duitse plaatsje Hagen
ontving de verdachte van een
schilderspatroon 70 mark, waar
mee hij twee Nederlandse schil
ders naar Duitsland zou halen
om bij de patroon in dienst te
treden. De Duitser zag zijn geld
niet terug.
Tot slot zou hij de echtgenote
van een Nederlandse huisschil
der hebben opgelicht, die dbor
zijn arbeidsbemiddeling al ge
ruime tijd in Zwitserland werkte.
Verdachte vertelde de vrouw
dat haar man hem had verzocht
zijn bandrecorder mee te nemen.
Met de bandrecorder begaf hij
zich wederom naar Zwitserland.
Toen bleek dat de politie hem
zocht, vluchtte hij naar Oost-
Berlijn. De verdachte verklaarde
dat de bandrecorder daar nog
steeds moet zijn.
De officier die de verdachte
betitelde als iemand met een
grote mate van zelfoverschatting,
eiste een gevangenisstraf van zes
maanden, waarvan 3 voorwaar
delijk. Voorts vroeg hij onmid
dellijke gevangenneming van de
niet gedetineerde stucadoor.
De rechtbank wees de onmid
dellijke inhechtenisneming af en
bepaalde de uitspraak op 3 juni.
HOEDJE VAN
KONINGIN ELIZABETH
DEED HET GOED
Het hoedje van koningin Eliza
beth paste uitzonderlijk goed in
de sfeer en oogstte vele bewon
derende blikken tijdens een ont
vangst voor de diplomatieke
missies uit de gemenebestlanden
ter gelegenheid van het Engelse
staatsiebezoek aan West-Duits-
land.
Ueüfooutf c/>
Dank zij zijn wetenschap
pelijke samenstelling bevat
'ASPR0' alles wat nodig is
om u snel van uw pijn af
te helpen. Doeltreffend en
betrouwbaar.
Hoewel de internationale waar
den donderdagmiddag het hoog
ste niveau van de morgenuren
merendeels niet konden berei
ken, mocht de stemming toch
niet onvriendelijk worden ge
noemd. Op de mededelingen van
de directie van het AKU-concern
in de jaarvergadering over de
gang van zaken in het nieuwe
boekjaar was het publiek vast
gestemd. De AKU-aandelen no
teerden ex 14 pet dividend en ex
10 pet stock. Gehandeld werd
rond de 465 tegen woensdag als
slotkoers 513V2 cum dividend en
cum stock. De theoretische waar
de van de aandelen berekend
naar de slotkoers van woensdag
kwam uit op circa 455, zodat van
een vaste stemming in de AKU-
hoek kon worden gesproken. Het
publiek achtte het huidige koers-
niveau weer rijp voor een stij
ging. De handel was aan de rui
me kant. Ook Philips deed goed
mee op circa 140 (139,40) door
de vraag voor Zwitserse reke
ning. Unilever was prijshoudend
op 141.
Kon. Olie viel wat tegen met
een koersverlies van 60 cent op
143,50. Voor Hoogovens werd on
veranderd 537 opgegeven.
Direkt na de vaste stemming
voor AKU moeten enkele scheep
vaartwaarden worden genoemd.
Zo verbeterde K.P.M. na een 2
punten hogere opening op 184
tot 192. Dit sterk verhoogde ni
veau kon niet worden behouden
als gevolg van winstnemingen.
Ook H.A.L. lag vast in de markt
op 135 (132), terwijl Scheep
vaartunie 2 punten verbeterde
tot 140. Gedurende de gehele
beursduur werd in de scheep-
vaarthoek regelmatig gehandeld.
Van de leidende cultures wer
den certificaten Deli hoger ge
adviseerd; daarentegen waren
Amsterdam Rubber en HVA
fraktioneel lager. De staats-
fondsenhoek gaf een goed her
stel te zien na de flauwe stem
ming van woensdag. In deze
hoek acht men de angst voor een
rentestijging op het huidige ni
veau overtrokken.
In de lokale afdelingen wer
den aandelen Van Gelder Papier
iets lager geadviseerd op de
mededelingen van de directie ten
aanzien van de dividendvooruit
zichten over 1965. Aandelen Ver.
Bedrijven Nederhorst lagen la
ger in de markt op het dividend-
voorstel.
29) „Agua. schreeuwde
Aram, terwijl hij alle moeite
deed om zich z'n tegenstanders
van het lijf te houden.
„Hierheen, Agua Zijn
krachten waren uitgeput en hij
wankelde achteruit tot hij met
z'n rug tegen de muur stond. Hij
meende nog vaag te zien hoe de
hagedis een der Mamelukken in
een deed zinken. Zijn hoofd
suisde en hij had het gevoel of
z'n zwaard loodzwaar was. Me
chanisch wendde hij de spiezen
der twee overige Mamelukken
af. Hij zag het wrede ijzer op
zich toeschieten enmet inspan
ning van al z'n krachten deed hii
een uitval. Naast hem schreeuw
de Agua een waarschuwing,
maar Aram verstond hem niet
meer. De slag waarmee hij zijn
tegenstander velde had het
uiterste van z'n krachten ge
vraagd en hij wankelde.
Toen de laatste Mongool voor
hem oolook had hii geen kracht
meer om nog te reageren. Hij
voelde een slag tegen z'n hoofd
en tastte blindelings naar hou
vast. Het laatste wat hij meende
te zien was Agua, die z'n werp-
mes ophief. Toen werd alles don
ker om hem heen en Aram ver
loor het bewustzijn
(1953 100)
18/5 19/5 20/5
Int. conc. 550.3 553.2 552.5
Industrie 345.3 346.6 346.0
Scheepvaart 143.0 143.9 145.2
Banken 213.6 217.4 216.9
Handel, enz. 175.3 175.9 176.4
Algemeen 387.5 389.4 388.9
AKU:
'(464% exdiv. ex stock)!
Hoogovens:
(531)
Kon. Olie:
143.50—144.00 (143.50)
Philips;
Undeve0rT140'10 (14°'00)
KLM'-80~141'00 (140.60)
1341)0137.00
Stemming: ongeanimeerd.
President Nasser van de Ver
enigde Arabische Republiek
heeft, naar thans pas door het
persbureau voor het Midden-
Oosten wordt gemeld, in een lan
ge rede op zondag jl. voor het
parlement gezegd, dat er in de
V. A. R. een klandestiene reac
tionaire oppositie bestaat die
beter georganiseerd is dan de
Arabische socialistische unie, de
enige toegelaten politieke orga
nisatie in Egypte.
Nasser had hieraan toege
voegd dat het gebrek aan orga
nisatie bij de socialistische krach
ten betekende, dat de reactionai
re groep een gedeelte van de
werkende massa zou gaan be
heersen. Hij wees het denkbeeld
van het toelaten van twee par
tijen van de hand, daar „reac
tionaire krachten op de loer lig
gen pm beide te sferslinden"
