Russische ruimtevaarders
behouden geland
M KOOK
Aan de vooravond van de
Britse verkiezingen
MOORD OP
700.000 JODEN
Pfi'.NCtPlELE POLITIEKE
VERSCHILLEN
Honkong door
wervelstorm geteisterd
HERFST 1964
HET WEER
WOENSDAG 14 OKTOBER 1964
20e Jaargang - No. 6288
Uitgeefster N. V. v/h Firma P. J. van de Sande te Terneuzen
Binnenkort
herhaling
T rebiinka-proces
begonnen
Volslagen
verrassing voor
Amerika
Proefschrift
700.000 km
afgelegd
Russische oproep
MINISTER-PRESIDENT
OVER VERKEERS
ONVEILIGHEID
REDE VAN Mr. CALS
WERD NIET
GEWIJZIGD
VERGIFTIGDE AKKERS
WORDEN
OMGEPLOEGD
RUBATEX ONTSLAAT
40 MAN PERSONEEL
Cambodja verbreekt
diplomatieke betrekkingen
HET BLIJFT VRIJ KOUD
Premie
werkloosheidsverzekering
Weerbericht
Hoogwater
Zon- en
Maanstanden
Fmitoiag by abonnement: Terneuzen
DÖecteuiMRoofredaetempf I, van Be Sande
Redaetie-adres: Noordstraat 55—57
AdmMstratle-adres: Smldswal
Telefoon: (0150 2073
Gironummer: 38150
AboMttementsprijs 6,— per kwartaal; per
maand 'f 2,per week 50 ct. Losse nrs 10 et.
DE
ZEEUW
Rubriek „Kleine Advertenties" (géén handels
advertenties) 5 regels 1,10. Iedere regel méér
22 ct Kleine advertenties bij vooruitbetaling.
Vermelding: Brieven onder nummer, of „Adres
Bureau van dit Blad" 20 cent verhoging.
Inzending advertenties uiterlijk tot n.m. 2 uur.
Voor het gecomb. maandag/dinsdag-nummer
tof 10 uur v.m.
Advertentieprijs per mm 16 et; minimum per
advertentie 2,40.
De drie Russische ruimtevaarders zijn dinsdagochtend geland op
een tevoren bepaalde plaats, zo is door het Russische persbureau
Tass gemeld-
De drie inzittenden van de „Voshod" maken het goed. De landing
vond plaats om 8.47 uur Ned. tijd. Zij werden verwelkomd door
sportfunctionarissen, verslaggevers en vrienden. Het wetenschap
pelijke onderzoekingsprogramma, dat voor een vlucht van vieren-
twintig uur was vastgesteld, is volledig voltooid, aldus Tass. Er
zouden waardevolle inlichtingen zijn verkregen.
Het observatorium te Bochum
in West-Duitsland verklaarde dat
de radiosignalen van de Voshod,
vergeleken met die van vroegere
Russische ruimteschepen, deden
vermoeden dat de radiozender
niet goed werkte. Dit zou de oor
zaak kunnen zijn van de betrek
kelijk korte tijd dat het ruimte
schip in de lucht is geweest. Men
vermoedde dat het experiment
binnenkort, maar dan voor een
langere duur, zal worden her
haald.
De Voshod landde na zestien
maal een baan om de aarde te
hebben gemaakt. Kort vóór de
landing hebben de Russische
artsen nog bekendgemaakt dat
de ruimtevaarders in uitstekende
conditie verkeerden. Zij hadden
goed geslapen. Gedurende de
nacht had Feoktistov het druk
gehad met visuele waarnemingen
van sterren en toezicht op de in
strumenten. Zij maakten dins
dagmorgen vroeg via radio en
televisie contact met het Russi
sche grondstation. „We kunnen
u al een heleboel bijzonderheden
(Adv.)
Onder grote publieke belang
stelling begon maandag voor een
rechtbank in Düsseldorf een van
de grootste Duitse processen
tegen oorlogsmisdadigers tot dus
ver. In de beklaagdenbank zit
ten tien voormalige S.S.'ers, die
in 1942 en 1943 deel uitmaakten
van het bewakingspersoneel van
het vernietigingskamp Treblinka
bij Warschau.
Zij worden beschuldigd van
moord en medeplichtigheid aan
moord op ongeveer 700.000 jo
den.
Hoofdbeklaagde is de vroegere
S.S.-Untersturmführer Kurt Hu-
bert Franz, nu 50 jaar, uit Düs
seldorf die aan het hoofd stond
van de bewakers en plaatsver
vangend kampcommandant was.
De medebeklaagden zijn de 67-
jarige Ottó Stadie, Heinrich Ar
thur Mathes (62), Willi Mentz
(60), August Wilhelm Miette
(55), Franz Suchomel (56), Gus-
tav Münzberger (61), Erwin
Hermann Lambert (54), Otto
Horn (60) en Albert Otto Rum
(74).
Het proces tegen een elfde be
klaagde, de 63-jarige Willi Gross-
mann, is voor onbepaalde tijd
uitgesteld in verband met diens
gezondheidstoestand.
Met een spottend lachje hoor
de Franz de ernstige beschuldi
gingen tegen hem aan. Naast de
massale uitroeiingen worden
hem gruwelijke kwelling en het
willekeurig neerschieten van ge
vangenen ten laste gelegd. Toen
Franz als eerste werd gehoord,
verstrikte deze zich in tegen
strijdigheden, waar de president
van' delfechtbank hem onder ge-
laehtyftitda publieke tribune op
vertellen, maar dit moet wach
ten tot wij zijn teruggekeerd",
zo liet de bemanning weten. De
vroegere ruimtevaarders Titov
en Valentina Teresjkova waren
in het controlecentrum toen de
Voskhod zijn laatste omwente
ling maakte.
De eerste die het ruimteschip
boven de Sowjet-Unie waarnam,
vlak voor het ging landen, was
een Russische piloot. Hij meldde
via zijn radio: „Ik zie een voor
werp in de wolken duiken".
Tien minuten later meldden an
dere vliegers, die in de buurt van
het landingsterrein patrouilleer
den, dat zij het ruimteschip op
de grond konden waarnemen
met de drie kosmonauten er
naast.
De lancering van de Voskhod
kwam in Washington als een
volslagen verrassing. De Ameri
kaanse deskundigen wisten dat
de Sowjet-Unie krachtiger-raket
ten bezit dan de Verenigde Sta
ten, maar het in de baan bren
gen van drie man tegelijk heeft
hen er niet minder om verrast.
De eerste Amerikaanse tweeper-
soons-Gemini wordt pas in
januari of februari op zijn
vroegst gelanceerd en die zal
slechts drie omwentelingen ma
ken. Er gaan drie of vier jaar
overheen, voordat er in een Ame
rikaans ruimtevaartuig drie kos
monauten zitten...
De Amerikaanse deskundigen
menen dat met de Voskhod de
Russen een grotere kans hebben
naar de maan te reizen. Dit be
tekent tevens het einde van de
geruchten, dat Moskou zich voor
de verovering van deze planeet
niet zou intereseren.
Een vooraanstaande Russische
ruimtevaartdeskundige, Leonid
Sedov, schreef in de Izvestia dat
met de nieuwe lancering de da
tum van bemande ruimtevaarten
naar de maan, Mars en Venus
nader is gekomen. Hij zei dat er
ruimte-laboratoria met een tal
rijk personeel zullen komen. In
dezelfde krant schreef Joeri Ga
garin, de eerste Russische ruim
tevaarder, dat de piloot van de
Voskhod, Wladimir Komarov,
het aan zijn koppigheid te dan
ken heeft dat hij niet van de
school voor ruimtevaarders is
weggestuurd. In de centrifuge
bleek zijn hart eens niet volledig
normaal te werken, maar de op
leiding van de ouwetjes (Koma
rov is 37) was harder, aldus Ga
garin.
De Russische ochtendblad-en
brachten dinsdag de foto's van
de ruimtereizigers op de voor
pagina's. De Pravda besteedde
vijf pagina's aan de gebeurtenis,
met foto's van de crie mannen
thuis en aan hun werk, terwijl
perscommentaren uit de gehele
wereld werden afgedrukt.
Het Chinese Volksdagblad in
Peking maakte het nieuws van
het Russische ruimteschot be
kend op pagina vijf, ergens on
deraan. Er werd geen commen-
taar op de prestatie geleverd. Ill
geen enkel ander Chinees blad
stond er iets over te lezen.
Ruimtearts Boris Egorov, zo
meldde de Pravda, hield zich in
zijn studiejaren al met de medi
sche ruimtevaartproblemen ba
zig. Reeds voordat de eerste Rus
een ruimtevlucht maakte, bestu
deerde hij de kosmonauten in de
oefencabines tijdens hun oplei
ding.
Op 24-jarige leeftijd kwam hij
voortdurend met de groep ruim
tevaarders in aanraking.
Zijn specialiteit is de studie
van het voorhof, het voorste ge
deelte van de doolhof (het in
wendige oor), dat het even
wichtsgevoel beheerst en in de
toestand van gewichtloosheid
het zwaarst op de proef wordt
gesteld. Over dit onderwerp heeft
Egorov bijna een proefschrift
voltooid, waarvan hij het laatste
hoofdstuk na zijn ruimtevlucht
zal schrijven.
De Voskhod heeft 16 omwen
telingen om de aarde gemaakt en
ongeveer 700-000 km afgelegd.
In een verklaring van het presi
dium van de opperste sowjet
wordt gezegd dat de vlucht mo
gelijk is geworden door de ont
wikkeling van krachtiger en be
tere raketten. De drie ruimte
vaarders zijn niet uit de Vosk
hod gegaan, maar zijn tijdens de
landing in de cabine blijven zit
ten, die met parachutes landde,
aldus de Izvestia.
De remraketten werden boven
Athene in werking gesteld. Het
was de eerste maal dat Russi
sche ruimtevaarders ir, hun ca
bine op de grond landden. De
Amerikanen deden dit al door de
ruimteschepen in zee te laten
landen.
Volgens de hoofdconstructeur
was de snelheid van de Voskhod
tot bijna nul gereduceerd, zodat
een zachte landing werd ge
maakt. Daartoe was een nieuw
systeem aangebracht. Bij een
landing op het water bestond
geen gevaar. De Voskhod blijft
drijven.
Tegen het einde van de reis
vroegen alle bemanningsleden
nog een dag te mogen blijven
rondcirkelen. „Dat begrijp ik
best", zei de hoofdconstructeur,
maar een programma is een pro
gramma en dat moeten wij res
pecteren.
De hoogste Russische instan
ties, regering, presidium, opper
ste sowjet en het centrale partij
comité hebben dinsdag ter ge-
Minister-president Marijnen
heeft vanmorgen over beide
radiozenders ter gelegenheid van
de dag van de bezinning op de
verkeersonveiligheid een beroep
gedaan op het verantwoordelijk
heidsgevoel jegens de medemens.
Er dreigt een veldslag op onze
wegen, aldus mr. Marijnen. Hij
wees erop, dat de constructeurs
nog' zo veilig auto's kunnen ma
ken en dat er nog zoveel veilige
wegen kunnen worden aange
legd, doch dat alle moeite tever
geefs is als de mens daarvan
geen verstandig en verantwoord
gebruik maakt. Wij hebben het
allen tezamen in onze hand het
verkeer veiliger te maken en zo
doende bij te dragen aan de ver
hoging van het levensgeluk van
ons volk, zo zei de minister-pre
sident.
Uit -een brief van de „vaste
commissie voor de stenografi
sche dienst" aan de tweede ka
mer blijkt, dat aan de weergave
in de „handelingen" van een
rede van mr. Cals (K.V.P.) op
16 september niet is „geknoeid".
Tussen sommige bladen en de
redacteuren van een televisie-
rubriek was de strijdvraag ont
brand, of mr. Cals in het steno
grafisch verslag van de hande
lingen wijzigingen zou hebben
laten aanbrengen, waardoor de
zin of de strekking van het be
toog zou zijn aangetast-
Na een onderzoek constateerde
de commissie, dat dit niet het
geval is geweest.
Een speciale opruimingsploeg
van de gemeente Ubach over
Worms heeft gistermiddag in
samenwerking met de inspectie
van de volksgezondheid en onder
leiding var. de rijkspolitie de vel
den in Nieuwenhagen (L.) waar
vorige week met parathion ver
giftigde tarwekorrels waren ge
strooid van dode vogels gezui
verd.
Gebleken is hierbij dat de
regen er niet volledig in is ge
slaagd het snelwerkende vergif
te neutraliseren. Daarom zullen,
zodra tegen de landbouwer S.
proces-verbaal is opgemaakt, de
landerijen worden omgeploegd.
legenheid van de geslaagde
ruimtevlucht een beroep gedaan
op de regeringen en de volkeren
van alle landen om de „dolzinni-
gen" in te tomen die trachten de
mensheid in een thermonucleaire
catastrofe te storten. „Op deze
feestelijke dag vragen we weer
aan alle volkeren de bewape
ningswedloop te beëindigen en
te streven naar algemene en
totale ontwapening", aldus de
Russische oproep.
(Adv.)
Noordstraat 102 Terneuzen Telefoon 3123
Uit een vergelijking* van de in de Britse verkiezingscampagne
gepubliceerde manifesten van conservatieven, labour en liberalen
komt men tot de conclusie, dat er tussen deze drie grote partijen
nog steeds op drie hoofdpunten principieel meningsverschil be
staat, namelijk wat betreft de defensie, de verhouding met gemene
best en Europa en het economisch systeem.
Hongkong is dinsdagochtend
door een wervelstorm getroffen,
die aan tien personen het leven
heeft gekost, terwijl drie mensen
worden vermist. Het totaal aan
tal slachtoffers aan doden en ge
wonden bedraagt minstens vijf
tig. De meeste slachtoffers vie
len bij het instorten van huizen.
Er is veel schade aangericht.
Duizenden in lager gelegen ge
bieden wonende mensen zijn
maandagnacht naar hoger gele
gen streken overgebracht.
De drie en een half miljoen inr
woners van Hongkong hebben
gehoor gegeven aan de onophou
delijk via de radio gegeven waar
schuwingen voor de wervelstorm.
Zij bleven binnenshuis, achter af
geschermde deuren en geblin
deerde ramen.
la de voorstad Kowloon zijn
verscheidene honderden auto's
door water overspoeld. Drie sche
pen zijn van hun ankers losge
slagen.
Alle verkeer over land en wa
ter is tot stilstand gekomen. Be
drijven en banken zijn gespten.
Sinds maandagmiddag zijn er
geen vliegtuigen meer op het
Hongkongse vliegveld van Kaitak
geland.
Nader wordt gemeld dat zestien
mensen om het leven zijn geko
men. Elf van hen zijn omgeko
men door het instorten van hui
zen, waarin zij zich bevonden, ter
wijl vijf anderen zijn verdronken.
Voorts worden acht personen
vermist, terwijl er veertien ge
wonden zijn.
Alle slachtoffers zijn.Chinezen
uit de arme wijken van Hong
kong.
De N.V. Rubatex zal het ge
hele personeel (40 man) van
haar schuimrubbermatrassen-
bedrijf te Nigteveeht op korte
termijn ontslaan. De produktie
wordt gestaakt.
Volgens de directie is het be
drijf door de loonexplosie en de
verder stijgende kosten niet
meer rendabel.
Cambodja heeft besloten zijn
diplomatieke betrekkingen met
Portugal en Zuid-Afrika te ver
breken uit solidariteit met de
Afrikaanse landen die aan de
conferentie van niet-gebonden
staten in Cairo hebben deelge
nomen. Dit heeft het Cambod
jaanse staatshoofd, prins Noro
dom Sihanouk, dinsdag op een
persconferentie meegedeeld.
Ten aanzien van de defensie;
houdt het conservatieve manifest
eraan vast, dat het verenigd ko
ninkrijk zijn plaats in de ge
meenschap der grote mogendhe
den niet kan Wijven innemen dan
met handhaving van zijn „kern
onafhankelijkheid". De houding
van labour op dit punt wordt als
„abdicatie" gekwalificeerd. Door
het kernwapen prijs te geven
zou Groot-Brittannië volgens de
conservatieven zijn rang van gro
te mogendheid prijsgeven aan
Frankrijk of China.
Volgens labour en liberalen be
rust de zogenaamde „kernonaf
hankelijkheid" alleen maar op
een sprookje en zou er een soort
van politiek kernmaehtcomité
moeten komen, waarin naast de
Verenigde Staten ook de grote
Westeuropese landen zitting moe
ten hebben.
VERENIGD EUROPA
Wat de verhouding tot het ge
menebest en Europa betreft,
schakelt het conservatieve mani
fest, gezien het mislukken van de
onderhandelingen van Brussel
over toetreding van Engeland tot
de E.E.G., een nieuw Brits initia
tief uit. De labourpartij heeft zich
vierkant tegen verklaard door
vijf voorwaarden te stellen, die
op wezenlijke hinderpalen neer
komen. De liberale partij echter
heeft als tegenstandster van een
gaullistisch Europa aangedron
gen op onvoorwaardelijke toetre
ding van Groot-Brittannië tot een
economische en politieke ge
meenschap van een federaal
Europa, dat zijn plaats in een
groot „Atlantisch verbond" zou
moeten innemen.
Ten aanzien van het gemene
best betoont labour zich in poli
tiek en economisch opzicht het
meest enthousiast, de conserva
tieven het meest genuanceerd en
de liberalen het minst uitgespro
ken.
NATIONALISATIE
Op het gebied van het econo
misch beleid werpen de conserva
tieven zich op als verdedigers
van de individuele vrijheid tegen
toezicht, regeling en nationalisa
tie als door labour beoogd. Tus
sen deze twee uitersten in pleiten
de liberalen voor een gezamenlijk
beheer, dat de expansie kan be
vorderen en tenslotte de arbei
ders tot een soort aandeelhouders
zal maken.
Wat in het conservatieve ma
nifest speciaal opviel, was dat er
in gezegd werd dat de thans on
der regerdn'gscontrole staande hu
ren niet zullen worden vrijgege
ven, dat de belofte werd gedaan
van een juridisch onderzoek om
trent eventuele herziening van de
wetgeving betreffende de vakver
enigingen en uitzicht werd gege
ven op een algemene modernise
ring van de industrie, gezien de
mogelijkheden van automatic,
„die men niet moet vrezen maar
uitbuiten".
WILSON OVER DE .VOSCHOD'
De lancering van de „Voschod"
's volgens de leider van de Britse
'abour-partij een vingerwijzing
voor premier Douglas Home,
„die nog in de Stratosfeer ver
toeft met zijn bom". Wilson zei
op een .verkiezingsbijeenkomst
nog, dat 'de bewapeningswedloop
nu naar de ruimte is verplaatst.
Engeland zou niet aan deze wed
loop kunnen blijven deelnemen
met een van de Verenigde Sta
ten geleende en onder water te
lanceren afschrikkend wapen.
INTIMIDATIE VAN
JOODSE LABOUR-
KANDIDAAT
Marcus Lipton, een Joodse kan-
"t van de 'abovv-r-rfl,
wordt met de dood bedreigd als
hij zich niet terugtrekt. Enkele
van zijn verkiezingsbiljetten zijn
met hakenkruisen besmeurd, al
dus is van de zijde van de labour
partij meegedeeld.
LIBERAAL BLAD ZWAAIT
OM
Het Britse liberale weekblad
„The Economist", dat bij de vo
rige verkiezingen zijn lezers had
aangeraden conservatief te stem
men, heeft een ommezwaai ge
maakt en de raad afgedrukt de
labour-partij te kiezen.
„Wij moeten de zaken, die la
bour al dan niet zal moeten doen,
afwegen tegen hetgeen de con
servatieven niet hebben gedaan
en wat zij hadden moeten doen",
aldus het blad.
„Zeer zeker zou de conserva
tieve partij de verstandigste keu
ze zijn. De meest riskante zou
labour zijn. Maar is het noodza
kelijkerwijze de tijd van de ze
kerheid? De waarheid is dat het
welvarende Engeland in een las
tig parket zit omdat het niet
concurrerend genoeg is", aldus
„The Economist", hieraan toe
voegend dat Engeland te weinig
verkoopt en te veel koopt. „Voor
Groot Brittannië, dat kleine
eiland, is de handelsbalans erg
belangrijk. Het is een uitdaging
voor Wilson om niet te weigeren
aan andere wegen de voorkeur te
geven, zoals bepaalde conserva
tieven deden", aldus het liberale
blad, dat besluit met op te mer
ken dat de meer gewaagde keuze
•op de socialisten een betere
schijnt te zijn.
Als de schaduwen ter rust gaan op een bed
van vallend blad, hebben we als alle jaren, onze
zomer weer gehad
Ons land komt woensdag te
liggen in een overgangszone
tussen twee depressies, één
boven Zuid-Skandinavië en
één boven Zuid-Engeland. In
dit overgangsgebied staat wei
nig. wind. Nachten zijn derhalve
koud met minimumtemperatu
ren van omstreeks nul graden,
waarbij tevens mistvorming op
treedt. Vooral boven de Noord
zee geeft de stagnerende koude
lucht aanleiding tot buienvor
ming. In het binnenland over
heersen de opklaringen, maar
ook in de opklaringsgebieden
komen de maximum-tempera
turen nergens hoger dan 14
graden Celsius.
De minister van sociale zaken
dr G. M. J. Veldkamp, heeft bij
beschikking van 12 oktober 1964,
in overeenstemming met de ad
viezen van het bestuur van het
algemeen werkloosheidsfonds en
van de sociale verzekeringsraad,
de premie voor de werkloosheids
verzekering met ingang van 1
janüari 1965 verlaagd van 1,2 pet
tot 1 pet. Van deze premie is een
vierde gedeelte voor - rekening
van het rijk.
medegedeeld door het K.N.M.I.,
geldig tot hedenavond
Weinig wind
Veranderlijke bewolking met
in hoofdzaak in de kustgebie
den plaatselijk een bui. In de
vroege ochtend in het binnen
land mist. Overwegend zwak
ke veranderlijke wind. Mid
dag tempera turen van 10 tot 13
graden.
WOENSDAG 14 OKTOBER
v.m. n.m.
"reskens 7.20 8.06
Terneuzen 7.55 8.41
Hansweert 8.35 9.21
Walsoorden 8.45 9.31
DONDERDAG 15 OKTOBER
v.m. n.m.
Breskens 8.33
Terneuzen 9.08
Hansiweert
Walsoorden
9.21
9.56
9.48 10.36
9.58 10.46
ZON MAAN
op onder op onder
Okt.
14 7.03 17.49 15.35 23,34
15 7.04 17.46 16.07
16 7.06 17.44 16.33 0.43
17 7-08^. 17.42 16.54 .^1.53
