Tweede Kamer zette het debat over
lonen en prijzen voort
GEEN VERLAGING VAN DE
INKOMSTENBELASTING
Prijsverhogingen in Nederland
veroorzaakt door E.E.G.-graan?rijs
Weerbericht
Hoogwater
Zen- en
Maanstanden
HET WEER
Tweede sensatie in Frankfort
Heyde pleegt
zelfmoord
V.S. willen kernenergie aanwenden
voor vreedzaam gebruik
Nieuwe gevechten op Cyprus
Catalaanse priesters kritiseren
het bewind van generaal Franco
VRIJDAG 14 FEBRUARI 1964
20e Jaargang - No. 6146
Uitgeefster N.V. v/h Firma P. 3. van de Sande te Terneuzen
Het Euthanasle-proces
I. B. A. moet met toezicht
op stopzetting worden
belast
MISLUKTE ROOF IN
HOLLYWOOD
Vele doden
en gewonden
DE POSITIE VAN DE
SPAANSE
PROTESTANTEN
Prinses Irene naar
Carlisten-bijeenkomst
AT*
ONTPLOFT
Frankering bil abonnement: Terneuzeo
Administratie-adres; Smtflswat
Directeur-Hoofdredacteur i. van de Sande
Redactie-adres: Noordstraat 35—57
Telefoon 01150—2073
Gironummer 38150
Abonnementsprijs ƒ6,— per kwartaal; per
toaand ƒ2,—; per week 48 ct. Losse nrs 10 et.
DE VRIJE ZEEUW
Advertentlepril* pw mm 16 et; mtn'mura per
advertentie f 2,41)
Rubriek: Kleine Advertenties (géén handels-
advertenties): 5 regels 1,10. Iedere regel meer
22 et Kleine Advertenties bil vooruitbetaling.
Vermelding: Brieven onder nummer, of: Adres
Bureau van dit Rlad 20 cent meer.
Inzending advertenties te 's namiddags 3 uur.
Voor het maandagnummer tot 10 uur v.m.
De minister van Financiën, de
heer Witteveen, wees in zijn be
antwoording op de spanning op
de arbeidsmarkt. De particulie
re investeringen dreigden te
groot te worden. De bestedingen
zouden onder invloed van loon
stijging groter worden en de po
sitie van de betalingsbalans
dreigde te ongunstig te worden.
De verdere prijsontwikkeling is
voor de komende maanden niet
te overzien.
Het temporiseren van inves
teringen van gemeenten en pro
vincies blijft evenals voor het
rijk vijf percent op jaarbasis, die
'later mag worden ingehaald.
Leningen voor de woningbouw
mogen niet boven het vastge
stelde leningplafond per pro
vincie uitkomen, maar binnen
het raam hebben woningbouw
leningen voorrang.
Op het ogenblik kan niet
worden gedacht aan ver
laging van loon- en inkom
stenbelasting.'
Minister Biesheuvel (Landb.)
ging nader in op vragen van de
heer Vondeling over de prijzen
van landbouwgronden.
Spr. meende geen onevenredi
ge prijsstijgingen te kunnen con
stateren, vooral ook, omdat het
euvel van de zwarte prijzen
waarbij een bedrag onder de
tafel werd betaald, zich niet meer
voordoet.
De stijging van de opbrengst
van registratierechten is mede
het gevolg van de grotere oi
zetten, die tevens wijzen op de
gewenste grotere mobiliteit in
de landbouw.
Minister Veldkamp (Sociale
Zaken) bevestigde de indruk van
de heer Roolvink (A.R), dat de
loonontwikkeling door de rege
ring noch door het georganiseer
de bedrijfsleven is voorzien.
Over 25 c.a.o.'s voor 565.000
werknemers, zo becijferde de
minister bedraagt de gemiddel
de loonkostenstijging 11,6 per
cent. Aan het einde van het jaar
zullen we ongeveer op 15 per
cent gestegen loonkosten staan.
Wanneer de loonontwikkeling
schade zou toebrengen aan onze
werkgelegenheid, terwijl wij
tegelijkertijd in een loon- en
prijsspiraal geraken, zou er wei
nig gewonnen en veel verloren
zijn, aldus minister Veldkamp.
Uit overleg kwam vast te staan,
dat regering en georganiseerd
bedrijfsleven dezelfde visie heb
ben op de economische conse
quenties van de loonoperatie.
Men wil de ontwikkeling zo dicht
mogelijk bij het loonakkoord
houden.
Gezien de wens om afwij
kingen en uhschietcrs zo be
perkt mogelijk te houden, zal
het moeilijk zijn een zodanige
verhoging in de bouwnijver
heid te realiseren, dat alle
zwarte lonen gewit worden.
De samenhang met de zwarte
lonen leek hem overigens wel
zeer essentieel.
De E. E. G.-commissie verwacht, dat de algemene kosten van
levensonderhoud in Nederland met 0.36 procent zullen stijgen door
invoering van de gemeenschappelijke graanprijs volgens het nlan-
Mansholt en dat de index van de kosten van het levensmiddelen
pakket een stijging van 1,20 procent zal vertonen.
Het brood wordt 3 tot 4 procent duurder: varkensvlees 6,8 pro
eent; eieren 7 procent en gevogelte 3,8 procent.
Deze prijsstijgingen zijn aanzienlijk hoger dan die welke in de
andere gemeenschapslanden worden verwacht
Dit blijkt uit een studie die de E. E. G.-commissie heeft laten
maken met het oog op de discussie in de E. E. G.-ministerraad over
de nadelige gevolgen voor de consumenten in de gemeenschap van
een Europese graanprijs, die het midden houdt tussen het hoge
Duitse en het lage Nederlandse prijspeil.
Voor de Nederlandse boerenstand verwacht de E. E. G.-commissie
een netto-inkomensstiiging van 27,5 miljoen gulden: Hogere prii-
zen voor granen en veredelingsprodukten zullen in totaal 212 mil
joen gulden kunnen opleveren, doch daar tegenover staan meer
uitgaven tot een totaal van 184,5 miljoen gulden door prijsstijging
van ingevoerde voedergranen en andere hogere kosten.
De studie komt voorts tot de conclusie, dat de Eurooese graan
prijs geen grote gevolgen zal hebben voor de buitenlandse handel.
Voor de Gemeenschap als geheel, die voor de meeste landbouw-
produkten een stadium van zelfvoorziening heeft bereikt, zal de
Europese prijs nauwelijks een stimulans voor de produktie be
tekenen. De behoefte aan granen neemt toe en de E. E G.-commis
sie gelooft, dat haar aanvankelijke raming van een netto-invoer-
behoefte van circa tien miljoen ton graan in 1970 aan de voor
zichtige kant is geweest.
medegedeeld door het K.N.M.Ï. te
De Bilt, geldig tot hedenavond.
Oostelijke wind
Enkele wolkenvelden naast
verspreide opklaringen, maar op
de meeste p'aatsen droog weer.
Zwakke tot matige wind uit oos
telijke richtingen. Lichte vorst
tot temperaturen even boven het
vriespunt.
VRIJDAG 14 FEBRUARI
tireskens
v.m.
?,26
n.m.
2.53
Terneuzen
3.01
3.28
Hansweert
3.41
4.08
Walsoorden
3.51
4.18
ZATERDAG 15
FEBRUARI
v.m.
n.m.
Breskens
3.02
3.31
Terneuzen
3.37
4.06
Hansweert
4.17
4.46
Walsoorden
4.27
4.56
Febr.
14 7.59
ZON
op onder
MAAN
op onder
15
16
17
18
19
20
7.58
7.56
7.54
7.52
7.50
7.4S
ZELFDE TEMPERATUREN
Het K. N. M. I. deelt mede:
Een hogedrukgebiedje, dat gis
teren over Duitsland naar het
zuidoosten bewoog, bracht ons
droog weer met opklaringen en
temperaturen even boven het
vriespunt. Intussen werd dit ho-
gedrukgebied zowel uit het noor
den als uit het westen belaagd.
Heden wordt in ons land bij een
zwakke tot matige wind uit oos
telijke richtingen echter op de
meeste plaatsen droog weer ver
wacht met verspreide opklarin
gen, maar plaatselijk ook wol
kenvelden. In de ochtend zal het
licht vriezen, in de middag zul
len de temperaturen over het
agemeen even boven het vries
punt oplopen.
De minister bleek van opvat
ting, dat de kwesties van de
achterblijvers in de loonpolitiek
primair een zaak van het be
drijfsleven is.
De minister van Economische
Zaken, de heer Andriessen, ver
klaarde, dat de loongolf in de
bedrijven 4 miljard zal bedra
gen, met inbegrip van de over
heid 5 miljard gulden. De loon
som nam van 19601963 met ge
middeld 2 miljard gulden per
jaar toe.
De risico's hiervan zijn te hoge
bestedingen en te hoge prijzen,
terwijl de concurrentiepositie zal
verzwakken, de werkgelegenheid
zal verminderen en de groei zal
vertraagd worden.
Hij verwachtte voor 1964
een terugloop op de betalings
balans van 1,5 miljard gul
den; stijging van de uitvoer
met 6 percent en van de in
voer met 11,5 percent.
Grof berekend, aldus minister
Andriessen, is de löongolf dit
tear drie miljard groter dan men
in de afgelopen jaren gewend
was. Als gevolg hiervan zal de
betalingsbalans één miljard
slechter worden dan was voor
zien. Het winstinkomen zal een
half tot één miljard kleiner zijn
en de prijzen zullen anderhalf
miljard hoger zijn, hoewel bij
dit laatste ook andere factoren
een rol spelen.
Doordat de winsten onder ster
ke druk komen te staan, stijgt
het werknemersaandeel in het
nationale inkomen aanzienlijk.
Deze stijging van het werk
nemersaandeel, die waarschijn-
ijk twee en een half a drie per
cent zal bedragen, geeft een druk
op de investeringen en de groei
van onze nationale economie. De
door de regering genomen maat-
-egelen met betrekking tot de
investeringen gaan zeker niet te
ver.
Een industrieel bouwvolume
van 570 miljoen in 1964 kan
worden gerealiseerd, ook al zal
de hoeveelheid werken in uit
voering wordén gematigd.
De prijsstijging vormt een be-
1 an ar ijk draagvlak voor de loon
golf. Daarnaast zijn er echter
TREINONTSPORING IN
LONDEN
Bij het Bethnal Green station in
Londen heeft zich een treinont
sporing voorgedaan, waardoor
het inkomende en uitgaande ver
keer van het belangrijke Liver
pool Street station was gestremd.
De trein was leeg en persoonlijke
ongelukken hebben zich niet
voorgedaan. Op de foto is te zien
hoe een van de ontspoorde rij
tuigen een portaalmast van de
bovenleiding heeft gekraakt.
belastingen, wereldmarktprijzen
van grondstoffen en agrarische
produkten.
Als conclusie stelde de minis
ter, .dat de loonoperatie een zwa
re last vormt voor de economie
maar wanneer de verdere loon
ontwikkeling beheerst verloopt,
ook een aantal autonome invloe-is deze last niet te zwaar,
den, die op de prijzen kunnen in
werken, zoals huren, indirecte (Zie verder pag. 2.)
Dr. Werner Heyde, de hoofd-
beklaagde in het Euthanasie-
proces dat volgende week in W.
Duitsland zou beginnen, heeft
donderdag de hand aan zichzelf
geslagen. Woensdag .sprong, .gen
andere beklaagde in dit proces,
Tillman, uit het raam van een
gebouw in Keulen. Hij was op
slag dood.
De Verenigde Staten en de
Sowjet-Unie moeten zich volgens
een Amerikaans voorstel verbin
den tot het stopzetten van de pro
duktie van splijtbaar materiaal
voor bewapeningsdoeleinden en
dit materiaal aanwenden voor
vreedzaam gebruik
Een gewapende man is woens
dag het huis van de acteur Leon
Ames in Hollywood binnenge
drongen. Hij beval Ames een za
kenrelatie te bellen die 50.000
dollar bjj een bank moest opne
men om dit geld vervolgens te
komen brengen. De relatie nam
echter contact op met de politie
die het huis omsingelde. Andere
politiemannen bleven in een
hefschroefvliegtuig in de buurt.
De inbreker wist raad, dwong
de vrouw van de acteur en een
familievriend in een auto plaats
te nemen en reed weg. De ont
voerder kwam echter niet ver
want de politie haalde hem in,
omsingelde het kleine gezelschap
en rekende de man in. Niemand
liep letsel op. De zestigjarige
Ames is in een groot aantal films
en televisiestukken opgetreden,
o.m. in de televisieserie „Life
with Father"!
De leider van de Amerikaanse
delegatie naar de ontwapenings
conferentie, William Foster, deed
dit voorstel op de bijeenkomst
van donderdag. Hij deelde mee,
dat de Verenigde Staten zowel
bereid zijn tot een volledige stop
zetting van de produktie van
splijtbaar materiaal als tot een
geleidelijke sluiting van de fa
brieken. De Amerikanen zijn
eveneens bereid, dezelfde hoe
veelheden splijtbaar materiaal
voor vreedzame doeleinden te be
stemmen als de Sowjet-Unie, en
eventueel grotere hoeveelheden,
bijv. 60.000 kilogram tegen de
Russen 40 000 kilogram. Foster
wees erop, dat 60.000 kilogram
splijtbaar materiaal bij een kern
explosie een kracht van duizend
megaton vrijmaakt en bij vreed
zaam gebruik 370 miljard kWh
aan energie zou ontwikkelen, een
derde van de Amerikaanse pro
duktie in 1963.
Met het toezicht op de stopzet
ting van splijtbaar materiaal voor
bewapeningsdoeleinden zou vol
gens Foster het internationaal
bureau voor atoomenergie moe
ten worden belast.
De Braziliaanse vertegenwoor
diger De Castro stelde voor de
militaire begrotingen in te krim
pen. Een bedrag van minstens
twintig procent van de aange
brachte besnoeiingen zou moeten
worden bestemd voor een fonds
ten behoeve van de ontwikke-
rn<*slanden.
De Rus Tsarapkin stelde voor,
de kwestie van de inkrimping
van "militaire begrotingen als
In Limassol heeft donderdag
ochtend weer een hevig vuurge
vecht plaatsgehad.
17 50 8 52 18.55 Een woordvoerder van de Cy-
17 52 9.14 20.12 prische regering verklaarde dat
17.54 9.35 21.31 Turkse Cyprioten bij het aanbre-
17.56 9.54 22.50 'ken van de dag het vuur hadden
17.57 10.15 'geopend. Regeringstroepen be-
17.59 10.37 0.11 .antwoordden het schieten en
18.01 11.04 1.321 voerden een tegenaanval uit, situatie in. Limassol kritiek en
waarbij zij drie Turks-Cyprioti
sche versterkingen veroverden.
In Limassol was woensdag over
eenstemming bereikt over een
staken van het vuren.
Van welingelichte Britse mili
taire zijde werd gezegd, dat om
streeks 50 mensen zijn gedood en
100 gewond.
De Griekse Cyprioten maakten
bij hun actie tegen de Turks-
Cypriotische versterkingen ge
bruik van gepantserde bull
dozers.
Britse militairen noemden de
de posite van de Turkse Cyprio
ten wanhopig.
De Turken meldden dat zij het
slechts twee uur zonder hulp
konden volhouden.
De Britse commandant van de
bestandsstrijdmacht, generaal
Young, is met de Cyprische mi
nister van Binnenlandse Zaken,
Polycarpos Georgadjis, per heli
copter naar Limassol vertrok
ken.
Volgens berichten uit Limassol
vernietigde een gepantserde bull
dozer daar een Turkse kliniek.
eerste punt op de agenda te
plaatsen voor de besprekingen
over zijdelingse maatregelen. Het
voorbeeld dat de V. S. en de
Sowjet-Unie hebben gegeven, is
tot op zekere hoogte gunstig,
maar algemene overeenstem
ming tussen alle landen over
vermindering van de militaire
uitgaven is noodzakelijk, zo zei
hij. De Russische afgevaardigde
leverde in dit verband kritiek op
de Westduitse begroting, die vol
gens hem het hoogste percentage
aan militaire uitgaven bevat na
de Amerikaanse.
Een Amerikanse woordvoerder
verklaarde na afloop van de bij
eenkomst, dat de Verenigde Sta
ten de besprekingen over de in
krimping van militaire begrotin
gen niet zullen kunnen voortzet
ten zonder te weten wat de Rus
sische militaire begroting mo
menteel precies inhoudt.
Op 'n conferentie van Spaanse
bissehoppen die woensdag ein
digde, zou een ontwerp zijn
goedgekeurd dat zou voorzien in
grotere vrijheid voor de prote
stanten, aldus Spaanse Katho
lieke kringen. Het ontwerp was
al zeventien jaar in voorberei
ding.
Prinses Irene zal deelnemen
aan de Carlisten-bijeenkomst die
in mei in Montejurra bij Estella
(Navarra) zal worden gehouden,
zo is in traditionalistische krin
gen in Pamplona vernomen. Vol
gens deze kringen zal Prinses
Irene dan de witte baskenbaret
van de „Margaritas" (carlisti-
sche vrouwen) dragen. Haar ver-
'oofde, prins Carlos de Bourbon
-Parma, zal, getooid met de rode
baret met de gouden lelie, deze
bijeenkomst leiden.
De traditionalistische kring
van Pamplona hoopt dat dit jaar
in Montejurra meer dan hon
derdduizend Spaanse oud-strij
ders en militante Carlisten zullen
deelnemen, ter ere van hun prins
en zijn Nederlandse verloofde.
Dr. Heyde zou op 18 februari
terechtstaan op beschuldiging ln
de eerste jaren van de oorlog
tienduizenden mensen, voorna
melijk Joden, Russen en Polen,
die volgens het nazi-regiem „on
bruikbaar" waren omdat zij aan
ongeneeslijke ziekten leden, door
gasverstikking om het leven te
hebben gebracht Toen daartegen
van vele kanten protesten opgin
gen, werden de moorden stop
gezet om later op veel grotere
schaal in vernietigingskampen
te worden hervat. Met Heyde en
Tillman zou ook-een zekere Hans
Hefelman worden berecht.
Dr. Heyde heeft zich in ztJn cel
in de gevangenis van Frankfort,
waar hijjn voorarrest zat, opge
hangen. Hij was 61 jaar.
Heyde was hoofd van een or
ganisatie die bekend stond onder
de naam „TTT 4", een afkorting
van het adres waar het hoofd
kwartier was gevestigd. Zij zond
aan verpleeginrichtingen vragen
lijsten over de gezondheidstoe
stand en de genezingskansen van
patiënten. Aan de hand daarvan
bepaalde Heyde wie in aanmer
king kwam om de „barmhartig-
heidsdood" te ondergaan. Men
bracht hen naar „TTT ^'-inrich
tingen waar zij vergast werden.
Heyde werd in 1947 gevangen
genomen. Hij wist echter te ont
snappen en leefde geruime tijd
als landarbeider onder een valse
naam. Later voerde hij als arts
in Sleeswijk-Holstein weer zijn
beroep uit.
Een vierde beschuldigde in het
Euthanasieproces, de jurist Bern-
hard Bohne uit Dusseldorp, ont
trok zich vorig jaar augustus aan
zijn berechting door naar Zuid-
Amerika te verdwijnen. Hem
wa« de dood van vijftienduizend
mensen ten laste gelegd.
De voormalige secretaris van
Hitiers kanselarij in Berlijn, dr.
Hans Hefelman, die van mede
plichtigheid aan moord op drie
duizend mensen wordt beschul
digd, isde enige van de drie ge
arresteerde beklaagden die thans
nog in leven is.
Het proces zal op de aange
kondigde datum beginnen, zo
werd donderdag bekendgemaakt.
Er ziin ongeveer driehonderd ge
tuigen.
tiei hooid van het openbaar
ministerie in Hessen, Bauer, was
van oordeel dat men met de mo
gelijkheid van zelfmoord reke-
ntee had moeten houden. Bij
Heyde waren vroeger al eens pil
len met een dodelijke uitwerking
gevonden. Men weet nog altijd
niet hoe hij in het bezit van deze
pillen was gekomen.
Volgens Bauer staat nu niet
vast dat het proces op 18 fe
bruari een begin kan nemen.
Men overweegt op het moment
de mogelilkheid de rechtzaak
tegen Hefelman met andere
Euthanasie-processen te combi
neren.
Op de vliegbasis Roswell in
Nieuw-Mexico is donderdag een
Atlas-raket in brand gevlogen en
ontnloft.
De eerste berichten maken
geen melding van gewonden.
De raket, die in een onder
grondse opslagplaats stond, was
niet voorzien van een atoomkop.
Ruim 400 Catalaanse priesters
hebben hun handtekening gezet
onder een stuk dat don Aurelio
Escarre, de abt van het klooster
Montserrat, is aangeboden en
waarin de priesters volkomen
instemmen met de felle kritiek
op het bewind van Franco, die de
abt nog niet zolang geleden heeft
geuit.
De priesters noemen de hou
ding van de abt danper en zegden
dat Montserrat, het geesteh'ike
centrum en het nationale heilig
dom van Catalonië, het „gewe
ten en de hoop'' van de Cata
lanen is.
Don Aurelio Escarre heeft drie
BELGISCH KONINKLIJK
PAAR IN JORDANIë
Koning Hoessein van Jordanië
heeft donderdag op het vlieg
veld van Amman tevergeefs ge
wacht op de aankomst van ko
ning Boudewijn van Be^ië en
koningin Fabiola.
Het toestel van het Belgische
koninklijke paar kon wegens de
mist niet op het vliegveld van
Amman landen en week uit naar
een militair vliegveld ten noor
den van de Jordaanse hoofdstad.
Koning Hoessein sprak via de
radio met zijn gasten en reed
daarna naar het militaire vlieg
veld om hen alsnog welkom te
heten.
maanden geleden verklaard, dat
Spanje vilfentwintig jaar na de
burgeroorlog nog steeds verdeeld
is en dat dit het grootste vraag
stuk is waarvoor het land zich
geplaatst ziet. Hoewel de meeste
Spaanse leiders eerlijk en over
tuigd Katholiek waren, begrepen
zij niet goed wat het betekende
een christen zijn als er poli
tieke orincipes in het geding wa
ren. De abt drong aan op pers
vrijheid, het verstrekken van ge
gevens over politieke gevangenen
en een vrije ontplooiing van de
Catalaanse cultuur.
De verklaring, gepubliceerd in
het Franse blad „Le Monde", lok
te een scheme reactie uit van het
weekh'ad „El Espanol", dat ge
woonlijk de mening van de
Spaanse regering weergeeft.
VERZOCHT AF TE TREDEN
Van betrouwbare zijde wordt
inmiddels vernomen dat een con
flict is gerezen tussen don Aure
lio Escarre en de apostolische
nuntius in Spanje, mgr Antonio
Riberi. Deze laatste zou de abt
verzocht hebben als zodanig af
te treden. Dit verzoek zou vla
een afgezant en mondeling zijn
gedaan. De abt zou hierop slechts
gereageerd hebben met de woor
den: „Dergel'ike dingen verzoekt
men schriftelijk".
In Catalaanse kringen meent
men. dat de nuntius tot deze stap
is overgegaan, nadat de Spaanse
regering geklaagd had over het
optreden van de abt.
