Ir. W. H. Kruyff over loonpolitiek
.EIGEN HAARD'
Regering houdt vast aan
commerciële televisie
Breuk tussen Moskou
en Peking?
Verklaring Belgische
episcopaat
over Softenon-proces
Prinses Beatrix maakte tocht op
olifant
HET WEER
WEERBERICHT
HOOGWATER
/ON- en r
WOENSDAG 14 NOVEMBER 1962
18e Jaargang Nr 5754
HELANCA
TRICOT-NYLON
tsm
DE CHINEES-INDISCHE
GRENSOORLOG
Radio De Koek
BEVELHEBBER
JORDAANSE LUCHT
STRIJDKRACHTEN
NAAR EGYPTE
UITGEWEKEN
CUBAANSE
MAATREGELEN TEGEN
BUITENLANDSE
JOURNALISTEN
DE SCHEEPVAART
OP CUBA
EGYPTENAREN
KRIJGEN ASIEL
JORDANIË
CHINA
EN DE INDISCHE
COMM. PARTIJ
„Gij zult niet doden"
DE REIS VAN DE
„MARS 1"
frankerinz bU abonnement: Terneuzen
Abonnementsprijs: ƒ6- per kwartaal: per
maand 2,—; per week 48 ct. Losse nrs 9 ct.
Directeur-Hoofdredacteur I. van de Sande
Redactie, adres: Noordstraat 55 oi
Administratie-adres: Smidswal
Telefoon 01150 2073
«Gironummer 38150
DE VRIJE ZEEUW
Verschijnt dagelijks Uitgeefster N. V. v/h Firma P. J. van de Sande te Terneuzen
Advertentieprijs per mm 16 et; minimum per
advertentie ƒ2.40.
Rubriek: Kleine Advertenties (géén handels-
advertenties)5 regels ƒ1,10. Iedere regel meer
22 et. Kleine Advertenties bij vooruitbetaling.
Vermelding: Brieven onder nummer, of: Adres
Bureau van dit Blad, 20 cent meer.
Inzending advertenties te 's namiddags 2 uur.
Voor het maandagnummer: zaterdags 10 «ur.
Ir. W. H. Kruyff, voorzitter
van het Centraal Sociaal Werk
gevers-Verbond, heeft op de
dinsdag in het Kurhaus te Sche-
veningen gehouden algemene
ledenvergadering van dit ver
bond uitgesproken jaarrede, zoals
ie verwachten was, aandacht be
steed aan verschillende vragen
op het gebied der loonpolitiek.
Ir. Kruyff, die ook voorzitter
van werkgeverszijde van het be
stuur van de Stichting van den
Arbeid is (drs. D. Roemers, voor
zitter van het N.V.V.. is voorzit
ter van werknemerszijde van dat
bestuur), merkte o.a. op, dat de
in kasteel Oud-Wassenaar in
1961 gemaakte afspraken wel
enig resultaat hebben gehad,
maar dat dit effect zeer beperkt
is geweest.
De heer Kruyff deelde voorts
mede: „Het is geen geheim meer,
dat er bij de werkgeversleden
van de S.E.R. aarzeling heeft be
staan over het advies dat moest
worden uitgebracht over de be
grenzing van de stijging der
loonkosten in 1963. Moest men
niet op grond van de cijfers van
de jongste verkenningsnota van
het Centraal Planbureau en met
de wetenschap hoeveel zorglijker
het gesteld is met de gang van
zaken in verscheidene bedrijfs
takken. adviseren tot het instel
len voor een beperkte tijdsduur
van een loonpauze?"
Over het te wijzigen systeem
van loonvorming. zeide ir.
Kruyff, dat de centrale organisa
ties in eigen kring de inhoud van
de brief der regering aan het
bestuur der Stichting van den
Arbeid nog nader zullen bezien.
Het dagelijks bestuur van het
C.S.W.-V. zou dit beraad gisteren
nog voeren, op 21 november zal
het bestuur van de stichting op
nieuw bijeenkomen, voordat het
op 23 november het overleg met
de regering voortzet.
De regeringsbeslissing over
het te volgen nieuwe systeem
van loonbeleid wijkt, naar het
inzicht van ir. Kruyff, „op enkele
niet onbelangrijke punten" af
van het S.E.R.-advies van juli
j.l. De twee voornaamste afwij
kingen noemde hij de mogelijk
heid tot onverbindendverklaring
„die in het S.E.R.-advies niet
voorkomt" en in de tweede plaats
het wel of geen overeenstemming
bereiken over de toelaatbare
loonkostenontwikkeling bij het
overleg tussen regering en stich
ting.
Dit de door de legering geno
men beslissing is duidelijk ge-
bloken dat zij een meer direkte
verantwoordelijkheid voor het
loonbeleid voor zichzelf wil be
houden dan de meerderheid van
de Sociaal-Economische Raad in
zijn advies van juli j.l. wilde in
ruimen.
De heer Kruyff meent dat men
de regering het recht daartoe
niet kan ontzeggen, al is echter
aan de andere kant de drang
naar meer vrijheid en zelfver
antwoordelijkheid van het be
drijfsleven in de S.E.R.-adviezen
van 1955, 1959 en van juli 1962
duidelijk aan de dag getreden.
Ir. Kruyff zeide zeker geneigd
te zijn waarde toe te kennen aan
de toelichting die de regering
vrijdag j.l. op de brief aan het
bestuur van de stichting heeft
gegeven, een toelichting die ook
nog nader in schriftelijke vorm
zal worden gegeven.
„Moet men het niet zo zien dat
de regering zich een aantal be
voegdheden heeft voorbehouden,
die alleen onder bijzondere om
standigheden wanneer klemmen
de redenen daartoe noodzaken
zullen worden gebruikt?
In dit licht beschouwd, geloof
ik dat er reden is de beslissing
der regering in positieve zin
tegemoet te treden".
Overigens merkte de heer
Kruyff op dat de brief der rege
ring aan het bestuur der stich
ting voor hem nog wel een reeks
materiële en' technische vragen
opwerpt, waar hij niet zo aan
stonds het antwoord op weet.
ZWAKKE WIND
De luchtdrukverschillen in
onze naaste omgeving waren
dinsdag klein. Ook vandaag komt
daar aanvankelijk nog geen ver
andering in. Bij zwakke wind
blijft er nog vrij veel bewolking,
waaruit op een aantal plaatsen
nog wat regen zal vallen. Elders
zijn ook enkele opklaringen mo
gelijk.
Aanvankelijk zal er ook mist
voorkomen.
In 't temperatuurverloop komt
weinig verandering.
medegedeeld door het K.N.M.I.,
geldig tot hedenavond.
Zelfde temperaturen
Bewolkt en op de meeste
plaatsen droog weer met enkele
verspreid voorkomende opkla
ringen. Zwakke wind en onge
veer dezelfde middagtempera-
turen.
WOENSDAG 14 NOVEMBER
PRINSES BEATRIX
IN INDIA
Prinses Beatrix tijdens haar be
zoek aan St. Catherine's Home,
buiten Bombay, dat veertig jaar
geleden door R. K. zusters is ge
sticht ter verzorging van vonde
lingen. Het komt nog geregeld
voor, dat baby's vooral meisjes
na de geboorte in het vuilnis
vat worden gedeponeerd.
De „National Broadcasting
Company" meldt uit New York
dat de ambassadeurs van com
munistisch China in de Oost-
europese landen teruggeroepen
worden en dat dit gezien, moet
worden als een aanloop tot een
eventuele verbreking van de di
plomatieke betrekkingen tussen
de Sowjet-Unie en China.
Joseph Harsch, de Londense
correspondent van de „N. B. C.",
die volgens zijn zeggen recht
streeks uit Warschau kwam,
deelde in een uitzending mee,
dat de terugroeping van de am
bassadeurs verband zou houden
DAMESPANTALONS
Alle kleuren.
OVERHEMD BLOUSES
in wit, groen, rood,
blauw.
NOORDSTRAAT 76.
Rreskens
Terneuzen
Hansweert
Walsoorden
v.m
3.01
3.36
4.16
4.26
n.m.
3.18
3.53
4.33
4.43
DONDERDAG 15 NOVEMBER
Breskens
Terneuzen
Hansweert
Walsoorden
ZON
v.m.
3.45
4.20'
5.00
5.10
n.m.
4.03
4.38
5.18
5.28
op
onder
Oo
Nov.
14
7.57
16.51
19.13
>5
7.58
16.50
20.07
16
8.00
16.49
21.08
17
&02
16.47
22.13
MAAN
onder
10.41
11.44
12.36
De Raad van State, de Indi
sche Senaat, heeft zich dinsdag
met algemene stemmen achter
de politiek van de regering-
Nehroe geschaard om de Chi
nese militairen in de noordelijke
grensgebieden terug te drijven,
„ongeacht hoe hard en lang de
strijd ook moge zijn".
„Reuter" meldt uit Peking dat
de Chinese volksrepubliek dins
dag bij India heeft geprotesteerd
tegen discriminatie tegen en het
opleggen van beperkingen aan
Chinese diplomaten in India.
Het communistisch-Chinese
persbureau „Nieuw-China", dat
dit meldt, voegt hieraan toe dat
het protest door de onder-minis
ter van Buitenlandse Zaken,
Kens Piao. is overhandigd aan
de Indische zaakgelastigde te
13.17 Peking, Banneriee.
Noordstraat 102 - Telefoon 3128
Terneuzen
Generaal Sahl Hamza, bevel
hebber van de Jordaanse lucht
strijdkrachten, is naar Egypte
uitgeweken.
Tijdens een persconferentie op
het vliegveld van Cairo zei gene
raal Hamza o.m., dat hij belast
was met het uitvoeren van of
fensieve operaties tegen de
Jemenitische revolutionairen. Hij
had vergeefs gepleit tegen inter
ventie in Jemen.
De Canadese journalist Donald
North, die voor de Canadese
radio naar Cuba was gekomen en
zijn Britse collega Robert Mac-
Neil van de Amerikaanse om
roep N.B.C. zijn maandagavond
opnieuw in Havanna aangehou
den. Zij waren vrijdag tegelijk
met een Luxemburgs echtpaar,
dat voor een in Hamburg ver
schijnend weekblad werkt, en een
Japanse journalist uit het huis
arrest ontslagen, dat hun direct
bij aankomst op 31 oktober door
de Cubaanse autoriteiten was op
gelegd.
Hoewel de reuen van de nieu
we aanhoudingen niet bekend is
gemaakt, neemt men in Havan
na aan, dat de journalisten op
een vliegtuig naar Mexico zullen
worden gezet evenals het Lu
xemburgse echtpaar en de Japan,
ner.
De Internationale Kamer van
Scheepvaart in Londen heeft
maandag een resolutie verwor
pen waarin van de scheepvaart
van de vrije wereld wordt ge
vraagd vrijwillig af te zien van
handel op Cuba. De resolutie
werd door het Amerikaanse
koopvaardijinstituut ingediend,
met steun van de unie van
Griekse scheepseigenaars.
met de mededeling van de Indi
sche regering', dat Rusland India
de vliegtuigen zal leveren die het
voor de huidige grensconflicten
heeft toegezegd. Maar ook de
zuiveringen in Bulgarije zouden
van invloed zijn geweest op het
besluit van Peking. Volgens
Harsch waren communistische
functionarissen over het alge
meen van mening, dat de zuive
ring in Bulgarije door Moskou
bevolen is om te voorkomen dat
Bulgarije zou omzwaaien naar
de opvattingen van Peking en
Albanië. Men zou ook zuiverin
gen in Tsjecho-Slowakije en
Oost-Duitsland verwachten.
Radio-Amman heeft gemeld
dat twee Egyptenaren politiek
asiel in Jordanië hebben ge
kregen.
Het zijn Mohammed Ali Ha-
lawa, Egyptisch consul-generaal
in Addis Abeba, en Mohammed
Nabil Badawi, kapitein bij de
Egyptische infanterie.
De regering blijft vasthouden
aan commerciële televisie. Dit
blijkt uit de memorie van ant
woord op de „Nota-reelame-tele-
visie", die door de staatssecreta
rissen Seholten (O.K.W.) en Gij
zeis (Ee. Zaken) aan de Tweede
Kamer is gezonden.
In deze memorie wordt enigs
zins tegemoet gekomen aan de
wensen van de N. T. S. Op het
tweede TV-zendernet zou aan de
commerciële concessionaris twin
tig uur zendtijd kunnen worden
gegeven en aan N.T.S. en om
roepverenigingen b.v. tien uur,
totdat een derde zendernet in
1969 gereed zou zijn. Daarna zou
het tweede net geheel vrij komen
voor de commerciële concessio
naris en het derde net aan N.T.S.
en omroepverenigingen kunnen
worden toegewezen.
Het tijdelijke aandeel van
N.T.S. en omroepverenigingen in
het tweede net zou wellicht uit
kijkgelden kunnen worden be
kostigd. De bewindslieden zijn
niet van plan het kijkgeld te ver
hogen. Zij menen, dat een volle
dig tweede programma van der
tig uur niet uit het kijkgeld zal
kunnen worden betaald.
Overleg zou moeten worden
gepleegd of de extra 10 uur op
het tweede net zowel aan N.T.S.
en omroepverenigingen ofwel
alleen aan de N.T.S. ten goede
zouden moeten komen. Daarbij
is dan ook de verdeling veertig
zestig tussen N.T.S. en vereni
gingen in het geding.
Een andere oplossing zou zijn
of aan de N.T.S. door middel van
een door de stichting op te rich
ten rechtspersoon voor de ge
noemde tien uur toestemming te
geven reclametelevisie te verzor
gen. De voorwaarden voor die op
te richten rechtspersoon zouden
over het algemeen dezelfde moe
ten zijn als die voor een andere
concessionaris. De N.T.S.-recla
meuitzendingen zouden dan ge
heel onder verantwoordelijkheid
van deze stichting moeten staan,
uit de opbrengsten bekostigd
moeten worden en buiten de be
moeienis van de programmaraad
vallen. De staatssecretarissen
willen in dit geval vermijden
kijkgeld te besteden aan deze
N.T.S.-reclame TV, omdat anders
zowel de andere concessiehouder
als de pers daardoor schade zou
den leiden. Regering en Kamer
willen immers ook deze belangen
veilig stellen.
Terw^lle van de vrijheid van
keuze voor de kijker willen de
bewindslieden in ieder geval een
reclame-vrij programma hand
haven.
Met deze oplossingen menen
de staatssecretarissen aan de
wensen van de N.T.S. tegemoet
te komen. De N.T.S. immers was
niet van plan in de eerste jaren
meer dan tien uur op het tweede
net te zenden om daarna rustig
uit te breiden. In 1969, bij het tot
stand komen van het derde net,
zullen omroepen en N.T.S. over
60 uur zendtijd, de commerciële
concessionaris over 30 uur zend
tijd kunnen beschikken.
De staatssecretarissen houden
vast aan hun wens om door mid
del van commerciële TV waar
borgen te scheppen voor goede
en verantwoorde programma's.
De concessionaris zal een pro-
arammamaatsehappij moeten zijn
en geen reclame-maatschappij.
De televisie als maatschappoliik
verschijnsel behoort naast pers
en radio een communicatiemid
del te zijn, dat „tot overdracht
van geestelijke, culturele en
maatschappelijke waarden als
ook de opinievorming dient", en
voorts ..de burger in de gelegen
heid stelt zijn burgerschap in
staatkundige en maatschappelij
ke zin waar te maken".
Reclame mag niet a priori
worden buitengesloten. Ook de
pers staat voor reclame open. De
staatssecretaris van O. K. en W.
zegt voorts, dat hij de nota niet
heeft ingediend om belangen
van het bedrijfsleven te beharti
gen. Hij meent, dat het tot zijn
taak behoort aanspraken van be
paalde groepen van de bevolking
op het indifferentie medium
televisie te beoordelen en te toet
sen aan het algemeen belang
vanuit zijn verantwoordelijkheid
voor culturele aangelegenheden.
Op grond van het verdrag van
Rome voeren de bewindslieden
aan, dat een zendmachtiging niet
geweigerd mag worden omdat
een gegadigde reclame-TV wil
bedrijven. Uit dit verdrag tot be
scherming van de rechten van
de mens vloeit voort, dat de over
heid nauwlettend tegen onvol
doende gegronde beperking van
de vrijheid van meningsuiting
moet waken. Daarom kan zij ook
niet uitsluitend zendtijd verlenen
aan hen, die er al over beschik
ken, of identiek zijn aan dezul
ken. Bestaande organisatiesThoe-
ten beschermd worden. Met in
achtneming van deze bestaande
belangen is het toelaten van een
nieuwe concessionaris een uit
vloeisel van het beginsel van ge
lijkheid voor de wet en van het
beginsel van vrije meningsuiting.
Een eis van democratie derhalve,
met inachtneming van openbare
orde en goede zeden moet alles,
wat aan inlichtingen, meningen
en ideeën vooorhanden is, in be
ginsel voor vrije uitwisseling
vatbaar zijn. Men heeft recht op
datgene, wat een ander wil me
dedelen, evengoed als hij, die ge
dachten en ideeën heeft, het
recht bezit deze te uiten. Ook bij
het concessiebeleid ten aanzien
van radio en televisie heeft de
overheid de bij de internationale
rechtsregels neergelegde plicht
daarmee rekening te houden. Bij
concessies kunnen wel degelijk
eisen op grond van algemeen be
lang gesteld worden.
Ontkend wordt, dat reclame de
geestelijke volksgezondheid zou
bedreigen. Gewezen wordt op de
voorwaarden inzake de reclame
raad en de reclamecode. De be
windslieden achten het in het be
lang van de kijkers om door mid
del van reclametelevisie binnen
afzienbare tijd een volledig
tweede Nederlandse televisiepro
gramma zonder verhoging van
kijkgeld te verwezenlijken. De
bewering, dat reclame-TV het
peil der programma's zou verla
gen achten zij een onderschatting
van het Nederlandse publiek en
van de preventieve kracht, die
van de voorwaarden aan de con-
cissionaris zal uitgaan.
In de memorie van antwoord
wordt gewezen op de mogelijk
heden van Telstar- en andere
satellietverbindingen. Zolang
deze over het schakelcentrum
Brussel lopen kan de regering
daarop invloed oefenen. Bij
rechtstreekse ontvangstmogelijk
heden echter zullen de conse
quenties nog groter zijn.
Gesteld wordt, dat de conces
sionaris voor commerciële TV
onafhankelijk zal zijn van de ad
verteerders door absolute schei
ding van programma's en recla
meboodschappen. Het peil van
het programma zal moeten vol
doen aan de door de staatssecre
tarissen te stellen eisen.
In de memorie wordt gezegd,
dat nog geen definitieve keus uit
de gegadigden is gedaan. Van
toezeggingen is geen sprake.
In de memorie wordt opnieuw
ingegaan op de betekenis van
reclame voor de economische
ontwikkeling. Reclame kan afzet
vergroten en daardoor prijsver-
lagend werken. De kijker moet
nuttige informatie krijgen om
betere vergelijkingen tussen pro-
dukten en kwaliteiten te kunnen
maken naast kennis van alterna
tieve bestedingsmogelijkheden.
Belangrijk zullen de kansen zijn
voor de bestaansbronnen van
schrijvers, schilders, enz.
De staatssecretarissen ver
wachten voor de komende jaren
een afzet van 200.000 TV-toestel-
len per jaar voor 120 miljoen.
Met installaties, service en uit
zendingen mee is in het lopende
jaar 45 miljoen gemoeid.
De Chinese pers maakte dins
dag voor het eerst melding van
de enige weken geleden door de
communistische partij van India
aangenomen resolutie waarin
het Chinese optreden in het
grensgeschil mct India wordt
veroordeeld en het standpunt
van de Indische regering wordt
gesteund. In alle Chinese kran
ten waren grote passages uit de
tekst van de resolutie, die door
het persbureau Nieuw-China
was gepubliceerd, opgenomen;
ook de opmerkingen over „Chi
nese agressie'' en, de „onjuiste
houding" van de Chinese re
gering. Er werd geen commen
taar op de resolutie gegeven. D
Chinese communistische partij
heeft echter kortgeleden de In
dische communisten die premier
Nehroe steunen bestempeld als
„zogenaamde aanhangers van
het Marxisme-Leninisme", die
zich echter hadden afgewend
van „de essentiële belangen van
het Indische volk. van de grond
beginselen van het Marxisme-
Leninisme en het proletarische
internationalisme".
Begeleid door de 52-jarige ma-
haradja Swami Man Sing heeft
Prinses Beatrix dinsdagmiddag
een korte rit gemaakt op de rug
van een 65 jaar oude olifant. Zij
bezocht een eeuwenoud fort in
de heuvels van Jaipoer, onge
veer 250 kilometer ten zuiden
van de hoofdstad Nieuw Delhi.
Prinses Beatrix was maandag
avond per vliegtuig uit Benares
in Nieuw Delhi teruggekeerd en
dinsdagmorgen uit deze stad
naar Jaipoer gereisd in een DC-
3 „Dakota", die nog uit de oor
log stamde en eigendom is van
de Indische luchtvaartmaat
schappij. Het vertrek uit Nieuw
Delhi werd door een dichte
grondmist twee uur vertraagd.
Na de landing op het vliegveld
van Jaipoer reed de Prinses naar
het paleis van de maharadja. die
dinsdag haar gastheer was. Zijn
paleis is ongeveer tien jaar oud.
Het werd gebouwd omdat de
maharadja niet langer kans zag
zijn grote paleis in de stad, met
vijftig kamers en een grote tuin,
nog langer te onderhouden. Dit
laatste paleis is nu een hotel,
„Rambagh Paleis" genoemd naar
een van de drie zonen van de
maharadja.
De vijf man sterke Nederland
se persploeg heeft de nacht in
dit voormalige paleis doorge
bracht. Het beeft enorm grote
kamers, grote badkamers vol
marmer, een zeer grote eetzaal
die nu ook als zodanig wordt ge
bruikt, en veel merkwaardige
dingen die men in geen ander
hotel aantreft.
De stad Jaipoer heeft een half
miljoen inwoners. Jaipoer werd
in de achttiende eeuw gebouwd
en was de eerste stad in India
die van tevoren werd ontworpen.
„Jaipoer" betekent stad der over
winning. De maharadja van Jai
poer is volgens zeggen de rijkste
van zijn klasse in India. Hij is
lid van het Hogerhuis voor de
Swantadra liberale! partij. Zijn
echtgenote, de maharani Gaya-
tri. vertegenwoordigt dezelfde
partij in het Indische Lagerhuis.
In de morgenuren bezichtigde
Prinses Beatrix nog een ander
paleis van de maharadja in. Jai
poer, zijn „stadspaleis" in het
hart van de stad. dat alleen aan
gehouden wordt voor het vervul
len van officiële plichten. De
Prinses genoot van het verfil
men van de binnenplaats van het
paleis en het uitzicht op de stad
vanaf het balkon. Ook werd haar
een Perzisch tapijt getoond van
25 bij 12 meter, dat al drie eeu
wen oud is en door een der voor
vaderen van de maharadja is ge
bruikt.
„Gij zult niet doden; maar
zo wie doodt, die zal straf
baar zijn door het gericht."
Matt. 5 :21.
Het Belgische episcopaat in
Rome heeft oen verklaring uit
gegeven naar aanleiding van het
softenon-proces te Luik. De
tekst, ons verstrekt door het
K. N. P., luidt:
„Het proces van Luik beroert
de publieke opinie, niet enkel in
ons land, maar over gans de
wereld. Wij begrijpen het leed
van de ouders en nemen deel in
hun smart. De gelukkige geboor
te die zij hadden verhoopt, werd
spijtig genoeg een zware beproe
ving, Men kent het pijnlijke dra
ma dat erop volgde. Over het
geweten van degenen die ei' de
verantwoordelijkheid van dra
gen. willen wij ons niet uit
spreken, maar. welke ook de
verzachtende omstandigheden
mogen zijn die ten gunste van
hen werd ingeroepen, onze plicht
is het in de huidige omstandig
heden te wijzen op de onwrik
bare beginselen van natuurwet
en christelijke zedenleer.
De wet van God luidt„Gij
zult niet doden". Niemand, nóch
de enkeling, nóch de maatschap
pij. heeft het recht rechtstreeks
de hand te slaan aan het leven
„Tas" meldt, dat de „Mars I",
het in de Sowjet-Unie, met be
stemming Mars, gelanceerde
ruimtevoertuig, zich maandag j.l.
op ongeveer 3.650.000 kilometer
van de aarde bevond.
Er bestaat een voortdurende
radioverbinding met de „Mars I"
van een onschuldige. Zijne Hei
ligheid Paus Pius XII heeft dit
eens geformuleerd als volgt
„Er is geen mens, geen mense
lijk gezag, geen 'wetenschap,
geen medische, eugenische. so
ciale, economische of morele
aanwijzing, die een waardevolle
rechtstitel kan doen gelden of
uitmaken waarbij men zou kun
nen rechtstreeks en vrijwillig
beschikken over een onschuldig'
mensenleven".
Niemand heeft het recht te
beslissen dat een einde moet
worden gesteld aan een leven
omdat hij van mening is dat dit
leven noodzakelijk ongelukkig
zal zijn. De wet van God be
schermt het kleinp wezen dat
zoëven tot het menselijk leven
werd geroepen, evenzeer als de
volwassene die niet beschikt over
zijn geestesvermogen of die lijdt
aan een ongeneeslijke kwaal.
Iedere afwijking van deze wet
kan de weg openen naar het ar
bitraire. leidt tot de zwaarste
misbruiken, waartegen het men
selijk geweten zich steeds met
klem heeft verzet, en schept een
ernstige bedreiging tegen de
maatschappij.
De christenen hebben de plicht
iedere vorm van eutanasie (het
doden uit medelijden af te keu
ren en te veroordelen. Ze moe
ten tonen .dat zij de waarde
van het menselijk lijden begrij
pen. Zij moeten hun waardering
laten blijken voor hen die met
verdubbelde zorg en toewijding
degenen die door de natuur wer
den benadeeld, omringen, en die
door hun liefde en onthechting de
hoogste hulde brengen aan het
mysterie van het leven en aan
de waardigheid van de mense
lijke persoon".