Provinciaal nieuws
Hoofd-
pijn
ASPRO
Castella Schoonheidszeep
De Chinese
naar
vluchtelingenstroom
Hong Kong
Donderdag 25 mei 1962
ÖE VRIJE ZEEUW
Pag.
ma
TERNEUZEN
AXEL
AGENDA
neem
2 'ASPRO'5 i&z
Cé ifoïttüeek jfet!
DE ONTRUIMING
VAN PLAATSEN IN
NED. NIEUW-GUINEA
VERLOOPT GOED
SITUATIE OP DE
BACONMARKT SLECPIT
ONDERHANDEL
MET INDONESIË
OP BASIS VAN
OVERDRACHT
Peugeot en Renault
verlagen hun autoprijzen
in West-Duitsland
Tijdelijk ter kennismaking 4 stukken
voor de prijs van 3
Antwoord van waarnemend
secr.-generaal Oe Thant aan
minister-president De Quay
DE EUROPESE
PLANNEN VAN
PRES. DE GAULLE
Amerika houdt een
oogje in het zeil
Canada biedt hulp aan
Aanbod van
nationalistisch China
niet aanvaard
Engeland zal verklaring
afleggen voor hulp aan
Thailand
DE BRIEF VAN
MINISTER-PRESIDENT
DE QUAY AAN
OE THANT
Gemeente Terneuzen
f. Officier van Justitie, afde
ling Kantongerechtszaken
te Middelburg:
Officiële opening van
wijkgebouw.
A.s. vrijdag zal te half vier de
officiële opening plaats vinden
van het nieuwe wijkgebouw van
de vereniging „Het Groene
Kruis", aan de Van Steenbergen-
laan.
Tevoren zullen de genodigden
bijeenkomen in een zaal van het
Julianaziekenhuis, tegenover het
wijkgebouw, waar de voorzitter
een uiteenzetting zal geven over
de totstandkoming van het ge
bouw.
Hierna zal men zich naar het
wijkgebouw begeven waar de of
ficiële opening zal plaatsvinden
door de echtgenote van de bur
gemeester van Terneuzen, mevr.
E. RijpstraKnook, waarna de
genodigden in de gelegenheid
worden gesteld het gebouw te be
zichtigen.
Dr. Meijer en zijn staf zullen
de bezoekers een uiteenzetting
geven over de inrichting van het
consultatiebureau tot bestrijdnig
der t.b.c., dat in een afzonderlijk
gedeelte van het gebouw is on
dergebracht.
De opening zal worden opge-
luistetrd door het tamboer- en
pijperskorps „Irene".
Het bestuur is voornemens op
korte termijn het gebouw ter be
zichtiging open te stellen voorde
leden, waarvan nader per ad
vertentie in ons blad zal worden
kennisgegeven.
Collecte „Doe Wat Terug".
De actie „Doe Wat Terug" ten
bate van het jubileumgeschenk
ter gelegenheid van het 75-jarig
bestaan van het Leger des Heils
heeft alhier opgebracht 457,
Universitair examen
Aan de universiteit van Am
sterdam slaagde voor het kandi
daats examen rechten onze oud
stadgenoot de heer W. Loof.
Jaarvergadering K. A. B.
Gedurende de jaarvergadering
van de afdeling Terneuzen der
K. A. B. is meerdere malen met
nadruk de aandacht gevraagd
voor de ..Wij en Zij"-actie, die in
Terneuzen zal worden gehouden
van 4 t/m 9 juni. Deze actie die
landelijk op 12 mei is gestart be
oogt de hulp aan Christelijke
vakbondleiders en aan de mensen
in de onderontwikkelde gebieden,
die ten prooi zijn van een onvoor
stelbare armoede, ziekten en
honger. Toen deze actie voor de
eerste maal van start ging, zo
deelde de voorzitter, de heer A.
Maat, mede, werd een kwartje
per K. A. B.-lid gevraagd. De af
deling Terneuzen heeft zich toen
uitstekend gehouden want een
belangrijk hoger bedrag dan het
berekendé kon worden afgedra
gen.
De secretaris, de heer Jos
d'Hont, las de notulen van de
vorige vergadering en het jaar
verslag waarin hij uitdrukking
gaf aan zijn tevredenheid over de
bereikte resultaten in het afgelo
pen jaar. Dit betekent evenwel
niet dat alles al loopt zoals het
zou moeten. De heer d'Hont liet
de verschillende diensten van de
K. A. B. de revue passeren.
„Herwonnen Levenskracht"
gaat zeer goed, al moest de se
cretaris tot zijn spijt constateren
dat het grootste gedeelte van de
donateurs van deze dienst geen
K. A. B.-leden zijn. Dank zij de
zeer actieve medewerking van
een aantal dames der K. A. V.
loopt 't „Kannunik van Schaik-
fonds'1 (voor priestersopleidin
gen) eveneens zeer goed.
Ook de Centrale Volksbank en
„Concordia" (verzekeringen)
hebben de nodige belangstelling
in Terneuzen. De secretaris
bracht ook in dit jaarverslag hul
de aan de heer Fr. Clemminck,
die weer een groot aantal nieu
we leden wist te winnen.
Min of meer naar aanleiding
van dit jaarverslag volgde een
gedachtenwisseling over nieuwe
koersen die in de K. A. B. moeten
worden gebolgd.
Het financieel verslag van del
heer Fr. d'Hont was gunstig.
Voor het volgende jaar bestaat
de kascommissie uit de heren A.
van Dinteren, C. Michielsen en
R. v. d. Ven. De aftredende be
stuursleden. de heren P. de
Bruijn, Fr. Clemminck, A. F.
d'Hont en K. Vermast, werden
bij acclamatie herkozen.
Het bestuursbeleid gaf geen
aanleiding tot op- of aanmerkin
gen en ook van de rondvraag
werd weinig gebruik gemaakt.
Het algemeen maatschappelijk
werk, ook voor de K. A. B.
Zakelijk en duidelijk was de
uiteenzetting over het algemeen
maatschappelijk werk. door de
directeur van de Stichting voor
Katholiek Maatschappelijk Werk,
drs. W. Dusarduyn.
Terloops wees de directeur
van het maatschappelijk werk er
op dat nog maar al te veel be
langrijke „onderdelen" van het
maatschappelijk werk bij andere
ministeries zijn ondergebracht.
Vooral bij het ministerie van So
ciale Zaken is dit het geval.
In het kort memoreerde spre
ker dat het maatschappelijk werk
zich na de oorlog vooral ontwik
kelde.
Drs. Dusarduyn herinnerde
Hierbij vooral aan de bejaarden
die daardoor dreigen tot de ver
geten groepen te gaan behoren
en aan de minder-validen, die
vroeger, veel meer dan nu, door
gezin en buurt werden „opgevan
gen". Vooral deze laatste groep
kan dikwijls nog veel goed werk
doen. „Wij letten al te veel op
het ontbreken van eigenschappen
die deze mensen zouden moeten
hebben en daardoor vergeten wij
te kijken naar de eigenschappen
die zij wèl bezitten en waardoor
zü heel vaak zeer nuttig zijn.
Als laatste thema van zijn kor
te inleiding belichtte de heer Du
sarduyn de taak van de K. A. B.
De beroepsmaatschappelijk wer
ker gebruikt in de eerste plaats
zijn kennis maar de hulp van de
leek met zijn spontaniteit kan
zeer waardevol zijn. Ook een
goede binding in het parochie
leven. waarmee dan het maat
schappelijk werk zijn juiste
plaats krijgt in de gemeenschap,
achtte drs. Dusarduyn mede als
een taak, die tot de K. A. B. be
hoort.
Afdeling Axel „Prollege".
Het bestuur van de afdeling
„Pro Rege" vergaderde over de
ledenwerfactie, waarvan het re
sultaat zeer bevredigend was. On
geveer de helft van Axel is af
gewerkt. terwijl reeds 275 nieu
we leden en contribuanten zijn in
geschreven.
Tevens werd afscheid geno
men van de heer T. Doornebal als
voorzitter, wegens zijn vertrek
naar Hoofddorp.
Het voorzitterschap zal worden
waargenomen door de secretaris,
de heer S. van Harn. terwijl de
heer J. de Putter het secretariaat
zal. vervullen.
Het bestuur bracht dank aan de
heengaande voorzitter, terwijl de
heer Doornebal de hoop uitsprak,
dat nog velen het werk van „Pro
Rege" als lid of contribuant de
gelederen zullen versterken, want
het is een alleszins te loven werk
voor onze jongens, die zo lang in
militaire dienst moeten zijn.
VLISSINGEN.
„De baas in het jaar 2000"
In het Scheldekwartier te Vlis-
singen is dinsdag de prijsuitrei
king gehouden van de door het
Nederlands Instituut voor Effi
ciency uitgeschreven prijsvraag
„De baas in het jaar 2000". De
deelnemers aan deze dag werden
begroet door de directeur van de
N.V. Koninklijke Maatschappij
„De Schelde" te Vlissingen, de
heer G. N. van Ginkel.
Mr. R. Nolen, voorzitter van de
redactiecommissie van „Baas bo
ven baas", het maandblad voor'
het leidinggevend personeel dat
wordt uitgegeven door het Ne
derlands Instituut voor Efficien
cy, zei in een toespraak dat er
thans 30 tot 40.000 bazen in ons
land zijn en dat het tijdschrift
ruim 10.000 van hen bereikt.
De voorzitter van de jury, drs.
J. H. Abbas, hoofd van de psy
chologische dienst van de N.V.
Koninklijke Maatschappij „De
Schelde" te Vlissingen, gaf daar
na een uiteenzetting over de ruim
100 opstellen, die het resultaat
waren van de prijsvraag en
maakte de prijswinnaars bekend.
De eerste prijs was voor de
heer S. Riemersma, magazijn
meester van de N.V. Leeuwarder
Papierfabriek in Franeker, die
nog maar een jaar baas is en
voordien een kleine zelfstandige
was. Nummer twee was de heer
H. Verwoert, produktie-hoofd-
meester bij de AKU in Emmer-
compascuum (20 jaar) en de der
de prijs kreeg de heer A J. Jas-
ker. baas-machinist van de elek
trische centrale van de Staats
mijn Emma uit Hoensbroek (drie
jaar baas). De vierde, vijfde en
zesde prijs zijn toegekend aan de
de heren D. Put, werkmeester bij
de galvanische afdeling van Phi
lips' Telecommunicatie-industrie
in Hilversum (12 jaar baas), H.
Vonk, baas in de automatische
snijderij van Verblifa te Delft en
J. Prins, baas bij de binnenland
se pakafdelnig van Pieter Schoen
en Zoon N.V., Zaandam (drie
jaar baas).
VRIJDAG 26 MEI.
TERNEUZENZuidersport
park, terrein v.v. Terneuzen,
6.45 uur: AvendoScheeps
werf en H.K.C.—Mistrappers.
HOEKKerkgebouw Geref.
Gemeente, 7.25 uur: Tijdrede.
Het gouvernementsvoorlich
tingsbureau in Hollandia heeft
woensdag medegedeeld, dat vol
gens in de loop van de dag ont
vangen officiële berichten het
reisschema voor vrouwen en
kinderen uit de tijdelijk te ont
ruimen gebieden normaal en vol
gens plan wordt uitgevoerd. De
eerste reizigers, uit Teminabuan
en Steenkool, zijn reeds te Biak
gearriveerd en zijn daar met
grote hartelijkheid en hulpvaar
digheid door de bevolking ont
vangen.
Tijdens een gisteren in Utrecht
gehouden vergadering van het
Produktschap voor Vee en Vlees
heeft de voorzitter, de heer J.
de Veer. de situatie op de bacon-
markt slecht genoemd. De prij
zen zijn laag, en hij verwacht dat
nog een verdere daling zal intre
den. Het aantal ingevroren var
kens neemt af, ook in juni zal
er nog gelegenheid zijn varkens
in te vriezen.
Het Produktschap besloot de
overnameprijs voor de bacon
(tweede kwaliteit) te handhaven
op ƒ2,15 per kilogram. De ge-
wichtsgrenzen werden echter van
63 tot 68 kilo gewijzigd in 63 tot
67 kilogram. Italië heeft de
markt opengesteld voor gezouten
hammen, schouders en rugspek.
Ook voor vette kalveren heeft dit
land het import-contingent wat
verruimd, dit in tegenstelling tot
West-Duitsland.
Door het koele weer is het niet
best gesteld met de groei van het
gras. Dit heeft tot gevolg, dat de
wintervoorraden hooi, belangrijk
kleiner zijn dan vorig jaar. De
heer De Veer is van oordeel, dat,
wanneer het weer niet spoedig
omslaat, het aanbod van vee veel
groter dan normaal zal zijn. Naar
aanleiding hiervan stelde hij voor
de exportmogelijkheden voor
vlees te verruimen. Het bestuur
ging hiermee akkoord. Tot nu
toe gold de regeling, dat degene
die 280 kilogram vlees uitvoerde,
daarvoor een koe mocht impor
teren. Men heeft de 280 gewij
zigd in 325 kilogram.
Australische premier:
INDONESISCHE
LANDINGEN IN
IN NIEUW-GUINEA
AGRESSIE
De Australische minister-presi
dent, Robert Menzies, heeft gis
teren de landingen van Indone
sische parachutisten in Neder
lands Nieuw-Guinea bestempeld
als „agressie".
Op een persconferentie zeide
hij, dat deze Indonesische daad
een inbreuk is op de verzekering
door president Soekarno en mi
nister Soebandrio aan Australië
gegeven, dat Indonesië geen ge
weld zou gebruiken om zijn eisen
ten aanzien van West-Papoea
kracht bij te zetten.
De heer Menzies voegde hier
aan toe, dat de Australische mi
nister Ahtol Townley van De
fensie in juni een bezoek zal
brengen aan Indonesië, als een
beantwoording van het bezoek
dat zijn Indonesische collega Na-
soetion aan Australië heeft ge
bracht, doch dat dit Australische
bezoek geen politieke betekenis
heeft.
Studentencomité:
Het „studentencomité Nieuw-
Guinea", een comité dat gevormd
is door studenten van de ge
meentelijke universiteit te Am
sterdam, heeft aan de fractie
voorzitters in de Tweede Kamer
een telegram gezonden. In dat
telegram wordt gezegd dat de
leden van het comité zich heb
ben uitgesproken voor direkte
onderhandelingen met Indonesië,
op basis van overdracht van
Nieuw-Guinea.
Als eerste buitenlandse auto
maatschappij in West-Duitsland
heeft Peugeot woensdag als uit
vloeisel van de verlaging van
de Westduitse invoerrechten voor
auto's uit de E.E.G.-landen haar
autoprijzen verlagad. De Peu
geot 403 met schuifdak kost thans
7380 DM (7530 DM) en de Peu
geot 404 met schuifdag 8430 DM
(8750 DM).
Uit Keulen wordt vernomen,
dat ook de Westduitse Renault
besloten heeft met ingang van
28 mei haar prijzen voor de Re-
nault-Dauphine en de Dauphine-
Gcrdoni te verlagen en wel met
resp. 125 DM en 160 DM.
De Westduitse bondsdag heeft
dinsdag zijn goedkeuring gehecht
aan de verlaging van de rechten
op invoer van auto's boven de
300 cc uit de E.E.G.-landen met
gemiddeld 50 De verordening
is echter nog niet van kracht.
In navolging van Peugeot en
Renualt zullen ook Simca en Fiat
hun prijzen in West-Duitsland
verlagen. Beide firma's zullen de
nieuwe prijzen voor hun auto's in
de komende dagen bekendmaken.
De regeringsvoorlichtings
dienst verstrekte gisteren on
derstaande vertaling van het
antwoord dat de waarnemend
secretaris-generaal der Verenig
de Naties, Oe Thant d.d. 22 mei
aan de minister-president, prof.
dr. J. E. de Quay, heeft gegeven:
„Excellentie,
Gaarne bevestig ik bij deze uw
brief van 16 mei 1962 betref
fende de toestand in en om
West Nieuw-Guinea. Zoals u
weet, ben ik zelf bezorgd over
de ontwikkelingen in dat ge
bied en ik heb, verscheidene
malen, een beroep gdaan op
alle betrokken partijen om
uiterste zelfbeheersing te be
trachten. Dit lijkt des te meer
Het doorgaans welingelichte
Parijse conservatieve blad „Figa
ro" heeft woensdag bericht, dat
het aan president De Gaulle toe
geschreven plan om in de herfst
een volksstemming te laten hou
den over de toekomstige politie
ke unie van Europa, met Bonn
en Rome zal worden gesproken.
Het blad meent te weten, dat
West-Duitsland en Italië bereid
zouden zijn, een soortgelijke
vraag als De Gaulle aan het
Franse volk zou willen voorleg
gen, aan hun respectieve parle
menten te stellen. Voorts zou het
Franse staatshoofd, als premier
MacMillan begin juni naar Pa
rijs komt, ook willen trachten de
Britse regering te bewegen, een
dienovereenkomstig voorstel bij
het Lagerhuis in te dienen.
De „Figaro" noemt het overi
gens verbazingwekkend, dat De
Gaulle slechts de bondsrepubliek
en Italië met zijn voorstel zou
willen benaderen, maar de ande
re drie lid-staten van de E.E.G.
de Benelux-landen buiten
beschouwing zou laten.
LIPS TE DRUNEN
ONTSLAAT BEAMBTEN
Circa zeventig beambten bij de
firma Lips N. V. te D runen
zullen in de komende maanden
moeten afvloeien. Dit is het ge
volg van heroriëntatie in dit
metaalbedrijf, dat circa 1500 man
personeel in dienst heeft. Door
de onverwacht versnelde vrijma
king van schroot in de Euro-
markt enerzijds en het in ver
traagd tempo vrijmaken van
blokmetalen anderzijds, alsmede
tengevolge van de voortdurend
stijgende kosten in dit bedrijf is
een situatie ontstaan, die een
heroriëntatie noodzakelijk maak
te. De directie heeft zich ernstig
beraden omtrent de maatregelen
die moeten worden genomen om
het bedrijf aan te passen aan de
gewijzigde marktverhoudingen
en de in dit opzicht verder te
verwachten ontwikkelingen. Dat
het raffineren van schroot tot
blokmetaal zal worden stopge
zet is een van de punten van
deze heroriëntatie. Verder zul
len in aanloop zijnde afdelingen
wat langzamer groeien dan men
had voorgenomen. De heroriën
tatie is mede gericht op het
drukken van de kosten en het
opvoeren van de produktiviteit
in de diverse andere afdelingen.
Afvloeiing van produktieper-
soneel is derhalve niet in de hui
dige planning en heroriëntatie
opgenomen. Bij de aanwijzing
van beambten, die het bedrijf
zullen verlaten, zal vooral reke
ning worden gehouden met de
sociale omstandigheden van de
betrokkenen. Er is een afwik
kelingsregeling opgesteld.
De Chinese grenswacht heeft
voor de eerste maal maatregelen
genomen om de vluchtelingen
stroom naar Hong Kong tegen
te gaan, zo hebben ooggetuigen
meegedeeld. Dinsdag werd een
aantal vluchtelingen bij de grens
post Shautatok, waar de grens
door de hoofdstraat loopt, door
de grenswacht met vrachtwagens
teruggevoerd.
De heuvels aan de Chinese
kant achter Shautatok werden
de afgelopen weken gebruikt als
plaats voor samenkomst voor de
massale vlucht.
De laatste dagen zijn er aan
wijzingen dat de autoriteiten en
het leger in de Zuidchinese pro
vincie Kwantoeng de „invasie"
van vluchtelingen in Hongkong
daadwerkelijk hebben aangemoe
digd. De Hongkong Standard
meldde woensdag dat Chinese
grensbewakers en politie in bur
ger langs de grens patrouilleren
en zich onder de terugkerende
vluchtelingen mengen.
Volgens het blad komen er be
richten binnen volgens welke de
illegale immigranten die uit
Hong Kong zijn teruggestuurd
naar kampen voor dwangarbeid
worden gezonden.
De Verenigde Staten hebben
begrip voor de toenemende ge
spannen toestand in Hong Kong
door het terugzenden van vluch
telingen uit communistisch China
en de ontwikkeling wordt dan
ook nauwlettend in het oog ge
houden, aldus hebben Ameri
kaanse functionarissen ver
klaard.
Door het Witte Huis werd ech
ter meegedeeld, dat president
Kennedy op dit moment niet het
zenden van voedsel volgens het
„voedsel-voor-vrede" program
ma overweegt. De Verenigde
Staten hadden trouwens hiertoe
geen verzoek ontvangen.
Verscheidene senaatsleden heb-
ben reeds bij de regering aange
drongen op snelle hulp voor de
vluchtelingen, van wie een aan
tal naar het nationalistisch-Chi-
nese eiland Formosa wordt ge
bracht.
De Britse minister van Staat
voor buitenlandse zaken, Joseph
Godber, heeft het probleem be
sproken met de hoge commis
saris van de Verenigde Naties
voor vluchtelingenzaken, Schny-
der. Britse, Amerikaanse en na-
tionalistiseh-Chinese functiona
rissen onderhouden voortdurend
diplomatieke contacten over de
toestand in Hong Kong, zo werd
in Washington verklaard.
Canada zal onmiddellijk hon
derd vluchtelingengezinnen uit
Hong Kong opnemen en voorts
voedsel en andere hulpmiddelen
naar Hong Kong zenden. Dit
maakte premier Diefenbaker he
kend.
Een woordvoerder van het
Britse ministerie van Buitenland
se Zaken heeft woensdag gezegd
dat het aanbod van de regering
van nationalistisch China om een
deel van de Chinese vluchtelin
gen op te nemen die Hongkong
blijven binnenstromen, niet zal
worden aanvaard door de Britse
regering, „tenminste niet onder
de huidige omstandigheden."
De woordvoerder zei: „Ik ge
loof niet, dat Formosa in staat
is het hoofd te bieden aan een
vraagstuk van een dergelijke
grootte."
Het aantal vluchtelingen, die
de laatste weken Hongkong zijn
binnengekomen en naar China
zijn teruggezonden, bedraagt on
geveer 50.000.
De Britse woordvoerder zei
verder nog, dat de Britse rege
ring nog steeds geen reactie
heeft gekregen op de Britse stap
van 19 mei in Peking om de aan
dacht van de Chinese regering
te vestigen op de moeilijkheden
die in Hongkong zijn geschapen
door de toevloed van vluchtelin
gen. Voor het ogenblik is echter,
naar de Britse woordvoerder te
kennen gaf, geen nieuwe Britse
stap te verwachten.
De laatste dagen neemt het
aantal vluchtelingen dat in Macao
aankomt toe. Deze Portugese
enclave ligt ongeveer 80 km ten
westen van Hongkong. Op 21 mei
kwamen er 761 en dinsdag 972
vluchtelingen aan. Normaal is de
toevloed van vluchtelingen drie
tot vierhonderd per dag.
De Britse en de Thailandse re
gering zullen binnenkort offi
ciële verklaringen afleggen ten
aanzien van het zenden van een
eenheid van de Britse luchtmacht
naar Thailand, aldus heeft de
woordvoerder van het Foreign
Office woensdag meegedeeld. Mo
gelijk zal de Britse verklaring
vandaag afkomen bij gelegenheid
van het Lagerhuisdebat over de
buitenlandse politiek.
Overigens wordt gemeld dat
Thailand reeds officieel aan
Groot-Brittannië om militaire
liuip heeft verzocht.
wenselijk nu ambassadeur
Bunker, onder aanmoediging
mijnerzijds bezig is met pogin
gen om de partijen bijeen te
brengen teneinde een oplos
sing te vinden voor de moei
lijkheden, die zijn gerezen.
Uw voorstel dat ik thans een be
roep zou doen op de regering
van Indonesië zou, zo dit voor
stel door mij werd aanvaard,
impliceren dat ik partij koos
in de controverse, hetgeen
mijns inziens niet in het belang
van alle betrokkenen zou zijn.
Ik meen echter dat een toestand
is ontstaan waarin het ge-
eigend lijkt om een beroep te
doen zowel op uw regering als
op die van de republiek Indo
nesië om zich te onthouden van
alle agressieve handelingen, zo
wel met het oog op de ver
plichtingen van de twee rege
ringen uit hoofde van het
handvest, als om de pogingen
die op het ogenblik door am
bassadeur Bunker worden on
dernomen niet in gevaar te
brengen.
Wat uw tweede voorstel betreft,
te weten om enige waarnemers
naar de regio te zenden om
zich van de feitelijke situatie
op de hoogte te stellen en als
stabiliserend element op te tre
den, moge ik u mededelen dat
ik een dergelijke stap alleen
dan zou kunnen overwegen
wanneer een verzoek werd ge
daan zowel door de Nederland
se als door de Indonesische re
gering. In elke andere om
standigheid dan deze, zou zulk
en daad mijnerzijds, naar mijn
mening, niet gepast zijn.
Aanvaard, excellentie, de gevoe
lens van mijn bijzondere hoog
achting.
OE THANT,
wnd. secr.-gen.
Vooruitlopende op het gedruk
te stuk is gisterenmiddag in de
Tweede Kamer spoedshalve in
gestencilde vorm een medede
ling van minister-president De
Quay aan de voorzitter van de
Tweede Kamer rondgedeeld over
het feit dat „als gevolg van een
omissie" enkele woorden zijn
weggevallen uit de Engelse tekst
en uit de vertaling van diezelfde
tekst van de brief van prof. dr.
J. E. de Quay aan de waar
nemende secretaris-generaal der
Verenigde Naties, Oe Thant, van
16 mei j.I. (de Nederlandse ver
taling van deze brief is in de
nacht van maandag op dinsdag
j.I. voor publikatie vrijgegeven
en in ons nummer van dinsdag
morgen opgenomen.)
De minister-president biedt in
zijn brief aan de voorzitter der
Tweede Kamer zijn verontschul
digingen aan voor deze omissie.
In de Nederlandse vertaling
van de Engelse tekst moet ten
rechte worden, gelezen: „De
vreedzame en constructieve be
nadering van het Nieuw-Guinea-
geschil door de Nederlandse
regering is onlangs nogmaals
duidelijk gebleken uit de posi
tieve Nederlandse reactie op de
voorstellen van de onder uw
auspiciën optredende mediator,
de heer Bunker, toen zij zich be
reid verklaarde, ondanks het feit
dat Indonesië de besprekingen
had onderbroken, alle aspecten
van deze voorstellen mitsgaders
alle met dit vraagstuk samen
hangende onderwerpen, welke
door een van de partijen rele
vant worden geacht, volledig
met Indonesië te willen be
spreken".
Daarnaast maakt de minister
president er de voorzitter der
Tweede Kamer nog attent op,
dat er in de gedrukte stukken
ook een verschil ontstaan is met
de toegezonden Engelse tekst
van zijn brief aan de waar
nemend secretaris-generaal. De
negende regel van de eerste
alinea luidt in de gedrukte stuk
ken: „Statements of respective
ly". Deze woorden zijn zinloos,
aldus prof. De Quayzij moeten
worden geschrapt om te worden
vervangen door: „Near Fak-Fak,
were taken into custody". De
Nederlandse vertaling van deze
woorden is in dc gedrukte stuk
ken goed doorgekomen.
BELGISCHE
TROEPEN UIT
ROEANDA-OEROENDI
Op het vliegveld van Kamembe
bij hef Kivoe-Meer wachten Bel
gische militairen bij een vliegtuig
van de luchtmacht, dat hen naar
huis zal brengen. De Belgische
regering wil alle militairen voor
I juli uit Roeanda-Oeroendi
teruggetrokken hebben. Overi
gens wordt gevreesd, dat, na de
afkondiging van de onafhanke
lijkheid op 1 juli, stammenoorlo-
gen zullen uitbreken.
AFSCHRIFT
Burgemeester en Wethouders
van TerneuzenI
overwegende, dat bij besluit
van hun college van 25 april
1957 de westelijk van de Axelse-
straat tussen de Iepenlaan en
Esdoornlaan gelegen parallelweg
in noordelijke richting gesloten
is verklaard voor alle voertuigen,
rij- en trekdieren en vee;
dat het in de praktijk gewenst
is gebleken deze gesloten-verkla
ring gedeeltelijk niet van toepas
sing te doen zijn op verkeer met
rijwielen en rijwielen met hulp
motor en wei voor het gedeelte
gelegen tussen de Kastanjelaan
en de Lindelaan, eveneens in
noordelijke richting;
dat voorts in het besluit van
hun college van 7 september
1961, lid I, sub k, het weggedeel
te gelegen zuidelijk van en nabij
het kruispunt Invalsweg weg
lopende in het verlengde van de
Esdoornlaan naar de Bellamy-
straat, thans genaamd Frederik
van Eedenstraat, is aangewezen
tot voetgangersoversteekplaats; j
dat deze voetgangersoversteek
plaats in werkelijkheid is gelegen
ten noorden van het bedoelde
kruispunt invalsweg-Frederik
van Eedenstraat;
dat bovenbedoelde weg en weg
gedeelte in beheer en onderhoud
zijn bij deze gemeente en gelegen
zijn binnen de bebouwde kom
van deze gemeente;
gelet op het besluit van de ge
meenteraad van 25 oktober 1951
waarbij aan hun college is gede
legeerd de bevoegdheid, krach
tens artikel 5c van het Wegen
verkeersreglement, tot het nemen
van verkeersmaatregelen;
mede gelet op het bepaalde in
artikel 4 en 5 van het wegenver
keersreglement;
Besluiten:
1. in te trekken het bepaalde
onder Ia van het besluit van
hun college van 25 april 1957;
2. de westelijk van de Axelse-
straat tussen Iepenlaan en
Esdoornlaan gelegen parallel
weg in noord-westelijke rich
ting gesloten te verklaren
voor alle voertuigen, rij- en
trekdieren en vee, met uit
zondering van verkeer met
rijwielen en rijwielen met
hulpmotor voor wat betreft
het gedeelte gelegen tussen
de Kastanjelaan en de Linde
laan;
3. voor het bepaalde sub Ik 3
van het besluit van hun col
lege van 7 september 1961
wordt gelezen:
„3. noordelijk van en nabij
het kruispunt invalsweg-
Frederik van Eedenstr.";
4. de sub II bedoelde verkeers
maatregelen aan de wegge
bruikers kenbaar te maken
door plaatsing van 14,16 en 6;
5. dit besluit ter openbare ken
nis te brengen en in afschrift
mede te delen aan:
a. Gedeputeerde Staten van
Zeeland te Middelburg:
b. Hoofdingenieur-Directeur
Rijkswaterstaat te Middel
burg;
c. Koninklijke Nederlandse
Toeristenbond A. N. W. B.;
d. Koninklijke Nederl. Auto
mobiel Club; Koninklijke
Nederl. Motorrijders Ver
eniging, allen te Den Haag;
e. Kantonrechter te Terneu-
neuzen; j
g. Arrondissementsrechtbank
te Middelburg;
h. Officier van Justitie bij dc
Arrondissementsrechtbank
te Middelburg.
Terneuzen, 9 april 1962.
Burgemeester en Wethou
ders voornoemd.
H. RIJPSTRA, voorzitter.
A. J. DEES, secretaris.
