Uit de Provincie
\er
■,er
DE HEER DER HERULI
I
Gouverneur Stevenson
zal een reis om de wereld
maken
Indonesische bladen over
de uitspraak in de
zaak-Harjono
NATIONALE
RECLASSERINGSDAG '52
Amerikaans vliegtuig bij
Seattle neergestort
AKKERTJES**
Onbeperkte invoer van
geld in Frankrijk
KAPITALE GIFT VOOR
M HOOP"
Bendeactiviieit in
Indonesië
Wanordelijkheden fe Karatsji
Amnestie voor 63
Zuid-Slavische
R. K,-geestelijken
De Japanse defensie
te
Rijksbemiddelaars beslissen
©ver loon- en arbeids
voorwaarden voor vissers
LOOP DER BEVOLKING
OVER 1952.
hangerig, koorts!
DOOR HET IJS GEZAKT EN
VERDRONKEN.
De toestand
Berlijn
TERNEUZEN.
BRESKENS.
IJZENDIJKE.
HOEK.
ZAAMSLAG.
AARDENBURG.
Nieuws in het kort
99
99
Brandstichting in
Argentinië
t.f
Gouverneur Stevenson is van
plan een reis om de wereld te
maken, die 3 maanden zal du
ren.
Op 12 Januari loopt de ambts
periode van de verslagen demo
cratische candidaat voor het
presidentschap als gouverneur
van de staat Illinois ten einde.
Hij zal op 1 Maart naar Azië
vertrekken, vermoedelijk een
bezoek brengen aan Korea en
daarna zijn reis door het Mid-
den.iOosten en Europa voortzet
ten.
De netto-opbrengst van de
nationale reclasseringsoollecte
1952 bedraagt 257.489,21.
In 1951 was de opbrengst
244.804,28, zodat 1952 een voor
uitgang bracht van 12.684,93.
Van de 7 na-oorlogse jaren,
waarin de collecte is gehouden
(1946-1952), is de totale netto
opbrengst 1.785.699,36.
24 Km ten Oosten van Seattle
in de staat Washington is een
4-motorig passagiersvliegtuig
tegen een berg gevlogen en uit
gebrand.
Men vermoedt, dat het hier
een Dakota van de „Flyingtiger
Line" betreft, die met een be
manning van 4 leden, 1 vrouw
en 2 kinderen op weg was van
Burbank in Californië naar
Seattle.
Nader wordt vernomen, dat
het verongelukte toestel inder
daad de vermiste Dakota is. De
7 inzittenden kwamen allen om
het leven. Het ongeluk wordt
toegeschreven aan de slechte
weersomstandigheden.
„Dit is iets wat ik al zoveel
jaren heb willen doen en het
wil mij voorkomen dat hiervoor
de tijd is gekomen, nu ik als
gouverneur aftreed en voordat
ik een nieuwe werkkring aan
vaard", aldfis verklaarde Ste
venson tijdens een persconfe
rentie.
Hij vervolgde dat deze reis
geen politieke of andere achter
grond heeft en dat hij pas na
zijn terugkeer een besluit zou
nemen aangaande zijn toekom
stige plannen.
Hij liet hierop volgen:
„Ik verwacht dat ik door deze
reis onze problemen in het Oos
ten beter zal leren begrijpen.
Dit is ook wel nodig, tenminste
indien ik besluit ook in de toe
komst over internationale za
ken te blijven spreken en schrij
ven.
Druk de infectie grondigdekopln Neem één
of twee "AKKERTJES",kruip onder de wol
en in korte tijd bent U weer opgeknapt./7/J\
helpen direct.'
Blijkens een publicatie van het
Franse bureau voor de valuta
controle is voortaan invoer van
geldstukken (behalve goudstuk
ken) en bankbiljetten van an
dere landen in Frankrijk in on
beperkte omvang toegestaan.
Hetzelfde geldt voor de in
voer van bankbiljetten, uitgege
ven door een emissie-instelling
in de zone van de Franse franc
en voor geldstukken (geen
goudstukken) uit dat gebied.
Grensgangers zullen dezelfde
faciliteiten voor in- en uitvoer
genieten als de andere reizigers.
In het kader van de actie, die
de Vara voert om het hospitaal
kerkschip „De Hoop" aan een
nieuwe medische installatie te
helpen, heeft de machinefabriek
C. Maters te Beverwijk een voL
ledige hydrophoor-installatie
ter waarde van 1000 aangebo
den.
De installatie dient voor auto
matische watervoorziening aan
boord.
De nauwe betrekkingen tus
sen de gemeente Velzen en de
visserij hebben er toe geleid,
dat burgemeester en Wethou
ders van Velzen de raad hebben
voorgesteld een bijdrage ineens
van 10.000 te verlenen voor de
bouw van een nieuw hospitaal
kerkschip.
In de nacht van 30 op 31 De
cember is een bende rampokkers
bestaande uit 30 zwaarbewapen
de personen de des Tegowanoe,
30 km ten Oosten van Semarang
aan de grote weg naar Purwoda-
di gelegen, binnengedrongen. Zij
slaagden erin vijf politiemannen
gevangen te nemen. Vier van hen
wisten later te ontsnappen, doch
de vijfde werd door de bende ge
dood. De ijlings uit Semarang
ontboden politieversterking ver
joeg de bende na een hevig vuur
gevecht. De politie leed hierbij
geen verliezen.
Op 29^ December was reeds een
grote bende rampokkers, naar
schatting 200 man, allen zwaar
bewapend in de buurt van Ke-
dungdjati gesignaleerd. Leger en
politie stelden een achtervolging
in en de bende werd verdreven.
In de nacht van 30 op 31 De
cember drong de bende de desa
Brabo nabij Tegowanoe binnen.
Veertig huizen werden door de
bende gerampokt. Eén lid van de
burgerbewakingsdienst werd ge
dood. Van officiële zijde is ver
klaard, dat deze bende waar
schijnlijk één van de benden uit
het Merbaboe-Merapi-complex is,
die in noordelijke richting is ge
trokken.
Te Karatsji hebben wanorde
lijkheden plaats gevonden, waar
bij tenminste zes personen om
het leven zijn gekomen, terwijl er
vijftig gewonden vielen. De poli
tie opende het vuur, toen zij door
de demonstranten met knuppels
wefd aangevallen. Zij maakte ge
bruik van bajonetten en gummi
knuppels.
De wanordelijkheden begon
nen, toen de politie trachtte een
optocht van studenten, die pro-
Onder de personen, aan wie
met nieuwjaar in Z.-Slavië am
nestie is verleend, bevonden
zich 63 R. K.-geestelijken, aldus
heeft het Zuidslavische persbu
reau Tanjceg bekendgemaakt.
De geestelijken hebben maar
schalk Tito bedankt voor hun
vrijlating. Zij beloofden „met
toestemming" van hun kerkelij
ke superieuren oprechte betrek
kingen met de Zuidslavische
autoriteiten en het volk te zul
len onderhouden.
Zoals gemeld heeft Z-Slavie
op 17 December de diplomatieke
betrekkingen met het Vaticaan
verbroken na de benoeming van
aartsbisschop Stepinac tot kar
dinaal.
Volgens het invloedrijke Ja
panse blad „Jomioeri" zal het
Japanse ministerie van Defen
sie officieel „Raad voor de na
tionale veiligheid" genaamd
10 milliard jen (ongeveer 100
millioen gulden) vragen voor de
bouw van 10 marineschepen en
100 vliegtuigen.
Dit bedrag zou worden ge
vraagd voor het belastingjaar,
dat in April a.s. begint.
De Indonesische bladen spre
ken hun misnoegen uit over de
vonnissen van Meine Pot en
Colson in de zaak-Harjono. Zij
betrekken daarbij veelal de ver
houdingen tussen Nederland en
Indonesië.
„Ada'bi" schrijft o.a.:
„Wij weten, dat in Nederland
evenals in Indonesië de recht
spraak vrij is, maar wij zijn van
mening dat, nu aan een adspi-
rant-moordenaar een zo lichte
straf is opgelegd, voor het
Indonesische volk voldoende re
den is zich nog meer van een
vriendschappelijke binding van
bijzondere aard met Nederland
te verwijderen.
„Pemandangan" meent, dat
men de rechtspraak niet moet
zien als een werkelijke poging
in deze zaak recht te spreken.
Het blad noemt het feit, dat de
zaak-Harjono voor het gerecht
werd gebracht, slechts een de
monstratie is voor de buitenwe
reld, in het bijzonder voor In
donesië, zodat de indruk wordt
gewekt, dat de Nederlandse re-
De achtjarige Douwe R. de
Jong uit IJlst, die zich gisteren
met een vriendje op het nog
zwakke ijs begaf van de brede
vaart aldaar, is er door gezakt
en verdronken.
gering een oplossing van de
zaak wenst. Het blad vraagt zich
af: „Is het te verwonderen, dat
de verhouding tussen Indonesië
en Nederland minder wordt, als
men steeds weer onaangename
ervaringen in deze verhouding
opdoet?"
Het blad vraagt concrete
maatregelen, „aangezien critiek
en protesten niet veel zullen
helpen"'.
Dr Walter Schreiber, de plaats
vervangende burgemeester van
West-Berlijn, heeft Donderdag in
het parlement van West-Berlijn
verklaard: „Wij verwachten van
de westelijke geallieerden dat zij
alles wat in hun vermogen ligt
zullen doen om onze bevolking
tegen het gevaar van een vijan
delijke bezettingsmacht te be
schermen. Er zijn reeds teveel
slachtoffers gevallen".
Het parlement eiste opnieuw
dat de grenspolitie met machine
pistolen wordt uitgerust.
De zitting van het parlement
werd bijgewoond door generaal-
majoor Timbermann en generaal
Manceau-Demiau, de Amerikaan
se en Franse commandanten van
Berlijn. De Britse commandant,
genaraal-majoor Coleman be
vond zich niet in deze stad.
Mevrouw Kimino Hakagawa
heeft zich dezer dagen in een
schouwburg van Osaka letterlijk
dood gelachen. Het programma
werkte zó zeer op haar lachspie
ren, dat zij een hersenbloeding
kreeg.
testeerden tegen het optreden
van de politie op Woensdag,
toen zij studenten, die demon
streerden voor lagere collegegel
den en tegemoetkoming in de
kosten van het onderwijs, met
behulp van traangasbommen en
gummiknuppels verspreidde, uit
een te doen gaan.
Het stadsbestuur van Karatsji
heeft een onmiddellijk ingaand
verbod op het dragen van wa
pens uitgevaardigd en samen
scholingen van meer dan vijf per
sonen in de stad verboden. Het
is van mening, dat de wanorde
lijkheden door communisten op
touw zijn gezet. Studentenleiders
hebben via een politiemicrofoon
omgeroepen, dat zij niets te ma
ken hebben met het uitbreken
der wanordelijkheden.
Ook vele politiemannen zijn
gewond. Er zijn ruim 40 arresta
ties verricht.
Nader wordt gemeld dat met
automatische wapens uitgeruste
militairen in veldtenue het cen
trum van Karatsji, waar de wan
ordelijkheden zijn voorgevallen,
hebben bezet.
Volgens latere berichten zijn
tenminste zeven personen gedood
en 76 gewond. Men verwacht dat
bij nader onderzoek het aantal
doden en gewonden groter zal
blijken te zijn.
Bij de relletjes werden 41 po
litiemannen gewond. Het stads
bestuur had aanvankelijk de on
geregeldheden geweten aan
„communistische activiteit",
maar het trok deze beschuldi
ging later in. Laat in de middag
werd het verkeer hervat en win
kels openden hun deuren weer.
Naqvi, een adjunct-secretaris
van het ministerie van defensie,
deelde mede dat de communis
ten voor de wanordelijkheden
aansprakelijk moeten worden ge
steld. De door de communisten
geleide democratische studenten-
bond organiseerde de mars van
de studenten, aldus Naqvi. De
woningen van de ministers wer
den Donderdagavond door de po
litie bewaakt.
DE SMOKKELARIJ BIJ AKEN
IN 1952.
Westduitse douanebeambten
hebben in 1952 vier en zeventig
ton gesmokkelde koffie en
360.000 sigaretten in beslaggeno
men in het gebied waar de gren
zen van Duitsland, Nederland en
België tezamen komen.
Ruim 8.000 smokkelaars we
den gegrepen. Een vergelijking
met 1951 toont aan dat de smok
kei in koffie aan de westelijke
grens van Duitsland, ondanks al
le maatregelen, bijna gelijk ge
bleven is. De sigarettensmokkel
is tot de helft teruggelopen.
„Operatie Cicero" in liet
Luxor Theater.
Het Luxor Theater te Terneu-
zen presenteert deze week de
film „Operatie Cicero" naar het
boek van L. C. Moyzisch, die tij
dens de tweede wereldoorlog als
militair attaché verbonden was
aan de Duitse ambassade, waar
Von Papen de scepter zwaaide
Moyzisch vertoeft thans in
Zwitserland en „Cicero", de Al
banese spion die zijn codenaam
van Von Papen had gekregen,
is vermoedelijk dood. De feiten,
in deze film neergelegd, lijken
haast fantastisch, maar zijn
enige jaren geleden na de pu
blicatie van het boek in het En
gelse Lagerhuis door Bevin vol
ledig toegegeven. De vroegere
Britse ambassadeur te Ankara,
sir Knatchbull Hughesen heeft
zijn huisknecht nimmer van
spicnnage verdacht. Zo wist de
ze de brandkast te openen en de
geheimste documenten te foto
graferen, als de ambassadeur
zijn bad nam.
De bijzonderheden over de
grote invasie worden op deze
wijze aan de Duitsers bekend.
Echter wordt er door de tegen-1
stellingen onder de nazi-„gro-
ten" geen aandacht aan ge
schonken.
James Mason speelt de rol
van de Albanegs terwijl Danielle
Darieux een Poolse gravin uit
beeldt, waarmee tegelijk de on
misbare liefdesaffaire is inge
schakeld.
Het is een film, die van mi
nuut tot minuut blijft boeien
ondanks de sober en zakelijk
voorgestelde handeling. Deze
opzienbarendste spionnagezaak
uit de laatste wereldoorlog zal
ongetwijfeld velen interesseren.
De film is een bezoek aan het
Luxor Theater overwaard.
Fancy-fair voor oud-verpleeg,
sters.
In Breskens werd onlangs een
fancy-fair gehouden, waarvan de
baten bestemd waren voor het
fonds voor oud-verpleegsters.
Het is een succesvolle poging
geweest om dit sympathieke
fonds te steunen, want de op
brengst bedroeg ruim 600.
plaai.s vullen en we hopen van
harte, dat deze avonden vcor de
H.S.V. vruchten mogen afwer
pen.
Studentenvereniging.
Reeds enige tijd bestond het
voornemen te komen tot oprich
ting van een vereniging van1 uni
versitair georiënteerden. Thans
is deze vereniging officieel opge
richt. In hotel Lievens kwam
men bijeen. De voorzitter, de
heer W. Dusarduijn, sprak een
inleidend woord.
Burgemeester Von Bönning-
hausen werd als erelid geïnstal
leerd. Daarna werden de groenen
anno 1952 in de vereniging op
genomen.
De voorzitter legde in zijn
feestrede de nadruk op het doel,
waarvoor deze vereniging werd
opgericht, n.l. culturele verhef
fing en de middelen daartoe.
Hierna beklom de heer J. Cor
nells het spreekgestoelte. Hij gaf
een uiteenzetting over de ge
schiedenis van IJzendijke tot het
jaar 1604, waarbij hij speciaal de
nadruk legde op het ontstaan van
het woord „Isendica", welke
naam deze nieuwe vereniging
draagt.
Tijdens het diner was er volop
gelegenheid tot onderlinge ken
nismaking te komen. Er zaten
ook afgevaardigden uit Oost
Zeeuws-Vlaanderen en België
aan. Het was reeds laat, toen
men in de beste stemming huis
waarts keerde.
Vergadering
De duivenvéreniging
Steeds Sneller".
hield in
haar verenigingslokaal een alge
mene vergadering. Wegens ziekte
van de voorzitter A. Termote
leidde de heer A. Calon de ver
gadering. Hij deelde mede, dat
de tentoonstelling een succes is
geworden en hij feliciteerde de
prijswinnaars. Hierna werden de
diploma's der vluchtkampioenen
uitgereikt. Daar de tegenwoor
dige rekenaar, de heer V. Claeijs,
als zodanig ontslag heeft geno
men, werd gekozen de heer H.
Cruzon.
Verkeersongeval.
Donderdagavond te half zeven
kwamen op het Spuiplein een
personenauto, bestuurd door mej.
C. uit Oostburg, en een vracht
auto van de P.T.T., bestuurd
door de heer Van N. uit Breda,
met elkaar in botsing.
Mej. C„ die een vóór haar rij
dende vrachtauto wilde voorbij
rijden, bemerkte dat een uit de
andere richting komende vracht
auto zulks verhinderde, waarom
zij afremde. Door de gladheid
van de weg begon haar auto te
slippen met het gevolg dat de
auto in botsing kwam met de
vrachtauto van de P.T.T.
De personenauto werd zwaar
beschadigd, terwijl mej. C. en de
naast haar zittende mevr. B.
eveneens uit Oostburg licht ge
wond werden.
Trainingsplaats H.S.V.
De Hoekse sportvereniging
gaat haar winteravonden flink
aanpakken. Hoewel de laatste
tijd door de slechte toestand
der velden niet veel gevoetbald
kan worden, is men er toe over
gegaan extra te gaan trainen
Onder leiding van de heer P.
van Tatenhove en A. Vermeulen
wil men de zaak flink aanpak
ken. Hiervoor was echter een
geschikte plaats nodig. De
ze is thans gevonden. De schuur
van de heer F. Dees in de Alte-
nastraat is welwillend beschik
baar gesteld en men kan zich
indenken wat een verheugend
feijt dit voor de H.S.V. is. Een
betere plaats is haast niet denk
baar.
Er zal dan ook elke Woens
dagavond een grote schare voet
ballers deze nieuwe trainings-
N.V. Fa P. J. van de Sande
Temeuzen
De datum van te houden „teer-
dag" werd bepaald op 21 Januari.
De verloting van de voetbal
vereniging.
Na het gunstige resultaat van
de bazar overweegt het bestuur
van de v.v. „Zaamslag" het aan
tal PRIJZEN voor de op 24 Ja
nuari te houden verloting aan
zienlijk uit te breiden. In onze
vorige editie was abusievelijk
sprake van het aantal loten. Het
ligt verder in de bedoeling, dat
de niet-verkochte nummers niet
meetrekken.
M.
V.
Tot.
Geboren
50
36
86
Gevestigd
62
74
136
112
110
222
Overleden
13
11
24
Vertrokken
93
91
184
106
102
208
Bevolking op
31 Dec. 1952
2079
1979
4058
31 Dec. 1951
2073
1971
4044
Vermeerdering
6
8
14
Voltrokken huwelijken: 36.
HONTENISSE.
Geboren
Gevestigd
Overleden
Vertrokken
Bevolking op
31 Dec. 1951
31 Dec. 1952
M.
48
82
V.
59
102
Tot.
107
184
130
161
291
29
33
62
142
168
310
171
201
372
2816
2745
5561
2775
2705
5480
Vermindering 41 40 81
Voltrokken huwelijken: 45.
SCHOONDIJKE.
M.
V.
Tot.
Geboren
24
20
44
Gevestigd
44
52
96
68
72
140
Overleden
12
7
19
Vertrokken
49
55
104
61
62
123
Bevolking op
31 Dec. 1952
2079
1979
4058
31 Dec. 1951
2073
1971
4044
Vermeerdering
6
8
14
Voltrokken huwelijken: 18.
Het Amerikaanse leger heeft
order gegeven alle Amerikaanse
militairen in Europa en alle troe
pen der V.N. in Korea onmiddel
lijk tegen griep in te enten. In
Europa, in het bijzonder in
Duitsland, is onder het militaire
personeel een „belangrijk" aan
tal gevallen van dez ziekte ge
constateerd, terwijl in Korea
slechts „sporadische" gevallen
voorkomen.
Bij Doncaster (Engeland)
heeft een bommenwerper bij het
landen het dak van een perso
nenauto meegenomen. Een
vrouw kwam om het leven. Haar
echtgenoot en dochter liepen ver
wondingen op.
Franklin D. Roosevelt, een
zoon van wijlen president Roose
velt, is uit New York naar Euro
pa vertrokken voor een persoon
lijk onderzoek naar de bewape
ning in de Westeuropese landen.
Hij is lid van de commissie voor
buitenlandse zaken uit het huis
van afgevaardigden.
Het college van Rijksbemidde
laars heeft een bindende rege
ling vastgesteld voor de loon- en
arbeidsvoorwaarden voor beman
ningen van de trawlloggers. Het
college heeft het garantieloon
bepaald op 50,en een afre
keningsperiode van vier weken.
De betalkig van vacantietoeslag
zullen de partijen na onderling
overleg moeten regelen.
De regeling gaat in per 1 Ja
nuari 1953.
De beslissing is eerder geval
len dan verwacht werd.
De moeilijkheden tussen de
reders en de vissers, die de trawl
loggers moeten bemannen, waren
voornamelijk gerezen ten aanzien
van de vaststelling van het ga
rantieloon, en de afrekenperiode.
De in de „Unie Verkeer" samen
werkende organisaties van werk
nemers in het transportbedrijf
(waaronder de visserij) wensten
de loon- en arbeidsvoorwaarden
voor de sleepnetvisserij (trawl-
visserij) aan te passen aan die
voor de drijfnetvisserij. Ten, aan
zien van het garantieloon en de
afrekenperiode stemt de beschik
king van het college van rijks
bemiddelaars overeen met de
verlangens van de vissers.
Zo spoedig mogelijk zal in de
vissersplaatsen met de aanmon
stering van de bemanningen
worden begonnen.
DE NIEUWE AVONTUREN
VAN ERIC DE NOORMAN.
Plaatselijke autoriteiten in
Buenos Aires hebben Donderdag
een aantal branden, die oogsten
en te velde staande gewassen in
een gebied van duizenden hecta
ren hebben verwoest, toegeschre
ven aan „een uitgebreid plan om
de productie te saboteren".
In een officiële verklaring in
de stad Eva Peron, genoemd naar
de vorig jaar overleden echtge
note van president Peron, wordt
melding gemaakt van honderd
branden.
Drie nieuwe branden verwoest,
ten Woensdag bijna tienduizen
den hectaren met graangewas
sen.
56. Vóórdat Eric of
Erwin een woord
van uitleg kan geven,
springt Bogul naar-
voren. Hij voelt, dat
dit zijn laatste kans
is en in uiterste ver
twijfeling grijpt hij
die aan.
„Een beer! Is dat
het verhaal, dat ge
verzonnen hebt? Zijt
ge dan vergeten, hoe
ge Allan neergesto
ken hebt als een
hond, gij Noorse
schurkDe wraak
van mijn heer ont
loopt ge niet!", roept
Bogul tot Eric.
Heer Robart kijkt'
besluiteloos van Bogul naar Eric,
doch deze laat Robart geen gele
genheid om tussenbeide te ko
men,
„Ontken het eens!" daagt hij
Eric uit. „Dat gij Allan met uw
eigen bloeddorstige klauwen..."
„Zwijg!" bijt Eric hem toe. Hij
kan zijn verachting voor deze ke
rel niet langer bedwingen en, of
schoon hij heer Robart in geen
enkel opzicht vijandig wil beje
genen, wenst hij zich door deze
woesteling niet te laten beledi
gen. „Verdwijn!" zegt Eric be
velend. „Of ik maak korte met
ten met u! Ik spreek tot de heer
der Heruli... niet tot zijn voet
kussen!"
„Grootspraak!", schreeuwt Bo
gul weer.
Heer Robart heft de hand op
om iets te zeggen, doch de onder
aanvoerder raast door: „Wat pra
ten wij nog met deze moorde
naar! Hier moet het zwaard spre
ken...".
Voor Eric is de maat vol en
met een snelle beweging grijpt
hij naar zijn zwaard. Erwin doet
een pas in de richting van heer
Robart en het heeft er de schijn
van dat hij die geweldige vreem
deling, die zijn vader beledigt,
naar de keel wil vliegen. Onwil
lekeurig wijkt de heer der Heruli
iets achteruit, doch zijn spieren
spannen zich. Bogul ziet nu zijn
kans schoon.
„Kijk!" roept hij triomfante
lijk. „Kijk! Hij grijpt naar zijn
zwaard! Pas op, heer! Zo heeft
hij het ook met Allan gedaan!
Tand om tand!"
De bedriegelijke Heruli voelt
dat hij nu de kaps krijgt zich
hier uit te redden.'Nu moet het
gebeuren... Met een onverhoedse
sprong tracht hij Erwin te berei
ken, Doch de Noorman heeft hem
geen seconde uit het oog verlo
ren en hij handelt met de snel
heid van het licht. Zijn zwaard
flitst uit de schede en met een
snelle beweging van zijn voet
doet hij Bogul struikelen, vóór
dat de kerel Erwin heeft kunnen
aanraken. En tegelijkertijd ziet
Erwin vanuit zijn ooghoeken, dat
de heer der Heruli zijn zwaard
trekt en met een verbeten trek
op het gelaat op hem toespringt.
