EMIGREREN?
RADIO?
iStellt
WEER
DE
ROMANS
BOEKWERKEN
rnntvcriteii
k
Gevonden Voorwerpen.
De voedselprijzen in
W.-Duitsland
SAB0TAGE-0RGANISAT1E
DE VLIEGENDE SCHOTELS
VITAMINEN IN ZEEGRAS
MARKTBERICHTEN
Kleine Advertentiën
N.V. FIRMA P. J. VAN DE SANDE
Maar laat Uw virus thuis
KERKELIJK GEBRUIK VAN „Fod foundation" schenkt
DE NIEUWE
BIJBELVERTALING
Wat brengt de
Voor uitbreiding
The Flying Dutchman
TERNEUZEN
bijna 3 millioen aan
vluchtelingen
Dr. A. W. Brons
Voor reis naar Brussel
ïekoap prima Dekriet
Slagerij J. VAN DEN EECKHOUT
SLAGERIJ G. H. VAN DAMME
Gedurende 't tijdvak van
3 tot en met 19 AUGUSTUS
wordt in de HERENZAAK op onze
sterk verlaagde prijzen nog een extra
korting van 10 °/o gegeven.
Wegens sluiting Dameszaak verkopen
wij tijdelijk door de enorme vraag naar
onze welbekende REGENJASSEN
n
in de Herenzaak ook
REGENJASSENI
DAMES-
VOOR DAMES- EN HERENCONFECTIE
Een ongeluk zit in een klein
hoekje, zegt het spreekwoord.
Een schoen of een fietsband zijn
betrekkelijk kleine voorwerpen;
het brokje Hollandse klei, dat
aan vele Hollandse schoenen en
fietsbanden kleeft, is weer een
heel stuk kleiner; en het mond
en klauwzeervirus dat in dit brok
je klei kan zitten, is zo klein, dat
het alleen met behulp van een
microscoop te onderscheiden is.
Toch kan zulk een onooglijk
brokje klei, dat mond- en klauw
zeervirus bevat, in landen waar
mond en klauwzeer niet voor
komt en het vee dus zeer gevoe
lig is voor deze ziekte, onnoeme
lijke schade aanrichten en uit
groeien tot een nationale ramp.
In Maart van dit jaar heeft één
Duitse emigrant, die vergeten
had zijn schoenen te poetsen, met
het gevolg, dat er in de Canadese
provincie Saskatchewan mond
en klauwzeer onder het vee uit
brak, dit land voor millioenen
dollars schade berokkend. Door
een snel en drastisch ingrijpen
kon erger worden voorkomen,
maar het is begrijpelijk, dat na
deze ervaring landen als Canada,
Australië en Nieuw-Zeeland zeer
strenge eisen zijn gaan stellen
omtrent te nemen ontsmettings
maatregelen.
Het is daarom nodig een drin
gend beroep op alle emigranten
te doen om zich stipt aan de ont
smettingsvoorschriften te hou
den, geen hooi of stro bij de ver
pakking van hun bagage te ge
bruiken (borden en glazen ko
men in krantenpapier of met
houtwol verpakt net zo veilig
naar de overkant), hun schoenen,
werkkleding enz. naar de opge
geven ontsmettingsdiensten te
sturen en hun eventuele fiets- of
autobanden met zorg te reinigen.
Naar Nieuw Zeeland mogen
helemaal geen banden worden
meegenomen, terwijl het meene
men van bloembollen, pootaard-
appelen, zaden enz. voor alle lan
den verboden is. In dweilen, stal
bezems, zakken en borstels, die
bij de verzorging van vee worden
gebruikt, voelt het mond. en
klauwzeervirus zich al bijzonder
thuis; 4deze mogen daarom in
geen geval worden meegenomen.
En al die heerlijke worsten en
zijden spek, die nog maar al te
vaak in de bagage van emigranten
worden aangetroffen en die door
het virus net zo op prijs worden
gesteld als door u, behoren al
evenzeer tot de strikt verboden
goederen.
En men bedenke wel dat „ver
boden" in dit geval niets anders
dan „verboden" betekent. Op het
voorbalkon van de tram moge 'n
ieder het bordje „verboden met
de bestuurder te spreken" als een
uitnodiging opvatten om een ge
zellig babbeltje te beginnen
bij niet-nakoming van de ontsmet
tingsvoorschriften loopt de emi
grant de kans helemaal niet op
het schip te worden toegelaten en
met hangende pootjes weer naar
huis te moeten. En als een po
ging tot ontduiking van de voor
schriften bij de inscheping toe
vallig niet mocht worden opge
merkt, dan is ontdekking bij aan
komst in de haven van bestem
ming toch vrijwel zeker. In dit
geval wordt de emigrant öf met
een weer teruggestuurd öf hij
moet maandenlang in quarantai
ne verblijven, zónder inkomsten
en met een grote kans dat hij zijn
toekomstmogelijkheden in het
nieuwe land voorgoed bederft.
Stel dus niet lichtvaardig uw
emigratie in de waagschaal en
loop niet als de eerste de beste
rat in de val om een enkel stukje
spek, dat u per sé wilt meenemen.
Er heerst in Canada of Australië
heus geen levensmiddelenschaar-
ste en trouwens: het is toch
eigenlijk te dwaas, dat mensen
die flink en ondernemend genoeg
zijn om zich aan gene zijde van
de oceaan een nieuwe toekomst
te willen opbouwen, diezelfde toe
komst weer op zulk een kinder
achtige manier zouden verspelen!
En nu we het toch over flinke
en ondernemende mensen heb
ben: er is in Canada nog altijd
ruim plaats voor Nederlandse
boeren en landarbeiders, die van
aanpakken weten. Maar... wie
nog in 1953 vertrekken wil, doet
er goed aan zich meteen, liever
nog vandaag dan morgen, aan te
melden. Hoe langer hij zijn aan
melding uitstelt, des te kleiner
wordt zijn kans. Na September
is zijn kans in ieder geval ver
keken, want dan worden geen
aanvragen meer in behandeling
genomen. Dient dus, wanneer u
volgend jaar naar Canada wilt,
n u uw aanvrage in bij een der
officiële aanmeldingskantoren,
die u tevens alle mogelijke in
lichtingen kunnen verschaffen.
Daar er jn dit opzicht wel eens
verwarring heerst, wijzen wij er
nog eens op, dat aanmelding niet
alleen bij het gewestelijk arbeids
bureau of een bijkantoor daarvan
kan geschieden, maar ook bij de
kantoren van de emigratie-
comité's.
DE LUIDE KNAL IN
DEN HAAG.
Volgens een mededeling van
ae „Ilsy" was de luide knal, die
Zondagmiddag in Den Haag en
omgeving te horen was, het ge
volg van het doorbreken van de
geluidsbarrière door „Sabres",
die op Ypenburg aan de Ilsy
meedoen.
Hiermee zijn de geruchten, als
zou een vliegtuig zijn veronge
lukt, tegengespoken.
De korpschef van de gemeente
politie te Terneuzen maakt be
kend, dat omtrent de volgende
gevonden voorwerpen inlichtin
gen zijn te bekomen aan de
daarachter vermelde adressen:
Br. glacé handschoenen, Dek
kerstraat 28; zwembroek, Klaas-
senstraat 8; br. lederen motor
handschoen, Noordstraat 109;
kop van een nieuwe bel, Nieuwe-
diepstraat 36; bl. wollen bad
pak, Baandijk 37; gr. ceintuur,
Dijkstraat 29; portemonnaie m.
ritssluiting, Schoollaan 29
snoer imitatie parels, Scheldeka-
ae 60; zilveren dasspeld, le De
Feijterstraat 15; bl. badhand
doek, Bornhardstraat 21; witte
kinderstrandhoed, Crocusstr. 9;
zakmes, Axelsestraat 45; koffer,
met inhoud, Nieuwstraat 3; da
mes glacé handschoen, Nieuwe-
diepstraat 62; zilveren kinder
armbandje en sleutel met ring,
Walravenstraat 7; zonnebril,
(licht montuur) Axelsestraat
108; br. lange broek, L. Kerk
straat 43; 2 contactsleuteltjes,
apotheek Hamann; sigaretten
koker met gravure, Dokweg 13:
lichtblauw wollen truitje, Jul.
van Stolbergstraat 31, hengel,
Narcisstraat 51; snoer .met twee
witte kralen, L. Kerkstraat 66;
beige kinderportemonnaie, Dek
kerstraat 42; zwarte alpino
muts, D 110, Othene; muntstuk
je, Zuidlandstraat 3; fietstas m.
inhoud, Kazernestraat 27;
speelgoedtractor, Nieuwediep-
straat 10; speelgoedwagentje m.
ezeltje, Vlooswijkstraat 15; kin-
cerzakdoekje, Scheldekade 25;
groene step op luchtbanden,
Vlooswijkstraat 18.
Aan het bureau van politie
zijn de volgende voorwerpen te
rug te bekomen:
Broche, hondenband, sleutel,
br. broekriem, tasje met zak
doek, paar lage zwarte schoe
nen, huissleutel, witte sjaal, gr.
biljartbal, contactsleuteltje,
schooletui, oorbel, bl. zwem
broekje met badhanddoek.
Het West-Duitse ministerie
voor de voedselvoorziening heeft
maatregelen aangekondigd tot
stabilisatie van de prijzen door
een geschikte politiek van invoer
en voorraden. Een woordvoer
der van het ministerie deed een
beroep op de huisvrouwen zelf
actief een prijspolitiek te voeren,
door alleen dat te kopen, wat
goedkoop en zijn prijs waard is.
Het kabinet heeft aan een bij
zondere commissie opdracht ge
geven de voorraadpolitiek van
de regering aan een onderzoek te
onderwerpen. In het bijzonder
moet de commissie beslissen, of
een vergroting van de- finan
ciële middelen van de invoer, en
voorraadbureaux der regering
nodig is.
Volgens radio-Boedapest heeft
de Roemeense veiligheidsdienst
een „revolutionnaire sabotage-
organisatie" opgerold, die sabo
tage pleegde bij het werk van het
kanaal van de Donau naar de
Zwarte Zee. De organisatie had
zich in de leidende functies
weten te dringen en trachtte het
werk aan het kanaal te verlam
men.
Volgens het Joego-Slavische
blad „Politika" heeft de Roe
meense veiligheidsdienst de laat
ste dagen de rangen der ambte
naren gezuiverd van buitenlan
ders. De ontslagenen hebben
geen recht op ander werk en
mogen het land niet verlaten.
Men zou druk op deze vreem
delingen uitoefenen, om hen voor
de inlichtingendienst te doen
werken, teneinde het Roemeense
staatsburgerschap te verkrijgen.
Een aanzienlijk aantal Joego-
Slaven zou aan een bijzondere
behandeling worden onderwor
pen, aldus het blad.
De Amerikaanse generaal Ro
ger Ramey heeft verklaard, dat
uit de 1500 rapporten over „vlie
gende schotels", opgesteld sinds
1947, niet is gebleken, dat men
hier met voorwerpen van vaste
stof heeft te maken.
Niets wees op een dreiging
voor Amerika. Hij achtte het
onmogelijk, dat de Sowjet-Unie
deze voorwerpen naar Amerika
stuurt.
„Ik kan echter definitief ver
klaren, dat zij (de schotels) niet
aan ons toebehoren", zo voegde
Ramey er aan toe.
Zoals reeds werd bericht, heeft
de Generale Synode der Neder
lands Hervormde Kerk zich in
haar zitting van 30 Juli j.l. bera
den over het kerkelijk gebruik
van de nieuwe bijbelvertaling
door het Nederlands Bijbelge
nootschap.
Thans heeft de Synode een
schrijven gezonden aan de ker
keraden en aan de brede mode-
rina van de classieale vergade
ringen, waarin zij verzoekt om in
de Septembervergadering door
de classes de vraag van het ker
kelijk gebruik van de nieuwe
bijbelvertaling aan de orde te
stellen en vóór 18 October rap
port uit te brengen aan de Gene
rale Synode. Het is niet de be
doeling, dat dit rapport betrek
king heeft op vragen van taal
kundige en bijbel-theologische
aard, die door deze vertaling
worden opgeworpen, aangezien
hiervoor door de Generale Sy
node een commissie van beoorde
ling is aangewezen.
Wel wordt het oordeel van de
classes gevraagd over de vraag,
of zij er mede accoord kunnen
gaan, dat de nieuwe vertaling
reeds thans vrijgegeven wordt
voor kerkelijk gebruik naast de
staten-vertaling. Het is dus de
bedoeling dat deze laatste nog als
officiële vertaling wordt be
schouwd.
Een van de voordrachten die
de grootste belangstelling heeft
gewekt tijdens het internationa
le zeegras symposium te Edin
burgh, werd gehouden door een
jonge Zweedse geleerde, die
sinds kort lid is van de staf van
het Instituut voor Zeegrason-
derzoek in Schotland.
In deze voordracht wees hij er
„met enige zekerheid" op dat
het vitamine B 12 in een aantal
gewone en bruine zeegrassen
voorkomt. Daar tot »p heden
geen enkel plantaardige bron
voor dit vitamine, dat van groot
belang is voor het groeiproces,
bekend was, opent deze ontdek
king een totaal nieuw gebied
voor voedseldeskundigen en de
dierlijke lveensmiddelenindustrie.
De geleerde, die de voordracht
hield was de heer L. E. Ericson,
die in Stockholm zijn werk op
het gebied van het vitamine-
onderzoek begon.
De Amerikaanse „Ford founda
tion" heeft een schenking gedaan
van 2.900.000 dollar ten behoeve
van elf tot twaalf millioen vluch
telingen in Europa.
Het fonds zal beheerd worden
door de hoge commissaris voor
vluchtelingenzaken der V.N., dr
G. J. van Heuven Goedhart.
De „Ford foundation" zegt in 'n
verklaring, dat zij het vluchtelin
genvraagstuk van acute en ern
stige aard en een bedreiging van
de vrede acht. „De van huis en
haard verdrevenen behoren tot
de stoerste en meest creatieve in
woners van Europa".
De schenking is bedoeld als bij
drage tot het herstel „van de in-
tellectuële en morele schade bij
zovele millioenen vredelievende
mensen".
Het geld is niet bestemd voor
rechtstreekse steun doch voor
permanente projecten op sociaal
en economisch gebied. De klem.
toon hierbij dient zoveel mogelijk
op de vraagstukken van de jeugd
gelegd te worden.
VEEMARKT ROTTERDAM.
4 Augustus 1952.
Totale aanvoer 1332.
Vette koeien 916; varkens 416.
Prijs per kg.
Vette koeien le kw. 2,70 tot
2,85; 2e kw. 2,50 tot 2,70;
3e kw. 'S 2,20 tot 2,40.
Varkens (lev. gew.) le kw.
2,18; 2e kw. 2,16; 3e kw.
2,14.
Overzicht. Vette koeien aan
voer even kleiner, handel lui,
prijzen onveranderd, prima
exemplaren werd 3 besteed.
Varkens aanvoer kleiner,
handel vlot, prijzen als vorige
week, enkele zeer goede 2,19.
GRAANBEURS ROTTERDAM.
4 Augustus 1952.
Binnenlandse granen officieuze
noteringen per 100 kg franco
Rotterdam.
Tarwe, aanbod van de nieuwe
oogst nog van weinig betekenis.
Voedergranen van de nieuwe
oogst, kalm en prijshoudend.
Zomergerst 31 tot 32,25.
Wintergerst 30 tot 31.
Rogge 28 tot 29.
Haver van de oude oogst met
gering aanbod 28,50 tot 30,50.
Peulvruchten van de nieuwe
oogst. Groene erwten 43 tot
47.
WOENSDAG 6 AUG.
HILVERSUM I: 7.00 Nieuws
7.18 Gram.; 8.00 Nieuws; 8.18
Gram.; 8.50 Voor de vrouw;
9.00 Gram.; 9.35 Waterstanden:
10.00 Boekbespreking; 10.05
Morgenwijding; 10.20 Voor de
vrouw; 11.00 Gram.; 12.00 Dans
muziek; 12.30 Mededelingen;
12.38 Gram.; 12.55 Kalender;
13.00 Nieuws; 13.15 Gram.; 13.30
Voor de jeugd; 13.45 Gram.;
14.00 Gesproken portret; 14.15
Oratorium; 15.25 Piano; 15.35
Voor de zieken; 16.05 Voor de
jeugd; 17.20 Gram.; 17.50 Rege
ringsuitzending; 18.00 Nieuws
18.15 Varia; 18.20 Actualiteiten
18.35 Orkest; 19.00 Causerie
19.30 Voor de jeugd; 20.00 Nws.
20.05 Pol. commentaar; 20.15
Accordeon; 20.40 Hoorspel; 22.20
Piano; 22.45 Causerie; 23.00
Nieuws; 23.15 Gram.
HILVERSUM II: 7.00 Nieuws;
7.15 Gymnastiek; 7.30 Gram.;
7.45 Een woord voor de dag8.00
Nieuws; 8.18 Gew. muziek; 8.45
Gram.; 9.00 Voor de zieken; 9.30
Voor de vrouw; 9.35 Gram.;
10.30 Morgendienst; 11.00 Ork.
11.55 Gram.; 12.00 Piano; 12.30
Mededelingen; 12.33 Kwartet;
12.59 Klokgelui; 13.00 Nieuws;
13.15 Causerie; 13.20 Lichte mu
ziek; 13.50 Gram.; 14.00 Toog-
dag bond van Chr. Geref. jon
gelingsverenigingen in Neder
land; 14.45 Gram.; 15.00 Voor de
meisjes; 15.15 Gram.; 15.35 Pia
no; 16.00 Voor de jeugd; 17.00
Gram.; 17.20 Orgel; 17.50 Cause
rie; 18.00 Nieuws; 18.15 Gev.
muziek; 18.35 Lichte muziek;
19.00 Causerie; 19.15 Boekbe
spreking; 19.30 Gram.; 19.40 Ra
diokrant; 20.00 Nieuws; 20.10
Vijf minuten; 20.15 Orkest;
21.00 Causerie; 21.15 Kwartet;
21.35 Gram.; 22.00 Piano; 22.30
Commentaar; 22.40 Gram.; 22.45
Gebed; 23.00 Nieuws; 23.15 Gr.
BRUSSEL VI.: 12.00 Gram.;
12.30 Weerbericht; 12.34 Gram.;
13.00 Nieuws; 13.15 Piano; 13.30
Zang; 13.45 Piano; 14.00 Gram.;
16.35 Koor; 16.50 Zang; 17.00
Nieuws; 17.10 Lichte muziek;
17.30 Voordracht; 17.45 Gram.;
17.50 Boekbespreking18.00
Voordracht; 18.30 Voor de sol
daten; 19.00 Nieuws; 19.40 Zang;
20.00 Orkest; 20.30 Spaanse mu
ziek; 21.00 Kamermuziek; 21.15
Lichte muziek; 22.00 Nieuws
22.15 Piano; 23.00 Nieuws.
Met diep leedwezen
geven wij kennis van
het overlijden van de
heer
D. J. DE WAELE,
Wij verliezen in hem
een plichtsgetrouwe en
ijverige arbeider.
DE DIRECTIE
der N.V. Handel-, In
dustrie- en Scheep
vaart Mij. „De HOOP"
Terneuzen, 4 Aug. 1952.
Op 3 Augustus over
leed, tot ons diep leed
wezen, onze beste col
lega, de Heer
D. J. DE WAELE.
Met hem is een goede
en ijverige werkmakker
heengegaan.
Zijn nagedachtenis zal
door ons in ere worden
gehouden.
De Transportarbeiders
der N.V. „DE HOOP".
Terneuzen, 4 Aug. 1952.
Voor de vele blijken van
belangstelling, ondervon
den bij onze 65-jarige Echt
vereniging, betuigen wij
onze hartelijke dank.
J. DOBBELAAR
T. J. DOBBELAAR-
DE RIDDER
Terneuzen, Augustus 1952.
2e Verbindingsstraat 8.
DIERENARTS
AFWEZIG van 7 t/m 14
Augustus.
Voor spoedgevallen:
D. DE PUTTER,
Dierenarts, Axel, Tel. 1.
op Donderdag 7 Augustus
a.s. zijn nog enkele plaat
sen vrij. Vertrektijd ca. 8
uur.
Inlichtingen en opgave bij:
Garage „CITO"
Telefoon 21 - Axel
Te bevragen bij:
F. DEN DOELDER
Magrette N 89 en
Weststraat 66, Axel
van Uw licht- en kracht
installaties, tevens alle re
paraties op electrisch ge
bied.
BEL OP 2674.
En vraag eerst prijs
Electr. Installatie-Bureau
TH. L. LIPPENS,
Dijkstraat 92 - Terneuzen
Van 15 regels 75 cent;
iedere regel meer 15 cent.
(Maximaal 8 regels).
Brieven: Bureau van dit
Blad 15 cent meer.
Gevraagd: 'n nette Dienst
bode voor 's morgens.
Adres: Van Steenbergen
laan 2.
Te koop: Accordeon, 80 bas
sen, 4 registers. Te bevra
gen: Reuzenhoek C 24 te
Zaamslag.
Te Koop z.g.a.n. Rookfau-
teuil, Haardfauteuil en Ka
merlamp. (Overcompleet i.
v.m. verhuizing.)
Adres: Tramstraat 21.
Vacantie-Reclame
VANDAAG en WOENSDAG
ONZE VETTE HOOFDKAAS
20 cent per 100 gram.
En alléén WOENSDAG:
ons prima GEHAKT, 1,40 per 500 gram
en MALSE RUNDERLAPPEN
1,75 per 500 gram.
Terneuzen, Margrietstraat 15
BOEKHOUDINGEN
BELASTINGAANGIFTEN
ADMINISTRATIES
VAN STEENBERGENLAAN 2 Telef. 2431
Telef. 2760
van prachtige
en andere
ALLEEN BIJ
GEDIPLOMEERD SLAGER - WORSTMAKER
Wilhelminaplantsoen 3 Telefoon 2566
Wij geven ALLÉÉN WOENSDAG weer als
extra reclame:
1 pond prima Gehakt voor 1,40
1 pond Schoudercarbonade voor 1,65
4 ons mooie magere Varkenslappen voor 1,65
en 1 pond mooie Runderborstlappen
voor 1,75, per kg ƒ3,40
en vanaf vandaag t/m Zaterdag:
2 ons Ontbijtspek (zonder zwoerd) voor 80 et.
en weer onze prima Boterhamworst
2 ons voor 58 ct.
en onze extra lekkere Leverkaas a 20 ct. p. ons
Vet gezouten Spek 1,50 p. pond
Doet Uw voordeel, 't komt steeds weer terug.
Tevens gevraagd: een 2e BEDIENDE.