4
aSL sin
4l Hte
IfejW
gaan zich te nutte
in de mijnen.
De toren van Sabel.
Attlee opent Conferentie over Palestiif
I
''om
M5Ï*
IIdü
Op
70(10 S.S. ers
maken
an Aken
De Wereldraad der Kerken
E.N.S. A.I. D.
.J
ft
v.v.
I n>-pr-
u n ioo|rer"euzen
i
Stic
e" S"ENEN
De
SHAW
GARAGE CAPPENDIjK
r
old
h.
ZONE
jODE
«m 'ie,
r^uiafiA*#0^
©isje
K%S®4rG's
iscfing,
.JlJ nt enP
l lFf _5,iding^M
LB °p1
I wesfef^lï
SEN:
Vrijwillige dienst, doch onder bewaking.
<en
t alll
^amh
|P tyarl
E
ilO.'ten 1
i 9,—
st. fr J 5
jj Fok
azen
Streng maar menschelijke
behandeling.
Ziin de tolken de schuld ervan, dat men in Parijs
elkaar zoo slecht verstaat?
Actie van „squatters" te Londen
Officieele uitslagen
van verkiezingen in
Saksen en Thueringen.
Uil HET
RADIO-PROGRAMMA de
Geen van te voren vastgesteld plan, doch voorstel
bespreking zegt Attlee.
over Neurenberg
Groote koersdaling i daar t<
Wall street* Kaf
Een Veerdienst ove houden
Hoeveel luisteraars
Nederland
de Noordzee*
SV1. A. H. GOVAERT
m
WJm>
Modevak- en Kunstnijverheidsscholen
Tel. 2030 TERNEUZEN
Tel. 29 KLOOSTERZANDE
I o;
■lkantoor
In, wor-
Ivordorili-
ksbl bbc;
v SEP*) ór 20
gdc jiERnü,a in te
>s- LEIDING.
"riten
Bwtefle
STEEN.
Tel. 2564
BAAS
met
nee
nacht.
DE LH
Voor 1
Voor c
er kleine
;oo spoe-
aagd een
Je
'spand.
f!e 12ig.
mfiasfabriek
ill G jan Gent
.eresP huwelijk
ISa ,>nnee-
'A 1
25
entALHORN
us 19. Axel.
rk
en,'
ir fchf ®™§lnrichting
J Ll -H lillen c
jlr eds h Aerde.
van
on goede
lyt rijs j 6,90
f" JUjN Hprospec-
Pv' kier Prins
Vooraf
Geen
gebeur
Entrée
Zaterd
uitsluil
waarbi
leenen,
Voor v
is eer
schikbi
Schrift
Advies
juiste
wijzing
hebben
£8»»»:
HEDEJ
stelling
ET JAN
Verder
erneuzen
iue
eii
i.
ra
1
sej een t N D E L
'erkt,RAAx 65
kansnd
werk
uinep
en
10.—ÜI.I iflimillllllltllü!
ld. f\
I -o bell
coup
,erd
area
S.vl F
uuuic, woiwcri
I r 12 cent
WH VVV regels. 52
■■W23U r
Op het oogenblik zijn 2000 poli
tieke gedetineerden op de Lim-
burgsche mijnen tewerkgesteld.
In een onderhoud, dat wij met
Dr. R. C. T. Groothoff, den be
heerder der mijnen, hadden, deelde
deze mede, dat hij aan de Regee
ring: had verzocht in totaal 7000
gedetineerden de gelegenheid te
geven op de mijnen te gaan wer
ken.
De menschen komen vrijwillig,
vertelde Dr. Groothoff. en zij
werken goed. Na de aanneming
van de eerste 2000 is de tewerk
stelling van anderen echter eeni-
gen tijd stop gezet, om in de kam
pen de gelegenheid te geven de
geestelijke en sociale verzorging
en de bewaking bij het vervoer
naar en van de mijnen beter te
organiseeren. Dit is thans ge
schied en met de aanneming kan
nu worden doorgegaan.
In den regel worden S.S.'ers en
personeel van de Kriegsmarine
op de mijnen aangenomen, waar
van mag worden aangenomen,
dab zij nog wel enkele jaren voor
hun misdragingen tijdens den
oorlog zullen moeten boejten. Zij
worden streng, maar menschelijk
behandeld en getracht wordt. o.a.
door het geven van behoorlijke
voorlichting, hen weer geschikt te
maken voor opneming in de maat
schappij. Bij de beoordeeling van
de vraag, of en wanneer zij voor
reclasseering in aanmerking ko
men, speelt ook de wijze,, waarop
zij hun werk op de mijnen ver
richten een belangrijke rol. Wor
den zij behoorlijke burgers, dan
kunnen zij ook na den straftijd op
de ïnijnen blijven werken.
Voor het oogenblik wordt met
behulp van deze gedetineerden
een moeilijke periode overbrugd.
Kr is te weinig personeel, waar
door het ondergrondsche effect
ongunstig wordt beïnvloed. Het
bedraagt rond 1550 kilo per dienst
en moet op 1890 kilo worden ge
bracht. Daar in de andere deelen
van het bedrijf de bezetting toch
normaal moet zijn,, beteekent iede
re nieuwe man, die aan het kolen-
front wordt gezet en die daar al
binnen korten tijd per dienst on
geveer 4000 kilo kolen produceert,
een stijging der productie en ook
een verbetering der productie per
ondergrondschen dienst.
De tewerkgestelde gedetineer
den krijgen loon en de gezinstoe
slagen. Zij moeten daarvan de
kampkosten betalen, maar kun
nen de rest van het verdiende
geld aan hun familie sturen.
De mogelijkheid bestaat nog
altijd, enkele duizenden Poolsche
arbeiders voor de mijnen naar
Nederland te halen. Het zijn
echter vreemdelingen, waarvan
wij zeer weinig weten. Ik vraag
me af, zei Dr. Groothoff. of de
tewerkstelling van gedetineerden
niet de beste oplossing is, waarbij
we de kans hebben deze van oor
sprong Nederlandsche menschen
opnieuw op te voeden.
De wijze, waarop de moeilijke
periode moet worden overbrugd
(met gedetineerden of Polen), is
overigens een vraag waarover de
Regeering moet beslissen.
Aartsbisschop van Canterbury:
De raad moet de stem van
het Christelijk geweten
wonden.
De Aartsbisschop van Canter
bury, Dr. Geoffrey Fishre. heeft
aangedrongen op de eenheid der
Protestantsche secten in den We
reldraad van Kerken gedurende
een rede, die hij te New-York
voor driehonderd Amerikaansche
leiders der Protestantsche Kerk
heeft gehouden. Naar de mee
ning van den Aartsbisschop moet
de Wereldraad „de stem van nét
Christelijk geweten" worden.
De raad, zoo zei hij voorts,
heeft diverse tekortkomingen,
waarvan de voornaamste is: het
ontbreken der Roomsch-Katholie-
ke Kerk. „ofschoon het aan po
gingen onzerzijds niet heeft ont
broken". Ook de Russische Ortho
doxe kerk zit niet in den raad,
„doordat, toen de Wereldraad ge
vormd werd, voor den oorlog, er
een ijzeren gordijn tusschen Mos
kou en ons is geweest".
Door Elisabeth Dijour.
Nadat tot nu toe voldoende, j vertalingskwestie een kernpro-
min of meer sensationeele berich- bleem van den technischen dienst
ten in de pers verschenen over de der conferentie. De Fransche
gebeurtenissen, welke zich op het
tooneel der Parijsche Vredescon
ferentie afspelen, willen wij onze
lezers eens een blik laten werpen
op den gecompliceerden arbeid
échter de coulissen.
Een kleine technische kwestie
veroorzaakt nu aan de Vredes
conferentie van Parijs brjna
dezelfde moeilijkheden als de
kwesties der procedure zelf. Ter
wijl n.l. totnutoe het Fransch als
officieele voertaal bij internatio
nale conferenties gold, hebben
thans op alle bijeenkomsten de
landstalen der vier groote mo
gendheden gelijke rechten ver
kregen. Iedere internationale
conferentie moet derhalve over
een aanzienlijken staf van tolken
beschikken, welke de bekwaam
heid moeten hebben, de langste
redevoering en de kleinste woord
speling direct te vertalen. Het
gelukte de Vredesconferentie te
Parijs slechts met de grootste
moeite, 15 tolken te engageeren,
nadat zij zich dringend tot de
UNO, het secretariaat van den
Volkenbond en aan andere inter
nationale instellingen heeft moe
ten wenden. De UNRRA had met
dezelfde moeilijkheden te kampen,
daar de Parijsche conferentie, de
Veiligheidsraad in New-York en
het Neurenberger-proces de beste
tolken in beslag hadden genomen.
De situatie is dermate penibel,
dat de klassieke methode der
diplomatieke conferenties, n.l. de
gelijktijdige vertaling in alle offi
cieele talen, niet door te voeren
is en de afgevaardigden, alsmede
de persvertegenwoordigers, in de
oververhitte atmosfeer van het
Dakloozen die zichzelf
onderbrengen.
Zal de regeering er tegen
optreden
Een duizendtal dakloozen heeft
Maandag zich zelf onderdak ver
schaft in leegstaande luxe huizen
te Londen Degenen, die de lei-
ding van deze actie hadden, schij- Paleis du Luxembourg de dne
nen nog meer van dergelijke ac- j versies van iedere redevoering
ties-bij-verrassingen voor te be- achter elkaar moeten aanhooren.
reiden De dakloozen stellen Robert Confino, de chef van den
twee eischen. Zij willen dat vertalmgsdienst in Parijs, is in
de gemeenteraad gebruik maakt voortdurend conflict gewikkeld
van zijn bevoegdheden ter requi-j«iet den secretaris-generaal der
reering van huizen en deze huizen conferentie, Fouques du Pare,
dan tegen voor de arbeidersklasse daar hij zcwveel mogelijk wil ver-
geldende huren ter beschikking j hinderen dat al te veel commis-
stelt, en herstel van de levering sies gelijktijdig vergaderen Van
van electriciteit warmte en water. de 15 tolken spreken n.l. slechts
Op het hoofdbureau van de com- zes Russisch en zij zijn bij iedere
munistische partij werd tegenover j vergadering aanwezig, of het nu
een verslaggever verklaard: „On- j een algemeene of een commissie-
verschillig waarschuwingen van vergadering is. Daar dus de stra-
officieele zijde zijn wij van plan tegische reserven als het ware
om tenminste tienduizend van ontbreken en bij iedere vergade-
onze leden onverwijld in behoor- 1 "ng minstens twee vertolkers van
lijke huizen onder te brengen. Wij iedere taal aanwezig moeten zijn,
staan versteld van het groote j kunnen in het ergste geval drie
aantal flats huizen en hotels in commissies gelijktijdig vergade-
Londen, dat nog steeds leeg staat. ren en dit ook nog onder voor-
nadat zij enkele maanden geleden i waarde, dat geen der tolken
door regeeringsbureaux en diens i heesch wordt, of een been breekt
ten van buitenlandsche regeering t of hetgeen waarschijnlijker is
verlaten ziineen zenuwinzinking krijgt.
In de Britsche pers wordt cri- Robert Confino siddert al bij de
tiek eeleverd op de beslissing van gedachte, dat éen van zijn mede-
de regeering om tegen de actie werkers zou kunnen uitvallen......
van de Londensche squatters op Om het probleem nog moeilijker
te treden Van den anderen kant te maken, heeft de conferentie
brandmerkt men deze actie als bovendien besloten, dat de drie
een politieke stunt" van de com- officieele talen tevens ook werk-
munistische partij, ofschoon men talen zullen zijn, dat wil zeggen,
sympathiseert met degenen, die dat elk document in alle drie
door het gebrek aan onderdak tot talen moet worden vertaald. Door
wanhoop worden gebracht. dit besluit werd de tolken- en
Minister van Buitenlandsche Za
ken, Bidault, heeft alle tolken van
zijn ministerie ter beschikking van
de conferentie gesteld, zoodat hij
zelf in verlegenheid komt, mocht
hij een vertaling noodig hebben.
Het is derhalve begrijpelijk, dat
alle internationale organisaties
alles in het werk stellen, om nieu
we talenten te ontdekken. Voor
den oorlog bestond er een be
paald aantal tolken, hetwelk van
conferentie naar conferentie reis
de. Velen van hen zijn inmiddels
oud geworden of gestorven en de
enkele ervaren tolken, die thans
nog ter beschikking staan, kun
nen hun condities (ficteeren. Een
wenk voor amateurs!
Het meerendeel der tolken aan
de Vredesconferentie te Parijs
bestaat uit Franschen. Er is
slechts één Engelschman en één
Amerikaan. Het Fransche perso
neel werd door den technischen
dienst der regeering „uitgeleend"
en wordt door haar betaald. De
vertolkers van de UNO zyn even
eens een „leening", resp. tegen
Franschen uitgewisseld, die aan
de UNO-vergaderingen deelne
men. Deze leden van het UNO-
personeel ontvangen behalve hun
vast salaris, nog 10 dollar als
extra-toelage per dag.
De hierboven genoemde Robert
Confino is een 40-jarige, energieke
Franschman, met dik. zwart
haar. Hij is geboren in Ispahaan,
waar zijn ouders een school had
den en aan de jonge Perzische
aristocratie onderwijs gaven in de
Fransche cultuur. Sedert 1930
is Confino bij den Volkenbond. In
1945 werd hij één der eerste mede
werkers hij de UNO in- San Fran
cisco. Hij is een ervaren kenner
van den gladden parketvloer der
internationale diplomatie en laat
zich noch door de overgevoeligheid
van geprikkelde en overwerkte
diplomaten, noch door complica
ties in de groote politiek van de
wijs brengen.
(Copyright bij Universum Press.)
Sow jet invloeden sterk merkbaar.
Openlijke propaganda voor aan
sluiting der Soc. Eenheidspartij.
Volgens de door het Sowjet-
Russische Nieuwsbureau te Ber
lijn gepubliceerde officieele uitsla
gen van de Zondag gehouden ge
meenteraadsverkiezingen in Thue
ringen en Saksen verkreeg de So
cialistische Eenheidspartij, ont
staan door -ie fusie der commu
nistische enj sociaal-democratische
partijen in de Sowjet-Russische
zóne van Duitschland, de absolute
meerderheid.
De cijfers luiden als volgt:
Thueringen Saksen
Soc. Eenheidsp. 752.396 1.234.120
Lib.-dem. partij 383.046 487.889
Chr.-dem. partij 270.882 325.109
Volgens het „Spandauer Volks-
blatt", een door de Engelsche
autoriteiten gelicenseerd Ber-
lijnsch avondblad, was de groote
meerderheid der socialistische
eenheidspartij in de plattelands
districten te danken aan het feit,
dat de kiezers in de meeste dezer
streken slechts één lijst van Can
dida ten voor zich hadden. Volgens
dit blad mochten de christen-de
mocraten en de liberaaldemocra
ten slechts in 711 stadjes in Thue
ringen candidaten benoemen, hoe
wel zij in 1325 van de 2435 plaat
sen lijsten indienden. In Saksen,
voegt het blad er aan toe, dienden
zij in 1804 van de 2684 plaatsen
lijsten in, maar mochten zij er
slechts 1017 plaatsen candidaten
benoemen. Volgens het door de
Russen gelicenseerde Berlijnsch
avondblad „Nachtexpress" hebben
vroegere leden van de „Hitler ju-
gend" een affiche van 4,5 meter
lengte met de woorden „stemt op
de socialistische eenheidspartij
voor aansluiting bij de Sowjet-
Unie", op een tramwagen, die
dienst doet in de drukste straten
van Halle, geplakt.
WOENSDAG 11 SEPTEMBE
Hilversum I: NCRV: 8.00 Niec:
9.00 Voor zieken; 9.30 Racht
ninoffprogr.u.oo Concert: 1!
Berichten uit Indië; 13.00 Nie»
15.25 Engelsche muz.; 16.00 I
zartprogr.18.30 Ned. Strijd!
19.00 Nieuws; 20.00 Nieuws; 21
Marinierskapel; 22.00 Nie»
23.00 Orgelconcert.
Hilversum II: VARA: 8.00 Niet
10.20 Kookpraatje; 10.35 Conct
13.00 Nieuws; 14.15 Strijkkw
tet; 15.00 Voor de jeugd; 11
Rijk overzee; 18.00 Nieuws; li
Depart, uitz.; 20.00 Nieuws; 21
Song of Norway; 21.05 Sproot
23.00 Nieuws.
De Daily Express publi
ceert een brief van Bernhard
Shaw over de berechting der
oorlogsmisdadigers te Neu
renberg, waarin wordt opge
merkt: „Na zonder waar
schuwing gebruik gemaakt
te hebben van de atoomhom
en dit onnoodig herhaald te
hebben, kunnen wij er, mo
reel bezien, nauwelijks aan
denken iemand op te hangen,
ofschoon het wel logisch zou
zijn.
Ik ben het eens met Dr.
Inge (die er onlangs voor
pleitte om slechts enkele
oorlogsmisdadigers terecht
te stellen en de overigen, ge
merkt met het „Kaïnstee-
ken" vrij te laten. Red.
A.N.P.). Doch ik kan niet
garandeeren, dat het Kaïns-
teeken barmhartiger zal zijn
dan de strop. Tolstoj heeft
ons op dit punt wakker ge
schud."
De Britsche Minister-President
heeft Dinsdagmorgen in Lancaste-
house te Londen de conferentie
over de Palestijnsehe kwestie ge
opend. Attlee zeide, dat geen
regeling van de kwestie mogelijk
zou zijn, indien niet elke gemeen
schap bereid was tot concessies,
Aan discussies over het verleden
I moet niet teveel tijd meer worden
besteed, zeide hij. De Britsche
regeering wil alles doen wat in
haar macht ligt, om de economi
sche expansie en den socialen
vooruitgang van de Arabieren te
bevorderen. Hij betreurde het,
dat de Palestijnsehe Arabieren
besloten hadden geen vertegen
woordiging te zenden doch het
stelde hem tevreden, dat het Ara
bische gezichtspunt, in weerwil
daarvan, toch op adequate en
effectieve wijze naar voren ge
bracht zou kunnen worden. Attlee
verklaarde, dat de Britsche regee
ringen gedurende vijf en twintig
jaren met belangstelling den voor
uitgang van de Arabische natio
nale herleving gevolgd hadden. De
Britsche regeering betreurt het,
dat Palestina thans in onrust is.
Ter opheffing van die onrust is
deze conferentie belegd. De Brit
sche regeering heeft een plan ter
oplossing van de kwestie voorge
legd, welk plan als eerste In be
schouwing zal worden genomen.
„Ik wensch echter duidelijk te
maken, aldus Attlee, dat wij niet
reeds van te voren onze meening
hebben bepaald. Het plan van de
Britsche regeering is geen besluit,
waaraan wij gebonden zijn, doch
een voorste), dat wij u verzoeken
te willen bestudeeren. Het staat
iederen afgevaardigde vrij om
amendementen in te dienen of
voorstellen in geheel andere rich
ting te doen." Attlee herinnerde
er aan, dat de Palestijnsehe kwes
tie niet afzonderlijk behandeld
Over c
Zeeuwsi
T Vrijd;
dag g(
van di
dienster
datum
Willem
log geh
Piovtnc
gevaren
Het
worden
schenen
schip, c
bombar
Jverande
dern in
meter
fyjingen
Na het lange week-end g ''7
Maandagochtend opnieuw stoómb
golf van liquidaties over Vï van ^e
street, waarbij de noteerin Boogaa
van een aantal fondsen niei van or
laagtepunten in dit jaar ber< opbouw
ten. De omvang van den hai scheeps
was bijzonder groot bij opening 2ij a
ticker bleef soms 4 minuten gnelheii
de transacties ten achter. De d ais nie
was vooral gericht op de vi (j(. mjS(
aanstaande staalfondsen. auta jn aan2
bielwaarden en chemische f« minden
sen. Er werden daarbij koer» |0en h
liezen tot 6 punten geleden .Ijm ee
Van de 1304 soorten aandet jmten
die ter beurze verhandeld wort bieden
werden er niet minder dan li auto's,
verhandeld. Dit is het hoogUpnns
aantal van dit jaar. Op 3 St zulks r
tember werden er 1075 verhtnujl pe
deld. Van de 1086 verhands Het
fondsen leden er 997 een ka bung v
verUes. (3 Sept. 986). 475 Pc Tijden
sen bereikten een nieuw laai Emit, c
punt der noteeringen in dit ii Schelde
De makelaars schrijven t overgec
nieuwe verkoopsgolf in hoofd» Stoomb
toe aan het ongunstige nld daarbij
van de- arbeidsmarkt, waaSgchip r
speciaal de nadruk wordt geii-1933 ge
op de zeeliedenstaking. |dei pro
e Mai
nen leg
laten 1
Jterugto
oerde
ersche
kens tc
verbrar
Met
Willem
kon worden, doch bescboi|^e^en
meest worden tegen den act bet sen
grond van de wereldpolitiek. t'6
zeide het te betreuren, dat hij college
gprp zijn werkzaamheden vaartui
Minister-President niet persoon) vanSst-
aan de conferentie zou ku3wak^el
deelnemen, doch dat hij hetl' iale
loop der besprekingen met al derde
dacht zou volgen. [de „F
werden
zeebodi
gin Wi
van d
bruikb,
hoe d
J Roode
Op 1 September bedroeg l'verlore
aantal aangegeven radio-ontva Geen
toestellen: 599.783, terwijl ,t a stoom!
tal aansluitingen op het Rtjte nine v
diodistributienet op 1 Augui cfhoiiiVi
452.683 bedroeg. Huid
Op resp. 1 Augustus en li tak va
luidden deze cijfers: 579.244 h„
447.906. |£ijze v
teriaal
■sehe s1
blijdscl
stelde
Deze week zal de firma Fr neJ?5n
Buslard and Sons te Tilbury
Na
Tilbury-
Rotter: aan
den h
voortri
veerdienst
openen.
Hiervoor zullen L.-S.P.
dingsvaartuigen gebruikt wort b?1} £e
Het bijzondere van dezen dii vtung
is, dat de goederen met autoy ^iensH
al worden overgezet, hetgeen» lem I.
den Nederlandschen export zal zij:
fruit, tomaten e.d. een groote Pe Pr°,
betering beteekent. Vermoede Vlaand
zou Dinsdag het eerste vaart brenge
met 60 70 trucks van Till)" Ook
naar Rotterdam vertrekken. Iteur
„veerpont" zal ligplaats nei dienste
tusschen de pieren 1 en 2 in gebrac
Waalhaven. Als agent voor werkte
derland treedt op de Firma Vi „Prins
Co. Ten
Verkoopt daarom 3an onderstaand Adres:
Uw Zaai-Erwten - Gerst - Tarwe en Rogge,
alsmede voor de consumptie: alle soorten Gra
nen, Zaden en Peulvruchten.
Op Uw verzoek worden prima zakken voor
dorsehen thuisbezorgd en het gedorschen pro-
nen, Zaden, Peulvruchten en Brouvvgerst.
Belt U even op!! Telefoon 19 - GROEDE
voor Zeeuwsen-Vlaanderen
bekendmaking.
volgt een aparte
Hoofddir. Fa. HENDRIKSE—KNAPEN
UTRECHT, Tolsteegsingel 54.
Vanaf 12 Sept. is aan de Modevakschool te
TERNEUZEN, Noordstraat 25 (bij afwezigheid
Nieuwe_dj_ejjstraa_t .47|_weer_g£.l_eq(;nheid bh
is de na-oorlogse AUSTIN
in geheel voor-oorJ.ogse kwaliteit
VARIA- EN LEVENSVERZEKERING MIJ.
vraagt voor zoo spoedig mogelijk
v -
Aannemersbedrijf. ^fn P'ano.. Prijs 750,
