„VOORUIT!"
TWEEDE BLAD
No. 43 6 Sept. 1916
Officiëele Mededeelingen.
Gemeentebegrooting.
Plaatselijk Nieuws.
Buitenland.
5
Burgemeester en Wethouders der gemeente
Middeliiabnis brengen ter openbare kennis,
dat de Begrooting van de inkomsten en
uitgaven der gemeente, voor het dienstjaar
1917, van 2 dezer tot den dag der behan
deling in den Raad ter gemeentesecretarie
voor een ieder ter lezing is nedergelegd
en, tegen betaling der kosten, algemeen
verkrijgbaar gesteld.
Middelharnis, 1 September 1916.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
De Secretaris, De Burgemeester
NIJGH. ULBO J. MIJS.
Schietoefeningen van de kustbattery te
Hellevoetsluis.
Den 7en en zoo noodig den 8en September
a.s. zullen schietoefeningen gehouden wor
den van de kustbattery te Hellevoetsluis.
Er zal gevuurd worden met kanonnen van
zwaar kaliber waarbij onveilig gemaakt wordt
een sector, begrensd door de ware richtingen
ZO'/aZ en Ztoy20,' tot op 4500 M. van het
fort.
Op de dagen, waarop gevuurd wordt, zal
van de kustbattery een roode vlag waaien,
die 3 uren vóór het begin der oefening half
stok en één uur vóór de oefening geheel
voorgeheschen wordt.
Bovendien zal op den avond vóór 'en op.
den dag, dat gevuurd wordt, een waarschu
wingsbord geplaatst worden op de markt
te Hellevoetsluis.
Stoomvaartuigen, tot het verleenen van
sleephulp aan kleine vaartuigen, zullen ver
moedelijk aanwezig zijn.
MIDDELHARNIS- Door den heer P. v. d.
Stad is onderhands het huis aangekocht van
P. Vroegindeweij staande aan den Westdijk
alhier.
Zondag werd in de Geref. Kerk alhier
een extra gift van 25 gulden gecollecteerd.
Maandag werd aan eenige landbouwers,
die de vorige week hun graan aan de re
geering hadden opgezonden, de verschuldig
de gelden uitbetaald.
Zaterdagavond had mej. M. uit Som-
melsdjjk het ongeluk aan den havendijk
alhier te vallen en haar been zoodanig te
bezeeren, dat zij per rijwiel naar huis moest
worden gebracht.
Door den raad der gemeente werd op
de voordracht voor zetters geplaatst de
heeren C. T. Zeedijk, J. J. Slis, J. v. d.Baan
en J. Timmers,
Door den heer K. Blokhuis, directeur
der gemeente gasfabriek alhier, ia verzocht
niet in aanmerking te komen voor een
benoeming als directeur der gasfabriek te
Vlaardingen. De heer Blokhuis stond op de
voordracht om benoemd te worden.
Te IJmuiden zijn binnengekomen de
vischsloepen „Albatros" sch. Joh. de Waard
en „Paul Kruger" sch. L. Koster met een
besomming van f 4800 en f 5000.
Terwijl G. Nieuwland bezig was een
spade te scherpen, had hij het ongeluk dat
deze uitschoot en in zijn hand terecht kwam,
waardoor die ernstig bloedend werd ver
wond.
By den heer D. de Haas alhier, zal
voortaan ook schapenvleesch te verkrijgen
zijn 41 cent de halve kilo.
Bij de uitgraving voor de fundamen
ten voor de H. B. S. krijgen zij zooveel water
op de hand, dat er een motormachine is
geplaatst om het werk droog te houden.
De arbeider J. Looy kwam fietsende
de Rottenburg over toen hy moest uitwijken
voor een boerenwagen. Hy week te veel
en kwam te vallen, zoodanig, dat hy met
zijn hoofd voorover de sloot inschoot.
Baldadige personen hebben de kat van
P. Vroegindewei de staart afgesneden en
het dier zoodanig mishandeld dat het moest
worden afgemaakt.
Op Zaterdag 9 Sept. a.s. zullen de
repetities der Zangvereemging de „Volks
zang" des avonds 8 uur weder een aanvang
nemen. Dames en heeren welke als lid
wenschen toe te treden kunnen zich gedu
rende de maand Sept. des Zaterdags in de
Bewaarschool bü het Bestuur aanmelden.
Allen die voorstander zijn van de ver
edeling van den Volkszang worden ver
zocht het hunne er toe bij te dragen, om
het ledental dezer vereeniging tè doen toe
nemen.
Aan den heer P. C. Cleyudert, arts
alhier, is door Z. Ex. den Heer Minister van
oorlog voorloopig vrijstelling verleend van
de verplichting om te voldoen aan den op
roep tot opkomst in werkelyken dienst als
landstormplichtige.
SlHIMELSDIJK De Begrooting der inkom
sten en uitgaven dezer Gemeente voor het
dienstjaar 1917 is vanaf heden tot den dag
der-behandeling in den raad, ter Gemeente-
Secretarie voor een ieder ter lezing neder
gelegd en tegen betaling der kosten, alge
meen verkrijgbaar gesteld.
De heer H. Hey alhier, is door den
Raad dezer Gemeente voor den tyd van
een jaar benoemd tot weger der fairbank nol.
Van den laudbouwer L. J. deGraaff
viel een paard in de kaai. Door inmiddels
toegeschoten personen werd het dier spoedig
op het droge gebracht.
'By de winkeliers A. Hoek, A. van
Antwerpen, H. Jordaan en Jb. Vroegiude-
wey is normaal margarine verkrijgbaar
gesteld tegen f 0,45 per pond.
Tegen J. K. wonende te Dirksland is
door de politie proces-verbaal opgemaakt
wegens overtreding der motor- en rij wiel wet.
Een dochter van J. M. had het ongeluk
by het stoeien aan den havendijk haai been
zoodanig te bezeeren, dat zy door anderen
naar huis gebracht moest worden.
Zondag 10 September, via. 9,45 ure,
zal voer de Vrijz. Herv. optreden, Ds. J.
L. N. Zillinger Molenaar, van Dordrecht, in
de zaal van den heer S. van Leeuwen,
aan den Langenweg alhier.
DIRKSLAiMD. Onze vroegere dorpsgonoote
mej. J. Kleinod is benoemd tot hoofdver
pleegster aan de Rijkskweekschool te Rot
terdam.
Zaterdag 1. 1. zou L. Leune zich uit
het land huiswaarts begeven. Hij stapt op
zijn fiets en rijdt by den dam in de sloot.
Door den val brak hij een arm.
STELLENDAM- De vorige week werden
door de garnalenvisscheis alhier aangevoerd
ruim 13000 Kilo garnalen, die alle aan de
pellerijen werden geleverd
Door het ruwe weder waren de zeevis-
schers genoodzaakt met geringe vangst bin
nen te loopen.
Een huis, en erf, aan de Voorstraat
bewoond door J. L. Lokker en toebehoo-
rende aan den heer S. van Weezei alhier,
is onderhands verkocht aan P. Jansen Johs.
Aan het post- en telegraafkantoor al
hier werden de vorige maand behandeld 245
binnen- en 68 buitenlandsche telegrammen,
203 telefonische gesprekken en 10 oproep
berichten. Totaal 526 handelingen.
Door het kantelen van een laddertje had
de vrouw van P. J. alhier het ongeluk met
het achterhoofd op de kachel te vallen,
waarbij ze zoodanig gewond werd dat ge
neeskundige hulp moest worden ingeroepen.
Toen de heer M. Jansen de vorige
week op zijn motorfiets uit Ouddorp kwam,
wSb hij genoodzaakt voor een span paarden
in een sloot te rijden, ten einde ongelukken
te voorkomen.
Voor den heer J. liep het met een
bemodderd pak af.
L. de J. alhier was Vrijdag bezig
in de kaai zyn kubben te lichten, waarna
hy de gevangen paling uit de kubben in
een emmer goot. Langs den kant vau de
kaai loopend had de J. het evenwicht te
verliezen en te water te vallen. De drenkeling
was spoedig op het droge maar de paling
gaf er de voorkeur aan in het nat te blijven.
GOEDEREEDE. Wegens het ruwe weder
werd er door de Noordzeevisschers hoege
naamd niets verdient. Ook de garnalen vangst
is niet druk.
Zondagavond kwamen 3 jongens van
Dirksland met de flets de Groemarkt afrij
den en hadden er 2 het ongeluk pardoes
in de haven te rijden. Met veel moeite
werden zü op het droge gebracht.
OUDDORP- Zaterdagavond werd in cafe
Akershoek bouwland verpacht voor den
kolossalen pry's van f 260 per gemet voor
den tijd van één jaar.
By den winkelier H. Tanis aan den
Hoenderdijk alhier geraakte een big van een
koopman in den kelder en had het geluk
een pond boter op te peuzelen. Toch nog
eenige schade voor den winkelier want de
baas van hot biggetje stond voor geen
schade in.
De Noordzeevisschev M. Sperling had
het ongeluk met het ruwe weer geheel zyn
vischtuig te verliezen, een schadepost van
f 450.
Verloden week maakten eenigejonge-
lui een rijtoertje doch de pret was spoedig
over daar ze met den wagen zoodanig tegen
een paal reden, dat deze niet meer te ge
bruiken was en het gezelschap moest gaan
loopen. Aan den wagen was voor ruim f 30
schade.
De landbouwknecht Krijn v. d. Wende
had het ongeluk een klap van een paard
te bekomen waardoor geneeskundige hulp
noodzakelijk was en hy zyn werkzaamheden
niet kan doen.
Dezer dagen hadden 3 arbeiders van
den landbouwer J. B. het ongeluk met haver
te snijden, hun toppen van de vingers te
snijden.
Alhier werden door een paar schippers
garnalen gepeld voor 2 cent per ons. Nu is
er concurrentie en wordt door een ander
272 cent per ons gegeven.
W. Breen en J. Mastenbroek kwamen
met hun fietsen zoodanig in botsing dat de
fiets van eerstgenoemde stuk was en hij
nog ernstig verwond werd.
NIEUWE TONGE. Aan het hulptelegraaf
en telefoonkantoor zyn gedurende de maand
Augustus jj. behandeld 108 telegrammen,
485 telefoongesprekken en 15 telephoon-
oproepberichten. Totaal behandeld 608 be
richten.
Door de slagers alhier is de prys van
het varkensvleesch Maandag jl. met Scent
per KG. verhoogd.
By publicatie is ter algemeens kennis
gebracht, dat de Burgemeester dezer ge
meente des Woensdags van elke week, des
voormiddags 10 uur voor de ingezetenen
dezer gemeente zal zijn te spreken.
Vrijdag 15 September a.s. zal in den
polder Klinkerland onder de gemeenten
Nieuwe Tonge, Herkingen en Melissant,
schouw worden gehouden over alle zijlen,
dijk- en wegslooten en over alles wat bij de
keur is bepaald.
OUDE TONGE. De heer A. C. T. Polee
alhier, slaagde te Wageningen voor het
examen landbouwkunde lager onderwijs.
De Bisschop van Haarlem heeft be
noemd tot kapelaan alhier, den heer W. J.
Polder.
Jl. Zaterdagavond is de heer J. Vrees
wijk, veearts alhier met zijn stoomfiets tegen
de karos van den heer E. v. Schouwen aan
gereden, waardoor nog al eenige schade aan
den stoomfiets is veroorzaakt, verder liep
dit ongeluk gunstig af.
-• Vanaf 31 Aug. 1.1. tot den dag der
behandeling in den Raad, ligt de Gemeente
begrooting 1916 ter Gemeente Secretarie ter
inzage.
OOLTGENSPLAAT- De Heer L. J. Bol al
hier is met ingang van 4 September 1.1. be
noemd tot tijdelijk onder wijzer aan een Open
bare Lagere School te Bergen op Zoom.
Ter viering van den verjaarddg van
H. M. Koningin Wilhelmina, gaf de muziek-
vereeniging Uitspanning door Inspanning"
alhier Donderdagavond jl, een goed geslaagd
concert in eene tent op de Voorstraat. Er
was veel publiek, waarvan een groot ge
deelte de uitvoering der verschillende num
mers van het programma met aandacht en
blijkbaar met genoegen volgden. Jammer,
dat een ander deel van het publiek door
hun geschreeuw en lawaai zeer hinderlijk
was voor de echte muziekliefhebbers.
Jammer ook, dat we nog altijd geen
heusche muziektent hebben.
Tijdens het stormweer van 80 Aug. j.l.
kwam 's avonds ongeveer 7 uur een scheepje
beladen met aardappels van het Haringvliet.
Voor den steiger alhier gekomen, verkeerde
het in zoo'n toestand, dat het niet verder
kon. De mast was gestreken en het ruim
was ondanks het vele pompen, reeds half
vol water. Het werd gelukkig spoedig door
enkele torpedisten opgemerkt eü met een
sleepboot uit zyn benarden toestand verlost
en alhier in veilige haven gebracht.
STAD AAN 'T HARINGVLIET Ook in deze
gemeente is de verjaardag van H. M. de
Koningin niet ongemerkt voorbijgegaan. De
schooljeugd, toch al in een goede stemming
door den vacantiedag, organiseerde des
avonds een optocht, waarbij vele kinderen
zich nog aansloten. Kwistig met oranje ver
sierd en allen van een vlag voorzien, trok
de stoet verscheidene malen zingende door
het dorp. Te acht ure werden vele lampions
aangestoken en in den optocht meegedragen
wat het effect en de pret der kleinen nog
verhoogde^
Op het telefoonkantoor alhier zijn in
de vorige maand behandeld 79 telegrammen,
183 gesprekken en 9 telefoonoproepberich
ten.
Een Pranscli doodvonnis, voltrokken aan
een Duitsch meisje.
De gepensionneerde luitenant-generaal
Snijders (een broeder van den Opperbe
velhebber) schrijft aan de „N. Ct."
In een vreemde courant van 26 Augustus
jl. komende uit een land dat, evenals het
onze, in den wereldoorlog een strikte onzij
digheid betracht, las ik een beschouwing
„van neutrale zijde" over een feit, dat, naar
het schijnt hier te lande onopgemerkt is
gebleven. Ik heb er althans tot heden hier
niets van vernomen, maar ik zie geen reden
om aan de juistheid er van te twijfelen.
„Een jonge Duttsche vrouw, genaamd
Felicie Pfaadt, is namelijk dezer dagen te
Marseille ter dood gebracht, wegens het
verstrekken van „inlichtingen" ten dienste
van haar vaderland.
„Er bestaat groote overeenkomst tusschen
dit geval, en dat van Miss Cavell, die dooi
de Duitsehers met den dood werd gestraft,
en waarover zooveel geschreven en gespro
ken is.
„Ten gunste van Felicie Pfaadt pleitten
echter zoo wel haar veel jeugdiger leeftijd,
als de omstandigheid dat zy niet, zooals de
Engelsche dame, heeft gehandeld onder den
dekmantel van „ziekenverpleging" en „Roo
de Kruis."
„Beiden, de Engelsche vrouw en het
Duitsche jonge meisje, waren bezield door
dezelfde drijfveer: de liefde voor het vader
land.
„En nu schrijft het buitenlandsche blad,
mijns inziens volkomen terecht
of de terechtstelling van Felicie Pfaadt
was uit een militair oogpunt onvermydelyk
noodig maar dan was die van Miss Ca
vell zulks stellig niet minder of het vol
trekken van de doodstraf aan Miss Cavell
was onmenschelijk en barbaarsch maar
dan geldt zulks evenzeer, zoo niet in hoo-
gere mate voor hetgeen met Felicie Pfaadt
is geschied.
„Waar de Entente en de haar welgezinde
pers ook in ons land, zich zoo allerhevigst
verontwaardigd toonde over en zoo harts
tochtelijk te keer ging tegen de ruwheid en
hardvochtigheid waarmede de Duitsehers de
Engelsche vrouw hebben behandeld, is het
mij onbegrijpelijk dat thans algemeen zoo
laconiek wordt gezwegen, over het lot, door
de Franschen aan het Duitsche jonge meisje
bereid.
„Gaat het aan dat, waar de wereld, de
gansche beschaafde menschheid, in rep en
roer werd gebracht tegen de Duitsehers
wegens „den moord" aan Miss Cavell be
gaan, thans ,,de moord" van de Franschen
op Felicie Pfaadt gepleegd, als een feit zon
der belang wordt ter zyde gesteld en met
een mantel der vergetelheid bedekt?
„Is dan het begrip van recht en heilig
heid, dat gevoel voor werkelijke humaniteit
door dezen onzaligen krijg reeds zóózeer
ontaard en afgestompt, dat stilzwijgend van
de Entente wordt geduld, dat den Centralen
als hoogste misdaad wordt aangerekend
Ik noem datmeten met. tweeërlei maat
en ik doe daaraan niet mee."
Koning Ferdinand van Bulgarije heeft
een manifest aan zyn volk gericht. Het
begint met een ontboezeming over de be
kende houding van Roemenië tijdens den
Balkan oorlog van 1913, waardoor Bulgarije
de Dobroedsja verloor. Bulgaren, gaat
het stuk dan voort thans, nu het Bul
garije met hulp van de dappere troepen
onzer bondgenooten is gelukt, den aanval
van Servië op onze gebieden af te slaan, dat
land te verslaan en te verdelgen en de een
heid van het Bulgaarsche volk te verwezen
lijken, thans, nu Bulgarije heer en meester
is van bijna alle gebieden, waarop het his
torische en nationale rechten bezit, heeft
dezelfde buurstaat Roemenië onzen bond
genoot Oostenryk-Hongarije den oorlog ver
klaard, en dat wel opnieuw onder het voor
wendsel, dat de Europeesche oorlog belang
rijke territoriale veranderingen op den Bal
kan doet verwachten, die zijn toekomst
zouden bedreigen.
Zonder eenige oorlogsverklaring van Bul
garije hebben de Roemeensche troepen reeds
op 28 Augustus de Bulgaarsche Donauste-
den Roestsjoek, Swistof enz. beschoten.
Wegens deze uittarting van de zijde van
Roemenië beveel ik ons dappere leger, den
vijand van de grenzen van het koninkrijk
te jagen, den ontrouwen buur te vernietigen,
de ten koste van zoovele offers verwezen
lijkte eenheid van het Bulgaarsche volk te
waarborgen en onze broedersin de Dobroed
sja 'uit de knechtschap te bevrijden. Wij
zullen schouder aan schouder met de dap
pere, zegevierende troepen onzer machtige
bondgenooten strijden. Ik roep het Bulgaar
sche volk op tot een nieuwe, roemrijke
heldendaad, waardoor het zijn bevrydings-
werk zal bekronen. Moge de Bulgaarsche
soldaat opnieuw van overwinning tot over
winning schrijden. Voorwaarts, Godzegene
onze wapenen!
De „burgerlijke goïnternoerdon" bij den
veldarbeid.
Aan de „Matin" ontleenen we de volgende
mededeelingen over bet gebruik van geïn
terneerden en van gevangenen by den arbeid
op het land. Een dér correspondenten van
het blad schrijft uit Evreux
„Uit verschillende gegevens hebben wy
reeds kunnen opmaken, hoe gunstig de toe
stand in het departement van Eureis. Wy
weten, dat van de 610.000 hectaren bebouw
baren grond er slechts 2500 heet. zooal niet
onbebouwd, dan toch onproductief zyn. Dit
is zeker wel een bewijs van de groote werk
zaamheid der bewoners van de streek, die
nog wel door den oorlog ontvolkt is. Voor
namelijk is dit te danken aan de voortva
rendheid der kindei en, der grijsaards en
der vrouwen.
Van Februari tot Mei heeft de prefect
2408 soldaten met 36.120 werkdagen ter be
schikking gesteld van de landbouwers en
allereerst van de vrouwen der gemobiliseer-
den. Zeven honderd gevangenen, groepsge
wijs verdeeld over de vijf of zes gemeenten
in de buurt, van hun cantonnementen, heb
ben eveneens voldarbeid verricht.
Toen kwam men op de gedachte om de
„burgerlijke geïnterneerden", ook ten doele
'M
