AUTORECLAME
MAGNEETBORDEN
NU 2e GRATIS
Ondernemers over de strijd tussen Sint en Kerstman:
'Een echte middenstander heeft altijd iets te klagen'
MARKT
Vlissingse restaurants en theaters
slaan handen ineen met King-kaart
G
TREFPUNT
WALCHEREN
Son
OP OP
40 OCCASIONS APK gekeurd
Ook deze
Faam
Vlissinger
staat weer
boordevol
kerst-
itleeën
INTERNET
'WalcAenó,
filot
HANDELSPRIJZEN Minder dan 10.000,-
VERVROEGDE AFSLUITING
1 kleur 10 Fl
2 kleuren 20 Fl
ADVIES
VAKMANSCHAP
SERVICE
de Klerk parketvloeren
V.a. donderdag 19 december
voor op autoportieren
COMPUTERGESNEDEN
60cm x 15cm
DEI BEGE
DHL 0118-431.193
De jaarlijkse strijd tussen Sinterklaas en de
Kerstman is weer bijna gestreden. En alhoewel
de gezellige dikkerd uit de Noordpool de laatste
jaren terrein leek te winnen, is de Spaanse
goedheiligman terug van weggeweest. Langza
merhand krijgen de twee oude concurrenten
ieder een eigen plaats in de feestmaand decem
ber. Sinterklaas is er voor de gezellige kleine
presentjes terwijl de Kerstman de duurdere
geschenken voor zijn rekening neemt. Midden
standers in Middelburg en Vlissingen maken de
tussenstand op.
ZEELANDHALLEN
GOES
PZC WEEKBLADEN
..het winkelaanbod
is niet zo leuk meer...
..Sinterklaas leeft
weer helemaal...
...kerst is een
familiefeest Sint is
voor de kinderen...
In het Arsenaaltheater
is vorige week woens
dag de King-kaart
gepresenteerd. Bezit
ters van de kaart kun
nen bij vier Vlissingse
restaurants, het Arse
naaltheater en het
Vestzaktheater voor
delig eten of een voor
stelling bijwonen. De
King-kaart is uitgege
ven door het reclame
bureau Promotie Plan
Zeeland van Jack
Pateer.
seisplein 5 middelburg 01 18-626721
GRIEKSE LIVE MUZIEK
zaterdag 21 december met
bij:
SRLONIKI
Neem nu een
GRATIS
proefabonnement
Verduurnis
The very special sales of Benetton!
Goes
yop de gehele collectie!Lange Kerkstraat 44J
tegen
Op het voorterrein van Auto Ventura B.V.
Verrijn Stuartweg 10 Goes (t.o. Zeelandhallen).
In verband met Nieuwjaarsdag dient kopij
voor de editie van donderdag 2 JANUARI
vervroegd aangeleverd te worden.
Uiterste inlevertijd van materiaal voor:
redactie is vrijdag 27 december 12.00 uur
advertenties vrijdag 27 december 12.00 uur
^ddélbv^-
'Hu
26e JAARGANG NUMMER 51
18 DECEMBER 1996
doordat de markt verziekt
wordt door stuntwinkels die
geen uitstraling hebben",
vindt hij. „Het winkelaanbod is
daardoor niet zo leuk meer.
Dat is trouwens een probleem
„Sinterklaas is niet alleen com
mercieel een interessant feest.
Ook privé vind ik het gewoon
een leuke Hollandse traditie",
vertelt Peter Bikker van de Vlis-
singse boekhandel Bikker. „Je
hoort wel eens dat Sint z'n
langste tijd gehad heeft, maar
ze mogen Sinterklaas nooit
afschaffen". Peter Bikker is
tevreden over de 5 december-
omzet van zijn zaak. „We heb
ben het drukker gehad dan
vorig jaar". Bikker wijst naar
een aantal boeken die op de
toonbank liggen. „Het boek
'Het verhaal gaat' van Nico ter
Linden is dè bestseller van dit
moment. Die zijn echt de win
kel uitgevlogen voor Sinter-
Stelligste rommelmarkt
van Nederland-
ZATERDAG 21 DECEMBER
9.00-17.00 uur
ZONDAG 22 DECEMBER
m no-17.00 uur.
Oplage: 24.500
Gratis huis-aan-huis op
geheel Walcheren in
combinatie met de Faam.
Totale oplage: 50.295.
Uitgave: Provinciale Zeeuwse
Courant b.v.
Exploitatie:
Ch. van den Oosterkamp
(0113) 273000
privé: (0118)642078
Administratie:
PZC
Oost-Souburgseweg 10,
postbus 18, 4380 AA
Vlissingen.
Advertentieverkoop:
A. Lammers-Van Otterdijk
(0118) 484313 (privé (0118) 640277).
Redactie: Ad Hanneman,
(0118) 681271 en Ellen Erkens,
(0118) 681270.
Redactie-adres: Postbus 5017,
4330 KA Middelburg
Faxnr. (0118) 681215
Bezorging: (0118) 484216.
Druk: Vink-Rotadruk b.v.,
postbus 36, 4570 AA Axel.
Druktechniek: offsetrotatie.
Sluitingstijd: advertenties
vrijdag PZC, Oost-Souburgseweg
10,17.00 uur. Postbus 18, 4380
KA Vlissingen, tel. (0118) 484000
De Faam en De Vlissinger
maken deel uit van de Zeeland
Combinatie huis-aan-huisbladen
in Zeeland.
Totale oplage: 176.000 ex.
klaas. En daar komt bij dat veel
mensen tussen kerst en nieuw
jaar vrij zijn en eindelijk tijd
hebben om eens een boek te
lezen. Voor ons een goede
tijd", besluit hij.
Niet alle middenstanders zijn
overtuigd van het succes van
Sinterklaas. „Voor mij was het
helemaal niet zo geweldig",
vertelt Peter Christ, eigenaar
van twee modezaken in Mid
delburg. „Het was zelfs slech
ter dan vorige jaren. In mijn
winkel aan de Lange Delft heb
ik twintig procent minder
omzet gedraaid. In de and-re
winkel ligt dat percentage ze
twee keer zo hoog. Natuurlijk
is kleding niet echt een artikel
waar je bij Sinterklaas het
eerst aan denkt. De kleding-
branche doet het in het alge
meen niet erg goed. Dat komt
„Het Scheldeplein heeft na vijf jaar nog niets aan aan
trekkingskracht moeten inboeten", vindt Hans Knuijt,
voorzitter van de Vereniging Winkelcentrum Vlissingen.
FOTO: RUBEN OREEL.
voor de hele binnenstad. Want
als er geen verschil meer is
tussen de weekmarkt en een
winkel, waar blijf je dan als
ondernemer?".
Erik Deine is eigenaar van een
Middelburgse stuntwinkel.
„Het gaat de kleding inder
daad niet voor de wind. Maar
om met een beschuldigende
vinger naar die enkele stunt
winkels te wijzen is wel erg
flauw. De enige manier om te
overleven is nu eenmaal door
acties", is zijn mening. „Juist
door die acties is mijn Sinter
klaasverkoop wel een succes
geworden".
Erik Deine is niet de enige
ondernemer die met plezier
terugkijkt op dagen voor pak
jesavond. „Sinterklaas leeft
weer helemaal", zegt Steven
Klatte van Intertoys Gouds
waard in Middelburg opge
wekt. „Het is een paar jaar wat
teruggelopen, maar dit jaar
hebben wij echt goede zaken
gedaan. Toppers zijn voor de
jongens K'nex, een soort
moderne variant van Mec
cano, en voor de meisjes lie
pen vooral de creatieve artike
len erg goed", vertelt hij.
In Middelburg en Vlissingen
zijn vlak voor de feestdagen
altijd een aantal extra koop
avonden. Hans Knuijt heeft
een herenmodezaak in de
Scheldestad. „De koopavon
den waren slecht bezocht dit
jaar. Weinig mensen op straat,
blijkbaar heeft iedereen over
dag tijd genoeg om spullen in
te kopen". Knuijt is ook voor
zitter van de Vereniging Win
kelcentrum Vlissingen. „Over
het algemeen hebben de win
keliers in Vlissingen goed ver
kocht. Kijk maar naar het
Scheldeplein. Dat heeft na vijf
jaar nog niets aan aantrek
kingskracht moeten inboeten".
Harry van Hal, eigenaar van De
Gulle Gever, wacht met span
ning op de dagen voor kerst.
„Het is al jaren een trend om
elkaar met kerst serieuzere en
nuttigere dingen geven. Het is
duidelijk een familiefeest, ter
wijl de Sint er meer voor kin
deren is. Ik heb me dit jaar dan
ook helemaal op de kerst
gericht. Je moet als onderne
mer je klanten in de gaten hou
den en inspringen op hun
behoeften. Als je dat niet doet
heb je geen bestaansrecht
meer. Een echte middenstan
der heeft altijd iets te klagen, ik
denk dat dat er een beetje
ingebakken zit".
Michel van Dis van Bouwman
Cadeaux moet het allemaal
nog zien. „De Sinterklaasver
koop was aardig, maar niet
spectaculair. En wat de kerst
betreft, ik weet het niet". Naar
buiten kijkend merkt hij op:
„Zie jij iemand op straat? Ik
niet".
Met de King-kaart zijn bij de
restaurants Achter Soif, Bleij,
Pare Central en het Arsenaal
Restaurant aantrekkelijke
voordelen te behalen. Daar
naast kan de kaarthouder vie
rentwintig keer naar een
theatervoorstelling in het
Arsenaal- of Vestzaktheater en
hoeft alleen het CJP-tarief te
betalen. „We zijn hiermee
begonnen in Zeeuws-Vlaande-
ren", vertelt Pateer. „Daar pro
moten we dan een restaurant
voor een periode van een
maand. Hier hebben we een
kaart uitgegeven met vier res
taurants en twee theaters. De
kaart is uitgegeven in een
beperkte oplage van duizend
stuks". De King-kaart is niet in
de restaurants te koop maar
wordt door medewerkers van
Promotie Plan Zeeland aan de
deur verkocht. Pateer: „Behal
ve dat we de kaarten huis aan
huis verkopen bieden we ze
ook aan bedrijven aan".
Een King-kaart kost vijfenvijf
tig gulden en er is een totaal
voordeel van duizend gulden
mee te behalen. „Het is eigen
lijk zo dat na een bezoek aan
een restaurant je het aankoop
bedrag er al uit haalt", vertelt
Pateer.
De Vlissingse restaurants en
theaters die nu samenwerken
hadden al plannen om een ver
gelijkbaar initiatief te ontplooi
en. „We waren zelf al iets aan
het bedenken", vertelt Bart
Stienenbosch van het Arse
naal Restaurant. „Toen Pro
motie Plan Zeeland hun plan
nen bekend maakten aan ons
was het dus ook snel bekeken.
Het scheelt ons een boel werk
en de beoogde samenwerking
is toch tot stand gekomen".
Stienenbosch is van mening
dat het beter is dat de Vlissing
se restaurants met elkaar
samenwerken. „We zijn
natuurlijk eigenlijk eikaars con
currenten maar zijn ervan
overtuigd dat het beter is om
samen te werken. Als je res
taurant vol zit kun je de klanten
beter doorsturen naar een
gewaardeerde collega in
plaats van ze op straat te laten
staan".
Het eerste exemplaar van de
King-kaart werd overhandigd
aan C. Hartog van de Kamer
van Koophandel. In zijn toe
spraak noemde Hartog de
samenwerking opmerkelijk, gen wordt desalniettemin
„Hoewel er in principe sprake gekozen voor een gezamenlij-
is van concurrentieverhoudin- ke profilering", aldus Hartog.
Staand vlnr Klaas Overdam (Uit in Vlissingen), Bjarne Bleijenberg (restaurant Bleij),
Jack Pateer (Promotie Plan Zeeland), Bart Stienenbosch (Arsenaal Restaurant), C. Hartog
(Kamer van Koophandel) en zittend Frans van Westenbrugge (Achter Soif) en Francois
Bruning (Pare Central). FOTO ANDA VAN RIET
Gravenstraat 6, Middelburg, Tel. 0118-613022 Reserveren gewenst
Informeer bij de Rabobank
in uw woonplaats
of bel: (0118) 58 18 10
http://www. tref. nI/Walcheren
TrefPunt Walcheren is een initiatief van
de gezamenlijke Rabobanken op Walcheren
Wi
L
Volop Fame-sfeer in de Middelburgse Stadsschouwburg.
Perfecte samenwerking tussen leerkracht en leerling van de
SSGM zorgden voor een levensechte musical.
Het Syndroom van Groen.
Krassen, krassen, krassen? Dat kan bij de Vlissingse winkeliers
die komend weekeinde helemaal op de kersttoer gaan.
Verder: kinderboeken in de donkere dagen voor kerst,
gemeente en provincievoorlichting, kunst in museumwinkel,
verslagen en aankondigingen van kerstmarkten en handige van
dag tot dag overzichten.
Toen in t voorjaar van 1995
het toneelstuk 'Kwarre' in het
Zeeuws gespeeld werd, ben ik
drie keer gaan kijken. Beter
gezegd: luisteren, want ik had
't uit het Limburgs in het
Zeeuws vertaald. De toneel
speler praatte 'gaef' Walchers,
maar toch betrapte ik hem
elke keer op dezelfde twee
fouten. Die maakte hij omdat
hij al lang niet meer in Walche
ren woonde, of omdat ik
'antieker' Walchers gebruikt
had dat hij nooit gekend had.
Het was in elk geval duidelijk
dat hij de door mij geschreven
tekst niet begreep en die dan
corrigeerde. Het zinnetje:
"Weet je wat as 'n zömit zeit
Dat Kwarre mè te verduuren is
werd in zijn mond: "Dat
Kwarre mè te verduuren 'eit
Hij dacht dus dat in de tekst
bedoeld werd dat Kwarre, de
hoofdpersoon, het maar te
verduren had. Dat is gewoon
Nederlands en betekent: aan
ellende blootstaan. Maar ik
had het Zeeuwse 'verduuren'
gebruikt en dat betekent:
medelijden hebben. In de tekst
werd dus bedoeld: dat je met
Kwarre wel medelijden kon
hebben. Een ander Zeeuws
woord voor 'meelieen' is 'ver-
duurnisse'. "Ik gêên verduur-
nisse mee z'n, ie eit 't an z'n
eige te danken." Ook het wat
ouderwetse woord 'compas
sie' wordt in Walcheren nog
wel gebruikt: "Den dieen ei-je
gêên compassie mee te
'ebben, 'oor
Een ander misverstand over
de tekst ging over iemand die
in 't café altijd vervelende
grapjes maakt. Na de beschrij
ving van dat grapje volgt: "Een
keer of drie in de weke, méér
ao d'n nooit te missen." Je kon
merken dat de toneelspeler
dacht dat het om zuinigheid
ging, waardoor die man maar
drie keer in de week naar 't
café ging. Maar 'nie vee te mis
sen 'ebbe' is Zeeuws voor: niet
veel in te brengen hebben. In
het idioom (de eigen, persoon
lijke spreektaal) van mijzelf en
mijn milieu van afkomst is die
betekenis verschoven naar:
niet veel te melden hebben,
weinig zinnigs te zeggen heb
ben. Vandaar het misverstand:
in de tekst was bedoeld dat de
man drie keer in de week het
zelfde grapje maakte.
Een volgende keer gaat het
over een foutje van mezelf!
Jan Zwemer
30%
§c\D(202