in Midden Zeeland
Theater en muziekfestival
aan Nieuwlandse haven
a
Scheldekartoenale 1986
'The Highlander',
een eeuwig durend
gevecht
Verdi's 'La Traviata'
in Electro
Gala-Show voor goede doel
4 sept. t/m 10 sept.
FILM
PODIUM EXPOSITIE
Lezen
nieuwlands
Michael Wooldridge in
Middelburgse
Concert- en Gehoorzaal
DE FAAM - DE VLISSINGER
Woensdag 3 september 1986
zaterdag
6 september
Expositie Jooske
de Jong in Veere
Kunstzinnige
Vorming
Vlissingen
Poëzie/proza
wedstrijd
ZILVEREN PALING LUC N0RJEAU - BELGIE
Dankzij het initiatief van drie inwoners van Nieuw- en St. Joos-
land wordt er op zaterdag 6 september aan het voormalige land-
bouwhaventje van het dorp een uniek theater- en muziekfestival
georganiseerd. Direkte aanleiding voor dit muzikale festijn was
de officiële her-ingebruikneming van dit oude haventje, dat nog
maar 15 jaar geleden gedoemd was om te worden volgestort met
Middelburgs huisvuil.
Het havenfeest speelt zich groten
deels af op een speciaal voor dit
deel uit Amsterdam overgevaren
theaterschip. Aan het schip wordt
een tent gebouwd, die zowel het
schip zelf als een deel van de kade
overspant. Zodoende blijft dus
iedereen 'droog' als het onver
hoopt mocht regenen.
De start van de havenfeesten be
gint direct al goed: vanuit het
dorp nadert al musicerend de fan
fare 'Onda' en tegelijkertijd ko
men vanaf het water de groepen
Sint Juttemis en Altekcin. Alle
drie spelen ze een speciaal voor
deze gelegenheid door Dies le Due
gecomponeerd muziekstuk. Op
het moment dat de drie groepen
elkaar op de kade treffen zal hun
muziek tot één stuk samenvloei
en. Dat is slechts één onderdeel
van het programma. De hele mid
dag en avond kan het publiek ge
nieten van groepen en artiesten
uit Zeeland en daar buiten.
Het bijzondere is, dat de meesten
tegen een onkostenvergoeding of
een 'vriendenprijs' bereid waren
naar het Nieuwlands Havenfeest
te komen. Vandaar dan ook dat
het festival gratis toegankelijk is.
Het havenfeest wordt om twaalf
uur 's nachts afgesloten met een
slotspektakel, waarbij alle ar
tiesten meedoen.
Het programma van die dag ziet
er als volgt uit: 10.30 Onda vanuit
het dorp naar de haven, St. Jutte
mis en Alteklein via het water
naar de haven. 11 uur samenspel
op het haventerrein. 11.15 uur of
ficiële opening door mr. Chris
Rutten. 11.25 Engel Reinhoudt.
11.40 Concert. 14 uur kinderpro
gramma. 15 uur Belcical. 16 uur
Silte Swing. 17 uur Alte Klein.
17.45 Jaroslaw Hutka. 18.30 Pi-
otto's. 20 uur Duo Teleparie. 21
uur Leonardo. 22 uur Flup en Ju
Bedrijf. 23 uur Sint Juttemis. 24
uur slotspektakel.
"gratis* toegang
haventje - nw- en st. joosland
van 10.00 tot 24.00 uur
Jooske de Jongh-André de la por-
te exposeert van 6 tot en met 20
september haar schilderijen, teke
ningen en aquarellen in 'De
Schotse huizen' in Veere. De ten
toonstelling is geopend van dins
dag tot en met zaterdag van 10 tot
17 uur.
Wie zoekt in deze tijd niet naar
een moment van ontspanning? De
gelegenheid hiervoor biedt de
Kunstzinnige Vorming Vlissing-
gen met een aantal mogelijkheden
op het gebied van de creatieve
vorming.
Op het programma staan etsen
(voornamelijk bedoeld voor men
sen die enige ervaring hebben in
tekenen), een cursus textiele
werkvormen, waarbij aandacht
wordt besteed aan manieren en
technieken om de verschillende
materialen te verwerken en een
cursus keramiek, waarbij men
versteld zal staan welke mogelijk
heden klei biedt. Daarnaast is er
nog een cursus bloemsierkunst,
yoga en beweging en de fotograaf
Piet Kuyt verzorgt een opleiding
fotografie. Bij deze cursus ligt de
nadruk op het creatief bezig zijn.
Inlichtingen: 01184-14928/16672.
Voor de orgelliefhebbers geen onbekende: Michael Wooldridge. t)p
15-jarige leeftijd winnaar van een jaarlijkse competitie en daarmee 'de
jonge organist van het jaar' en twee jaar geleden ontving hij de hoog
gewaardeerde 'Ian Sitherland Award' van de Engelse Cinema Society.
Zijn zeer gevarieerde programma omvat onder meer selecties uit musi
cals, films en Latijns-Amerikaanse muziek. Behalve het populaire gen
re brengt hij nog een selectie klassieke muziek en voelt zich als geen an
der thuis op de grote Compton theaterorgels. Wooldridge is te beluiste
ren op vrijdag 5 september in de Concert- en Gehoorzaal in Middel
burg en het concert begint om 20 uur.
*Scene uit 'La Traviata'
CRISAN H0RIA - ROEMENIE
De openbare bibliotheek in Oost-Souburg is tot
woensdag 1 oktober het centrum van milde spot en
getekende humor. Tot die tijd exposeren cartoo
nisten uit België, Turkije. Roemenië, Bulgarije en
Polen hun humoristische pentekeningen die allen
als onderwerp 'De Schelde' hebben. Fr werd voor
dit thema gekozen omdat juist 'De Schelde' een ele
ment is dat deze streek bindt. De ruim 75 cartoons
zijn te bezichtigen tijdens de openingsuren van de
bibliotheek en de toegang is gratis. Voor de liefheb
bers is er een kleine catalogus voorhanden.
'La Traviata' is een film naar de
beroemde opera van Verdi en ge
regisseerd door Zefirelli. De film
is te zien in Electro Middelburg
op maandag tot en met woens
dag, 20.30 uur.
Violetta Valéry geeft een feestje
om na haar TBC-kuur haar terug
keer naar Parijs te vieren. Het is
een van die feestjes die Parijs 'be
roemd' hebben gemaakt. Op deze
avond bevindt zich Alfredo Ger-
mont -zoon van een rijke
koopman- onder de gasten. Alfre
do wordt direct verliefd op Vio
letta die tenslotte aan zijn passie
toegeeft. Dit wordt haar eerste
echte liefde en zij gaat in een
luxueuze villa buiten Parijs met
Alfredo samenleven.
Op een dag ontdekt Alfredo dat
Violetta van plan is al haar bezit
tingen te verkopen om het weelde
rige leven dat zij voeren te kunnen
voortzetten. Alfredo gaat naar
Parijs om te proberen de verkoop
te voorkomen, terwijl Violetta be
zoek krijgt van Alfredo's vader
Giorgo. Hij weet Violetta te over
reden Alfredo te verlaten. Zij laat
een briefje achter waarin zij
schrijft dat zij besloten heeft haar
vroegere leven in Parijs te hervat
ten. Als Alfredo later het briefje
vindt denkt hij dat zij terug is
naar haar vroegere minnaar, een
baron.
Alfredo gaat nu weer naar Parijs,
treft daar Violetta met de baron
aan, ontketent een schandaal en
het gevolg is dat de baron Alfredo
uitdaagt tot een duel. Violetta
krijg een inzinking en wordt ziek,
Alfredo's vader beseft dat hij
fout heeft gehandeld en Alfredo
komt er achter dat Violetta zich
opgeofferd heeft voor hem en zijn
familie. Hij gaat terug naar Vio
letta. Na een korte tijd van vreug
de over Alfredo's terugkeer sluit
Violetta voorgoed de ogen.
'Highlander' is een film met on
der andere in de hoofdrollen Sean
Connery, Roxanne Hart, Clancy
Brown. De film draait in Alham-
bra II Vlissingen op donderdag,
maandag tot en met woensdag om
20 uur, vrijdag 21.30 en 23.30 uur
en zaterdag 21.30 uur.
Manhattan 1986. In een enorme
ondergrondse parkeergarage zijn
twee mannen verwikkeld in een
dodelijk gevecht. De een zwaait
met een antiek samoerai-zwaard,
terwijl de ander een middeleeuws
slagwaard hanteert. Het duel ein
dig met de onthoofding van de
verliezer. Voor de overwinnaar
betekent het slechts een volgende
overwinning van een strijd die hij
al 450 jaar voert....
Wij schrijven 1536. Connor
McLeod is dodelijk verwond in
een strijd met de angstaanjagende
krijger 'De Kurgan'.Zijn wonden
genezen echter op miraculeuze
wijze en verjaagd door achter
dochtige mededorpelingen vestigt
hij zich op een afgelegen plek.
Vijf jaar later wordt hij bezocht
door Ramirez, een Spaans edel
man, die onthult dat hijzelf, De
Kurgan en McLeod onsterfelijk
zijn. Zij kunnen alleen maar ster
ven als zij zijn onthoofd. Zij zijn
gedoemd om door de eeuwen
heen te duelleren tot in een verre
tijd, die 'de verzameling' wordt
genoemd. De laatste twee zullen
strijden om de prijs: onvoorstel
bare macht. De verre tijd is aan
gebroken. De plaats is New York.
Onthoofde lijken worden gevon
den. Een golf van angst en geweld
slaat over de stad en de politie is
machteloos. Een wapendeskundi
ge, Brenda Wyatt, die de moor
den onderzoekt vindt een Samoe-
raiwaard dat ze kan dateren op
600 jaar voor Christus, iets dat
historisch onmogelijk is. Haar
onderzoek leidt haar naar een an
tiekhandelaar, die McLeod blijkt
te zijn. Jaren van zelfgekozen iso
latie vallen weg als zij verliefd
worden.
In de tussentijd slaat de Kurgan
toe in New York als een eenmans
sloopmachine. Gek van bloed
dorst slacht hij alles af dat op zijn
weg komt op zoek naar zijn histo
rische tegenstander 'de High
lander'.
Handig vermomd krijgt hij Bren
da te pakken, waardoor hij
McLeod tot een schokkende con
frontatie dwingt....
DONDERDAG 4 SFPTEMRKR VRIJDAG 5 SEPTEMBER
Alliambra I Vlissingen 'The je
wel of the Nile' 20 uur. Alham-
bra II Vlissingen 'Highlander' 20
uur. Grand Theater Goes 'Poli
ce Academy-3' 20 uur. Meccano
Middelburg 'Cocoon' 20.30 uur.
Electro Middelburg 'Out of A-
frica' 20.30 uur.
VRIJDAG 5 SEPTEMBER
Orgelconcert door Michael
Wooldridge, Concert en Gehoor-
zaal. Middelburg, 20 uur.
7A TERDAG 6 SEPTEMBER
Havenfeest, haventje van
Nieuw- en St. Joosland, vanaf 10
uur.
Alliambra I Vlissingen 'The je
wel of the Nile* 19 en 21.30 uur.
'De sex-muskiet' 23.30 uur. Al-
hambra II Vlissingen 'Op hoop
van zegen' 19 uur. 'Highlander'
21.30 en 23.30 uur. Grand
Theater Goes 'Police Academy-3'
19 en 21.30 uur. 'Pikant kant'
23.30 uur. Meccano Middelburg
'Cocoon' 20 uur. 'Catch 22'
22.30 uur. Electro Middelburg
'Out of Africa' 20.30 uur.
ZATERDAG 6 SEPTEMBER
Alliambra I Vlissingen 'The je
wel of the Nile' 19 en 21.30 uur.
Alliambra II Vlissingen 'Op
hoop van zegen' 19 uur. 'High
lander' 21.30 uur. Grand Thea
ter Goes 'Police Academy-3' 19
en 21.30 uur. Meccano Middel
burg 'The journey of Natty Gan'
15 uur. 'Cocoon' 20 uur. 'Catch
22' 22.30 uur. Electro Middel-
burg 'Out of Africa' 20.30 uur.
ZONDAG 7 SEPTEMBER
Alhambra I Vlissingen 'Pietje
Kortstaart' 14 uur. 'The jewel of
the Nile' 19 en 21.30 uur. Al
liambra II Vlissingen 'Op hoop
van zegen' 14 en 19 uur. 'High
lander' 21.30 uur. Grand Thea
ter Goes 'Op hoop van zegen' 14
uur. 'Police Academy-3' 19 en
21.30 uur. Meccano Middelburg
'The journey of Natty Gan' 15
uur. 'Cocoon' 20 uur. 'Catch 22'
22.30 uur.
MAANDAG 8 SEPTEMBER
Alhambra I Vlissingen 'The je
wel of the Nile' 20 uur. Alham
bra II Vlissingen 'Highlander' 20
uur. Grand Theater Goes 'Poli
ce Academy-3' 20 uur. Meccano
Middelburg 'Los inotivos de Ber
tha' 20.30 uur. Electro Middel-
burg 'La Traviata' 20.30 uur.
DINSDAG 9 SEPTEMBER
Alhambra I Vlissingen 'The je
wel of the Nile' 20 uur. Alham
bra II Vlissingen 'Highlander' 20
uur. Grand Theater Goes 'Poli
ce Academy-3' 20 uur. Meccano
Middelburg 'Los motivos de Ber
tha' 20.30 uur. Electro Middel-
burg 'La Traviata' 20.30 uur.
WOENSDAG 10 SEPTEMBER
Alhambra 1 Vlissingen 'The je
wel of the Nile' 20 uur. Alham
bra II Vlissingen 'Highlander' 20
uur. Grand Theater (Joes 'Op
hoop van zegen' 14 uur. 'Police
Academy-3' 20 uur. Meccano
Middelburg 'The journey of Nat
ty Gan' 15 uur. 'Los motivos de
Bertha' 20.30 uur. Electro Mid
delburg 'La Traviata' 20.30 uur.
Kinderboeken door Jan
Smeekens
Achtenvijftig jaar geleden ver
scheen in Engeland 'The House at
Pooh-Corner'. Zes jaar later be
werkte Toos Blom het in het Ne
derlands en pas nu kunnen we het
vervolg op 'Winnie-the-Pooh' in
een vertaling lezen: HeP huis in
hel Poeh-hoekje door Mies Bou-
huys. Wie de bewerking vergelijkt
met de vertaling zal merken dat
het al die jaren eigenlijk maar be
helpen is geweest. De avonturen
van de wereldberoemde speel-
goedbeer zijn (uiteraard) dezelfde
gebleven, maar de taal waarin
A.A. Milne ze opschreef blijkt
heel wat moderner dan men uit de
bewerking zou vermoeden. Het
belachelijke Janneman Robinson
heeft bij Mies Bouhuys eindelijk
plaats gemaakt voor Christoffer
Robinson; veel kneuterige ver
kleinwoorden zijn verdwenen en
de woordkeus en zinsbouw is veel
gewoner, directer en frisser dan
de gewild poëtische en pseudo-
filosofische taal die Toos Blom
doet veronderstellen.
Ter vergelijking twee citaten, het
eerste uit de bewerk e versie, het
tweede in de vertaling van Mies
Bouhuys. "Omdat hij dan een
Onderdanig Teigetje is. Omdat
hij dan verdrietig Teigetje is, een
Melancholiek Teigetje, een Klein
Berouwvol Teigetje, een soort en
dan zou Teigetje weten, wat hij
nu misschien nog niet wist, dat is:
Wat voor een beer Poeh eigenlijk
was. Zo'n soort van een Beer".
"Omdat hij dan een heel klein
zielig Teigetje is geworden. Een
treurig Teigetje met droevige
ogen, een toontje-Iager-Teigetje,
een O-Konijn-wat-fijn-om-je-te-
zien-Teigetje. Daaróm!".
Het boek kan (in Nederland) aan
zijn tweede jeugd beginnen. Al
zou het me niet verbazen als veel
kinderen het alleen maar kennen
van horen zeggen. Of van allerlei
treurige en tuttige commerciële
vermommingen als kookboek,
kleurboek, kalender, mini
boekje....
Of van de Walt Disneyserie die de
NCRV de afgelopen weken uit
zond over Poeh, Teigetje, Knor
retje, Kanga, Roe, Tejoor en de
andere dieren. Deze met veel zorg
gemaakte film is een mooie gele
genheid kijkertjes van-hetzelfde-
nog-meer te geven: een spannend,
humoristisch en springlevend
boek met onvergetelijke verhalen.
Alleen al om de laatste alinea zou
je het alle kinderen in handen wil
len geven:
'Zo wandelden ze samen weg.
Maar waar ze ook naar toe gaan
en wat er onderweg ook met ze
kan gebeuren, daar op die Plek
waar het Woud betoverd is, daar
blijven een jongen en zijn Beer
voor altijd verder spelen
Het Huis in hel Poeh-boekje door
A.A. Milne met tekeningen van E.H.
Shepard. Vertaald door Mies Bou
huys. Uitgeverij Van Goor Amster
dam, Brussel. Prijs 19,90.
Atelier (J.v. Reigerbergstr. 67)
Middelburg. Johan Mes, schilde
rijen en glaswerken. Ma. t/m vr.
van 8 tot 17 uur, za. en zo. van 10
tot 16 uur.
Kunstuitleen (Kuiperspoort 22)
Middelburg. Peter van den Ak
ker, zeefdrukken en schilderijen.
Niko de Wit, beelden. Di. t/m za.
van 13 tot 17 uur. Do. van 19 tot
21 uur.
Rabobank (Lange Geere 3) Mid
delburg. Leendert van der Pool,
schilderijen. Tijdens kan-
tooruren.
Galerie De Wijnstock (Bel-
linkstraat 32) Middelburg. Rini
Leefsma-Nagtegaal, aquarellen
en gouaches. Do. en vr. van 14 tot
17 uur. Za. van 11 tot 12.30 en
van 14 tot 17 uur.
Zeeuwse Bibliotheek (Kousteen-
sedijk 7) Middelburg. Over
zichtstentoonstelling over de
zestigjarige geschiedenis van
dansorkest The Ramblers. Ma.
van 17.30 tot 21 uur, di. t/m vr.
van 10 tot 21 uur, za. van 10 tot
13 uur.
Zeeuws Kunstenaarscentrum
(Achter de Houttuinen 30) Mid
delburg. Ineke Otte, objekten en
sieraden. Di. t/m. zo. van 14 tot
17 uur, do. van 19 tot 21 uur.
Zeeuws Museum (Abdij 3) Mid
delburg. Bob Pingen, schilderij-
en. Ma. t/m vr. van 10 tot 17 uur.
Zeeuws Museum/Natuurhistorie
(Duinvlietweg 6) Oostkapelle. De
Natuur in Zeeland en fossiele
schelpen in Zeeland. Tevens Els
Hollebrandse, tekeningen aqua
rellen en schilderijen. Dagelijks
van 10 tot 17 uur.
Grote Kerk (Oudestr. 26) Veere.
Zomertentoonstelling met o.m.
"Veere-Zeelahd", restauratie
werkzaamheden, boerenwagens,
boomkorvisseftfT Tevens "Wal
cheren veertig jaar droog". Ma.
t/m za. van 10 tot 17 uur, zo. van
14 tot 17 uur.
De Schotse Huizen (Kaai 27) Vee
re. Ineke van Doorne, schilderij
en. Di. t/m za. van 10 tot 17 uur.
Vanaf ma.
Galery De Blaeue Acolye (Bella-
mypark 22) Vlissingen. Oude
Grafiek én 19-eeuwse etsen van
diverse kunstenaars tevens anti
quarische landkaarten en topo
grafische prenten. Ma. t/m za.
van 13.30 Cot 17 uur, zo. van 14
tot 17 uur.
Gevangentoren (Boulevard de
Ruyter IA) Vlissingen. In het ka
der van Grafiek Gala '86 werken
van Harry van Kruiningen en
Dirkje Kuik. Dagelijks van 10 tot
22 uur.
Iguana (Bellamvpark 35) Vlissin
gen. Levende reptielen, amfibieën
en insekten. Zo., ma., do. van 14
tot 17.30 uur, di., wo., za. van 10
tot 12.30 en van 14 tot 17.30 uur.
Galerie Moreno (Paul Kru-
gerstraat 61) Vlissingen. Werken
van diverse kunstenaars. Di. t/m
za. van 13.30 tot 17.30 uur.
Stedelijk Museum (Bellamvpark)
Vlissingen. 'Een panorama van
Vlissingen anno 1613'. Di. t/m
vr. van 10 tot 17 uur, za. en zo.
van 13 tol 17 uur.
Ter gelegenheid van de opening
van de Openbare Bibliotheek in
Vlissingen wordt er op vrijdag 12
september een poëzie/proza-
wedstrijd gehouden. Op die dag
zullen de talloze amateur dich
ters/schrijvers die hun 'werk'
hebben ingestuurd en door de ju
ry zijn beoordeeld hun penne-
vruchten voordragen.
Oscar Harris
De Club Jeu
burg bestaat
heeft dit feit
de Boules in Middel-
dit jaar tien jaar en
gevierd met een aan
tal zomerpromotietoernooien in
Midden-Zeeland. Daar blijft het
echter niet bij, want de grote
Duo Cortini
'klapper' staat te gebeuren op
vrijdag 19 september in de Mid
delburgse schouwburg. De jubi
leumcommissie van de jarige ver
eniging is er in geslaagd een aan
tal nationale en internationale ar
tiesten naar Middelburg te krijgen
die normaal gesproken om bud
gettaire redenen niet 'haalbaar'
zijn. Achtergrond dat zij tóch
naar het Zeeuwse komen is het
'goede doel' dat de Jeu de Bou-
lesclub voor ogen staat, namelijk
het actief bevorderen van paard
en ponyrijden voor de gehandi
capte medemens.
De Stichting Ponyrijden voor ge
handicapten Zeeland heeft drin
gend geld nodig voor de afwer
king van de binnenaccommodatie
van de manege in Vlissingen en
daar is uiteraard (veel) geld voor
nodig.
Geconfronteerd met dat 'goede
doel' hebben een aantal artiesten
toegezegd tegen sterk gereduceerd
tarief op te willen treden. Op de
'Gala-Show', zoals de afsluiting
van het tien-jarig jubileum gaat
heten geven de volgende artiesten
acte de présence: Oscar Harris, de
formatie Mahogany, het duo
Cortine (variété acts), de zange
ressen José den Burger en Rinya,
Jean-Jules Serin en een act door
de Zeeuwse danstheatergroep
Dansz. De Gala-Show begint om
20 uur en kaarten zijn in de voor
verkoop verkrijgbaar bij Muziek
centrum Middelburg in Middel
burg, Muziekhandel van Damme
en bij Autobedrijven Wondergem
en Melse in Vlissingen en Se-
rooskerke.
