Zeeuws beleid
minderheden
Gemeentelijke groente- en
Fruitveiling Vlissingen
PRO/INCIEilllZEELAND
Azinliklar müzakere
Archiefsprokkels
vergunning
gemeente Vlissingen
Diskusinota kebidjaksana-
an terhadap kaum minori-
tas di propinsi Zeeland
IN KKKOKI'
Gedeputeerde Staten van Zeeland hebben een discus
siestuk gepubliceerd over het door de provincie in de ko
mende jaren te voeren beleid voor mensen die tot minder- calisma plam
heden in de Zeeuwse samenleving horen.
Wat zijn
minderheden?
Eigen organisatie's
Voorzieningen
Tolken
Reacties
op de nota
Gémeentelijke Groenten- en Fruitveiling.
ft
provinciale griffie
Woensdag 9 juli 1986
ABDIJ
DE VLISSINGER
Gedeputeerde Staten dari Zee
land, pimpinan harian dari pro
pinsi telah menerbitkan suatu
diskusinota mengenai kebidjak-
sanaan jang pada tahun-tahun
jang akan datang propinsi akan
lakukan untuk anggota-anggota
golongan-golongan minoritas.
Di antara anggota-anggota
golongan-golongan minoritas
ini, diperhitungkan djuga
penduduk- penduduk berasal
Maluku. Beberapa pokok jang
didalami dalam garis-garis besar
dalam nota ini, ialah keolah-
ragaan, pendidikan dan perse-
kolahan, kebudajaan, keseha-
tan, kesempatan kerdja dan pe-
nerangan. Bagaimana sesuatu
akan mendapat bentuk achirnja
betul-betul, haruslah dikerdja-
kan dalam tahun - tahun jang
akan datang. Sebelum itu Gede
puteerde Staten ingin mengeta-
hui bagaimana adalah pendapat
kaum minoritas djustru di Zee
land sendiri terhadap nota ini.
Sampai tanggal 1 oktober 1986
reaksi-reaksi tjara tulisan dapat
dihadapkan ke Gedeputeerde
Staten van Zeeland, Postbus
6001, 4330 LA Middelburg.
Reaksi dapat dihadapkan dalam
bahasa Melaju.
Djuga ada kemungkinan untuk
memberi reaksi tjara lisan dalam
sidang-sidang inspraak menge
nai nota ini. Sidang ini akan dis-
elenggarakan pada tangal:
10 september di Middelbug,
Concert en gehoorzaal, Sin
gelstraat.
De tweede kamer uit gedepu
teerde Staten houdt op dinsdag
1 5 juli viermaal zitting om be
roepschriften over bijstandsza
ken te behandelen. De bezwa
ren richten zich tegen besluiten
van de gemeenten Vlissingen
(2x) en Zierikzee (2x). De zittin
gen beginnen om 10.00,
10.20, 11.00 en 11.20 uur.
Alle zittingen zijn openbaar en
worden gehouden in het provin
ciehuis. Sint Pieterstraat 42 in
Middelburg.
11 september di Terneuzen,
Opstandingskerk, Bella-
mystraat 74.
16 september di Vlissingen,
't Anker, Bonedijkestraat
63.
23 september di Goes, Prins
van Oranje, Nieuwstraat.
Upatjara mulai pada pukul
20.00. Djuru-djuru ter djema-
han akan menghadiri sidang-
sidang ini. Daripada nota ini
adalah tersedia suatu rinkasan
dalam bahasa Melaju.
Ringkasan ini bisa diminta di bi
ro penerangan dari, propinsi di
Middelburg tilpon 01180 -
31394. Pada biro itupun infor-
masi lebih landjut bisa dipero-
lehkan tentang nota jang
dimaksudkan dan
kemungkinan-kemungkinan in
spraak terhadapnja.
I Jy- xl) öjS X* X»-y- t X ïA«t I
-iliJI OIj'.J X y I
S^AxJIOJItt «^JbïuJ I pjb
fcj y p 1rJ I-yJ Ij
y i
-xl
.^1
—U Ij j I j IJ
I J-fc J;«r. ■■«.U 'JA j LfeJ J *>j~.'. V-iuS
M.J fjbyiX J-y-4 O I-Jï y I ,J
1986 1- J^l OyX» Jlj>^JI jjU •SySxJI
(JxiUAUj f5,1SiU L:jxl
^jJx f J Xy-JIjjjX*® yto ^>ljl^JU
os i
riy\,y vUI jj'xxUil r>^.JU*JI0lj
Concert- en gehoorzaal. Singelstraat
x. 10
Opstandingskerk, Bellamystraat 741 J-**-"
't Anker, Bonedijkestraat 163
De Prins van Oranje, Nieuwstraat y- 2 3
I'l.x-UI^LJI U Ixx xl'liJOjU 0I
iXlC UJ 04Üb Lül j X>J4 io- J I Ij
IyJ Arffrj ^5 x x IA I o Ij i L y-jb* 0jS xJ I j>j4 I
t jyA X X AL ji XI XiAl I Ly_Jjo I
01180_31394-
IEUWS
De nu uitgebrachte nota heeft
vooral tot doel de gesprekken
over het te voeren beleid op
gang te helpen. De nota is dus
een voorlopig stuk: er staat nog
niets vast. Voordat GS een defi
nitieve nota uitbrengen willen
ze namelijk weten hoe de min
derheden er zelf over denken. In
de komende maanden kan
iedereen voorstellen doen voor
wijzigingen en aanvullingen.
Evenals het rijk verstaat de pro
vincie onder minderheden:
ingezetenen van Molukse,
Surinaamse en Antilliaanse
herkomst;
buitenlandse werknemers en
hun gezinsleden uit de zg.
wervingslanden: Turkije,
Marokko, Spanje, Portugal,
Griekenland, Joegoslavië,
Italië, Tunesië en Kaap
verdië;
Zigeuners;
Vluchtelingen
Woonwagenbewoners.
Hoewel de term "minderhe
den" misschien een wat nega
tieve klankt heeft wordt hij toch
gebruikt, omdat hij in het taal
gebruik is ingeburgerd.
De "gewone" Nederlandse be
volking wordt in de nota aange
duid met "autochtone Neder
landers".
Op 1 januari 1985 waren er in
Zeeland 1760 Molukkers, onge
veer 2500 Surinamers en Antil-
lianen, 2785 buitenlandse
werknemers (waaronder 1413
Turken en 710 Marokkanen),
534 woonwagenbewoners,
155 vluchtelingen en 177 sta-
tenlozen.
Onderwerpen die in het discus
siestuk aan de orde komen zijn
o.a. sport, onderwijs, cultuur,
gezondheid, werkgelegenheid
en voorlichting.
Gesignaleerd wordt dat er in
Zeeland vrij veel organisaties
zijn die door minderheidsgroe
pen zelf zijn opgericht.
Doordat het er zoveel zijn is het
praktisch onmogelijk al deze or
ganisaties bij de uitwerking van
het beleid te betrekken. De pro
vincie vindt het daarom zeer be
langrijk dat de minderheden
organisaties zelf tot enigerlei
samenwerking komen. Het is
niet nodig dat men de eigen
identiteit prijsgeeft.
Samenwerking zal -aldus de
provincie- vooral vruchten af
werpen als het gaat om dezelf
de belangen, bijvoorbeeld goed
onderwijs, het oplossen van
problemen in de gezondheids
zorg, mogelijkheden om aan
werk te komen enz.
Het zou ideaal zijn als er een
provinciale vorm van overleg
kwam, dat als spreekbuis zou
dienen voor alle minderheden.
Ook valt te denken aan vormen
van overleg tussen bepaalde
groepen van minderheden: bui
tenlandse werknemers,woon
wagenbewoners enz.
De provincie wil vooral duidelijk
maken dat minderheden ge
bruik maken en ook kunnen pro
fiteren van allerlei voorzienin
gen die er al zijn. De provincie
wil niet de totstandkoming sti
muleren van voorzieningen die
alleen door minderheden wor
den gebruikt.
Allerlei instellingen in Zeeland
kunnen voor telefonisch tolken
een gratis beroep doen op het
centrum in Eindhoven. Voor al-
Vilayet idare medial tarafmdan
Zeeland'daki azinliklarin gelecek
yillnrjlaki yönetimi i?in bir ga-
li^ma plam öme&i hazirlandi.
Bu azmliklar(yabanoilar) kapsa-
mina Türkiyeden gelen igoiler ve
aileleri de dahlldlr. Qaligma pla-
ninda tizerinde durulan, hergeyden
önce kamu menfaatine yönelik,
8por, egltim, kültür, aaglik, ig-
olanaklan saglama ve aydmlatma
konulandir.
idare mecliai uygul^unaya gegoeden
önce, yabancilann ba konuda gö-
rüglerini almak istemektedir. Ya-
zili görü9lerinizi 1 ekim 1986'e
kadar "Gedeputeerde Staten van
Zeeland, postbus 6001, 4550 LA
Middelburg" adresine gönderebi-
lirsiniz. Görüfllerinlzl TUrk^e
veya bagka bir dillede göndere-
bilirsiniz.
Caligma plam hakkinda'kl tartig-
ma toplantilannda sözlü olarak
görüglerinizi belirtebilirelniz,
bu toplantilars
10 eylülde Middelburg de, singel
aokagmda'ki Concert en gehoor
zaal da,
11 eylülde Terneuzen de, belamy
sokagi 74 numarada'ki Opstandings
kiliseslnde,
16 eylülde Vlissingen de, bonedyk
sokagi 163 numaradaki Anker da,
23 eylül de Goes ta nieuw sok.
Prins van Oranje dedir.
Bütün toplantilann bag lama saati
20.00 dir. Toplantilarda tercüman
larda bulunacaktir.
Tartigma ve galigma plam hakkin
da daha fazla bilgi almak igin,
vilayet aydinlatma(bilgilendirme)
bürosuna(tel. 01180-31394) tele-
fon edebilirsiniz. Qaligma plam-
mn Türkce özetini de isteyebilir
siniz.
Tot 1 oktober 1986 kunnen
schriftelijke reacties op de
nota over het minderheden
beleid worden gezonden
aan: Gedeputeerde Staten
van Zeeland, Postbus 6001
4330 LA Middelburg. De
reactie mag geschreven zijn
in het Turks, Maleis, Ara
bisch of Joegoslavisch. Het
is ook mogelijk mondeling te
reageren op een van de in
spraakbijeenkomsten. Die
worden gehouden op:
10 september te Middel
burg, Concert- en ge
hoorzaal, Singelstraat
11 september te Terneu
zen, Opstandingskerk,
Bellamystraat 74
16 september te Vlissin
gen, 't Anker, Bone-
dijkstraat 163
23 september te Goes,
Prins van Oranje,
Nieuwstraat.
Alle bijeenkomsten begin
nen om 20.00 uur. Op de
bijeenkomsten zullen tolken
aanwezig zijn.
lerlei vertaalwerk wordt ook
nogal eens teruggevallen op
vrijwilligers.
Al met al is de taalbarrière een
probleem dat nog meer aan
dacht verdient. De provincie is
van plan er nadrukkelijk aan
dacht aan te schenken en te
proberen een (professionele)
oplossing te vinden.
Verdere onderwerpen in de dis
cussienota zijn o.a.: de aanstel
ling van een speciale functiona
ris voor het geven van onder
wijs aan volwassenen:; het on
derwijs in eigen taal en cultuur;
jeugdwerk, sport en cultuur
etc..
Ook is de provincie vast van
plan - in samenwerking met
minderheden- ervoor te zorgen
dat in de collectie van de
Zeeuwse Bibliotheek passende
boeken worden opgenomen en
materiaal zoals dia's en video
banden.
De discussienota minderheden
beleid is gratis vertkrijgbaar.
Ook gratis is een samenvatting
van de nota, verkrijgbaar in het
Nederlands, Turks, Arabisch,
Joegoslavisch en Maleis. Het
adres voor aanvragen is: bureau
voorlichting provincie Zeeland,
Sint Pieterstraat 42, 4331 EW
Middelburg, telefoon (01180) -
31394.
Abdijnieuws is de
informatierubriek van de
provincie Zeeland.
Redactie:
bureau voorlichting.
Sint Pieterstraat 42,
4331 EW Middelburg,
telefoon 01180-31392
of 31402
DOOR CHRIST PETERS
'Archiefsprokkels' is een
rubriek die in principe we
kelijks verschijnt. Voor de
inhoud tekenen per keer
de gemeentearchivarissen
Christ Peters (Vlissingen)
of Peter Sijnke (Middel
burg).
Eindredactie Ad Hanne-
man.
VLISSINGEN.
Tel.-Adres Veiliho, Vlissingen.
Telekoon 155.
Onderwerp f-vi/
C-f Jr
Bericht op schrijven
dd.
.\2
De voedselvoorziening voor de
burgerij heeft de overheid
vanoudsher al zorgen gebaard.
De Romeinen wisten al dat het
erg belangrijk was om op tijd
voldoende voedsel in de stad
Rome te hebben, omdat anders
het gevaar van een
voedseloproer groot was.
Ook de Vlissingse overheid heeft
altijd nauwlettend de voedseltoe-
voer voor de burgerij in de gaten
gehouden en in banen trachten te
leiden. Eerst ging dat via facilitei
ten tot het houden van een groen-
tenmarkt, 's winters op de Oude
Markt en 's zomers op de Grote
Markt. In feite had dit systeem
zich al in de middeleeuwen ont
wikkeld. Van 1913 zou dat anders
worden.
Werden er tot begin deze eeuw
nog slechts grove groenten op
Walcheren geteeld (glascultuur
was nog geheel onbekend), lang
zamerhand kwam daar verande
ring in. Ook in het aan de man
brengen van de produkten trad
een verandering op. Konden eerst
de kwekers zélf nog tijd vinden
hun produkten op de markt te
brengen, met het zich toeleggen
op het kweken van de fijnere
groenten ging dat niet meer. Im
mers deze teelt eiste veel meer ar
beidstijd. Daardoor gingen de
groente- en fruittelers van Wal
cheren de behoefte voelen aan een
centrale plaats om hun produkten
te verkopen aan de tussenhandel.
Die centrale plaats werd de in
1907 opgerichte groente- en fruit
veiling te Middelburg. Daardoor
gingen de markten te Vlissingen
snel achteruit. Immers ook de
Vlissingse groente- en fruithande
laren trokken naar Middelburg
om zich daar van groenten en
fruit te voorzien.
Toen moest het Vlissingse stads
bestuur kiezen of het op dezelfde
sukkelende voet met de markten
zou doorgaan of dat er ook te
Vlissingen een op moderne leest
geschoeide groente- en fruitvei
ling gesticht moest worden. Men
koos voor het laatste. Vooral met
in het achterhoofd dat de Vlis
singse veiling, vanwege de gunsti
ge ligging van de stad, tot een ex
portveiling zou kunnen uitgroei
en. De veiling werd zodanig inge
richt dat ze zowel voor kleine vei
lingen als voor exportveilingen
geschikt was.
Er werd veel verwacht van dit
nieuwe bedrijf dat moest komen
aan de Paul Krugerstraat (tegen
over het terrein dat toen nog
Nieuwe Markt heette, waar nu het
stadhuis staat). De Stoomtram
Walcheren kwam er langs zodat
aan- en afvoer van produkten
geen probleem zou zijn en voor
vervoer van produkten naar
Zeeuws Vlaanderen en Engeland
konden resp. de provinciale boten
en de Mailboten zorgdragen.
Om snel en efficiënt te kunnen
werken moest er een electrisch be
diend mijntoestel aangeschaft
worden, "waardoor het bieden
automatisch zou kunnen geschie
den door te drukken op de electri-
sche knoppen die zich bij de
plaatsen van de kopers be
vonden".
De kosten van de bouw en de in
richting ervan werden door B. en
W. op 10.000,— geraamd. Dit
geld had men niet maar er kon
een lening voor afgesloten wor
den. De gemeenteraad besloot in
de vergadering van 26 april 1912
conform het voorstel van burge
meester en wethouders. Op 3
maart werd het nieuwe veilingge
bouw met enig feestgedruis ge
opend. Er zou driemaal in de
week veiling gehouden worden
n.l. maandag, woensdag en vrij
dag 's middags vanaf 4 uur. De
deelnemers aan de veiling/'
worden voor de gewone en 3%
voor de massaveilingen. Kortom
de verwachtingen waren hoog
gespannen. Men had het er zelfs
over dat er na een voorzichtig be
gin een bescheiden winst gemaakt
zou kunnen worden. Hoe anders
zou het gaan. Dit kleine Vlissing
se bedrijf zou de gevolgen van de
Eerste Wereldoorlog gaart
merken.
Allereerst kwamen er in 1914 al
problemen met de leveringen van
moesten jaarlijks elk één gulden^ bijvoorbeeld aardappelen. De
betalen. In 1913 bedroeg het aan-' helft daarvan was voor de export
tal deelnemers 181, in 1916 197 en en dan met name voor Duitsland
in 1919 440. bestemd. De prijzen daarvoor la-
Als veilingloon zou 5% geheven gen hoger. Duitsland betaalde
voor een kg. aardappelen 18 ct.
terwijl de binnenlandse prijs per
kg. niet hoger dan 10 ct. per kg.
kwam. Hierover waren de telers
nogal ontstemd. Vanaf 1915 ging
de export zelfs overheersen, daar
mee voor een grote omzetstijging
zorgend. Dat kwam door de rege
ringsmaatregelen waarbij voor
sommige produkten verplichte
veiling voorgeschreven werd. De
export werd geregeld door de
Rijkscommissie van Toezicht op
de Verenigingen Groente- en
Fruitcentra.
In het verplichte veilen zag de
commissie van advies voor de vei
ling niet alleen financieel voordeel
op korte termijn, maar ook op de
lange duur. Want men was van
oordeel dat op die manier de te
lers vertrouwd zouden raken met
het veilingwezen. Echter in 1919
was de situatie voor de Vlissingse
veiling aanmerkelijk verslechterd.
De export was Hink gekelderd
enerzijds door het vervallen van
de regeringsmaatregelen (geen
verplichte veiling meer) ander
zijds door de toestand in het bui
tenland met name de economie
van Duitsland. Dat land zat hele
maal aan de grond door de verlo
ren oorlog en de als gevolg daar
van opgelegde herstelbetalingen.
Het gevolg van deze ontwikkelin
gen voor de veiling te Vlissingen
was dat er vanaf toen elk jaar uit
de gemeentekas geld bij moest om
het bedrijf draaiende te houden.
Dit in tegenstelling tot de gedach-
Gedeputeerde Staten van Zeeland maken op grond van artikel 31 van de Wet algemene
bepalingen milieuhygiëne het volgende bekend.
Aanvraag
Burgemeester en Wethouders van de gemeente Vlissingen hebben bij hen op 8 april 1986
een aanvraag om vergunning ingevolge de Hinderwet ingediend voor het oprichten en in
werking hebben van een riool- en hemelwateropvangkelder met pompen voor verplaatsing
naar het bestaande rioleringstelsel op een perceel aan de Paardenstraat 10 te Vlissingen,
kadastraal bekend gemeente Vlissingen, sectie C, nos. 1832, 1833 en 1834.
Ter inzage
Na het volgen van de vereiste procedure hebben Gedeputeerde Staten besloten de ge
vraagde vergunning te verlenen onder voorschriften ter voorkoming of beperking van ge
vaar, schade of hinder buiten de inrichting.
De aanvraag, de vergunning en overige stukken liggen voor een ieder ter inzage van 10
juli 1986 tot en met 11 augustus 1986 op de volgende plaatsen en tijden:
- in het gemeentehuis van Vlissingen op werkdagen van 9-12 en van 13.30-15.00 uur en
iedere woensdagavond van 17.15-20.15 uur (voor inzage op woensdagavond tel. afspre
ken 01184-87204).
- op het bureau Milieuzaken van de provinciale griffie, St. Pieterstraat 42 te Middelburg,
op werkdagen van 9-12 en van 14-16 uur.
Beroep
Vanaf 10 juli 1986 tot en met 11 augustus 1986 kan tegen voornoemde vergunning beroep
worden ingesteld bij de Kroon door de aanvrager, de betrokken adviseurs, degenen die
overeenkomstig artikel 20, 21, 22, 2e lid of 28, 1e lid onder c van bovengenoemde wet be
zwaren hebben ingebracht of door enige andere belanghebbende die aantoont dat hij re
delijkerwijs niet in staat is geweest overeenkomstig de hierboven genoemde artikelen
bezwaren in te brengen.
De vergunning wordt op 12 augustus 1986 van kracht, tenzij overeenkomstig artikel 60a
van de Wet op de Raad van State, een verzoek tot schorsing dan wel tot het treffen van
een voorlopige voorziening is gedaan. Eventuele beroepschriften moeten worden gericht
aan Hare Majesteit de Koningin en moeten worden gezonden aan de Raad van State, Afde
ling voor de geschillen van bestuur. Kneuterdijk 22, 2514 EN s-Gravenhage.
Een eventueel verzoek tot schorsing of een voorlopige voorziening moet worden gericht
aan de Voorzitter van de Afdeling voor de geschillen van bestuur van de Raad van State.
Middelburg, 9 juli 1986.
sint pieterstraat 42, postbus 6001,4330 la middelburg, tel. 01180-31011
te van winst bij de ingebruikname
van het gebouw. In 1922 liet Dr.
Staverman, de bekende chirurg en
raadslid op eigen kosten een on
derzoek instellen naar de levens
vatbaarheid van de veiling omdat
volgens hem de veiling: groenten
en fruit duurder maakte en bo
vendien voor de gemeente een
fors verlies opleverde.
Op dat moment konden B. en W.
nog geen termen vinden om de
veiling op te heffen. Ondanks de
jaarlijkse verliezen. Tien jaar la
ter zou echter toch het doek val
len. Gedurende de crisisjaren was
de koopkracht bij de burgers fors
afgenomen. Bovendien werd veel
groenten en fruit met vracht
auto's van elders aangevoerd
waardoor de prijzen op de veiling
voor de telers weer niet de moeite
loonden.
Bovendien moesten de tekorten
van de veiling
termen blijven.
binnen redelijke
Daarom was de
jaarlijkse contributie in 1932 al
verhoogd van 1,— tot 3,
Ook was er een tarief van 2°7o in
gesteld dat de koper moest beta
len over hetgeen hij gekocht had.
Oorspronkelijk zou deze laatste
maatregel slechts voor het jaar
1932 gelden. Toen echter de
maatregel ook voor 1933 doorge
voerd werd ging een aantal geor
ganiseerde kopers over tot boy
cotting van de veiling. Dat alles
bij elkaar was voor het stads
bestuur aanleiding om het voort
bestaan van de veiling in herover
weging te nemen. Men vond de
noodzaak die er bij de oprichting
in 1913 duidelijk was niet meer
aanwezig. Er werden grote hoe
veelheden voedsel vanuit Frank
rijk en België ingevoerd.
Ook vanuit andere plaatsen op
Walcheren zoals Koudekerke,
Biggekerke, Souburg kwam vol
doende aanvoer van voedsel voor
de Vlissingse bevolking. Vanuit
die plaatsen kwamen er n.l. ven
ters die voor een groot deel hun
eigen spullen aan de man kwamen
brengen. Per 1 juni 1933 werd de
Gemeentelijke Groente- en Fruit
veiling Vlissingen officieel op
geheven.
Daarmee was een eind gekomen
aan een klein gemeentelijk bedrijf
dat in feite het slachtoffer was ge
worden van elkaar snel opeenvol
gende gebeurtenissen in binnen-
en buitenland, waardoor er een
zeer labiele economische toestand
was ontstaan. Daar had men met
de middelen van toen op dat mo
ment geen antwoord op. De in het
briefhoofd afgebeelde penningen
zijn in 1933 aan het Stedelijk Mu
seum geschonken.
1
