„Vrede" tusschen Finland en Rusland
Breskensche Courant
Tlteuioen Bundel
Finland rouwt.
Dagblad voor Zeeland waarin opgenomen de
Finnen staan de Karelische landengte af
Hangoe wordt voor 30 jaar verpacht.
De Russen trekken zich uit Petsamo terug.
Jaaski,
ANTRI
Helsinki
iAKKOl
WK A" t W** KYVRÖLA
iSTJOHANNES f VALKI
IBJÖRKO/ WïIP,ALAf
RAUTUS
\RAIVOLA_J KORKEMJAKI
^^'^'bjeloostrow
^^Ss*SE5TRO J E
nykyrka
eisariz
[leningraI
ISHORKS1
.avansaarii
AANGESLOTEN BIJ HET BUREAU VOOR PUBLICITEITSWAARDE, INGESTELD DOOR DE VEREENIG ING „DE NEDERLANDSCHE DAGBLADPERS"
'SOVJET RUSLAND yU
"DE GEEISCHTE 25KM LIJN
KORT COMKKNTAAR.
FINLAND BETAALT HET GELAG.
VREDE DIE BLJNA HET AANVAARDEN VAN EEN
het vredesverdrag van 1920 werd bepaald,
in zijn territoriale wateren aan de kusten
van de Noordelijke IJszee geen oorlogs
schepen en andere gewapende schepen te
stationneeren, met uitzondering van ge
wapende schepen met minder dan 100 ton
waterverplaatsing, welke Finland het recht
heeft in onbeperkt aantal te onderhou
den, evenals niet meer dan 15 oorlogs
schepen en andere gewapende schepen,
waarvan de tonnage de 400 ton niet te
boven mag gaan. Finland verplicht zich,
zooals in hetzelfde verdrag werd bepaald,
in genoemde wateren geen duikbooten en
gewapende vliegtuigen te stationneeren.
Evenzoo verplicht Finland zich, zooals in
hetzelfde verdrag was bepaald, aan deze
kusten geen oorlogshavens, vlootbases en
militaire werken in grootere mate aan te
leggen dan vereischt is voor de er aan
wezige schepen en derzelve uitrusting.
Artikel 6 Aan de Sovjet Unie en haar
staatsburgers wordt, zooals in het ver
drag van 1920 was voorzien, het recht van
vrije doorreis door het gebied van Petsamo
naar Noorwegen en terug verleend. Daar
bij wordt aan de Sovjet Unie het recht
verleend, in het gebied van Petsamo een
consulaat op te richten. Goederen, die door
het gebied van Petsamo uit de Sovjet Unie
naar Noorwegen worden vervoerd en even
zoo goederen, die uit Noorwegen naar de
Sovjet Unie en door dit gebied vervoerd
woeden, zijn niet aan visitatie en contróie
onderworpen, slechts met uitzondering van
de voor de regeling van het transito ver
keer noodige controle, terwijl zij ook niet
onderworpen zijn aan doorvoerrechten en
andere heffingen. Bovenbedoelde contröle
der transitogoederen wordt slechts toege
laten in den vorm, die in zulke gevallen
in het internationale verkeer gebruike
lijk is.
Staatsburgers der Sovjet Unie, die zich
door het gebied van Petsamo naar Noor
wegen en uit Noorwegen terug naar de
Voorradig alle uitvoerigen van den
voor de Nederlandsche Hervormde EerTc.
BOEKHANDEL D'HTJY
Badhuisstraat 15
Sovjet Unie begeven, hebben op grond van
de door de bevoegde Sovjet-organen af
gegeven passen het recht van vrije door
reis.
Met inachtneming van de geldende al-
gemeene bepalingen hebben ongewapende
Sovjet-vliegtuigen het recht, tusschen de
Sovjet Unie en Noorwegen door het gebied
van Petsamo een vliegdienst te onderhou
den.
Artikel 7 De Finsche regeering ver
leent de Sovjet Unie het recht van door
voer voor het goederenverkeer tusschen de
Sovjet Unie en Zweden. Om dit transito-
verkeer op de kortste spoorwegroute te
ontwikkelen, achten de Sovjet Unie en
Finland het noodzakelijk, zoo mogelijk in
den loop van 1940, elk der partijen op zijn
gebied, een spoorweg aan te leggen, die de
stad Kandalaksja met de stad Kemijaervi
verbinden moet.
Artikel 8 Na het van kracht worden
van dit Verdrag worden de economische
betrekkingen tusschen de verdragsluitende
partijen hervat en tot dit doel zullen de
verdragsluitende partijen onderhandelingen
openen over het sluiten van een handels
verdrag.
Artikel 9: Het bovenstaande vredesver
drag wordt na onderteekening onmiddellijk
van kracht en moet geratificeerd worden.
De uitwisseling der ratificatie-oorkonden
zal binnen tien dagen te Moskou geschie
den.
Bovenstaande vredesverdrag is in twee
origineelen, in de Russische, de Finsche en
de Zweedsche taal op 12 Maart 1940 te
Moskou opgemaakt.
W.g. Molotov, Sjdanov, Wassilewski, Risto
Ryti, Paasikivi, Walden, Vainos
Voionmaa.
E3
Men bevestigt te Helslngfors, dat
9 de ministers van oorlog en onderwijs
H zijn afgetreden, aangezien zij zich, j£
volgens Havas, niet konden vereeni-
H gen met het besluit der regeering
g vrede te sluiten met de Sovjet Unie. j|
H Hoewel de ochtendbladen geenerlei
3 aanwijzing bevatten omtrent de voor- 5
waarden van het te Moskou tot stand j
gekomen accoord, geven zij te ver- S
§3 staan, dat het tot stand komen van h
jg den vrede practisch zeker is.
Vlaggen te Helslngfors halfstok.
fg Terstond na de rede van Tanher
gg werden alle vlaggen op de openbare
gebouwen in de hoofdstad halfstok
3 geheschen. Dit gebaar werd door tal
ig rijke particulieren nagevolgd.
78ste JAARGANG NUMMER 62
WOENSDAG 13 MAART 1940
Abonnementsprijs: 17 ct. per week of 2.20 pei
kwartaal. Franco per post 2.50. Afzonderlijke
nummers 5 ct. Voor het buitenland neme men een fj
abonnement op het postkantoor zijner gemeente, j
Advertentieprijs: Van 15 regels 1.25, iedere
regel meer 25 cent. Bij abonnement speciale i
prijs. Kleine advertenties van 15i regeis
50 cent, iedere regel meer 10 cent imax. 10
regels). Derde plaatsing gratis. Vooruitbetaling.
Uitgave: Firma F. VAN DE VELDE dr., Bureaux
Walstr. 58-60, Tel. 10 (2 Itfnen), Giro No. 66287.
Eigen kantoren te: Breskens, Dorpsstraat,Tel.21
Oost- en West-Souburg, Kanaalstraat 45, Tel. 85
VJf ssingsche Courant
Na een Russisch—Finschen oorlog van 104 dagen Is gisteravond
te Moskou een overeenkomst gesloten, welke een einde maakt aan
de vijandelijkheden.
Bij het verdrag worden, volgens het D.N.B., aan de Sovjet-Unie
o.m. toegezegd De geheele Karelische landengte met inbegrip van
Viipuri, de geheele kust van het Ladogameer, het visschers-schier-
elland en gedeelten van Oost-Finland.
Hangoe en het daarbij behoorende gebied zal aan de Sovjet-
Unie worden verpacht voor den duur van 30 jaren tegen 8 mlllioen
Finsche mark tot inrichting van een marinebasis.
Finland verplicht zich in zijn wateren aan de Noordelijke Ilszee
geen oorlogsschepen, duikbooten en luchtstrijdkrachten te station
neeren met u'tzonderlng van kle'ne kustwachtschepen
de Sovjet-Unie verplicht zich haar troepen uit Petsamo terug te
trekken
de Sovjet-Unie zal het recht genieten van vrij transltoverkeer
zonder douanecontrole via Petsamo naar en van Noorwegen
in den loop van 1940 zal een spoorweg worden aangelegd van
Kandalaksja naar Kemijaervi.
FINSCHE PARLEMENT BIJEEN.
Het Finsche parlement is, volgens Havas, gisteravond onder
voorzitterschap van Vaino Hakela bijeengekomen om de door de
Finsche delegatie te Moskou genomen beslu'ten te bestudeeren en
sanctlonneeren cii de overeenkomst te ratlflceeren.
Om half twaalf gisteravond was het Finsche parlement nog in
beraadslaging bijeen.
TWEE FINSCHE MINISTERS WILLEN AFTREDEN.
Uit goede bron verneemt Havas, dat als gevolg van de tusschen
Moskou en Finland gesloten overeenkomst twee Finsche ministers
besloten hebben af te treden.
Het zijn de ministers van landsverdediging Nikkanel en van
openbaar onderwijs Hannula.
Het Finsche parlement zou hedenochtend opnieuw bijeenkomen
om verder te beraadslagen over de te Moskou bereikte overeen
stemming.
Over de overeenkomst is te Helsingfors nog geen enkel Finsch
communiqué gepubliceerd.
De tekst van het verdrag.
Het telegraafagentschap der Sovjetunie
meldt over het vredesverdrag tusschen de
U.S.S.R. en de Finsche republiek het vol
gende
Het presidium van den oppersten Sovjet
van de Unie van Socialistische Sovjetrepu
blieken eenerzijds en de president van de
Finsche republiek anderzijds hebben ge
leid door den wensch tusschen beide landen
ontstane gevechtshandelingen te staken en
duurzame vreedzame betrekkingen tot
stand te brengen, in de overtuiging, dat
het in overeenstemming is met de belan
gen der beide verdragsluitende partijen
nauwkeurige voorwaarden vast te stellen
voor de waarborging der wederzijdsche
veiligheid, daarbij inbegrepen de waarbor
ging van de veiligheid der steden Lenin
grad en Moermansk, evenals de spoorweg
naar Moermanskhet noodzakelijk geacht
te dien einde een vredesvèrdrag te sluiten
en hebben tot hun gevolmachtigden be
noemd het presidium van den oppersten
Sovjet van de Unie van Socialistische
Sovjetrepublieken Wjatscheslaw Michailo-
witsch Molotow, voorzitter van den raad
van volkscommissarissen der Sovjetunie
en volkscommissaris van buitenlandsche
zaken, Andrej Alexandrowitsch Shdanow,
lid van het presidium van den oppersten
Sovjet der Sovjetunie, Alexander Michailo-
witsch Wassilewski, brigadecommandant
de president der Finsche republiek
Risto Ryti, voorzitter van den minister
raad van de Finsche republiek, Joho Kusti
Paasikivi, minister, generaal Karl Rudolf
Walden, professor Vainoe Voionmaa.
Genoemde gevolmachtigden zijn, na we
derzijdsche voorlegging van hun volmach
ten, welke in den vereischten vorm en ge
paste orde werden bevonden,
tot overeenstemming gekomen
over het volgende
Artikel 1 De krijgsverrichtingen tus
schen de Sovjet Unie en Finland worden
direct volgens de modus van het bij dit
verdrag gevoegde protocol, gestaakt
Artikel 2 Voor de staatsgrens tusschen
de Sovjet Unie en de Finsche republiek
wordt een rpeuwe lijn vastgesteld, volgens
welke in hèt gebied van de Sovjet Unie
worden ingésloten de geheele Karelische
landengte, met inbegrip van de stad Wi-
borg (Viipuri) en de Golf van Wiborg met
de daarin gelegen eilanden, de westelijke
en noordelijke oever van het Ladogameer
met de steden Kexholm, Sortavala, Suo-
jaervi, een aantal eilanden in de Finsche
Golf, gebied ten oosten van Merkjaervi,
met inbegrip van de stad Kuolajaervi, een
gedeelte van de schiereilanden Rybatschi
en Sredni volgens de bij dit verdrag ge
voegde kaart. Een uitvoerige omschrijving
van de grenslijn zal worden vastgesteld
door een gemengde commissie uit verte
genwoordigers van de verdragsluitende
partijen, deze commissie moet binnen tien
dagen, gerekend van den dag der onder
teekening van het onderhavige verdrag,
worden samengesteld.
Artikel 3 De beide verdragsluitende
partijen verplichten zich te onthouden van
iederen aanval jegens den ander en gee
nerlei bondgenootschappen te sluiten, res
pectievelijk niet deel te nemen aan coali
ties, welke zich richten tegen een der ver
dragsluitende partijen.
Artikel 4 De Finsche republiek brengt
tot uitdrukking erin toe te stemmen, dat
het schiereiland Hangoe en de aan dit
schiereiland liggende wateren binnen een
radius van 5 mglen naar het zuiden en het
oosten en van 3 mijlen naar het westen en
het noorden van het eiland, zoomede een
aantal eilanden, ten zuiden en ten oosten
van dit schiereiland overeenkomstig de bij
gevoegde kaart voor den duur van dertig
jaren tegen een jaarlijksch bedrag van
8 millioen Finsche mark te verpachten,
teneinde aldaar een steunpunt voor de
vloot in te richten waardoor de toegang
tot de Finsche .Golf tegen agressie kan
worden verdedigd. Daarbij verkrijgt de
Sovjet Unie het recht, ter bescherming
van de vlootbasis op haar kosten aldaar
de noodige aantallen land- en luchtstrijd
krachten te stationneeren. De Finsche re
geering zal binnen tien dagen na de van
krachtwording van dit verdrag van het
schiereiland Hangoe al haar troepen te
rugtrekken, het schiereiland Hangoe en de
daarbij liggende eilanden zullen overeen
komstig dit artikel van het verdag onder
bestuur komen van de Sovjet Unie
Artikel 5 De Sovjet Unie verplicht
zich haar troepen uit het gebied van Pet
samo terug te trekken. Overeenkomstig
het vredesverdag van 1920 werd dit gebied
door de Sovjet Unie aan Finland afge
staan. Finland verplicht zich, zooals in
PROTECTORAAT BETEEKENT.
Na de fiere houding der Finnen en
hun moed, aan den dag gelegd bij de
verdediging van het vaderland tegen
den Russischen overweldiger, geeft
het thans tot stand gekomen „vredes
verdrag" (volgens Rusland is er ech
ter geen oorlog geweest 1) aanleiding
tot groote verwondering.
De geheele Karelische landengte
met de Golf van Wiborg, de stad van
dien naam en de wijde omgeving van
de westelijke en noordelijke kust van
het Ladogameer tot en met Suojarvi,
worden Russisch bezit. Dat is dus véél
meer dan in November werd geëischt,
hetgeen blijkt wanneer men even een
blik werpt op het kaartje dat de Rus
sische verlangens van November 1939
weergeeft.
Gisteren publiceerden wij een kaar
tje van Hangö. Welnu, dit belangrijke
schiereiland wordt voor 30 jaar aan
Rusland verpacht, het komt onder
Russisch bestuur en de Sovjets gaan
er een vlootbasis inrichten.
Dit beteekent voor Finland, dat het
iedere zeggenschap in de Finsche Golf
kwijt is. Het beteekent tevens, dat de
hoofdstad en haven Helsingfors die
immers aan de Finsche Golf ligt, in
feite onder Russische controle komt te
staan. Het beteekent échter tevens,
dat Rusland voortaan de Oostzee zoo-
al niet beheerscht, dan toch er zeer
grooten invloed gaat oefenen. De
Scandinavische landen, maar ook
Duitschland, zullen dit in een niet al
te ver verschiet ongetwijfeld onder
vinden Finland en Zweden zijn in
dertijd tot overeenstemming gekomen
inzake de wijze waarop de belangrijke
Aalandseilanden zullen worden ver
sterkt. Of Rusland er zich echter bij
zal neerleggen, dat die eilanden te veel
beteekenis als militair steunpunt krij
gen? Als Hangö eenmaal klaar is, heb
ben de Sovjets te dien opzichte een
belangrijke troefkaart om de Scandi
navische landen „handelbaar" te ma
ken. Rusland heeft al in Juni 1939 la
ten merken dat het bij deze eilanden
groot belang heeft
Scandinavië wordt voor de toe
komst nog op andere wijze bedreigd.
Er komt een spoorweg tusschen de
Kandalaksja Baai en Kemijarvi. Offi
cieel om den handel met Zweden ge
makkelijker te maken. Spoorwegen
kunnen echter ook voor militaire doel
einden worden gebruiktOf Zweden
met dien aanleg dus zoo bijzonder in
zijn schik zal zijn?
Noorwegen heeft ook reden tot
waakzaamheid. ÏDe schiereilanden
Sredny en Rabatsji worden gedeelte
lijk Russisch bezit en Finland mag in
de Noordelijke IJszee geen zee- en
luchtmacht van eenige beteekenis meer
hebben. Bovendien wordt Petsamo een
soort „corridor" tusschen Rusland en
Noorwegen. De Russen zullen er tran
sitohandel mogen voeren; hun lands
lieden mogen er passeeren op Russi-
sche(!) passen en ongewapende Rus
sische vliegtuigen mogen er over naar
en van Noorwegen vliegen. Dat kan
allemaal met vreedzame bedoelingen
worden verwezenlijkt. Maar zal dit
altijd zoo blijven?
Het is mogelijk, dat Finland ge
meend heeft, zich ten bate der Scandi
navische mogendheden belangrijke
opofferingen te moeten getroosten.
Had Finland geallieerde hulp ge
vraagd (waarvoor volgens verklarin
gen van Daladier een expeditieleger
voor inscheping gereed stond!) dan
waren Noorwegen en Zweden onge
twijfeld in den oorlog betrokken. In
plaats daarvan kunnen zij zich nu
afvragen, wanneer en op welk punt te
zijner tijd Russische „verlangens"
merkbaar zullen worden. Rusland
krijgt thans gelegenheid zich stevig te
nestelen en zijn invloedssfeer in be
langrijke mate in Westelijke richting
uit te breiden. Dat is om vele redenen
zeer bedenkelijk voor de toekomstige
gebeurtenissen in ons werelddeel.
Want ook Duitschland (het moge
voor de naaste toekomst misschien op
leveranties uit Rusland hopen) is toch
eigenlijk allerminst gerust op den
voortschrijdenden bolsjewistischen in
vloed in Westelijke richting. De over
eenkomst van thans is een zakelijke
wie weten wil hoe de leiding van het
huidige Duitschland over Rusland en
zijn machthebber^ denkt, leze „Mein
Kampf". Ook Italië dat bekend staat
om zijn onverzoenlijke houding jegens
het communisme, zal niet ingenomen
zijn met hetgeen thans te gebeuren
staat. In hoeverre dit in naaste toe
komst de DuitschItaliaansche ban
den zal beïnvloeden, valt nog niet te
overzien.
9
Finland betaalt het gelag In ieder
opzicht. De thans verkregen „resulta
ten" zijn de gebrachte offers aller
minst waard geweest. Over herstel
van de in Finland aangerichte ver
woestingen, over schadevergoeding
voor het in 104 dagen van, door Fin
land toch niet uitgelokten, meedoogen-
loozen strijd veroorzaakte leed, rept
het vredesverdrag niet. En de vele
dooden zijn..... doodhun gezinnen
rouwen en vragen „waarom?"
WAT RUSLAND IN NOVEMBER
VAN FINLAND EISCHTE.
