VJissingsche Courant
Breskensche Courant
Sen reuze
idee
extraatje
dat
Cum Laude geslaagd!
EERSTE BLAD
i'sg^y Dagblad voor Zeeland, waarin opgenomen de
77ste JAARGANG
NUMMER 144
WOENSDAG 21 JUNI 1939
[SOUBUftgj
SkESKÉN*
Abonnementsprijs: 17 ct. per week of 2.20 pei
kwartaal. Franco per post 2.50. Afzonderlijke
nummers 5 ct Voor het buitenland neme men een
abonnement op het postkantoor zijner gemeente.
AdvertentieprijsVan 15 regels 1.25, iedere
regel meer 25 cent. Bij abonnement speciale
prijs. Kleine advertenties van 1—5 regels
50 cent, iedere regel meer 10 cent (max. 10
regels). Derde plaatsing gratis. Vooruitbetaling.
Uitgave: Firma F. VAN DE VELDE Jr., Bureaux
Walstr. 58-60, Tel. 10 (2 lijnen), Giro No.66287.
Eigen kantoren terBreskens, Dorpsstraat, Tel.21;
Oost- en YVest-Sooburg, Kanaalstraat 45, Tel. 85.
AANGESLOTEN BIJ HET BUREAU VOOR PUBLICITEITSWAARDE. INGESTELD DOOR DE VEREENIGING „DE NEDERLANDSCHE DAGBLADPERS"
De „Piet Hein" in de Zeeuwsche wateren.
Het Prinselijk gezin Is aan boord.
VANOCHTEND TE VLISSINGEN GEPASSEERD.
Vele Vlissingers zijn vanmorgen getuige
geweest van een familietafereeltje, zóó on
gedwongen, zóó echt, dat het hun nooit
meer uit het geheugen zal gaan. Het Prin
selijk jaoht „Piet Hein" met het geheele
Prinselijk gezin aan boord, heeft eenige
uren in onze gemeente vertoefd'.
Gisteravond was het jacht zooals
hiernevens vermeld te Veere aangeko
men, waar de nacht werd doorgebracht,
waarna vanochtend de tocht werd voortge
zet. Rond negen uur kwam het fraaie
schip met zijn kostbaren last bij de Keer
sluis in zicht. Het was spoortijd zoodat
eenige oogenblikken gewacht moest wor
den. Na een kwartier ging de brug open
en statig voer het jacht, gevolgd door de
rijkspolitieboot R. P. X, voorbij. Slechts
enkele voorbijgangers waren hiervan ge
tuige. Nog net konden we een blik werpen
op den Prins, sportief gekleed in lichte
pantalon met witte trui en op de kleine
Beatrix die onder de goede zorgen van
freule Feith in een der salons aan het
spelen was.
Groote belangstelling.
Snel was het nieuws bekend geworden,
want toen het jacht by den steiger aan de
Kanaalstraat verscheen, stonden er reeds
verschillenden gereed om de hooge gasten
met gejuich te begroeten. Eerst werd ver
moed dat rechtstreeks in de sluizen zou
worden gevaren, doch dit was (gelukkig
niet het geval. Er werd aan den steiger
gemeerd. Natuurlijk waren er direct tal
van rappe handen aanwezig om hierbij be
hulpzaam te zijn. Geleidelijk nam het aan
tal kijkers toe. Allen wilden het kleine
prinsesje natuurlijk zien bij haar eerste be
zoek aan Vlissingen Even konden wij
haar zien in den salon, doch weldra gingen
de gordijntjes dicht. Prins Bemhard wan
delde echter rustig langs het dek en ging
er een gejuich op, dan bracht hij op ge
moedelijke wijze met een handgewuif zijn
groet. Spoedig wijdde hij zich aan een van
zijn liefhebberijenhet filmtoestel kwam
voor den dag en de Prins begon vol aan
dacht de „Noord Brabant" te filmen, waar
alles zijn gewonen gang ging. Een ploeg
was in de roeibooten, enkelen oefenden in
het want en weer anderen waren aan het
marcheeren.
Naar het vliegveld.
Intusschen werd aan boord gewerkt om
de snelle motorboot uit te zetten. Spoedig
was ook dat gebeurd, met belangstelling
sloeg de Prin9 het brandstof laden gade,
ging daarna zijn jasje en witte pet halen
hij nam achter het stuur plaats en vertrok
met enkele vrienden in pijlsnelle vaart in
de richting van de Keersluis. Het doel was
het vliegveld.
Van het lijntoestel dat daar om kwart
over tien moest arriveeren, zou een fami
lielid of een vriend van den Prins afge
haald moeten worden. Spoedig was het
bootje bij het vliegveld aangekomen. Dood
gewoon werd naar den kant gestuurd en
nadat een der verslaggevers die van dit
aardige tafreeltje getuige waren, even
had geholpen om de loopplank op de
glooiing uit te leggen, ging de Prins met
de andere heeren aan land en den kanaal
dijk over. Een trap is er niet, dus dan maar
gewoon als ieder ander mensch den door
den regen modderig geworden dijk af. Ge
makkelijk ging het echter niet, althans
de Prins en een van zijn vrienden gleden
even uit. Vrijwel onopgemerkt ging men
het vliegveld op. Het vliegtuig was er nog
niet, zoodat men zoolang maar op het hek
je ging zitten. Weldra ging de sirene, ten
teeken dat het toestel in aantocht was
en precies op tijd, kwart over tien, streek
de P.H.—A.K.T., „Toekan" op het veld
heer.
Als eerste stapte de gast van den Prins
Uit en na een hartelijke begroeting werd
de terugtocht aanvaard. Weer ging het
den modderigen dijk over, allen gingen
aan boord, de Prins nam achter het
stuur plaats en even later stoof het vaar
tuig door het kanaal, nagestaard door en
kele voorbijgangers en personeel van het
Vliegveld.
Intusschen was in de Kanaalstraat de
belangstelling nog steeds toegenomen.
Honderden fietsen stonden langs den weg
geparkeerd en het publiek had een plaatsje
gezocht op het langs het kanaal staande
muurtje. Telkens klonk gejuich en geroep
op. Er leefde slechts één wensch in de
harten van de wachtendenhet kleine
prinsesje eens te zien. Er werden spreek
koren aangeheven „Wij willen het prin
sesje zien", er werd gezongen van Piet
Hein, doch de gordijntjes in den salon ble
ven dicht en het Prinsesje kwam niet naar
buiten. Het publiek had intusschen toch
genoeg om naar te kijken. Het schip met
den Prinselijken standaard werd bewon
derd, een hulde werd gebracht aan de juf
frouw die met een plumeau stof afdeed en
voor de Prinses werd aangezien, gelachen
werd om het slagertje dat niet goed wist
hoe het zijn bestelling aan het Prinselijk
jacht kwijt moest en tal van andere leuke
momenten. Tegen half elf kwam de motor
boot weer in zicht. Opnieuw klonk een ge
juich uit honderden kelen intusschen wa
ren er ook vele schoolkinderen onder leiding
van hun onderwijzers naar het Eiland ge
komen als een hulde aan den Prins,
wiens volle aandacht echter werd gevraagd
voor de manoeuvres om de boot goed langszij
van de „Piet Hein" te brengen. Nadat de nieu
we gast aan boord was verwelkomd, wer
den weldra de motoren van het jacht aan
geslagen en onder daverende toejuichingen
verwijderde het zich van den steiger. Toen
was het groote moment gekomen Prinses
Juliana, Prins Bemhard en Prinses Beatrix
verschenen op het achterdek. Het enthou
siasme kende geen grenzen meer toen het
kleine Prinsesje op de armen van haar va
der met haar handje de menschenmenigte
toewuifde. Het weer dat er in het begin
van den morgen nogal somber uitzag,
klaarde langzamerhand op en het zonnetje
deed pogingen om door het wolkendek te
breken. Dit zal misschien wel een van de
redenen zijn geweest waarom het eenigen
tijd geduurd heeft alvorens het Prinsesje
naar buiten mocht komen. Terwijl naar de
groote sluizen werd gevaren, kreeg Beatrix
een plaatsje op een bank en onder het toe
zicht van haar moeder mocht ze met een
witten beer gaan spelen.
In de sluis.
Snel .was de menschenmassa intusschen
naar de sluizen geloopen en velen hebben
daar kunnen genieten van een familie
tafereeltje zóó lief en aardig als zij wellicht
nooit meer zullen meemaken. In de sluis-
kolk kwam het jacht tegen den muur te
liggen en van slechts eenige meters afstand
hebben zij toen de kleine op het dek kun
nen zien ronddartelen, af en toe lachend
met het handje wuivend naar het publiek,
dan weer vol belangstelling de nikkelen
bolders bekijkend. Een oogenblik later
stond zij weer mopperend aan een hekje te
trekken dat niet open wilde gaan. Steeds
was haar moeder in de nabijheid, die vrien
delijk glimlachend al de bewegingen van
haar dochtertje gadesloeg. Alom was er
maar één roep „Wat een liefje, die kleine
Beatrix. Nog leuker dan op de foto's".
Werkelijk een eenig tafereeltje
Enkele oogenblikken heeft Prinses Juli
ana zich minzaam en ongedwongen onder
houden met mevr. Grippeling, een van haar
oude studievriendinnen. Belangstellend in
formeerde zij naar haar kinderen, om dan
wijzend op haar eigen dochter te zeggen
„Dat vindt ze fijn hoor, die belangstelling".
Tegen twaalf uur kwam tenslotte het ver
trek. Met de politieboot voorop ging het de
sluizen uit.
Prinses Juliana stond met haar dochter
in den salon, en wuifde vroolijk ten af
scheid, terwijl Prins Bemhard met een der
andere aan boord zijnde heeren zich op het
achterdek bevond en vriendelijk boog voor
het publiek en nog in het bijzonder voor
mevr. Van Woelderen en enkele andere da
mes die op de sluizen aanwezig waren.
Het schip voer de Westerschelde op en
naar wij vernemen was het de bedoeling
naar Hansweert en Temeuzen te gaan, dn
vanavond omstreeks 6 uur naar Vlissingen
terug te keeren.
De onderhandelingen
te Moskou.
ZIJ VORDEREN MAAR HEEL
LANGZAAM.
De diplomatieke medewerker van Reuter
verneemt, dat men de vorderingen van de
BritschFranschRussische onderhande
lingen over een anti-agressiepact in welin
gelichte kringen thans gunstiger beoor
deelt. Het jongste Russische memorandum
is thans bestudeerd en de standpunten der
beide partijen zijn elkaar, naar men ge
looft, reeds goeddeels enaderd. Men is van
oordeel, dat, als zich geen onvoorziene
ontwikkelingen voordoen, er alle kans is,
dat in de volgende conferentie tusschen de
Britsche en Fransche ambassadeurs, Strang
en Molotov de voornaamste geschilpunten
uii. den weg zullen worden geruimd, zij het
alleen in beginsel.
PK
Nieuwe vertaling van het Nieuwe
Testament gereed gekomen.
Te Amsterdam is vandaag de 125ste
jaarlyksche algemeene vergadering van
het Nederlandsch Bijbelgenootschap ge
houden.
Prof. mr. P. Scholten, die voor de laatste
maal de algemeene vergadering van het
Genootschap presideerde, constateerde in
zijn openingsrede, dat de kosten voor het
nieuwe werk in Nederlandsch-Indië op het
gebied van Bijbelverspreiding en Bijbelver
taling zijn gedekt: Ook gaf spreker uiting
aan zijn blijdschap, dat het tekort over 1937
van 32.000, daalde tot ruim 7000 in
1938. In het vervolg van zijn rede stelde
spreker vast, dat 1938 een prettig jaar
was. De groei der afdeelingen en van het
ledental hield aan. De samenwerking met
Engeland en Schotland ging in uitstekende
harmonie voort. Londen heeft zich bereid
verklaard de bijdrage voor de vertaling
van het Oude Testament in het Maleisch,
die zij voor de samenwerking tot stand
kwam had ingetrokken, weder beschikbaar
te stellen. Verder herdacht prof. Scholten
het 125-jarig bestaan van het Genootschap
en besprak de taak van de instelling.
Hierna werden de jaarstukken goedge
keurd en enkele huishoudelijke zaken ge
regeld.
In de namiddagvergadering heeft prof.
dr. F. W. Grosheide namens de commissie
voor de nieuwe vertaling van het Nieuwe
Testament, de gereedgekomen vertaling in
proefdruk aan den voorzitter van het Ge
nootschap overhandigd. Hij hield daarbij
een toespraak, waarin hij opmerkte, dat de
commissie ervan overtuigd is, dat er in ons
vaderland in de 19e eeuw op het gebied
der Bijbelvertaling veel verdienstelijk werk
is verricht. Maar bijna al het werk draagt
een persoonlijk karakter. Met de voordee-
len daarvan, doch ook met de groote na-
deelen. Werk, dat uit een bepaalden kring
komt, is daardoor reeds van te voren in
andere kringen zooal niet veroordeeld, dan
toch min of meer verdacht Het bijzondere
van deze nieuwe vertaling is, dat zij niet
van een enkelen persoon komt, maar dat
zy is vervaardigd door de samenwerking
van allen, van wie men verwachten kon,
dat zij eraan zouden medewerken, op last
van een Genootschap, dat door heel Pro-
testantsch Christelijk Nederland en ook
door oud-Katholieken wordt gesteund. Dat
zooiets in onzen tijd geschieden kan zoo
zei spr. is een bijzonderheid waarvoor
wij op dezen feestdag God mogen danken.
In zijn antwoord zei prof. Scholten, dat
wanneer men aan den Bijbel denkt of er
uit leest, dat het dan de Bijbel is in de
Statenvertaling, die in 17e eeuwsch Neder
landsch is gesteld. Het verstand zegt, dat
het een vertaling is uit een Hebreeuwsch
of Griekschen tekst, doch voor het gemoed
is veelal de Statenvertaling dè BijbeL Niet
temin waren de gronden, die tot een nieu
we vertaling drongen, te sterk. Voor de
vertalingsccenmissie bleef dan de vraag of
zij terwille van de verbondenheid aan de
Statenvertaling haar tekst zooveel moge
lijk zou handhaven. Zoo kwam in 1926 de
opdracht tot vertaling tot stand. Ruim
twaalf jaar heeft de arbeid geduurd.
De Statenvertaling ontleent voor een
deel haar beteekenis aan het feit, dat zij
het Protestant Nederland wel niet geheel,
maar toch voor een groot deel vereenigt.
Moge het blijken dat deze nieuwe verta
ling, samengesteld door mannen kerkelijk
en theologisch van verschillende kleur, de
zelfde plaats kan innemen als de Staten
vertaling.
Britsch verkeersvliegtuig vermist.
Men verkeert in ongerustheid omtrent
een vliegtuig van de British American Air
Services, dat gisteren van Londen naar
Newcastle was vertrokken. Men vreest, dat
het naar de zee is afgedwaald.
Aan boord van het vliegtuig bevonden
zich drie personende bestuurder, een ra
diotelegrafist en een passagier, Crough ge-
heeten, een jockey van den koning.
Japan wijst Britsche
verzoeken af.
De „Asahi Sjimboen" meldt, dat de Ja-
pansche regeering het Britsche verzoek tot
afschaffing van de discrimeerende maat
regelen tegen de Engelschen te Tientsin en
van de vertragende controle op levensmid
delen heeft afgewezen.
De minister van buitenlandsche zaken,
Arita, heeft den Britschen ambassadeur
gisteren van deze weigering op de hoogte
gesteld.
Hij heeft verder medegedeeld, dat de Ja-
pansche regeering het standpunt der mili
taire autoriteiten te Tientsin steunt en dat
zij niet in staat is aan de Britsche verlan
gens tegemoet te komen, zoolang Engeland
zijn standpunt en houding ten aanzien van
den nieuwen toestand in Oost-Azië niet gron
dig herziet.
Mede doordat de zenuwen gekalmeerd en
de geest helder bleef door het gebruik van
Mijnhardl's Zenuwtabletten
Zenuwstillend Zenuwsterkend.
Buisje 75 ct. Bij Apothekers en Drogisten.
Het Prinselijk gezin
te Veere.
Het is wel noodig om tot in de verre
historie terug te gaan, als men zou willen
weten of vroeger wel eens een lid van het
regeerend vorstenhuis binnen de grenzen
van het oude Veere den nacht heeft doorge
bracht. In den afgeloopen nacht is dit met
drie leden van het Oranjehuis het geval ge
weest.
Groot was de verrassing voor de Veere-
naars toen bleek, dat het Prinselijk echt
paar met zijn lieve dochter en den broer
van Prins Bemhard en verder gezelschap,
ditmaal de Zeeuwsche wateren voor een
boottocht met de „Piet Hein" had uitge
kozen.
Gekomen van Dordrecht kwam het prin
selijk jacht te ongeveer half zes voor de
sluizen van het kanaal door Walcheren en
koos met de begeleidende politieboot lig
plaats aan den steiger aan de rechterzijde
van het kanaal.
In den loop van den avond werd het
hekend, na geschut te zijn, welke hooge
bezoekers binnen de grenzen van Veere
waren en de Prinselijke standaard over
tuigde ons, toen wij ons per taxi naar
Veere hadden begeven, reeds van eenigen
afstand, dat twijfel niet mogelijk was.
Tijdens den maaltijd aan boord, waren de
gordijnen van den salon, aan de zijde van
den dijk gesloten en op de sluismuren
werden zij, die aan die zijde een kijkje
wilde nemen, door de politie verwijderd.
De velen, die zoo tegen 9 uur op den dijk
stonden, wilde toch gaarne de hooge be
zoekers zien en af en toe gaven zij daaraan
uiting door het zingen van het Wilhelmus.
Echter zonder succes. Gedachtig aan het
gezegde, dat de aanhouder wint, zette men
een ander bekend lied in en galmde het
over het water, dat de naam van Piet Hein
klein, maar zijn daden groot waren. Dit
hielp, want nauwelijks waren de laatste
klanken verstorven of de deur van den salon
ging open en H.K.H. Prinses Juliana en
Z.K.H. Prins Bernhard, kwamen naar
buiten en dankten lachend en wuivend voor
deze zoo spontane hulde. Dat een juich
kreet uit de wachtenden opsteeg, spreekt
vanzelf. De stoere visschers en bperen
deden hieraan even hard mede als de
andere aanwezigen.
Het Prinselijk paar bleef slechts kort
buiten en voegde zich weer spoedig bij het
gezelschap binnen. Het was een zachte
wenk, dat men rustig wilde genieten van
de reis en de aanwezigen verlieten bijna
zonder uitzondering dijk en jaagpad, den
wensch begrijpend en eerbiedigend.
Dit nummer bestaat uit 2 bladen
§el»ewrtemsscn
tiqn Jen «log
Het Prinseljjk gezin met de „Piet Hein'*
in de Zeeuwsche wateren en te Vlis
singen. (Pag. 1, eerste blad),
De anti-Britsche beweging in China
breidt zich uit. (Pag. 1, eerste blad).
Donderdag keert het Engelsche Ko
ningspaar in Londen terug.
(Buitenland)
De Duitsche en Itaiiaansche bewerin
gen dat Palestina by Duitschland hulp
tracht te vinden tegen Engeland, posi
tief tegengesproken. (Buitenland)
Een Britsch verkeersvliegtuig met drie
inzittenden wordt vermist.
(Pag. 1, eerste blad)
Er komt een internationale luchthaven
te Sabang. (Luchtvaart),
ZIE VERDER EVENTUEEL
LAATSTE BERICHTEN
Uitbreiding van de anti-Britsche
beweging in China.
De anti-Britsche beweging in Noord-
China blijft zich uitbreiden en zij wordt
zoowel door de Japansche autoriteiten als
door het onder Japansche controle staande
Chineesche bewind aangewakkerd. Giste
ren werd aangekondigd dat Vrijdag te
Peiping een anti-Britsche massabetooging
zeil worden gehouden, welke zal worden bij
gewoond door de in semi-militaire forma
ties georganiseerde plaatselijke Japannee-
zen. De onder Japansche controle staande
plaatselijke bladen publiceeren heftige
aanvallen op alles wat Britsch is.
De voedselschaarschte te Tientsin.
De door de Japanneezen aangewakkerde
anti-Britsche agitatie in het door de Ja
panneezen beheerschte gebied duurt ook in
Tientsin onverminderd voort. De Chinee
sche hotelhouders hebben gisteren in een
geschrift overgave van de Britsche con
cessie gevraagd en allen Chinee zen, die de
concessie willen verlaten, logies tegen den
halven prijs aangeboden.
De voedselschaarschte in de concessie
blijft acuut, ondanks het feit, dat een
vrachtauto door de afzetting heeft kunnen
komen. Er heerscht ook een tekort aan
steenkolen. Aan den overkant van de Hai
liggen groote Britsche voorraden, doch tot
dusverre zijn alle pogingen om ze over de
rivier te brengen, verijdeld.
Gisteravond kan een lichte verzachting
van de Japansche controlemaatregelen
waargenomen worden, die, naar men ver
moedt, in verband staat met het Chinee
sche drakenfeest, dat vandaag gevierd
wordt. Men wil hierin echter geen aanwij
zing zien, dat de blokkade verzacht zal
worden.
Het vrijwilligerskorps van de Britsche
concessie heeft gisteren order gekregen
zich voor onmiddellijke mobilisatie gereed
te maken. Gistermiddag is het Britsche
convooischip „Sandwich" te Tientsin aan
gekomen. Kort daarna werd het vertrek
van het convooischip „Lcwestoff" dat
heden zou wegvaren, afgelast. Een Engel
sche vrachtauto, geladen met een groote
hoeveelheid groenten, heeft de blokkade
gebroken. De auto werd begeleid door een
detachement Britsche troepen en kon de
Japansche afzetting ongehinderd passee-
ren. De groenten waren opgeladen in het
door de Japanneezen beheerschte gebied
rondom de concessie.
Chineezen zenden telegram aan Brit
sche parlement inzake Tientsin.
De Chineesche vereeniging voor de bui
tenlandsche betrekkingen heeft, naar het
Chineesche persbureau meldt, telegrammen
gezonden aan beido huizen van het Brit
sche parlement, waarin zij erop aandringt,
dat Engeland zich krachtig tegen de blok
kade van Tientsin door de Japanneezen
verzet. Deze blokkade, zoo wordt ver
klaard, is een wanhopige daad welke be
oogt de vreemde mogendheden te dwingen,
het door Japan ronduit toegegeven doel,
de hegemonie te vestigen over China, te
erkennen. De vereeniging heeft eveneens
een telegram gezonden aan president Roo
sevelt, waarin gezegd wordt, dat de toe
stand te Tientsin niet alleen Engeland en
Frankrijk aangaat, doch alle mogendheden,
die rechten en belangen in het Verre Oos
ten hebben.
