Overheid en Pers
eeersteTIslap
76e JAARGANG - NUMMER 257
DINSDAG 1 NOVEMBER 1938
Een antwoord van het raadslid van Oorschot
Niets bewezen l
in
STADSNIEUWS
ABONNEMENTSPRIJS
Voor alle gemeenten op
Walcheren en waar agent
schappen gevestigd zijn
2.20 per kwartaal ot
17 cent per week. Franco
per post 2.50. Voor
het buitenland neme men
een abonnement op het
postkantoor zijner woon
plaats. Afzonderlijke
nummers 5 cent per stuk.
VJissingsche Courant
UITGAVE FIRMA F. VAN DE VELDE Jr., WALSTR. 58-60, VLISSINGEN TEL. 10 - GIRO 66287
SS,
AD VERTENTÏEPRIJ S
Van 15 regels 1.25,
iedere regel meer 25 cent.
Bi) abonnement speciale
prijs. Reclames 50 cent
per regel. Kleine adver
tenties van 1regels
50 cent, Iedere regel meer
10 cent (max 10 regels).
B8 driemaal plaatsing
wordt tweemaal berekend.
Alles bi) vooruitbetaling.
VERSCHIJNT DAGELIJKS, UITGEZONDERD OP ZONDAG EN ALG.ERKENDE CHR.FEESTDAGEN
AANGESLOTEN BIJ HET BUREAU VOOR PU B L ICIT E1TS W A ARDE, INGESTELD DOOR DE VEREENIGING „DE NEDERLANDSCHE DAGBLADPERS"
IS,
surd.
toch
hnen
dat
:hul-
yoor,
geen
uit-
veel
illen
arde.
toe
ven s
i af-
vuil
met
klopt
'kant.
Ischer
;rnee-
ge-
|n re
en
linden
voor
De heer L. P. van Oorschot schrijft ons
het volgende, dat wij hier en daar van
cijfers hebben voorzien, die men in ons
onderschrift zal terugvinden
Geachte redacteur,
zult mij zeker wel gelegenheid wil
len geven wat opmerkingen te maken
naar aanleiding van uw „Kort Com
mentaar" op wat in de Raad is gezegd
over samenwerking tussen overheid, po
litie en pers.
Eerst iets over persvrijheid.
Persvrijheid, vrijheid van gedachten en
spreken, zijn kenmerkende eigenschappen
van een democratische staatsvorm. Elke
onderdrukking van deze eigenschappen
wordt door mij, in welke vorm ook, af
gewezen. Ieder in onze gemeente kan we
ten, dat ik mg daar immer tegen heb
verzet, ook als de Vlissingse Courant in
het verleden wel eens de domper gebruik
te t.a.v. de socialistische beweging en de
vrijheid van gedachte. Daarom is het uit
spreken van uw genoegdoening, dat ik mij
in het publiek een overtuigd voorstander
van persvrijheid noemde, een tikje be
lachelijk. (1).
Allerminst was het mijn bedoeling een
besloten vergadering te gebruiken tot het
maken van opmerkingen. De Redactie
kan, moet zelfs weten, dat wanneer een
Raadslid in de bijeenkomst waar de be
grooting in onderzoek komt, zijn bemer
kingen maakt, hij dit doet met de bedoe
ling daar bij de openbare behandeling op
terug te komen. Geen anonimiteit dus
de Redactie is er hier naast maar vol
ledige openhaarheid. (2).
Het is zelfs zoo te zien, dat opmerkin
gen juist gemaakt worden, om er in het
openbaar over te kunnen spreken. Deze
aantijging van de Redactie wijs ik af.
Bovendien ben ik mij volkomen bewust
dat de Redactie wist, dat ik de opmer
kingen had gemaakt. Voor mij behoefde
U heus die mededeeling niet te doen. (3).
Waar ging het in hoofdzaak om.
B. en W. geven opdracht aan den Com
missaris van Politie een rapport samen te
stellen in verband met het tijdelijk ver
plaatsen van de Scheepjesbrug. Dit rap
port verschijnt in extenso in een blad nog
voor B. en W. inzage en kennis van dat
rapport konden nemen.
B. en W. waren daar verontwaardigd
over. M.i. volkomen terechtJuist is, dat
deze publicatie niet in de Vlissingse Cou
rant geschiedde. (4). Daar ging het ech
ter niet om.
Alleen om de kernvraagHoe kan een
rapport dat aan B. enVf. moet worden
uitgebracht, in de Pers verschijnen voor
dat dit college er kennis van kon ne
men. (5).
Hierover vroeg ik een nader onderzoek.
Dit beteekent allerminst een aanval op
de Pers (6) al ben ik van meening, dat
ontijdige publicatie het algemeen belang
kan schaden. lh dit opzicht dus, moet er
samenwerking zijn tusschen Overheid en
Pers. Dikwijls toch vindt publicatie in de
pers plaats, omdat men de eerste wil zijn
een nieuwtje te kunnen publiceeren.
In de Vlissingse Courant verscheen een
artikel over de doorbraak van de boule
vard bij de Gevangentoren. Ook hier had
den B. en W. kennis te nemen van ge
meentezaken welke nog niet voor publi
catie rijp waren. Het ging hier over amb
telijke stukken, die de zaak, waarom het
ging, hadden kunnen schaden (7). Boven
dien bevatte die mededeling nog onjuist
heden.
Wil de redactie hier meer van weten,
vervoege zij zich maar eens bij de se
cretarie.
Het is juist, dat dit artikel verscheen
nadat de vergadering voor het begro-
tingsonderzoek plaats vond. Het werd
door mij gebruikt ter nadere illustratie
dat aan een gezonde samenwerking tus
sen Overheid en Pers nog al wat ont
breekt (8).
De bespreking nu van het eerstgenoem
de geval, gaf aanleiding tot opmerkingen
over de wijze waarop de berichtgeving in
uw blad werd verzorgd.
Gezegd werd, dat deze berichtgeving
een sensationeel karakter had, en daar
door het aanzien van de gemeente ge
schaad zou kunnen worden. Van meer
dan een zijde, werd de vraag gesteld, of
dit niet eens onder de aandacht van de
redactie kon worden gebracht (9).
Dit is alles. Laat mij u echter mogen
verzekeren, dat over bovenstaande, noch
rechts, noch links, enig verschil van ge
weten bestaat (10).
Van een inmenging, in de vorm van
pressie, was hier allerminst sprake. U
hebt dan ook volledig gelijk wanneer U
opmerkt, dat de wijze waarop de publi
catie geschiedt, uitsluitend tot Uwe be
voegdheid en niet tot de competentie van
de Raad behoort CU)'
Wat hier naar voren werd gebracht,
was een gevoelskwestie en in geen enkel
opzicht bedeeld als inmenging.
Met een variant op een opmerking
Uwerzijds, zou ik willen antwoorden
„Ook iemand die graag en veel schrijft
moet letten op de indruk welke zijn pen-
nevruchten maken" (12).
Nu heb ik geen lust om een aantal
zaken te gaan opsommen, die naar mijn
gevoelen in uw blad een sensationeele
tendenz hadden. Dit zou op zichzelf sen
sationeel zijn (13).
Alleen heb ik geprobeerd duidelijk te
maken, dat er van een aanranding der
persvrijheid, noch van het uitoefenen van
pressie, ook maar enigszins sprake is.
Hiermede is m.i. deze kwestie tot haar
werkelijke proportie teruggebracht.
Nieuwe spelling.
ONDERSCHRIFT VAN DE
REDACTIE.
1) Wij nemen gaarne aan dat de heer
van Oorschot zich altijd tegen onderdruk
king van persvrijheid, vrijheid van gedach
ten en spreken heeft verzet. Maar hij is in
het nog niet zoo verre verleden verschil
lende politieke overtuigingen toegedaan
geweest, die intusschen zijn losgelaten. Op
zichzelf bewijst dit dus nog niet veel. Het
geen hij tijdens de voorbehandeling der be
grooting heeft gezegd, komt practisch
neer op aantasting der persvrijheid, ook al
zou dit in feite niet de bedoeling zijn ge
weest. Onze verheugenis over het feit, dat
dit raadslid in openbare raadsvergadering
belijdt voorstander van persvrijheid te zijn,
is dus allesbehalve belachelijk.
2) Lang niet alle opmerkingen, die tij
dens de voorbehandeling worden gemaakt,
komen ook in de openbare raadsvergade
ring Vele leden voelen zich blijkbaar be
vredigd door het schriftelijke antwoord van
B. en W., komen althans in de openbare
zitting niet op een en ander terug. Ieder
die het rapport leest en de jongste begroo-
tings-zittingen bijwoonde, kan dit consta-
teeren. Dit beteekent dus, dat wel degelijk
anoniem tijdens de voor-behandeling op
merkingen kunnen worden gelanceerd, zon
der dat iemand later officiëel kan weten
wie de spreker(s) is (zijn) geweest
3) Dat is mogelijk, maar voor onze le
zers was dit wèl gewenscht. De heer van
Oorschot heeft dit balletje aan het rollen
gebracht, zoowel tijdens de voor-behande
ling als in den Raad. Slechts één persoon
heeft hier dus zijn (gemakkelijk aanvecht
bare) meening geuit.
4) Hiermede erkent de heer van O. dus,
in den Raad onjuist te zijn geweesthij
besprak deze kwestie daar in verband met
de opmerkingen, die hij over ons dagblad
meende te moeten maken
5) Wij schreven gisteren in ons commen
taar dat een raadslid natuurlijk het recht
heeft, de verhouding tusschen B. en W. en
ambtenaren te bespreken. Als het dus
inderdaad alleen om deze kernvraag ging
(en wij nemen dit aan als de heer van O.
het als serieus man verklaart), had heel
de rest gevoeglijk achterwege kunnen
blijven.
6) Dit moge niet de bedoeling zijn, het
komt toch op hetzelfde neer. Men is er in
den regel niet zoo gebrand op, de Pers
eigener beweging kwiek in te lichten
hierbij maken wij gaarne een uitzondering
voor Burgemeester van Woelderen die het
belang van een nauwe samenwerking tus
schen Overheid en Pers goed inziet. Maar
overigens beseft men niet voldoende dat
het mede de taak der Pers is nieuws
te brengen. En iets dat vrijwel geheel de
Zeeuwsche of Vlissingsche bevolking als
een publiek geheim weet, is geen nieuws
meer.
7) Wij stellen er prijs op, hierbij aan te
teekenen dat de gegevens die hiermede ver
band houden ons niet onder geheim
houding zijn verstrekt, zoodat wij ons niet
schuldig hebben gem ikt aan misbruik van
vertrouwen. Hoe ons blad overigens aan
deze wetenschap wist te komen, is redactie
geheim en voor publiciteit niet geschikt.
Met de onjuistheden liep het nogal los
de kosten waren lager dan wij veronder
stelden. Maar de feiten waar het om ging
(en dat was het nieuws) zijn juist geble
ken. Men moge het in bepaalde kringen
een beetje spijtig aanzien dat een journa
list vlugger op de hoogte Is dan een raads
lid, maar de Pers heeft nu eenmaal haar
eigen werkmethoden.
8) Ook van deze erkenning nemen wij
nota. De heer van O. had goed gedaan ook
in den Raad duidelijk te zeggen, dat hij een
en ander vertelde „ter nadere illustratie",
van hetgeen hij nu schrijft. Dit bleek uit
zijn redevoering tijdens de begrooting niet;
integendeel, daaruit bleek duidelijk dat hij
dit zei als een nadere illustratie van het
gesprokene tijdens de voor-behandeling. En
tóen kon de geachte spreker van het be
wuste artikel nog geen kennis hebben, om
de eenvoudige reden dat het toen nog niet
gepubliceerd was en zelfs nog niet ge
schreven.
9) en 10) Iedere particulier heeft als
lezer van ons blad moreel bet recht iets
onder onze aandacht te brengenen dan
plegen wij daar met belangstelling kennis
van te nemen en er ook rekening mede te
houden wanneer men ons althans kan over
tuigen. Van welke zijde werd de be
wuste vraag echter gesteld, heer van Oor
schot en wanneer?
En waaruit blijkt, dat er rechts noch
links verschil van meening bestaat over
dit onderwerp?
Tijdens de begrooting is hier niet
over gesproken. Misschien tijdens de voor
behandeling
Het rapport spreekt van „een der le
den"
Dus van tweeën één de heer van O.
fantaseert, óftijdens de voorbehande
ling hebben ook anderen over dit onder
werp het woord gevoerd en dan is het rap
port onvolledig. Maar bovendien zou hier
dan uit blijken dat wel degelijk de moge
lijkheid bestaat om anoniem opmer
kingen te maken (Men zie ook punt 2).
11) Ook hiervan nemen wij met genoe
gen kennis.
12) Dit plegen wij ook steeds te doen.
13) Alweer blijft de heer van Oorschot
in gebreke. Hij heeft blijkens het rapport,
tijdens de voor-behandeling gesproken over
„beschouwingen welke in de „Vlissingsche
Courant" zijn verschenen naar aanleiding
van zekere gebeurtenissen welke zich hier
ter plaatse hebben voorgedaan".
Hij heeft in den Raad nagelaten hoe
wel wij daar in ons hoofdartikel van 6
October op aandrr-igen deze beschou
wingen nader aan te duiden.
In zijn hierboven gepubliceerd stuk er
kent hij zijn in den Raad gemaakte fout
ten aanzien van de beide feiten, die hij wèl
noemde het eene had betrekking op een
Ander blad en het tweede kon hem niet
bekend zijn tijdens de voor-behandeling der
begrooting.
De beschouwingen waar het dan wèl om
zou gaan, zijn ook na onze sommatie van
gisteren nog steeds niet vermeld nog af
gezien van het feit, of iets dat naar de
opinie van den heer van Oorschot „een
sensationeele tendenz" heeft, inderdaad
sensationeel verdient te worden genoemd.
Om dit te kunnen beoordeelen dient men
te weten welke beschouwingen bedoeld
worden. De heer van Oorschot is drie maal
in gebreke gebleven zijn aantijgingen te
bewijzen op 23 September, Vrijdag in den
Raad en thans in bovenstaand stuk. Wij
concludeeren dus dat hij wat onvoorzichtig
gesproken heeft en dat er niets te bewijzen
valt. Anders was dit intusschen wel ge
schied wij hebben er hem althans royaal
de gelegenheid toe geboden.
De persvrijheid is naar onze waarachtige
overtuiging een kostelijk goed van dusda
nige beteekenis voor heel onze samenleving
dat wij haar onder geen omstandigheden
ook maar in geringe rrate laten aantasten.
Als wij den heer van Oorschot dus nogal
van repliek hebben gediend in de afge-
loopen weken, geschiedde dit niet om den
betrokkene eens te kfk te zetten. Onze
persoonlijke verhouding is van den meest
aangenamen aard en dit geldt ook voor
de partij die dit raadslid vertegenwoor
digt. Maar wie in het openbaar onjuiste
dingen zegt, stelt er zich aan bloot ook in
het openbaar ter verantwoording te wor
den geroepen. En dit was in het onderha
vige geval beslist noodig omdat wij ten
aanzien van de objectiviteit en waardig
heid onzer berichtgeving geen sprookjes
dulden.
Spreekuur wethouder van onderwijs.
De wethouder van onderwijs kan morgen
wegens uitstedigheid geen spreekuur hou
den.
De A. V. R. O. op stap
met Snip en Snap.
Tegen den aanvang van ieder wintersei
zoen vraagt men zich afwat zal de
A.V.R.O. nu weer voor nieuws hebben
Welnu, laten wij het antwoord maar niet
lang schuldig blijven door te verklaren, dat
zij voor haar tournée weer iets heeft gevon
den, waardoor zij haar uitstekende reputa
tie meer dan handhaaft n.l. een revue, geti
teld „De A.V.R.O. op stap met Snip en
Snap", welke ten tooneele wordt gebracht
door René Sleeswijk's Nederlandsche Revue
en waarin, natuurlijk naast de vermaarde
A.V.R.O.-sterren, Juffr. Snip en Juffr.
Snap, een aantal "bekende altisten mede
werkt als daar zijn Cisca Harms, Mimi
Matthijsen, Gerard Walden, Jean du Bela,
Lam - ly van den Hout, Die Moser Buebe en
The Zio Blonds.
Was succes alzoo bij voorbaat verzekerd,
thans, na de kennismaking met deze schit
terende revue op gisteravond, kunnen wij
zeggen, dat een volle Britannia-kurzaal zich
kostelijk heeft geamuseerd en dat de her
haaldelijk betoonde geestdriftige bijval,
waarmede de spelers voor hun arbeid wer
den beloond, alleszins verdiend was.
Na een met applaus bezegeld inleidend
woord van den A.V.R.O.-voorzitter den heer
De Clercq, waarin deze het vele goede en
nuttige werk memoreerde, dat de A.V.R.O.
heeft verricht in de bange dagen, welke
thans achter ons liggen en waarin de we
reldvrede aan een zijden draadje hing, en
verzekerde, dat de A.V.R.O. steeds klaar
zal staan om het publiek van alles, wat er
gebeurt, op de hoogte te houden, werd de
opening- verder overgelaten aan Piet Muy-
selaar en Willy Walden, alias Snip en
Snap, die reeds door hun met vreugdekre
ten begroet verschijnen de gewenschte
vroolijke, opgewekte stemming in de zaal
deden nederdalen.
Van het uitgebreide, afwisselende pro
gramma een proloog en 20 tafereelen
valt zooveel te prijzen, dat het bepalen van
een voorkeur verre van gemakkelijk is. Op
zichzelf beschouwd leveren de opeenvolgen
de nummers evenzoovele keurige presta
ties. Natuurlijk mogen juffrouw Snip en
juffrouw Snap met recht een groot deel
van het succes voor zich opeischen. Zij zijn
inderdaad twee pilaren, die de revue schra
gen. Hun vindingrijke geest brengt zooveel
grappigs van opzet en komisch van uitwer
king, dat de aanwezigen van de eene lach
bui in de andere vielen. Men moet dat dolle
stel in travesti b.v. zien in de modeshow en
als mannequin. Dat is eenvoudig om te be
zwijken van den lach. Een andere extra
beurt geeft dit span bij de opvoering van de
opera „Carmen". Dit moet men gehoord en
gezien hebben om het komisch effect naar
waarde te kunnen schatten. Met woorden is
zulks waarlijk niet weer te geven.
Na het Snip-Snap-duo moeten onmiddel
lijk genoemd worden de Zwitsersche paro-
disten „Die Moser Buebe" met hun Alpen
klanken, die meerdere pijlen op hun boog
hebben. De accordeonist is een volbloed vir
tuoos. In samenwerking met het orkest
vergastte hij op een weergaloos knap ge
speelde „Guillaume Tell" van Rossini.
En dan het ballet„The Zio Blonds". In
één woord hartveroverend. Alleraardigst,
die boerendansen van Siep l
Alle tooneelen opsommen zou ons veel te
ver voeren, maar „Menschen in het hotel",
„The Potatoe-Syncopators" (aan herhaling
viel niet te ontkomén de heerlijke her
innering aan de geboorte van Prinsesje
Beatrix, het sprookje „Sneeuwwitje" in
teekenfilmstijl en de „Good Night-selectie"
van den tenor Lammy van den Hout verdie
nen toch speciaal vermelding. Doch laten
wij allen optredenden in deze revue recht
laten wedervaren. Alle artisten hebben met
gloed gespeeld en gezongen en daarvoor
maken wij hun hier gaarne ons compliment.
Aan de monteering is de uiterste zorg
besteed evenals aan de costumes, terwijl
ook de lichteffecten het voortreffelijk
„doen" en de regie niets te wenschen over
laat.
Den man in de loopgraaf, kapelmeester
Pim de la Fuente, en zijn orkest onze hulde
voor de knappe, muzikale illustratie, al was
die dan ook wel eens te volumineus.
Van deze fraaie show van groote ver
scheidenheid („Een beetje van dit en een
beetje van datom het met Willy Walden
te zeggen) kan men ook vanavond nog pro-
f'^eren.
Wij twijfelen niet of het wordt wederom
een „luisterrijke" avond o.
Een excursie.
Op 18 en 19 November a.s. zal de veree-
niging „William Froude", een vereeniging
van aan de Technische Hoogeschool te
Delft studeerende studenten, een excursie
naar Vlissingen maken. Hier zal een be
zoek gebracht worden aan de N.V. Kon.
Mij. „de Schelde", waar speciaal aandacht
zal worden geschonken aan de nieuwe
Dit nummer bestaat uit 2 bladen
d^eurfenissen
Overheid en Pers.
(Pag. 1, eerste blad»
Hevige strijd in Spanje. (Buitenland!)]
Zuiveringsactie in Palestina.
(Buitenland)]
Twee Braziliaansche vliegtuigen neer
gestort. (Luchtvaart);
ZIE VEEDER EVENTUEEL
LAATSTE BERICHTEN.
Zeeland-booten. Een dag tevoren zal de
heer J. Blokland Visser, ingenieur bij de
Mij. „de Schelde", te Delft voor hetzelfde
gezelschap een lezing houden over de nieu
we Zeeland-schepen.
De werkloosheid in onze gemeente.
Bij den Gemeentelijken Dienst der Ar-,
beidsbemiddeling stonden gisteren als
werkzoekenden ingeschreven
Mannen6 grondwerkers, 1 mastieker,
9 metselaars, 7 opperlieden, 39 schilders,
8 stucadoors, 9 timmerlieden, 1 verver, 1
opzichter, 1 machinaal-houtbewerker, 1
meubelmaker, 1 politoerder, 4 stoffeerders,
5 kleermakers, 2 schoenmakers, 38 me
taalbewerkers, 13 brood/banketbakkers, 1
kok, 7 slagers, 1 tuinman, 3 magazijnbe
dienden, 9 reizigers/agenten, 5 winkelbe
dienden, 5 chauffeurs, 13 kellners, 21 loo-
pers, 2 portiers, 2 sleepers, 50 transport*
arbeiders, 18 kantoorbedienden, 1 musicus,
2 onderwijzers, 1 operateur, 33 varensge
zellen (w.o. stuurlieden, machinisten, eton
kers, matrozen enz.), 148 losse arbeiders.
Vrouwen 1 kleermaakster, 4 kantoor
bedienden, 2 huishoudsters, 4 dienstboden
en '5 werksters.
Totaal 484 ingeschrevenen, vorige week
478, waarvan 221 in zorg, te weten 130
in de werkverschaffing, 24 in de plantsoe
nen, 49 crisissteuntrekkers en 18 gesteun-
den vanwege Maatschappelijk Hulpbetoon*
Alzoo een vermeerdering van 6 werk
zoekenden.
Jubileum in het Gasthuis.
Heden herdenkt mej. M. C. van de Visse
den dag, dat zij 25 jaar als beambte in het
Gasthuis werkzaam is. Gisteravond heeft
de jubilaresse den oudjes een prettigen
avond bezorgd door een filmvoorstelling
te laten geven. Bij de opening hield de
Vader een korte toespraak en heette o.a.
de dames-regentessen hartelijk welkom.
Tevens werd spontaan een driewerf hoera
op mej. Van de Visse uitgebracht. Ook
werd de heer J. H. van Westen met een
driewerf hoera verwelkomd.
In de pauze bood een der vrouwtjes
(mej. Suze Roelofb) de jubilaresse een ge
schenk aan, dat onder groot applaus werd
aanvaard. De oudjes werden getracteerd,
hetgeen zij natuurlijk niet versmaadden.
Bij het einde der samenkomst dankte
een der familieleden, de heer Bouman, er
voor dat men zgn schoonzuster dezen pret
tigen avond had bereid. Ook bracht hij
dank aan den heer Van Westen voor de
mooie films die hij vertoond had en den
Vader en de Moeder van het Gasthuis voor
de goede zorgen en toewijding aan dezen
avond bereid.
Met nog wat napraten werd deze gezel
lige avond beëindigd.
De voorzitter van het college van regen
ten en regentessen heeft mej. v. d. Visse
vanmorgen in de directiekamer ontboden
en heeft haar met een toepasselijk speechje
een geschenk overhandigd.
Vlissingsch scheepvaartnieuws.
Aangekomen: „Oranje Nas
sau" van Harwich (verwacht) Neder-
landsch m.s. „Maria" en „Antares" van
Antwerpen„Remi" van Londen„Ma-
grietha" van Gravelines naar Middelhar*
nis„Oostzee II" en „Mudo" van Londen
naar Duisburg„Da Costa" van Londen
Duitsch m.s. „Weg©." van Langebrugge.
Om te bunkeren: Duitsch
„Dalalfven" van Londen„Umealf" van
AalborgGrieksch s.s. „Nicilaosfilimis"
van NordenhamnNed. m.s. „Mars" en
„Crescendo"Noorsch m.s. „Torvang",
alle drie van Antwerpen.
V ertrokken: „Prinses Juliana"
naar Harwich„Wolanda" naar Londen j
„Maria" naar Foole„Antares" naar
Southampton„Dalalfven" naar Gyon
„Umealf" naar Londen„Sniaamba" naar
Gdynia„Torvang" naar Alebund „Cres
cendo" naar Plymouth„Mars" naar
Kopenhagen; „Wega" naar Horsen©,
