1000
500
300
150
100
25
WANDELHOOFD TE VLISSINGEN.
JLHAIVieRA'-THEATER
m ÜJÜ
a
No. 21S
72e Jaargang
1934
Uitgave: Firma F. VAN DF VELDE Jr., Walstraat 58-60, Vlissingen. Telef. 10. Postrekening 60287
Verschijnt dagelijks, uitgezonderd op Zondag en algemeen erkende Christelijke Feestdagen
Dit nummer bestaat uit vier bladen. - Eerste blad.
STADS- EN PRQVINCIENIEUWS
68881 HOM tllIMH
S
pensiongasten
:n r
VLISSINGSCHE COURANT
ABONNEMENTSPRIJS: Voor alle gemeenten op Walcheren en waar agentschappen geves
tigd zijn /2.20 per 3 maanden. Franco door het geheélerijk /2.50. Voor België, Duitschland
en Frankrijk /3.40. Voor de overige landen bij wekel. verz. 3.20. Afzonderlijke nrs. 5 cent.
ADVERTENTIEPRIJSVan 15 regels 1.25iedere regel meer 25 cent. Bij abonnement
speciale prijzen. Reclames 50 ct. p. regel. Kleine advertenties van 15 regels 50 ct. Iedere regel
meer 10 ct. (max. 10 regels). Bij 3 maal plaatsing van 1—5 regels 11.alles bij vooruitbetaling
De abonné's in 't bezit eener
Polis, zijn GRATIS verze
kerd tegen ongelukken voor
gulden bij levens
lange ongeschikt
heid tot werken.
gulden bij
door
een ongeluk.
dood
gulden bij verlies
van een
hand, voet oi oog.
gulden bij verlies
van
een duim
gulden bit verlies
van een
wijsvinger
gulden bij verlies
van eiken
anderen vinger
AANGESLOTEN BIJ HET BUREAU VOOR PUBLICITEITSWAARDE, INGESTELD DOOR DE VEREENIGING „DE NEDERLANDSCHE DAGBLADPERS"
Geen Hobby, doch Noodzaak.
Burgemeester C. A. vanWoelderen rusteloos ijverend voorVIissingen.
De vóórgeschiedenis. Technische details.
Voor ieder, die doordenkt en den gang
der dingen rond zich gadeslaat, zal de zin
uit ons vorig hoofdartikel naar aanleiding
van de gelukkige totstandkoming eener
combinatie, N.V. Wandelhoofd Vlissingen,
onder leiding van de voortvarende, steeds
nieuwe wegen zoekende firma Erven A. W.
Smits, dat Vlissingen als badplaats een
bron vormt, welke steeds rijker zal moeten
gaan vloeien, duidelijk zijn De wangunst
der tijden dwingt dit terrein, dat nog voor
een veel meer intensieve, bewerking vatbaar
is, krachtiger te bearbeiden. Ongetwijfeld
zal hier, door de bijzondere situatie onzer
Scheldestad, blijvend gewin uit geboren
worden, zoodat ook wellicht deze sombere
zijde van de tijdsmedaille haar keerzijde zal
hebben.
„Regeeren is vooruit zien". Het is een
vooruitziende blik geweest, die, nu weer
eenigen tijd geleden, de perspectieven van
Vlissingen als havenstad in het brandpunt
der publieke belangstelling dwong en
overwon. Ook daar ging de „cost voor de
baet" uit.
Het zou struisvogelpolitiek zijn en een
slechte dienst in de ontwikkeling onzer
badplaats, indien er niet gestreden werd
de boulevards, Vüssing's machtigste wapen,
dermate krachtig te smeden als vereischt
en de zwakke plekken eruit te klinken.
Zeker ook de verlichting en den aanleg hier
van. Verbetering van het geheel en vermeer
dering van het attractieve komt ten slotte
ieder ten goede. Wat men biedt, moet de
toets der critiek kunnen doorstaan, moet
af zijn en de vele concurrentie het hoofd
kunnen bieden, moet foutloos gepresenteerd
worden. En wij hebben hier wat te bieden
Toen wij lazen in de bladen, dat voor het
totstandkomen van deze nieuwe attractie
voor Vlissingen de burgemeester, de heer
C. A. van Woelderen, zijn medewerking ver
leend heeft, hebben wij wel even geglim
lacht en dachten „Hoe zou het anders kun
nen Immers, steeds meer drong het be
grip door, dat een goed geleide, goed func-
tioneerende en goed geoutilleerde badplaats
geen luxe of persoonlijke hobby doch door
de verandering der tijden mede een be
staansvoorwaarde onzer stad zou worden.
Ook op dit terrein wist onze burgervader
de bevoegde krachten te concentreeren, die
van rustig koershouden wisten. Vlissingen-
Zeebad werd den lande ingedragen tot ver
over de grenzen, telkens en telkens weer.
Zoo werkten ook gemeente en V.V.V. steeds
meer samen, gesymboliseerd in het eere
voorzitterschap van het hoofd der gemeente,
hetwelk hier geen leege titel is. In de z.g.
contactcommissie werd de noodige eenheid
va:: werken gedemonstreerd. Door dit alles
heen loopt de roode draad slechts de be-
largen van Vlissingen.
Zonder deze renaissance, dit keerpunt in
haar ontwikkeling, kon onze badplaats niet.
Wij schreven niet slechts over prominenten,
doch ook over begeesterenden steun. Een
groote plaats heeft als voorvechters haar
machtige pers en haar krachtige suppor
ters, een kleine plaats raakt gauw in sleur
en door de moeilijkheden krijgen de „de-
handen-in-de-zakken-aan-de-kanters" en de
menschen van het eeuwige „maar" helaas
vaak gelijk, waardoor levenwekkend initia
tief dikwijls tot ondergang gedoemd is. Hoe
zegenend en tot volharding aansporend kan
dan de geestdrift werken van de opperste
leiding, die overal tot hét bereiken van
groot, uiteindelijk succes aanwezig moet
zijn.
Van onze goede gewoonte om in waar-
deeren van werk naamloos te zijn, zijn wij
thans afgeweken. Men vergeve ons dit. Wij
achten het gepast den geestelijken vadervan
deze kapitale aanwinst en flinke stap voor
uit in het boulevard-aspect, wiens mede
werking ook niet louter platonisch was, in
onze locale pers dank te vrengen en te ge
tuigen, dat wij met te meer vertrouwen de
verdere ontwikkeling tegemoet zien.
Langdurige onderhandelingen zijn noodig
geweest om tot het bouwen van een derge
lijk object in. een wordende badplaats als
Vlissingen te kunnen komen. Indien men
nagaat, dat een badplaats als Zandvoort
reeds een aantal jaren probeert met alle
mogelijke medewerking van gemeentelijke
©a andere autoriteiten een dergelijk plan ten
uitvoer te brengen, hetwelk tot nu toe niet
gelukt is, dan mag men hier wel van een
topprestatie spreken en constateeren dat
niec alleen hier de mogelijkheden van Vlis
singen gezien worden.
Reeds meer dan 5 jaar geleden rijpte bij
den burgemeester o.m. het plan in Vlissin
gen een wandelhoofd te krijgen. Langdurige
en veel tijd eischende onderhandelingen
v/erden er gevoerd met buitenlandsche con
sortiums. Vanzelfsprekend zijn vele bespre
kingen hier en elders gehouden, doch de
tijdsomstandigheden maakten het niet mak
kelijk om met het buitenland, vooral ook
door de valuta-depressies, op gezonde basis
verder te gaan. In October 1933 trad toen
onze zoo volhardende burgemeester in on
derhandelingen met de firma Erven A. W.
Smits, die ook van aanpakken en doorzetten
weet en over relaties beschikte. Deze greep
was niet mis. Met alle kracht is op het doel
gestevend, nadat over alle vroegere bespre
kingen en aanzienlijke correspondentie uit
voerig overlegd was. Reeds na één jaar
le-'dde deze samenwerking tot een ge-
wenscht resultaat.
De uitvoerders van het werk zijn de firma
N.V. Grupe te 's-Gravenhage, de architect
de heer M. Zwanenburg Fz. te Rijswijk. Als
trusteekantoor is opgetreden de firma
Wiegerinck Muschtér Co., Comm. Bank-
'vereeniging te Amsterdam, terwijl als tus-
schenpersoon is ingetreden de Mij. voor
Adm. Bel. en Ass. in Nederl., Dir. J. N. M.
Ruygvoorn te 's-Gravenhage. Door de groote
samenwerking is het gelukt tot uitvoering
te komen van een werk van locaal belang
nief aleen, doch zeker ook van een Zeeuwscli
belang. Ja, gezien dat plaatselijk toerisme
een onderdeel is van een economisch geheel,
ook van nationaal gewicht.
Niet onopgemerkt wenschen wij te laten
de allergrootste medewerking, die onder
vonden is van den Rijkswaterstaat te Mid
delburg, de afdeeling Registratie en Do
meinen aldaar, den Bewaarder der Hypo
theken e.a. Vanzelfsprekend wordt en werd
ook de medewerking van diverse autoritei
ten en bureaux in onze gemeente, die krach
tig dit gemeentebelang, waar mogelijk, hiel
pen bevorderen, op hoogen prijs gesteld.
Indien wij niet vergeten, dat gedurende
de 9 maanden van zwoegen en voorberei
ding vele malen de burgemeester zich met
de onderhandelingen heeft moeten be
moeien, waardoor een groot gedeelte van
het werk voor de vereischte vergunningen
slechts aan dezen prominenten steun te
danken is, daar eindigen wrj deze publieke
hulde via de Vlissingsche pers aan de pro
motors met ook een woord van lof en
groote waardeering aan bovengenoemde
echt Vlissingsche firma te brengen in
den persoon van haar energieken leider,
den heer J. M. Smits, temeer waar hij
van stonde af aan naast den burgemeester
er voor vocht, het aanzienlijk werkloon door
Vlissingers te doen verdienen. In dezen tijd
zeer zeker te memoreeren. Onze hulde en
onze oprechte appreciatie.
Thans nog enkele technische bijzonder
heden.
Aan het begin der pier, die 150 M. lang
wordt en een verbreede kop krijgt van 30 M.
bij 25 M., worden eenige contrölehuisjes ge
bouwd. Via deze contrölehuisjes gaat men
langs banken, hier en daar onderbroken
door vitrines, naar het gebouw.
In de as van de pier is de entrée ontwor
pen, welke toegang geeft tot de hall. De
hall is een zeskante ruimte, waar aan de
ééne zijde zich de garderobe en aan de an
dere zijde de kleedkamers der artisten zich
bevinden. Rechtuit komt men in de groote
feestzaal. Aan deze zaal grenzen de bar en
eenige rustige hoekjes. De nieuwste snuf
jes op het gebied der interieurkunst wor
den toegepast.
De wanden worden bekleed met grig's
vogelahorn en sycamor, afgezet met allu-
minium lijstjes en coromandel plint. Het
plafond wordt met het oog op de accoustiek
op een speciale manier bewerkt. De voor
zijde van het tooneel wordt in coromandel-
hout uitgevoerd. In het tooneel is inge
bouwd een scherm, welke het mogelijk
maakt filmen te vertoonen. De dansvloer
komt in het midden der zaal. Boven deze
dansvloer wordt een verliohtingsinstallatie
gemaakt, die het mogelijk maakt verschil
lende lichteffecten op te wekken.
De buitendeuren en ramen der feestzaal
kunnen geheel weggeschoven worden, zoo
dat zaal en terras als het ware één geheel
vormen.
Van dit terras heeft men een rijk uitzicht
over Schelde en Noordzee.
Het typische van deze pier, die in hoofd
zaak rust op een open ondersteunings
constructie van gewapend beton paal jukken,
verbonden door vakwerkliggers, is dat de
vaargeul vlak langs de rotonde loopt, zoo
dat men jachten, stoombooten en alles dat
op de Schelde passeert, rustig kan gade
slaan.
Voor wind en zon worden glasschermen
aangebracht.
Vlissingen is de eenige badplaats in
Nederland met een Zuidelijk strand. Daar
door kan men, wanneer het weer het slechts
even toelaat, ook hier van. de zee profi-
teeren.
De constructie en berekening is van ir.
W. Knoch, directeur der N.V. E. Grupe te
Den Haag. De N.V. Coers' Houthandel te
Arnhem is ten zeerste bij dit werk be
trokken.
In het voorjaar 1935 wordt de pier ge
opend.
(Te laat voor ons nummer van heden ont
vingen wij de teekening van de pier. V/ij
zullen haar in een der eerstvolgende num
mers van ons blad reproduceer en.)
DE AMATO.
Land- en Tuinbouwtentoonstelling
Amsterdam 1934.
Onze Amsterdamsche correspondent
schrijft
De gisteren geopende Land- en Tuin
bouwtentoonstelling nier ter stede stond
reeds onmiddellijk na de opening in het tee-
ken der algemeene belangstelling.
Uit de stad en van ver over hare grenzen
kwamen de bezoekers toestroomen, aanvan
kelijk meerendeels de bij de tentoonstelling
geïnteresseerden, later op den dag ook de
honderden belangstellenden in hetgeen pro-
duceerend Nederland op het gebied van
land- en tuinbouw in de enorm gemeente
lijke markthal en haar bijgebouwen heeft
bijeengebracht.
Het is een schitterende, in haar veelzij
digheid, nog nimmer hier geziene expositie,
grootsch van opzet, leerzaam door de vele
nieuwe toepassingen, die vooral in de afdee
ling landbouwwerktuigen tot uiting komt,
en afwisselend door de even praktische als
gezellige indeeling der bijna ontelbare
stands.
De groote hal, in een reusachtige bloe
mentuin herschapen, mag zeker wel de clou
van deze enorme tentoonstelling genoemd
worden.
Hier heeft ook de belangrijke Zeeuwsche
afdeeling, georganiseerd door de Maatschap
pij voor Landbouw en Veeteelt in Zeeland,
haar stand gevestigd, waaraan we kort na
de opening een bezoek hebben gebracht.
Reeds onmiddellijk trekt hier de aandacht
het keurig interieur, waaraan blijkbaar veel
zorg is besteed. Het wit en lichtgroen, waar
in dit zaalgedeelte met zijn vele motto's is
gehouden, harmonieert wonderwel met de
kleurige en smakelijke inzendingen van
fruit, w.o. ook Zeeuwsche druiven, de di
verse groentensoorten, planten, granen,
boonen, aardappelen en verder alles wat de
vruchtbare Zeeuwsche bodem aan natuur
producten oplevert.
Vanzelfsprekend is ook hier de oester
cultuur door een inzending vertegen
woordigd, die stellig een der belangrijkste
van de tentoonstelling genoemd mag wor
den.
Het publiek kan hier in details de kweek-
wijze volgen, de behandeling der pannen,
de ontwikkeling van de oester en bestrijding
van schadelijke invloeden bij de kweek, dit
alles aanschouwelijk gemaakt door het pro
duct in zijn verschillende ontwikkelingssta
dia, een maquette van een der voornaamste
kweekplaatsen (Ierseke), bestrijding van
schadelijke invloeden etc. en tal van foto's.
In de Zeeuwsche afdeeling is voorts ter
afwisseling en opdat het publiek zich een
juist denkbeeld zal kunnen vormen van de
werkwijze in de Zeeuwsche boomgaarden,
moestuinen en op het land, een ruim ge
bruik gemaakt van fotomateriaal, 't Zijn
meest alle groote en scherpe foto's, w.o.
ook stadgezichten en landschappen. Sugge-
reerend in deze afdeeling zijn ook de vele
artistiek uitgevoerde motto's als „Zeeuw
sche producten zijn kwaliteits-producten",
„Zeeuwsch fruit munt uit in kwaliteit en
sorteering". Men vindt er ook een groot,
plastiek tableau van Zeeland, waarop de
voornaamste steden en dorpen met de ver
bindingswegen en vervoermiddelen zijn
aangegeven, deze laatsten in den vorm van
miniaturen auto's, trams, spoortreinen en
natuurlijk ookvliegmachines. Vlissin
gen en Haamstede worden speciaal aange
duid door een miniatuur K.L.M.-toestel.
Met dit tableau beoogt men het publiek,
voor zoover daarmede nog niet bekend, een
denkbeeld te geven van de gemakkelijke en
snelle wijze waarop tegenwoordig de
Zeeuwsche producten naar de hoofdplaat
sen van het land verzonden kunnen worden.
Ingenieur J. Versteeg, een der vertegen
woordigers der Zeeuwsche afdeeling, was
zoo welwillend ons ter plaatse omtrent dit
alles in te lichten.
Wij komen echter nog nader op de ten
toonstelling der Zeeuwsche afdeeling en
particuliere Zeeuwsche inzendingen terug.
Laatstgenoemden zijn van de firma D. J.
van der Have, Kapelle-Biezelinge (boom-
kweekerijen, zaadteelt) N.V. Handelmij.
wed. J. C. Massee en Zn., Goes, landbouw
machines, werktuigen enz. firma Iz. Cap-
pon, Heinkenszand, landbouwmachines fa.
Franken en Van Weel, Goes, landbouwma
chines.
In de Zeeuwsche afdeeling is ook een
aantal dames in Zeeuwsch costuum ter op
luistering bij de stands aanwezig.
Esperanto.
Concertgebouw.
Zooals het gebruikelijk is bij den aanvang
van het winterseizoen, werd gisteravond een
propaganda-bijeenkomst gehouden door de
afdeeling Vlissingen der Federatie van Ar
beiders-Esperantisten, waarin de heer F. J.
Jurgens, hoofdbestuurder van de Ned. Ver-
eeniging van Fabrieksarbeiders, het woord
voerde. Deze bijeenkomst werd opgeluisterd
door een tentoonstelling, bestaande uit een
3-tal stands, een van den beer A. van Oor
schot, voorzitter, een van den heer Oost
hoek, secretaris der afdeeling en een, inge
richt door of vanwege de afdeeling Vlissin
gen zelve. Zoowel op de een als op den an
deren stand was propaganda-materiaai
leerboeken, leesboeken in het Esperanto
aanwezig, maar bovenal briefkaarten in de
wereldhulptaal geschreven en uit alle lan
den, waaruit het groote gemak en het groo
te nut van het Esperanto bleek.
Nadat de heer Van Oorschot alle aanwe
zigen, in het bijzonder den heer W. P. Edel
man, wethouder van onderwijs, had welkom
geheeten, verkreeg de heer Jurgens het
woord. Deze ving aan met de bekentenis,
dat, waar het vakvereenigingswerk zoo iets
geheel anders is dan het houden van een
dergelijke lezing, hij had geaarzeld de uit-
noodiging aan te nemen. Maar ten slotte
was hij bezweken, doordat hij aan den lijve
bad ondervonden, met welke moeilijkheden
hij te worstelen had gehad in 't buitenland,
als men de taal van het land niet door en
door kende. Wel is waar had men daar
translateurs genoeg, maar toch had men,
bij het bespreken van ernstige aangelegen
heden, soms het gevoel en ook wel eens
wanneer men de taal machtig was de
zekerheid, dat niet juist werd weergegeven,
wat men te berde bracht. Waartoe dat lei
den kan, bewees spreker met ernstige zoo
wel als met komische situaties. En dan
haalde spreker aan, dat nu ruim 40 jaar het
Esperanto er was, de wereldorganisatie
daarvan 126.000 aanhangers telde, wat te
genover de totaal-bevolking weinig is.
Nochtans moet deze vergelijking niet be
grepen worden als een wanhoopsklank,
maar als een aansporen om de beweging
sterker te doen worden, want Esperanto
kan de oorzaak zijn, dat de arbeiders elkaar
beter leeren verstaan. Er zijn op de heele
wereld 6780 talen en als men dan ziet, dat
er 2 milliard menschen zijn, zoodat dit op
300.000 menschen één taal is, dan is het te
begrijpen, dat het een bijzonder zware taak
is om de ideeën uit te dragen, vooral, om
dat men stuiten moet op de terminologie,
waarvan spreker een frappant staaltje aan
voerde. Daar komt nog bij, dat, terwijl in
alle bedrijven en op elk gebied vooruitgang
te constateeren is, men op taalgebied con
servatief is. dat op .dit gebied in verschil
lende landen taalstrijd heerscht, waarvan
spreker als treffend voorbeeld aanhaalde de
houding van den politie-agent in Tsjecho-
Slovakije, die wel reageerde op een Hol-
landsche, doch niet op een Duitsche vraag.
Als men een goed stuk van huis is, moet
men zich vaak met gebaren behelpen met
de absolute onzekerheid of wel men ver
staan zal worden. Wijzend op de uitgestalde
resultaten van correspondentie met allerlei
nationaliteiten, wees spreker er op, dat door
ieder op dit terrein een groot stuk werk is
te verrichten, want al is in de eerste plaats
de taal makkelijk te leeren, toch moet men
die gemakkelijkheid niet al te zeer over-
Wij brengen U deze week een
Hg zeer mooi en kostelijk amuse-
Sk mentsprogramma, met een
'rol avond van gullen lach, die
U met Uw geheele familie kunt
bezoeken, want er is toe-
gang voor alle leeftijden!!
5
K
PAT EN PATACHO
.H. WATT EN HALF-WATT
N P
TT BW
schatten en dan in de tweede plaats is er
het werk der propaganda, waarvoor men
moet spreken van man tot man, van vrouw
tot vrouw, aan wie duidelijk gemaakt moet
worden, dat op die manier taalgeschillen en
taalverschillen tot een minimum moeten
gereduceerd worden, dat men door dat Es
peranto in contact komt met vreemde lan
den, met vreemde volken, terwijl elke an
dere vreemde taal slechts zij het dan,
zooals 't Engelsch een vrij groot beperkt
gebied heeft. Het werk der 40 jaren is niet
onbevredigend gebleven, daar het gebied
van de taal zich heeft uitgebreid als een
olievlek. Esperanto is geen separatistische
zaak, men zal daardoor een groote taal
kunnen krijgen die bewezen heeft, dat ze
deugt, omdat ze op geen moeilijkheden in
eenige taal is gestrand, omdat ze reeds ef
fect heeft gesorteerd, maar bovenal omdat
ze zoowel op vredesgebied als op econo
misch gebied kan helpen vraagstukken op
te lossen. Wijzende op het teleurstellenae
van huisbezoek, meent spreker, mede met 't
oog op het laatstgenoemde den dringenden
raad te moeten geven hier niet te versagen
en te denken aan het spreekwoord van den
druppel, die den hardsten steen uitholt en
ook aan 't akelige gevoel, dat men in het
buitenland aan den lijve ondervindt, wan
neer men alleen zijn eigen taal spreekt. Hij
eindigde dan ook zijn lezing met de opwek
king om in den komenden winter groote
groepen te vormen.
Een vraag waarom het nut van Esperan
to in hoogere kringen, in hoofdzaak bij de
bezittende klasse niet op dezelfde waarde
wordt geschat als in onze kringen, werd
door den inleider breedvoerig beantwoord,
waarna een der aanwezigen de meening
uitte, dat door '.en spreker een factor was
vergeten, nl. dat de bevoorrechte klassen
volop gelegenheid hebben de moderne talen
te leeren. Ook merkte een der aanwezigen
op, dat de verbreiding van het Engelsch
bijv. zeer sterk is, dat niettemin het leeren
van Esparanto een sport kan zijn en dat hoe
meer menschen het leeren, hoe grooter In
de verre toekomst het nut kan zijn.
Nadat de heer Van Oorschot gerepliceerd
heeft, noemt de spreker van dezen avoncr
nog eenige cijfers én zegt, dat het kennen
dezer taal de arbeiders e. toe zal brengen
elkaar beter te leeren verstaan en begrijpen.
De voorzitter spreekt een woord van dank
tot den inleider en onder het noemen der
voorwaarden voor toetreding tot den cur
sus, sluit hij u.e bijeenkomst met dank voor
de opkomst.
Alhanibra-theater.
Grootvorstin Alexandra.
Pat en Patacnon als pensiongasten.
Het heeft lang geduurd, eer men de we
reldberoemde zangeres Maria Jeritza er toe
heeft kunnen overhalen, om voor de film op
te treden. De primeur van haar eerste film
heeft Weenen gekregen, en het is Franz
Léhar geweest, die de muziek er voor com
poneerde.
Het is een evenement, dat niet slechts in
perfecte weergave de verrukkelijke stem,
die allen van gramofoon en radio kennen,
bereikt wordt het is een bezoek naar Al-
hambra waard haar te kunnen hooren en
zien. Een Weensch filmwerk munt altijd uit
door een zeer goed scenario en een mooie
belichtingstechniek. Hier ontstonden echter
moeilijkheden door de zeer moeilijk te be
lichten figuur en het even moeilijk te be
lichten gelaat van Maria Jeritza.
Maria Jeritza maakt haar eerste reve
rence op het witte doek als de beeldschoo-
ne vrouw van 'n schatrijken Rus. Het jonge
geluk in de van Maria Jeritza's gouden
stem doortrilde vorstelijke zalen, wordt
slechts voorbij gaand gestoord door de onge-
