F. I. TIN OER LEEUW.
KINDERWAGEN.
QEMENQD NIEUWS
INGEZONDEN STUKKEN
LAATSTE BERICHTEN
ADVERTENTIËN
„Looff den Heer."
„Weihnachts-Oratorium"
van de „Daily
beschrijft het
|vamen Fransche
dat er een be-
fpenconcentratie
Lens en Douai.
Iische wielrijders
troepen aange-
die vroeger door
:r bezet was ge-
pven nu bevel
noorden van
en de cavalerie-
ntbinden, om al-
:kken, als wilden
en.
am er een Taube
vliegen, die men
|begaan.
de Duitschers,
|veilig was, en zij
ek en een zucht
rwee leger-afdee-
zich bij Bailleul
:hikten over een
garde en cava-
Faarmee zij deels
ren met vlaggen
van Zaterdag 1.1.
schers met vlie-
slaande trom de
:ht binnen. Maar
brug bt gonnen
begin van de
olas, viel er een
ingssein bedoeld
alvo op salvo uit
i. Tegelijkertijd
goed verborgen
rddadig vuur op
rhoede der Duit
garde snelde
|oop, het centrums
bereiken, maar
|charge der Fran-
staan gebracht,
fjeheel over.
Duitsche troepen
:t den terugtocht,,
riiegers waren er
Ij lieten een aantal
irdoor de spoor-
iruikbaar gemaakt
aagden de Fran-
|an een militairen
Iken, die o.a. een
Iwitsers van 42
:r samenstellende
tre, platte goede-
pervoerd. Daarbij
geheel stelletje
|>p krijgsgevangen
200 Duitschers,
|ng van den kost-
waren. De andere
|in waren geladen
projectielen voor
rs, die ieder om
egen.
\tting van
rpen.
at de Duitschers-
pen, een oorlogs-
).000 frs. eischen.
■s in België
tkrijk.
Iegerbericht van
tr luidt:
de vijand in het
|irt van leperen zijn
:oncentreerd, ech-
fatoveral hand-
'en Noord-Oosten
Ide Aisne bezetten
Vegny, waar wij
geen vasten voet
valt niets nieuws
Iricht van de Bel
egt
s het groofe brug-
vpoort weer bezet,
|en aanval van de
vijand houdt nn
eenige boerderijen
artillerie bestrijkt
hevig gebombar-
heftige aanval op
de Duitschers is
i leperen deed de
aanvallen op Dix-
Villebeke en ten
Ischaete. Alle aan-
oor tegenaanvallen
geslagen.
dedeeling van gis-
et groote Duitsche
t:
bij
>sel
Yperen en ten
zijn gisteren
jde van Argonne is
:uvel bij Vienne le
weken lang ge-
troepen genomen.
;anonnen en twee
(uitgemaakt.
yan Oostenrijksche zijde.
Officieel wordt berichtDe aan
vallen op de achter hindernissen van
allerlei aard verschanste vijanden in
de buurt van Campianina en ten zui
den van Schabatz worden langzaam
Qisteren zijn de uit een tactisch
„oepunt belangrijke hoogten van
,,isar (dicht bij de Save) genomen.
Daarbij werden 200 man krijgsgevan
gen gemaak». in verband met deze
operatie begon gisteren ook de aan
val op de zeer goed gekozen en even-
eens verschante stellingen bij Kroe-
-ani Bijzonderheden daaromtrent
kunnen nog niet medegedeeld wor
sen reeks Servische schansen
werden reeds met bewonderenswaar
dige dapperheid stormenderhand ver
overd. Daarbij werden ongeveer
1500 man gevangen genomen, vier
stuks geschut en zes machine gewe
ren buitgemaakt.
De uitstekende geest onder onze
.roepen en de toestand, waarin zij
verkeeren, geven grond tot de ver
wachting, dat ook deze operatie met
gunstigen uitslag bekroond zal wor
den.
Van Russische zijde.
HttRussische gezantschap te 's Gra-
venhage heeft de volgende samenvat
ting ontvangen betreffende krijgsver
richtingen der Russen in Polen en Ga-
ücië
De groote veldslag aan de Weichsel
welke sedert een twintigtal dagen on
afgebroken wordt voortgezet, heeft tot
de volgende resultaten geleid.
Den derden November zag het
Oostenrijksche leger, na een laatste
vruchtelooze poging om de Russiche
strijdmachten het overtrekken van de
San te beletten, zich genoopt tot een
algemeene terugtrekkende beweging.
Zoowel van de oevers van de San als
van uit de omstreken van Przemysl,
zoekt het overal een uitweg naar de
bergpassen van Dukla, dwars door de
Karpatben, van nabij achtervolgd door
de Russische troepen.
Deze terugtocht vormt het einde
der krijgsverrichtingen, die aanvingen
met de nederlaag toegebracht aan de
Oostenrijksch Duitsche aanvallende
beweging in de richting Warschau-
Ivangorod. Na het beslissend succes
van de Russische legers op 20 Oc
tober op den linkeroever vara den
Weichsel, was hun doel, de vijande
lijke troepen naar het Zuid-Westen
terug te drijven, in gevechten, die
van 23 tot 27 October duurden, heb
ben de Oostenrijksch-Duitsche legers,
bedreigd met een omvatting van hun
linkervleugel, zich op het geheele
iront van Kozenice tot Iwangorod
moeten terug'rekken. Tuschen 27
October en 2 November is hun te
genstand eveneens overwonnen in de
streek van Novo-Alexandria tot San-
domir, en terwijl de belangrijkste
groote Duitsche strijdkrachten
zich overhaast terugtrokken over de
Warta, naar de grenzen van Posen
en Silezie, was het Oostenrijksche
leger zijnerzijds den 5en November
verplicht tot den bovenvermelden af
tocht van de San naar de Karpathen.
Deze overwinning der Russische
gers over de geheele linie, opent
ben nieuwe wegen en teekeni een
nieuw tijdperk af op het Oostelijke
oorlogstooneel.
De groote Russische generale staf
deelt mede
ln Oost Pruisen hebben onze troe
pen den vijand uit de streek van
Wirballen verdreven en zijn tot Stal-
jlupönen opgerukt.
Op den linkeroever van de Weich-
1 is onzelruiterij tot in Duitschland
doorgedrongen en heeft den spoor
weg bij het station Pleschen ten
noordwesten van Kalisj opgebroken,
ln de laatste gevechten aan de
n hebben wij 125 officieren en
12,000 soldaten gevangen genomen.
Ten zuiden van Przemy hebben
wij den 6en dezer meer dan 1000
[man gevangen genomen.
Het oordeel van een
Duitschen geheimraad.
Geheimraad Witting heeft zich te
genover een medewerker van de New-
Yorksche „Sun" over den strijd tus-
schen Duitschland en Engeland uit-
Sesproken. Het is een oorlog op
'even en dood iusschen Engeland en
Duitschland. Wij verlangen geen par-
ion van Engeland maar zullen dit ook
«iet geven. Voor Frankrijk voelen wij
slechts medelijden, de haat tegen de
ten luwt, maar de haat en ver-
achting tegen Engeland komen steeds
scherper te voorschijn. Ik waarschuw
Amerika dat het zich niet door vre-
'esgeklets iaat bedriegen. Wij zijn
«P drie jaren geprepareerd. Op het
«inde zal het nog slechts een duel
tusschen Engeland en ons.
De Engelschen zijn vast besloten
ons land te vernietigen, wij hebben
de uitdaging aangenomen en geen
Duitsche regeering zou nog een mo
ment aan het roer kunnen blijven die
een door Engeland gedicteerden
vrede zou accepteeren. De vernieti
ging van drie kruisers door eer, en
kele duikboot is niet de eenige ver
rassing die wij Engeland hebben be
reid. Noteer u wat ik u zeg, Londen
zal worden aangevallen. Wij kunnen
nog drie millioen man in het veld
zenden en rekenen vast op de zege.
Oorlogsvaria.
De bemanningen van twaalf door
den Duitschen kruiser „Karlsruhe" in
den grond geboorde schepen zijn in
Liverpool aangekomen. De kapiteins
verklaarden, dat de kruiser van de
bewegingen der handelsvloot
volkomen op de hoogte was. De kapi
tein van de „Pruh" werd op de
„Karlsruhe" begroet met de woorden
„Ge hebt u een dag verlaat, we had
den u al gisteren verwacht." Een door
de „Kalsruhe" gekaapt schip werd
gespaard, omdat de Duitsche com
mandant het wegens zijn snelheiden
radio-telegrafische inrichting als ver
kenner kon gebruiken. Allen verklaar
den, dat zij door de Duitschers goed
behandeld werden. Ze moesten een
verklaring teekenen, dat deze geduren
de den oorlog niet tegen Duitschland
houden vechten. Twee reservisten,
die dat niet wilden doen, zijn aange-
zouden.
De laatste vernielingsmachine, door
de Duitschers in het veld gebracht,
is, volgens de „Daily News", een
zoogenaamde mijnen-werper. Ze be
staat uit een zwaar mortier met korten
loop, en ze kan een bom van 200
Engelsche ponden werpen. Eenige
van deze kanonnen zijn op 600 yards
van onze schansen gebracht. De bom
wordt hoog in de lucht geslingerd en
wanneer hij valt en berst, slaat hij
een gat in den grond, zoo groot als
een huis. Het geraas van de bom is
vreeselijk, maar hij doet weinig kwaad.
Het gebulk van het beest is erger dan
zijn beet.
Ex-koning Manuel van Portugal
heeft bij de Engelsche regeering zijn
aanbod voor dienstneming in 't actieve
leger hernieuwd en zich bereid ver
klaard in de rijen der Portugeesche
republikeinen tegen Duitschland te
vechten.
De „Daily New" heeft voor zijn
abonné's een verzekering geopend
tegen aanvallen uit de lucht waardoor
huis en huisraad wordt beschadigd.
De Engelsche vlieger Busk, die te
Aldershot een tweedekker bestuurde,
is letterlijk tot asch verbrand. Zijn
machine gleed uit, toen hij zich op
1000 voet hoogte bevond, in vlam
men gehuld, omlaag. Teen men de
plek naderde, vond men van Busk
en zijn toestel niets meer terug dan
een hoop asch en verwrongen ma-
chinedeelen.
Twee Fransche vliegers zijn te
Issy-les-Mouiinaux op een huis ge
vallen en gedood.
Bij een oefenvlucht met een twee
dekker te Johannisthal zijn de marine
vliegers Trost en Klette gevallen en
zoo ernstig verwond, dat zij korj
daarna bezweken.
In een kabinetsorder van den Keizer
wordt 750 mark uitgeloofd, voor elk
vijandelijk machinegeweer dat op den
vijand veroverd wordt.
Hebben de Duifschers gebrek aan
die moordtuigen of achten zij het
een doeltreffend middel om den strijd
spoediger te doen eindigen, vraagt
de „Nieuwe Cf."
De gemeente Apeldoorn zal bin
nenkort nog een lOOjarige onder haar
inwoners tellen. Mevr. de wed. Nier-
hoff hoopt Vrijdag het eeuwfeest
harer geboorte te herdenken.
Behalve een beetje hardhoorend-
heid mag ze zich nog in een goede
gezondheid verheugen en stelt ze nog
belang in alles wat voorvalt en leest
zij thans getrouw de oorlogsberichten.
Een te Antwerpen teruggekeerde
vluchteling had zijn hond ie Haarlem
moeten achterlaten. Bij zijn thuis
komst stond zijn trouwe viervoeter
reeds op hem te wachten.
Het arme dier had den verren locht
naar Antwerpen te voet afgelegd en
alzoo een schitterend bewijs van zijn
gehechtheid aan zijn meester gegeven.
Te Gotinchem zijn twee,zoons,
schipper uit Hardinxveld verdronken.
Zij zouden het anker uitbrengen met
een roeiboot, die toen gekanteld is.
Een 4 jarig knaapje te De Bilt
is onder een vat petroleum geraakt,
dat van een wagen rolde. Het jon
getje is kort daarna overleden.
Te Zwaagdijk bij Hoorn is een drie
jarig knaapje, dat bij zijn grootvader
werd opgevoed, levenloos uit de sloot
achter het huis opgehaald. Een
anderhalfjarig kind de Odoorn (Dr.)
kreeg een boon in de keel, waardoor
het stikte. Te Wervershoef (N.-
H.) is een 3 jarig zoontje van een
agent van politie te Amsterdam ver
dronken. Het jongetje logeerde bij
zijn grootvader. Zaterdagavond ge
raakte ter hoogte van de De Clercq-
straat te Amsterdam een man in de
Da Costakade, waarschijnlijk doordat
hij struikelde over een hoop steenen.
Een ge militairen en een politieagent
schoten aanstonds toe en begonnen,
daar de man zich niet meer boven
het water vertoonde, in alle richtin
gen te dreggen. Eerst na ruim een
half uur gedregd: e hebben, haalden
zij het lijk op. Naar het ziekenhuis
e Rotterdam is gebracht en aldaar
opgenomen een 11 jarig meisje dat
door de duisternis misleid in het
ruim van een lichter was gevalien,
tengevolge waarvan zij vermoedelijk
een schedelbreuk bekwam. Op
een zandplaat in de Merwede te
Sliedrecht is het lijk gevonden van
een 40 jarigen scharenslijper, die se
dert 3 weken werd vermist. Een 75
jarige vrouw te Amsterdam is dood
in haar woning gevonden. De gas
kraan, in de kamer waar zij gevon
den werd stond open, zoodat het
vermoeden is gewettigd dat de dood
het gevolg is van gasverstikking.
Zaterdagmiddag werd een vrouw van
middelbaren leeftijd in de Raadhuis
straat te Amsterdam door den auto
mobiel van den Geneeskundigen
dienst overreden. Waarschijnlijk gleed
de wagen over de glibberige straat
keien, door. De auto, die reeds een
ziekentransport volbracht, was zwaar
beladen er in bevonden zich een
ziek knaapje, zijn moeder, twee ver
plegers, benevens de chauffeur. Het
voor en achterwiel gingen over de
ongelukkige heen,die een hoofdwonde
een breuk aan den rechterarm en eeni
ge kneuzingen kreeg, in een naburig
perceel werd zij binnengedragen en
verbonden. Daarna bracht de auto-
brancard ook haar naar het Binnen
gasthuis. Een 17 jarigen werkman
werkzaam in een strookarionfabriek
te Oude Pekela, zijn de vier vingers
van de linkerhand door een snijma
chine afgesneden. De ongelukkige is
vervoerd naar het Akademisch Zie
kenhuis te Groningen.
Eenoorlogskaart. Bij
Otto Dietrich te Leipzig is een uit
voerige oorlogskaart verschenen. Zij
is op een schaal van 12.000.000 en
omvat iets meer dan het gedeelte van
Europa, dat gelegen is tusschen Tou
louse in Frankrijk, New Castle in
Engeland, Wilna in Rusland, en Sevt-
jevo in Bulgarije. Er staan een menigte
plaatsen op, en het opzo»ken daarvan
wordt vergemakkelijkt door een alpha-
betisch register.
De iitografische uitvoering van deze
kaart valt zeer te loven.
Bollen verantwoordelijkheid der redactie
De cople wordt nimmer teruggegeven
Nog iets betreffende de mededeeling
van den Belgischen Consul-
Generaal en bij dat Iets een
kostbaar adres.
Mijnheer de Redacteur I
'k Zag me bij het ontvouwen van
uw blad van Zaterdag niet bedrogen
in mijn verwachtingU had aan het
belangrijk woord van den Consul-
Generaal een mooi plaatsje ingeruimd.
Mijn eerste werk was, uw tekst te
vergelijken met den tekst, dien ik
onder de oogen had, toen ik mijn
attikel van Zaterdag schreef.
Die vergelijking gaf mij stof tot
verbazing. Ik merkte een aantal, deels
niet onbelangrijke afwijkingen op.
Zco vond ik in uw tekst o. a. de
volgende woorden en uitdrukkingen:
lo. beambten,
2o. zich ter beschikking houden,
3o. moretle of materieele onmacht,
4o. staats beambten,
5o. rechters,
6 3. geestelijken,
7o. niets te ondernemen en alles
na te laten wat het Duitsche bestuur
op Belgisch grondgebied zou kunnen
schaden.
Mijn tekst gaf daarentegen
lo. ambtenaren,
2o. zich ter beschikking stellen,
3o. moreele of materieele onmoge
lijkheid,
4o. staats dienaren,
5o magistraten,
6d. minister van eeredienst I
7o. niets te ondernemen oj toe te
laten, dat het Duitsch bestuur van het
Belgisch grondgebied zou kunnen
schaden.
Vooral de afwijkingen sub. 2, 6 en
7 acht ik van zeer ernstigen aard.
Natuurlijk heb ik naar een verkla
ring gezocht van het vreemd ver
schijnsel, en al redeneerende ben ik
voorloopig tot deze gevolgtrekkingen
gekomen
Primo. Het oorspronkelijk stuk was
geschreven in 't Fransch, wat mij in
de meening versterkt, dat de Belgische
Regeering er haar zegel aan gehecht
heeft.
Secundo. De Fransche tekst is in
't Nederlandsch overgezet door twee
vertalers, wier kennis van het Fransch
in grondigheid nog al verschilt.
Vooral de uitdrukkingen sub 6,
„geestelijken'' en „minister van eere
dienst", hebben mij den moed gegeven
de beide conclusiën te trekken.
In het oorspronkelijk stuk heeft
waarschijnlijk gestaan „ministres des
cultes" en een der beide vertolkers
heeft blijkbaar niet geweten, dat die
uitdrukking „bedienaren van den gods
dienstof „geestelijken" beteelcent.
De aangeduide afwijkingen hebban
mij aanleiding gegeven, om een be
roep te doen op de welwillendheid
van den Consul-Generaal en hem te
verzoeken, mij gelegenheid te geven,
den oorspronkelijken tekst in dit blad
te laten afdrukken, ten gerieve van
de talrijke réfugiés in ons midden.
Meteen wensch ik onze gasten op
merkzaam te maken op een bureau,
dat door zijn onvermoeiden en veel-
omvaitenden arbeid al veel heeft bij
gedragen tot het verzachten van 't
zieleleed van uitgewekenen, wier
famiiiën door den oorlog uit elkaar
gegeeseld zijn.
Wie inlichtingen over bloedverwan
ten wenscht, wende zich vol ver
trouwen tot bet Centraal Inlichtingen
bureau voor uitgewekenen, Lange Voor
hout 45, Den Haag.
Daar werkt dag in dag uit een
brigade van vijf en zeventig klerken,
die onvermoeid trachten bijeen te
brengen, wat de oorlog gescheiden
heeft.
Niet minder dan gemiddeld twee
honderd personen per dag danken aan
den arbeid van die instelling gerust
stelling en troost. Een soortgelijk
bureau is ook werkzaam te Bordeau.
Maar van dat kantoor is het juiste
adres mij nog niet bekend.
Met U bekende gevoelens,
Motor.
Hedenmorgen had op het binnen
plein van de militaire ziekeninrichting
te Vlissingen een eenvoudige, maar
treffende plechtigheid plaats. Aan den
sergeant van den militairen genees
kundigen dienst, P. A. de Roos, werd
voor 36 jarigen trouwen dienst de
gouden medaille uitgereikt. Nadat het
personeel, eenige manschappen van
het 2e bataljon grenadiers en een twin
tigtal Belgische gewonde militairen
waren aangetreden, trad de chef van
den militair-geneeskundigen dienst,
dr. Ides, naar voren om het besluit
van den minister van oorlog voor te
lezen. Na den sergeant de Roos het
eeremetaal op de borst te hebben
gestoken, sprak dr. Ides nog eenige
hartelijke woorden tot den jubilaris.
Daarop volgden de gelukwenschen
en de geschenken der aanwezigen.
Uit naam der Belgische soldaten
voerde een hunner het woord en gaf
den jubilaris een aandenken aan
dezen dag.
Sergeant de Roos dankte, diepge
troffen, alle aanwezigen met een hand
druk.
't Feest werd verder in intiemen
kring voortgezet.
Russische nederlaag.
Volgens officieel bericht uit Con-
slantinopel is het Russische leger
aan de Kaukasische grens volkomen
verslagen.
Nieuwe Duitsche troepen
aan de Oostgrens.
PETERSBURG. Bij Calisch is de
aanwezigheid geconstateerd van
versche Duitsche cavalerie, die
vroeger in België streed.
De Duitschers zijn verdreven van
het front Chorzele Mlavarypin uit het
Russisch gebied.
Hoogwater te Vlissingen,
Dinsdag
Woensdag
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag
Zondag
Maandag
November
v.m.
n.m.
10
5.28
6.08
11
6.31
7.22
12
7.48
8.42
13
9 07
9.54
14
10.13
10.45
15
11.—
11.27
16
11.41
12.—
WASHINGTON. De Duitsche krui
ser „Geier" is te Honoloeloe geïn
terneerd.
WEERBERICHT.
Verwachting tot den avond van 10
November.
Meest matige Z. tot W. wind. Zwaar
bewolkt tot betrokken. Wellicht eenige
regen. Zelfde temperatuur.
Geboren
JAN P1ETER
Zoon van
C. DOMMISSE. J.P.Zn, en
P. J. DOMMISSE—Verheul.
Vlissinpen, 9 November 1914.
Heden overleed tot onze diepe
j droefheid, na voorzien te zijn van
de laatste H. Sacramenten der
Stervenden, in deri ouderdom van
75 jaar, onze geliefde Moeder,
Behuwd- en Grootmoeder, Me-
I juffrouw
HENDRICA LOWISA VAN
DEljCK,
Weduwe vau den Heer Willem
j Hendrik Edelman.
W. P. EDELMAN.
C. A. EDELMAN-Labout
en Kinderen.
Vlissingen, 8 November 1914.
Heden overleed plotseling, tot
onze diepe droefheid, ons innig
geliefd Dochtertje en Zusje
PRINA MAATJE,
in den jeugdigen leeftijd van ruim
11 jaar.
Namens de diepbedroefde
Ouders, Broeders en Zusters,
J. BALJÉ
M. BALJÉ—Arendse.
Vlissingen, 8 Nov. 1914.
Hiermede betuigen wij onzen har-
telljken dank voor de liefderijke
verpleging en deelneming in het bij
zonder aan den WelEdelen Heer
Dr. DUIjVIS en de Verpleegsters van
het Gasthuis, aan onze Moedér, Be
huwd- en Grootmoeder betoond.
Uit aller naam,
W. LOUWERSE,
Vlissingen, 9 Nov. 1914.
Glacisstraat 50.
Zangvereeniging
Hervatting Repetities
op a.s. Woensdagavond, half 8,
Groote Zaal BUNING.
HET BESTUUR.
De „Administra
teur de Badts" ver
trekt morgen (Dinsdag) ochtend
om 9 UUR, en zoo ueruol-
gens om den anderen dag.
Wordt gezocht het adres van Ma
dame LUCIE VAN WETTER, geb. DEEC-
KÉ, uit Brussel. Zich te vervoegen!
Aagje Dekenstraat 165.
Zij die Nougat eet
Dat zij weet,
Zij moet zijn
BU rnjj.
St. Jacobstraat 29.
MINZAAM AANBEVELEND.
Door behoeftige Belgische vluch
telinge wordt gevraagd Een twee-
dehandsch Kinderwagen, voor
twee zeer jeugdige kinderen, tegen
billijken prijs. liefst gratis. Aanbiedin
gen letter O, Bureau „Vlissingsche
Courant."
