Midielliirir.
Singer Naaimachines zijn voorbeeldig in constructie en afwerking.
Singer Naaimachines zijn onmisbaar voor huishoudelijk gebruik en nijverheid.
Singer Naaimachines zijn in alle takken van industrie de meest gezochte,
Singer Naaimachines zijn ongeëvenaard in werkvermogen en duurzaamheid.
Singer Naaimachines zijn voor het moderne borduren de meest geschikte.
Onderricht gratis ook in het moderne borduren.
De echte Singer Naaimachines d. w. z. de naaimachines van de Singer-
Maatschappij worden, behalve voor huishoudelijk gebruik, ook nog in méér dan 400
verschillende soorten voor alle mogelijke industrieele doeleinden geleverd en zijn slechts ver
krijgbaar in onze eigen winkels, waarvan alleen in Nederland reeds 37 bestaan.
Korte Delft 21.
SI N GER-M A ATSCH A PPIJ.
8» «TOHfcjd «pcaiunm
-qra «rap ova Jiqpuazaaq appear
-a£ ap qau afja u8j( ioei»i«q uaa
waz»ioaruo pireuiatu jooa qaq ;ep
3xjjjo3 ocx a; stud «a tiapuaz ai
O) cao ub* ua uatjUA ai ui laCjiquaJj
««icq poatiwapuo qara aramroaA
«phn»Aiuo lasjcioo aufiz |jq ;a;u
Veu apuianjQ azap ap\ü
wvvw
l SXVndNOOA
8 wwj 'u&pwmnm
'899 Qg MMI êjkad U9p U9Ö91
P^qsgTSpuOg- pjö345ÏPflt3E)
vSuoHtu ppt
-*joS tAto/jn »pu*\»»t»SMpuO Hl
PIMIpnam
-»»l|n (jq «(aar* na»
P«I<1 *II« BBA
»MW( «p MM
- nvp
»'H(I Bi
JLSt »d ootreij '-sjo naptreum g jad sftjj
U»pU»9fl90lSuv]9q U9
UVA J79} 19U9 8 VUlfipd f)f y ff M 9/9901 99J/9 plCv/9SM^
Tffiiq SUO UTJA SJ3Z3[* 3p JOOA ppjSsS JBEqSftjJJJ3A
SHI 14 ff el
•peiqsSepuoz pjoajjsnjiiag
■ptEBqaSjE us pg.iozaq napjoM uannnq ua.iapaoS epe uapaq je miA jeem
jJI.rejxt aui8j>i 'aOïTatnV sjajsnzaf) sp föj( (iq qodag
Hi
'fiartlHOSSVA 5LH0SITC3H3
TI9
fIH3AHaTA WOOXS
TMopiTjT;jy qg 'qEBjqs
-smqpng 4 S! V V V" IV 11 1 I IV Jnnqua2y-iBE.iaa
ag ep joop uapuozagaoq qp.io.M sijüjS 9§ejaueb do aq;aM
'uaqseqqy uap.iapuoq qam 9 .1 n q o o .i q 9Sbja uan
•U9U3.IOA 3aoua8 sfiJAsq 95[]9m 'uaraoqaSut uoSmSinqaq
pimp 000'SI uftz pftq uaqjoji jeaz ui -uliz 9} uaiappiuisaau
eS a.iBqMnojqaq uazaMaq uaqsaqqE uop.iapuoq .roop uaqqaq
s.soaa KHOOisva
•uwidsjpAV efqag
'SKKTIIK) NVA 'V 'fatu ftq uaaatqqoqui
•ueeSrno ncj( HOSVAi SP aip
'apoijisisstff ^fHüeosjEj
9u09 qjUBfll Uagaq qSEBJA 'usd
-.iv.nquy 01 'aaAÜSH N3C1 NYA 'faj?
•}[ft[[tq -I99Z
U9JfBZ 9UT9|2j JOOA 'SnU919qJ9A edooisi
-poog 'uaganEijptaA aqospuenoqq
'HflJ'Z'IOO M
ncA jstjtnjq
3§ aap UBA SjBUiag U9 jSepjOOA 10J,
•sziammH SKiaNiAiin s^naiiü
•iqiuji 'aaaoMois
.leeq uap ub a lEtqoi leq ui ran 504 g
uba '0061 tretuqs^ sïpcu^ uuuoaa ar
[iq istuoriuegfiq euao iqooz.i9A pjasjaq
uap.iOAA 'magi ua looag 'saaa
-noH-siimaivMox naraan
grcijsivs 'v 'a v
•Hazriaa STIV Ki
NMJOJLSNOdVr
3pJD9j)j8fj Ü3 9|JS^2
•j^BSdosfijd
110 U0oUpq0I|Ul 0®B.IA U0J^ -Sl{f]{0.o
-Bp .êai.8.ioz0qsïriq; 110 Sui|Bqjy
*d jo ^a0ui0un«»qB ftq SuizqppioA
jbbu ^p0iq0S0*> Siïui0^[0.i0q v
•JB S0f^0ll Sp00|S U0q0SSB 0UBp0®
-d() p0q0^ jo -0.OOJQ '-0pB^ J0A0|
'gjnqpppixv' 97 „Xi'FI A IICl" l'l-'oqos
-SBJ^ 0q0Siui0q3 110 .oiipippiupiftj^
'ft.i0q00|g 'ftj0q0SSBA\iuoo|^ 0Q
'SaipuiA o 4 s At n 31\[ 'ue^irid aap JSuiiassr.AV
"iv>v .M[.>s!jv:iu<>4ii V M3rïOOSOaH3XS
"13QNVH18Nn)l s,H9VaiS3W
■pg9]9§ 9pf]Z A91 U0I
-JUipS3[90Z.I9A 9p U9P-I0AV J9pUB U9 U99
uba 05(9.tq0s fig -uayuqossinisë apaoS
uba SuiSSapiaAO jspuo apauisiB 'uiiz
Sipoou ubi( Suiiqoquj 404 J9p.i9A uaaS^aq
ua §ui3(r)9.qeq 9S;pjooA\n9§9i qsuaip
-spoS 'pLijj99[ uba jBBSdo 19U! 'pwSaji
-pustpzJOOA 'HAOAiaa "X J99H n»P fw
aappmuBB qoiz uauunrj usiuBitotnog
•U9[99p.I00A 0J9PJ9A U9 d[nq
aSipunrisaaaaS SntpgoA SuiiseAsinq
ram '-^'00^ sot1811! W sppsmjbbC
'jepBog; S3 m-m<i
jooa rabbaijjaq ua qjpqosao
'napaq apMnqaS 'judy naSaq qsja;;
'p3bb.u9s uapjoaa (haisaidjaauajiajz jooa
iqoijagui su9a9i 'U9MnO.ia u9 u9uubui
apno jooa qqopseg) uaSxtlS
•StJA 8IÜHXSVD 701 fl JR
•lï0pil0|J0Apy
•Siqumiappiai ppuBH 'mmj i90Auuy
OT'i J 1! 06'9 J3ABH '05'8/u 01*8/
qsjaSjamo'/'09*8 os'8 qsjeSjaqutAV
*TH -isd '0 J V 'O uauooq ouinjg
-'O/V'-'Oipuraiooa '0 u "0
pbbz9ubub3 'OT'i B 06'9 uaqmjg
9q's J V os's J uauoog 'oq'o v
(jf'c/gëëoy -oe'o/v 06'9 smjbjj
"0061 '-H1M kX 'SJnqqsoo
u 3 1 q 3 1 x 3 q 1 q .1 e ]\t
iX'f
U
05
Sspsuig
i8'8
u
6X
SBpUBBH
0 '8
K
8X
3Bpuo2
93'8
U
IX
SBp.iaqE2
n'i
u
91
SBpfilA
m-u fiqSaiJdg gg-q
u
91
SBp.iapnog
•UBBK 0I1»A 8k'0X
•.iqag
M
SBpsuaoAi
'üaBmssni si J3|biSBB5
0" «jwoa
•qazaSqjooA Suiuiraaqseq 9JBq
ibbu si9j 9p uajaqsiS qqaaq uaqazag qjaaq
puojS uap ubg riuBqqoojBo ap do Supaoz
etp „BmEqij," j0U9oqos eqospSug aa
•u 3 J? II I [jl 337
•88P do qjjBBtuaS u9qos|9S
-ug ep joop u9n9SiiBA9Ssgfij5( [eq93 qeq
qduajq 'q?[BBm9S jBBquado pBqsdBBjj 9q
quB.moosqBBqg ap nt qsfu ehipsqoA ajaatojj
-jo ueg -duBji ap jbbu qdaaqosaSui uftz
qnqoseS snaAauaq 'uapjBBd 008 'uaqupjos
0008 'najaratjjo 88 'jqsa 8T 'nhonot
•uaminjquo usqaoui ibz Sjuqsaaqj ftq qup
'U9A9.ip9g Mnuu qaq ui ooz nu st 9J0Bq
-BQ -uajiriajq eq nauuiq qqjnap qBBqaftJA
nap sqiaqoa s8ub[Jbbaa 'jBpsqooBp fxq
qotz napniAeq qnqosaS qaui uajoog p?q
-ubb qoojS uag 'jqag si 'dvisdvyn
■BJIÏJjV-pmZ ui Sopoo
•JBG.I20[9X jeg
■u9ss9j
-Bjaaq ua uaSnq.iaaj .rapno aq^aiz suaS
-0JA 'uaqoisaS si (uassajazftMJapao jooa
Iooqos3[aaAO[ 3uiqqoT.ini u.ooz nam qcuaou
puBptapaa uj) -aSSnjg aq uaSuijjaaj
ajjfqiaMnojA jooa looqosjBBUuou ag
sinjg qtn buo qjfTiqos uajï
■apaojg aq uBunjB.ig *o jaaq ap praaonaq
sj puBjsoof-'qs ua -A\nain aq qooqos
ajnquado ap ubb jazjiMjapuo qox
•rpnog aq snsjno doSijbC-q
qun looqos -g 'H '3 8P ubb jBiuaaj
^[i[0pflq qoq ptnaonaq si apunjpmniBn
ua -sim ap ut snpuB.ioqoop 'hinqjap
-pijï uba qjBBg 'Ai -y -f .taaq aa
•uaqoaaS sfiM.iap
•uo uaa2 aip 'uaJBf gq ap uepauaq ua
saz ap usAoq uajapmq 6X1 668X uba
apuia qaq do uojbaa ëjnqiappiH ex
:suo qpjaui uajï
•SAA113IIIJOOIj3t^ 113 -q.I3^|
•sbm uiBcuaSuBB qaiu
jepaM ajn§ qaq ui uaqqoBM qaq jbbp
jaamaq Saiqaqsjuataq uaa SuiSBjqjBA azap
sbm sjaiSBSSBd 9<9a jooa 'naA0tqoniooo[
aaA\q joop uaquojqeS g^'qi mo qsjaa
apjaaAujB 'uamoijiiBB qsaoui S.uiqtappip;
aq gi'g oio atp urejq aq •u9qj[0Jqj9A
qaiu qaaqaS qaq ui S.inqiappiit qin 05'OX
uba uqBjq 9p si 002 'sutsbjqjaa agiuaa ib
2ou puoABJaqsiS uba uuoqsA\n99us uap
joop puoA-iapuo qsu9ipmBjquiooqs ag
■uauiouaSdo napjoM qsaoui smqqsBS
qaq ui ftq qup puoMaS SiUBpooz pjaM
dBBUjj ag -uapajjaAO uahBMpuBq uaa
joop uaSuof uaa jaiqqB si uajaqsig
•uftz uamouag qsuaip ui uapaiqiiJaM assoq
jBquBiï uaa uaqaoui jooamih 'uammj
aq do Mnaaus ap uauuoSaq aSaMaquaaui
-aS uba uapeq uaui st 3.inqiapp!K ax
*tï0^q0iJ0q 0^S4BBrq
•qsBBUiaS usp.toM qqoij qaiu maq jqBBq ap
|bz 'uaqqaaA uaqaqqitdaj ap jooa ubui
OOO'OBX BipJOOMuaSaq qBp si ibbm qaq s[y
•uajaaq Sou qsutosqaoq ap qaoin 'uaSua.iq
quz 3uuaqaqi9A uijbbp sqjaqog pjog jo
■uaiz aq qin Sutjnajqsooj japuim ua .tap
-uiui (b uaqosjaSug ap jooa ja uauui3aq
B3(iJjy ui uarqBz ap jfftpiBBAA -uaABqpuBq
aq SvzaS qaq tuo uftz Sjpoou uapuozinp
9[3aooz ja qBp uaqqaq uamouaSuBB saiq
-jodojd aqoo.i2 qaAV snp qaoui Mno.iquo aig
■uapnoq aq qiaz q, ui afSoo uaa mo uap
-uaz aq sq.iBBMjap ubui OOO'OS I0S8I
uaa piftA\.iaAuo mo ubb do .ia suBqqiB
uaSuiip napBjq aqasuapuog ag -uoMnoq
uauunq aq .taaui uajaaqsBq ua suajoq
uaa§ ib J[oo SuijaaSa.i aqosiaSug ap
quftqas sjSBuadBvj .tap Mnojq ap do
•uapausaSjB nep
-joaa aq .laiAU Jap uapjoou uaq uaSaqiaqs
nq uba uodaq .ibbasS az ?Bp 'uassBAiaS
ooz sbm jaiAij aa "BiaSaox auiaja na
aqoojg ap uaqossnq qazaq uappBq Sutqaqs
eqjaqs uaa ftz apuBBqsuaSaqqaiu 'uaJiaqs
aq J9A0 BjaSaox ap uaqqapq uaqosiaSug
ap qaiu uajaog ap oiojebm uapai ap
apuBBSuBB sqei qoo nu aaraan.i9A (iaa
•uaqqaz
-uado aqiqaa uba ioojj ap ua uaq>in.ido
uanunq qqjuisXpBg jbbu qooqs jo Sbis
japuoz Jaqng 'nap.ioM pjaoAaSqin uvy
BuiuiB.i3o.id qip 'pu s[b 'ifii.mnqBU piz UBg
•ae.iaaj[ oq qBBqs aapmeouag ui jbaui
ufqz rao aa-iriajq aq Snjaq qqimsXpiag
uba uadaojq auunq uaqrzpoou uajaog
ap qBBqsfi.iA jbbu SuiSaMaq apuapiapB
auaa joop qaotu fig -pSiqsaAaS dooq
aqb nu si 'uasb-ipaSdo si araoioqdbeu
ap ut uadaojq ap [b .laAO (9Aaq.teddo
qaq nu uaiM ubb 'sqjaqog piog do
•neop uauunq aq ibaubb nas
subji jaqaq qam mo snp uaqjiajqSnjaq uaa
jaqiiBE xna;m jnod .tapioaj uftz siqoaia
noz qan maAag aq SuqiBRjaA ansa
j]oo JOOAjaiq uaqeM aaqos[aSug ap .ibbj^
•ua.iBi^J9A |3M jaqng uba piaqsooiaiiiaAv
ep qoiz nam unq 'oaqiBm JiftiaSomuo
sib pao3 ooz BjaSaox ap uba uaji^aq
-J9A0 qaq 'naSiajp uauuouBJi OOX dojBBM
ueSuisuBqosJaA aqjaqs auunq qam najaoq
ep qBp q3aoA ftqjatq nam s[y -gjnq
-zquBrajaqaig na UBq.ina aq qJiBBzjoojaA
qjaaq qaiuBd uaa uoqsaAV na UMoqAajg
uaSaq qjaqnop iBujauaS uba SuiSaMaq
aAaienajjo ap qBp epam iapjaA qjaap
pBjq qan "8! qndaSqm uaSomjaAspusqs
-J08M unq ua uftz pjaasi[B.ioraapa3 uod
-aoiq ap 'qJlBBJdo pbbjjooa ap qqimsXptg
aq qBp ua uaqqaq qjiEEinag r.oz qjnooqsg
uba Suiqqoij ap m qqooq2n.iaq uaSiq
-SBBq uaa ftq q«p qjaaMaq qan 'qpuuaq
qoiz ftq uubbm puBqsaoq uap qnajquio
spao8 I99A qam q3az pBjq qosufipiag uag
(•qqouag aq) 'puoAsa3
IBS U3 PiaAnausaS ubui gg uaSawpaq
iJBtuqag 1 qoq q uba uazaipaA aufiz
qBp uaAaSaSdo nu qpjoM laaioyjo 'uaScp
aas)BB[ Jap SuipniAjapuo aSpiaizaiduo ooz
1 ap bu suaMnojq japuoM uaaS 'uojaiu
i -aquaj aq SipjooMuaSsq quftqos .lapng
■aqqsoojq qqirasApBg uba Suiqqaz
-aq ap ezftM apjiazap do 300 .raqng qup
qaaM uapt -pjoojaq suBqqqB ftq qjaaq qig
1 'uassoijaA uamoy, az sqjaqog p.iog piz 'uap
-noqqm UEq Sou uaqaM jbbd uaa jbbui
nu qaq az sjy 'ueAeS aq jaAO qotz aa^Bz
•poon SuijaSuoqqin joop jBBm 'uaqqoaA
joop qaiu 3uiqqazaq ap uajaog ap uaqnz
qgaz uam jbbu 'uapjoM aq uaqoqosaq
j(BM'/ jbbui suBqq quftqos 3uiqajB]<;
•naqqoiJUBB apBqos jaaA aip 'pBqs ap ui
ueqBUBjg quaSaj qan 'qBA.iaq qqDBJ5[ qaui
ua.iaog sp joop Xaiiaqmi^ uba quatuap
-.iBqmoq qaq st uaSBp aqsqBB] ap uj
•3aou
-a3 Suq.iapuoz jaqaz qj(uiiJ( qaH 'S! Piaap
-a3apam Btioqajg qtn qaq aiM ubb 'najg
qiqag ap ui uam qpuiA jBBqjaA qig
■puadBMquo ftz uapj9M paiqaS aqosaaütu
-jog qaq do 'apuapft[ jaSuoq 'uadmoi ui
ua [asiaoqos japuoz 'uaAJaiMzpuoJ puiq
-801802 Joop Subj uaj(aM ua uapiBBMp
-.i8a aapung qtn qqooqSnjaq uap do jbbui
najbm uagJoqaS qqimsXpBg aq j9M ua
SqiaA aqiqAV IBBjauaS qam qup apuBBM
uam atp 'uftz aq uaqosiagug apiaqsaS
qqoaAag uaqinq 0008 uaqajq ua uauiBAui
-ubb patqa3 eqosaaSnqjog qaq ua pu«i
•aizBMg uaqossnq suajS ap do 'nqaodBK ap
ubb jaqmaoag uba apuia qaq uaSaq sip
'aaqBpjos aqosjaSug OOOS Q®8 «t'A naSSaz
nam ubji „uaqBAag qqoni ap qig*
■qjBA nap
-jam aq spaoS sqara .ia s[b qpjoM uamou
-a3 pftqiB 'qaaM uam sjbooz 'qnp qinpaq
uaa 'uepjOM uaqB[a3joop uaqnz jaaiu
uaSuipftq uaaS qnp piaaqajoapaS qja9q
jnnsuaosjadpjooq ap qunM 'jaiAuiappoK
ep ftq araoiojidBBji .iap uapjoou qaq ui
paiqa3s3oiJoo do uaqqouqin uaqosiagujt
ap qbm uba uajooq jaara taaA laiu
'quftqos qaq jbbu bm uaqnz SidoojjooA
•uapnoq uapnoq .ia3uB[ qam
1 uaq ftz qnp uapjBBjq.iaA aip 'uspuozaS
i uajaog ap joop uaJBM 92 ^qos-taaq poon
apuaqqazquo uaa qaajqs unq ui .wvp qBp
j uapjaqjaA aip 'ueguqaqqoniA pjq OOBX
uaa .laiAijjappore ap ubb dmnq aqosiaSuü
qaq ui uamBMq qsa^V Xajq.iBg qifl
•qaaiqsaq qajqmo uapaqaS uap qsp 'qsqui'ld
-a3 uappsq Suinaqs ui uouuq jbbmz uaa
ua uaJBM SizaMUBB qqoBra aqoouS ui uaJ
-aog ap qsprao qfqaqBzpoou qqooqSnjaq ap
sbm naipueAog -uapnoq uauunq j9m 3jnq
-suag aaqas[e3ug ap jo uftz SiqqoBiajfiüi
qaq noz sji92'uapai uazaqjaA ojbmz uaqos
-laSugap ua si uaqqooAag Siqsuja ja qfp
qSaz jtBjï £[i«g -uapaomjaA uepap «ai
-qouaq ap S[B uftz aq UBBSaSaoq uqBq
ooz qam uaSuiSaMaq aip ftq qqftjq qaH
•uap3iajp#q qnuj
aqfqaqsoo unq uajaog ap jbbp uaqtm
2ui8aMaq aqosqjBBMjaqqoB apjjazap az
uaqsaom uiequojjaSung ax 'uaqqaiq W
Sn.iaq jaiAUjappojj ap jbbu uasqbbid ap
-raaouaS ftq uaqsod.tooA agB qqBBzpoouaÜ
sjiaz uaJBM ua uajaajiqaj aq rao qtnaq
ap ubb uaqos[a3ag ap jaam ua3b] nn
ua Snjaq uajaog ap uamBMq SipaodS
■uaAajpjaA .innAqBBUB.iS qam uajaog ap fiz
qinJBBM 'sqjiqsqoH ua qaupjBBqssg uba
Suiqqazaq auunq uba pBqaS qm Sub[
qaiu uaqqaq uaqosjaSug ag •ysiHiV
