clone 1.1 Mui te GEBRs. POLAK. VÉLO-WEDSTRIJD Wegens de Feesten Ijiilnti tirkuping Een Costuumnaaister DIENSTBODE Ad verten t iën Gemeentebestuur. ,.o s n o ir. W. 6. BEKEB, do feesteljjke atenitnjn, leelen dag geheerscht h' ook niet. Het was soms de passage was moeiint irarring, van wanorde v -een spoor. Vroolijk geste2 zaglijk groote menigte t toe, en drukte haarfee!?1 op zijne wijze uit. \Jo(, latsen het feest der Konih»- nacht en praal zijn gevi*"! at de feestelijke stemm;n, i wij echter voor nieimJ Vlissingen heeft fce» waarop liet met rechte,, i vooral met tevredeni,! En dat feest is nu niet door enkelen, door Wa, iet volk, het was een f,.^ standen der bevolking dee), lat is het juist waanlos emeente van vele ander* •scheidt. feit dat met zooveel enlhou. icht werd, ons steeds eené dschap zijn en mogen zii komen, van gevoelen zyfj ten onre -hte de troonsbestii. lingin Wilhelmina met zoo' theid herdachten. Vlieger wedstrjjj 15 personen deelgenomen, voor de hoogststaande en toegekend de le prijs den Ent 2e prys G. J. ijs J. Naerebout, 4e prijs 5e prijs aan J. Labruyère sierlijkst gemaakte vliegeis m toegewezen aan J. li. van J. Jansen, J. de Visser, rg en J. Huser, die respec! ten, 2en, 3en, 4en en öen in. kundigste vinding werden lid door A. de Rijcke, Ie Jong 2e prijs, J. du Pont Foukes 4e en L. Schmelzer miers ontvingen een prijs, van den wedstrijd der irij shaalde W. Bosselaar den ier den 2en en A. Kodde aan A. Maas viel den pot 1. lenier ontving een prijs, oeiwedstryd werden innen door A. J. Paasse, min. 4fi'/6 sec., F. Aspe- C. Janszen, 10, J. 15. S. Haaze, 10. 152/s, 35 en Visser, 12, 72/3. etswedstrijd werden wonnen doorJos. Jergoii, c., H J. Wijtenbiirg, 6, Caljouw, 6. 23, 0 H, 27, W. Ityfkogel, O, 32, raky, O, 34, J. M. Caljouw, Verheul, ti, 49, 11. Maters, van Vlijmen, 7, 29, E, min. 47 sec. Sport en Volksspelen B o e g s p r i e t, 1 o o p e n a t e r en op liet land, ssteken, Zakloopen rekken, waarvan alle en prijs hebben on' vangen. van den Vélo wedstrijd irijsuitdeeling aan den heer en krans aangeboden. lestcommissie werd onder- ram gisteren gezonden tenen van liet feestvierende heden bij gelegenheid van van Uwe Majesteit als Nederlanden in algemeenen id-isr nemen de vrijheid Uive tie eerbiedige hulde en wel- ikwenschen aan te bieden. Uwe Majesteit de plechtige an hun oprechte trouw en fitheid aan liet Geliefde Oranje. dag werd ook het volgende H.M. de koningin geiicM- ajesteit Wilhelmina Konin- erlanden markgravin van wensch bij Uwe kroning. :ns Marktbewoners, it.) K. de Jager. emanning van het stoom gin Regentes" dor Maat- eland en de ambtenaren aan boord van dien bodem, ugustus een telegram van aan de Koningin ver- am het volgende antwoord -steit draagt mij op dank te r aangeboden hulde. Adju- Staal. van 1 Oct. a. s. zijn de der brievenmalen van de Hoek van Antwerpen, en van Vlissingen, op eigen standplaats verwisseld. Metalen kruisdrager al hier, ivia, (Orde Gasthuis), ont- t|]]g 0p den 31 Augustus, namens Hr. ,ie Koningin een gift van f 10. N'aai' wij vernemen zal dezen avond de Groote Markt verlicht zijn en daar het muziekgezelschap »St Caecilia» eenige -nikken uitvoeren. Ook zal de St. Jacob- straat weder verlicht worden. Heilen was het bij velen met de feestviering nog niet gedaan. Vlaggen n0g overal. En dat velen na den vrcug denvollen dag van gisteren niet zoo spoedig tot het gewone dagelijks leven konden terugkeeren, was wel te voorzien. Eenige honderden werklieden van de Schelde" waren hedenmorgen nog in zulk eene vrooiyke(?) stemming dat ze ge- ZiiRieniyk, voorzien van vlaggen en z.g. iotelnuiziek, de werf afgingen en eene ronde door de stad maakten. hijst van brieven, geadresseerd aan onbekenden ten Postkantore alhier ter verzending gedurende de le helft der maand Augustus jl ontvangen: flerber, DordrechtDombruine Sou burg; Mej. K. Visser, (?iVerplanken, Antwerpen J. Wisse, GentL. van Einpes, Hoe wij hopen dat onze Koningin gediend moge worden. Uit liefdot O! mocht zij altijd uit liefde gediend worden en mochten, ge heel hare regeering door, geene anderen je Koningin omringen, dan die haar dienen met waarachtige trouw, met waarachtigen eerbied en met waarachtige liefde. Trouw, hier verstaan in den zui veren, Hollandschen, heerlijken zin eerbied zich uitende niet door de ver fijning en de verdubbeling van hoofscho étiquette, die tot lage dienstbaarheid voert, en waarvan de onbeduidendheid het gezond verstand doet walgen, terwijl 7,ij iedere ware en vrije uitdrukking vim het hart en het gevoel wegbant of opsluit in de borst, maar die eerbied, die zich uitdrukt door der Vorstin geene waarheid te weigeren, geene waarschu wing te onthouden, die haar van nut kunnen zijn; die trouw, die te allen tijde hare rust, haar zelfbelang, haar leven veil heeft in haren dienst, maar die nevens dit alles ook den moed heeft om zoo noodig te mishagen, veel liever dan te bedriegen die trouw, die niot zal vreezen zelfs do Vortin in het aange zicht te wederstaan,in het belang van eene goede zaak, maar die buiten hare om ringing, onder hare vijanden, nog hare feilen zal verbergen voor de rner.igte, en over ha-e menschelijke zwakheid nog don dekkenden slu'er zal werpen der hoogachting; die trouw bovenal, die veel voor haar waakt en die altijd voor haar bidt. En ten laatstemoge zij gediend worden met liefde. Liefde, die zich uit, niet als eene zwakheid, maar als eene krachtniet een liefde die blind is, noch die helpt verblinden, maar die helder ziet, en die scherp durft toezien liefde, die niet is de lage dienstbaarheid van slaven of lijfeigenen, maar de vaste gehuchtheid van vrije mannen, die in hunne Koningin wat anders zien dan de vrouwelijke tiran, wier juk zij te eenigen tijde zullen verbreken die neit aas hare voeten knielen, maar die pal staan rondom haren troon. (Uit liet Gedenkschrift van de Inhuldi ging „des Konings Willem III" van mevr. Bosboom—Toussaint, gewijzigd.) lit1 intocht van II. M. de Koningin le Amsterdam. Maandag was Amsterdam in rijken feestdos gestoken om II.M. de Koningin bij haar. intocht in haar hooMsiad waardig te ontvangen.Overal wapperden de vlaggen en prijkten versieringen van groen" en bloemen en alle menschen droegen, de uitzonderingen werden niet opgemerkt, oranjekleur. Uit alle deelen des lands waren duizenden opgekomen om liet feest mee te vieren. Natuurlijk hadden zeer velen zich reeds nren te voren opgemaakt om eene goede plaats te bekomen en wachtten met ongeduld liet uur af waarop de intocht zou geschie den. Aan het. station Weesperpoort hadden zich tal van autoriteiten verzameld ter ontvangst van hare Majesteiten. Behalve dezen waren slechts enkele personen tot het perron toegelaten. Te 2.15 klonk een kanon kot. dat de komst der Majesteiten aan kondigde. De Koningin droeg een toilet van brocaatzijde, op wit satijnen grond blauwe bouquetten gegarneerd met kleine blauwe franjes en bouton de Milan. De Koningin Moeder was gekleed in een toilet va|i liliazijde met op fluweel geschilderde anjelieren gegarneerd. In de ontvangkamer Werden de Koningin aangesproken door den commissaris der Koningin van Noord-Holland en daarna door den bur gemeester van Amsterdam, waarop de Koningin minzaam antwoordde. De stoet (tie de Koninginnen naar liet paleis "'acht, in bijzonderheden mede te deelen, *ou een onbegonnen werk zijn. Ger.oeg zij ad, dat hij ten' hoogste indrukwekkend en verblindend schoon was en dat de menigte op den langen weg met luid gejubel de jeugdige vorstin op wier lSjarige schouders reeds zulk een last is gelegd, begroette. Op den Dam gekomen, reed de Koningin langzaam om het monument heen, naar alle kanten wuivend wat een storm van toejuichingen opwekte. Uit de huizen zong men haar het Wilhelmus toe. Een paar lichte ongevallen zijn te ver melden. Graaf Dumoiiceau en de Sultan van Sink gleden van hun paard en moesten zich verder te voet naar oen Dam begeven. Gisteren had de inhuldiging van Hare Majesteit de Koningin in de Nieuwe kerk plaats. Het ruime kerkgebouw was des morgens reeds gevuld met dames in rijke kleedij, hooge ambtenaren, militairen, gezanten, in de moest afwisselende uniformen, schitte rend van goud en ordeteekens. Onder or gelmuziek, gepaard met bazuingeschal, trad de Koningin-Moeder met groot gevolg den tempel binnen en werd naar haar zetel geleid, terwijl de menigte eerbiedig groette; Eenige oogenblikken later drong van buiten bazuingeschal en weldra verkon digde een oorverdoovend gejuich dat de Koningin in aantocht was slechts enkele seconden later verschenen de herauten, gevolgd door de commissie van ontvangst uit de beide Kamers der Staten-Generaal en de Koningin, nevens haar generaal van der Ilevden, het rijkszwaard dragende, en de viceadmiraal Ten Bosch met den standaard van het koninkrijk. De uiteinden van den hermelijnen mantel van H.M. werden godragen door vier adjndanten.Eeri groot gevolg sloot den stoet. De koningin zette zich daarop op don troon, welk voorbeeld door Hare Moeder werd gevolgd. De hofhouding schaarde zich daarna om en achter den troon. H.M. droeg onder don hermelijnen mantel een wit satijnen kleed, met aan de voorzijde eon sluitstuk met groote parels als han gers, en welk kleed ook verder met parels is opgelegd; om den hals een collier van diamanten, in het kapsel een fonkelenden diadeem in kroonvorm. Nadat liet a eapella. koor zijn sehoone tonen had doen hobren, die in een bijna onhoorbaar pianissimo wegstierven,verhief zij zicli van den troon en sprak het volgends: d Mijne heer en leden der Staten-Generaal Door het afsterven van mijn onver- getelijken vader tot den troon geroopen, dien ik onder het zoo wijze en zegenrijke regentschap van mijn innig geliefde i moeder beklom, heb ik na de voleindiging van mijn 18de levensjaar de regeoring aanvaard. Mijn proclamatie heeft dit aan mijn dierbaar volk bekend ge maakt. Tbans is de ure gekomen, waarin ik mij te midden van mijn trouwe Staten- Generaal onder aanroeping van God, zal verbinden aan mijn dierbaar volk, en zoo bevestig ik heden den hechten band die tusschen mij en mijn volk bestaat, en wordt de aloude band tusschen Nederland en Oranje opnieuw bezegeld. Het is een sehoone roeping, een sehoone taak, door God mij op dc schouders gelegd, maar ik ben gelukkig en dankbaar'om overeen volk te regeeren, als het Nederlandsche, dat hoewel klein in zielental, groot is in deugd en krachtig in aard en karakter. Tk acht het een voorrecht, dat liet mijn levenstaak en mijn plicht zal zijn, al mijn krachten te wijden aan liet welzijn en den bloei van het dierbare Vaderland. De woorden van mijn overleden vader maak ik tot de mijne «Oranje kan nooit ja nooit genoeg doen voor Nederland". Tot de vervulling mijner taak heb ik uw hulp noodig, hoeren loden van de Volksvertegenwoordiging, die Ge mij on getwijfeld ook in ruime mate zult ver- leenen. Laat ons samen arbeiden tot bloei en tot voorspoed van liet Nederlandsche volk. God zegene uwen en mijnen arbeid. Dat hij strekke tot hei 1 van liet Vaderland Hierna legde H.M. met plechtig«n nadruk en met het opsteken der beide voorvingers der rechterhand den eed af. «Ik zweer aan liet N der- «landsche volk, dat ik de Grondwet «van het Rijk steeds zal onderhouden «en handhaven. «Ik zweer dat ik de onaf- «hankelijkheid en grondgebied des Rijks «met. al mijn vermogen zal verdedigen «en bewaren dat ik de algemeene en «bijzondere vrijheid en de rechten-van «alle mijne onderdanen zal beschermen, «en tot instandhouding en bevordering «van de algemeene en bijzondere weï- «vaart alle middelen zal aanwenden, «welke de wetten ter mijner beschikking «stellen, zooals een goed Koningin «schuldig is te doen. „Zoo waarlijk helpe mij God almachtig!" Daarop trad de voorzitter der Eerste Kamer naar voren, en sprak, zich tot de Koningin keerende «Wij ontvangen en huldigen, in naam «van het Nederlandsche volk en krach- «téns de Grondwet, U als Koningin «wij zweren dat wij uwe onschendbaar- «lieid en de rechten uwer Kroon zullen handhavenwij zweren alles te zullen «doen, wat goede en getrouwe Staten- «Generaal schuldig zijn te. doen. „Zoo waarlijk helpe mij God almachtig!» De griffier der Eerste Kamer las nu do namen van de Eerste- en Tweede-Kamer leden af van de presentielijst en ieder der opgeroepenen stond even op en zeide de woorden„Zoo waarlijk helpe mij God almachtig" of „Dat beloof ik.« Slechts eenige namen ontbraken, o. a die van Kuijpor, Van Marie, Van Delden, v. d. Zwaag, Van Kol en Troelstra. De hoeren Nolt-ng, Ketelaar en de Klerk waren in liet zwart gekleed, en de overige Kamer leden in costuum. Opgemerkt is dat H. M. de oproeping der Kamerleden met i' groote aandacht volgde, cn den blik telkens vestigde op dengene, die het formulier uit sprak. Onder de imposante oogenblikken behoorde het défilé langs de Koningin met Ie wuivende regimentsvaandels,het vertrek Ier Koningin nadat hare dochter was uit geleid, waarbij Haar eene eerbiedige ovatie loor het publiek werd toegebracht. Na het vertrek der vorstinnen deden de wapen herauten den volke kond van de inhuldiging. Toen schetterden de trompetten, toen werd door de regimentsniuzieK het Wilhel muslied aangeheven en drong uit duizenden monden een jubeltoon naar boven, het uidst nog bij de verschijning der Koningin. Bij haar terugkeer in het Paleis vertoonde zich H. M. de Koningin tweemaal op liet balkon, en weder verhief zich de donder der toejuichingen. Van liet balkon staken de wapenherauten opnieuw de bazuin en werd door de militaire muziek het Wilhel mus aangeheven. H.M. de Koningin verzocht het publiek op den Dam 's avonds stil te zijn. H.M. heeft rust noodig en verzocht gelegenheid te rusten, waaraan zipg'roote behoefte had. Gemengd Nieuws. Na afloop van een feestvergadering voor de inhulaigingsfeesten te Papendrecht is de 38jarige landbonvvei 0. van Wijn gaarden door den' GOjarigen Anfonie van Öon opgewacht en onverhoeds met een slagersm s vier steken toegebracht, een in den buik, zoodat de ingewanden er uit puilden, een in den rug en twee in den arm. De getroffene} een oppassend onge trouwd man, verkeert in beden kei ij ken toestand. De misdadiger, is 'snachts uit zijn bed gehaald en naar de gevangenis overgebracht. Hij is iemand met een zeer ongunstige reputatie. Een Ned.-Indisch ollicier bevond zich Woensdag in groot tenue in een der drukste koffiehuizen van Antwerpen. Een der be zoekers, de uniform van den vreemdeling bemerkende, begon, met deHollanders en de inhuldiging der Koningin den spotte drijven, en beloeuigde daarbij ook liet Nederlandsche leger. De officier stond kalm op, ontdeed zich van zijn sabel en vloog toon den spotter in het gezicht. De andere bezoekers kozen partij voor den Hollander en de beleediger werd zoo danig toegetakeld, dat hij weldra met een bebloed hoofd op straatdag, Keil drama uil de lioogc wereld. Te New-York is eene jonge vrouw overleden, wier naam werd opge geven als Wanda Vonspeuo, maar die eigenlijk Burggravin Spierenberg heette en een nicht (tantezegster) der Spaansche Koningin-Regentes was. Zij stierf aan de gevolgen van gebrek en ontberingen,- Een paar maanden geleden is zij, omdat hare familie haar wilde uithuwelijken tegen haren zin, uit Weenen gevlucht met eeii man, aan wien zij zich had gehecht, maar die haar bedroog en met hare juweelen naar Londen vluchtte. Zij huurde toen een armoedige kamer en trachtte haar eigen brood te verdienen -; maar zij kon geen betrekking krijgen en leed gebrek aan Mies. Vrijdag ontmoette zij in Broadway den Oosten rijksclien Gezant, die haar herkende. Zij viel toen op straat in onmacht. De Gezant liet een rijtuig en dokters halen, en zij werd naar hare woning gebracht. Men deed al het mogelijke om haar in het leven terug te roepen maar alles was tevergeefs, en de arme jonge dame stierf dienzelfden avond. De avondsneltrein van Londen naar Manchester is den 3en dezer bij Welling borough ontspoord. Spelende jongens had den een vracht wagen op de rails laten staan, waarover de trein liet station moest passeeren. De locomotief viel van den lioogen spoordijk, een gedeelte van den trein meeslepend, de harmonica-wagens en dc locomotief sloegen om. De machinist en (le stoker werden verpletterd, ook twee reizigers, en vele reizigers zijn gekwetst, eenige zwaar gewond. Een reservisten y/n zoon. Te Laon in het departement Ai'sne kwam een voor de manoeuvres opgeroepen reservist met zijn vierjarig zoontje in de kazerne en toen men van hem verlang*le dat. hij den jongen elders onder dank zou bren gen verklaarde hij „Tk heb niemand die op liet kind zou kunnen letten. Wanneer ik het te Parijs alleen lief, zou liet op straat verwilderen en slechte streken uithalen. Gij dwingt mij tot een dienst die mij belet over mijn kind te waken. Tk onttrek mij niet aan dezen plicht, maar gij kunt niet van mij verlangen dat- ik mijn zoon daaronder laat lijden Tegen deze redeneering kon men blijk baar niet veel uitbrengen, ten minste men stelde voor het kind een eten snap en een bed beschikbaar, opdat het met zijn vader zijn 28 dagen in de kazerne zou kunnen doorbrengen. Bekendmaking. De Burgemeester van Vlissingen betuigt zijn levendige er- k e n 1 e 1 ij k li e i <1 en h a r t e- I ij k e ii il a 11 k aan de ingeze tenen voor de verleende m e d c- w e r k i g om de feestdagen van 5 en September zoo wel te doen slag e n en voor de goede o r d e, die op deze dagen alom in de stad lieeft ge- lieer s e li t. Vlissingen. 7 September 1898. Be Burg. voornoemd. Van Doorn van Koudekerke. lieden overleed na een langdurig, docli geduldig lijden, tot diepe droefheid van mij en wederzijdsche betrekkingen, mijn innig geliefde Echtgenoot SIMON PIETER FRANCOIS VAN DER MEER, in der. ouderdom van bijna 30 jaar. Vlissingen. 4 September 1S98. Wed. C. P. J. v. d. MEER- slügeks. Heden overleed, tot onze diepe droefheid, onze geliefde Zoon en Broeder T-AOSr JACOB, in den ouderdom van 18 jaar. Vlissingen, 4 September 1898. Uit aller naam, Wed A. VAN DEN BOVENKAMP- ve Reus. Heden overleed, onze jongste lieveling, MARTiNUS J A O O B U S, in den aanvaliigon leeftijd van 23 maanden. Vlissingen, (1 September 1898. M. GEELHOED. G. GEELHOED-Saab. lieden overleed ons jongste Zoontje, ruim 2 maanden oud. Vlissingen, 4 Sept. 1898. II. J. LUITWIELËR en Eclitgenooto. WILLEM bij der ghonaden Godts der Roemeren Koninck ende altoes meerdere, Grave van 1-Iollandt ende Seelandt enz., allen ghetrouwen des Rycx van Roemen, die dese jeghen wordighen letteren sullen sien onso gratie ende al goet doen te wetene, alsoi Wij bij onser blijden incöemsten in onse goede stede van Middelburgh up Sinten Marghareteir daghe van enighen onser beminden ende ghetrouwen edole ofte poortere binnen onser goedeh stede Vlissingen, enen snelline brief van houde ontfaen heb ben ende sinen namen niet en kennen. Wij met desen onsen danc him bringhen siner hovescheit. Gedaen te Middelburgh Sinten Sacha riendaghe. WILLEM. Voor de hulde, hem op sijne reiso door Middelburg den tweeden Septembris voorleden langs verschrijf draadt uijt sijne geboorteplaats gebroght, seght met desen gracieuselijcken danck MICH IEL ADRIAANSZ. DE RUIJTER Luitenant Admiraal Generaal van Hollandt en Westvrieslandt. Hartelijken dank aan allen, die blijken van belangstelling hebben gegeven bij gelegenheid van lret ontvangen van de Eere Medaille van de orde van Oranje-Nassau. L VUIJK. Ondergeteekende betuigt haren hartelij ken dank aan den WelEd. Heer J P. VERMAAS, voor de zorgvuldige geneeskundige behandeling, aan haren overleden echtgenoot, gedurende diens laatste ziekte bewezen. Vlissingen, 6 September 1898. Wed. W. MULLER Pcassaart BIJ 3D E KT VlissingenSouburg, op (i September werd de Eerste X* i- ij s behaald door den Heer JOS. -Il l 1{(I I-I>, in 5 min. 47 sec op een Hartelijk dank voor de vele blijken van deelneming bij het overlijden van onzenEchtgenoot on Vader ondervonden Wed. DEHENAUW Kinderen en Behuwdkinderen. le A in s l e e «1 a m koml «le STOOMBOOT „A IV IV I li" I) o n «1 e r tl a |j in plaals van YVoensdaj» naar hier. T A IV D A B T S, Lange Delft, Middelburg, is tot nader aankondiging N I K T TK CONSl'LTRKHRN. Priiin EoEelscli Fabrikaat. In verschillende almelingeii voorhanden i>ii (a C o n I a n l,) op Vrüdatt den 9 Ssptsuilier 1898, dos voormiddags ten 10 ure ten over staan van den Deur waardei P. J. HEN- DRIKSE, op de Houtkade en op de Dokkade te Vlissingon, van (5(1 zware halve Heipalen, 25 Eiken Balen, Een groote partij beslagen Biken Balken, Brand- en Weekhout en hetgeen meer zal worden geveild. EDAMMER KAAS, gemaakt, op de oude wijze, tweemaal daags, van volle zoete Melk, zonder toevoeging van lang wei. Ver krijgbaar aan hi^s a f 1,10 en tranco. na ontvangst van Postwissel a fl.30 per stuk. Hoeve ,FRIES EN VXtl.T" te Opmeer (N.-H.) Ondergeteekende heeft de eer aan het geachte Publiek van Vlissingen bekend te maken dat de verschillende Zalen van het Vereenigingsgebouw disponibel zijn voor Vergaderingen, Concerten, Bals, Tooneelvoorstcllingen, Bruiloften, enz. enz. Voor accurate nette bediening wordt ingestaan. Aanbevelend, George ter Meer. BERICHT. Van li<>« GEII.IAMMvEBD In- miXDIGIXGSNI MMEB, alsmede van DIT I IIIIl'.K wnzer cuuraut, is een beperkt aantal overge drukt- Hiervan zijn exemplaren het eerste A II cent, het tweede A 5 eent te hekomeu zoolang de voorraad strekt hij DEN VlTbl VEB. issiraatlia. Ondergeteekende beveelt zich aan voor het bezorgen van ASSURANTIËN, op Beurspolis te Rotterdam, op Huizen, In boedels, Koopmansgoederen, Schepen en Land-, Rivier- en Zeetransporten. Coosje Buskenstraat, N 9a. door omstandigheden van elders hier gekomen, vraagt beleefd NAAIWERK naait ook alle soorten ondergoed, billijk en net. Br. fr. lett. R. S. Bur. d. Court. Terstond een fatsoenlijke benoodigd, II 2, Lange Groenewoud1

Krantenbank Zeeland

Vlissingse Courant | 1898 | | pagina 3