S m e z sa d c na fS 5.12 Si Bk. e q.
A (1 vert cut I csi.
OPENBARE VERKOOPING
STOOMJAGTEN,
VLI
Jonkheer
pesis-Nie
Rnmel haeft 7)Ari» meisje twee gl.ir.cn brandewijn geledigd
len fjavoljje waarvan zij» uren daarna stierf tie moeder welke
o|> hal punt wu v.in le (invallen trok rich dit te veel aan
het p.ts geboren kind «tiert* on de moeder insgelijks nog den
zelfden avond. -- Joseph Bonaparte voormalige Koning van Span
je is ia Florence overleden. t)e Koning van Saksen die lan
gen tijd in Gr. Brilt heeft rondgezworven gaal ook Frankrijk
bezoeken. Kon. Victoria is van een jongen bevallen. Louis
l'hilippc wordt Ic Londen verwacht als poelArmoede, gebrek
en vertwijfeling overal de belastingen klimmen de verdiensten
verminderen en de dieven der schatkist zegt een Ned. bl.nl
worden niet vervolgd en lo regt gesteld, omdat iij in 'l groot
jgeeloten hebben. F eerlijke lessen van redekunde 1 De Nieuwe
Kolt. Courant levert tegenwoordig artikelen /oo krachtig uu uvei-
luigcnd als men zc maar zeldzaam aantreft I
Bijbelvertaling van de heeren Polak.
Vervolg en Slot van onze vori'jt.)
Ziedaar de vrachten welke de Amsterd.imsclie vooruit
gang afwerpt
De heer Polak beroemt zich op ecu «nntal erkende
vnetaphrasten. (Woordtrouwe vertaler».) Er bestaat ecu
Staten-Bijbel daar zijn Ned. overzettingen van Lutuek
goede Butlsclie Fransche en Engelschc vertalingen wij
bezitten vertalingen van Mendelsohn van dek Palm,
Salomon Cohen Hamelsveld S. J. Molder Dr.
pRiLLU'SON en anderen er bestond dus aan de woord
getrouwe overzetting van de heeren Polak gcene eigenl-
lijktf behoefte; waarom voor de nuttige ontwikkeling hun
ner lettervruchten geen nieuw eo onbewerkt terrein ge-
koren
Indien de Nederlandsche taal de geschiktheid mist om
de eigcndnmmelykheden d-*r godspraak terug te kaatsen
waartoe dan het heilige werk ondernomen Indien hel
tegenovergestelde waar is en over het algemeen houden
wij het daarvoor waartoe was het d3o nondig' zich tot
stroefheid en onzin te vernederen daar men door ioetvhci
jelviheid en sierlijkheid uitmunten en behagen moest
B ijft de vraag of men zich desaan gaand» wel tot een
onderzoek heeft willen bepalen Tot het be lordeelen van
de al of gueoe geschiktheid eener taal tot het een of ander
oogmerk behoort kennis eo het schijnt helaas dat met
alle vertalersin eeoe vereischte matemet dezelve zijn
toegerust
Verro do meeste talen dor bpsehaafde volken kunnen
echter, heden ten dage, als de trouwe tolken van den
zin de meeoing en de denkbeelden barer zusteren optre
de» indien het genie en geenszins de domheid of bet
vooroordeel bij den arbeid voorzitten.
Maar eene welneWerkte overzetting die het sohoooe aan
het nuttige en het bevallig» aan het leerzame paarl ene
vertaling waarin de dichterlijke sehoonlmid de geest tiet
idéaal van het oorspronkelijke doorstralen is oneindig
noeijelijker te leveren dan «one verklaring welker leelijk-
lieid met het vernis van iDootrdgetrouivheid wordt overdekt.
II ne sufïit pas que Ie» soos soient jutte* zegt Db-
llllb il faut qu'ils soient mêlodieux Delh.lk snreekt
an «en dichtstuk Salvador lioudl den geheelen penta-
Ituchns voor een dichtstuk.
Deullb zegt tevens J'ai tmijonrs remarqué qu'une
extréme fiJólilé eo (alt de traduction était une extréme
inüdélité.
De bijbelvertaler kieze een statigen plegligen en
verheven stijl; voor een bij/onderen bjhelttijl kennen wij
noch behoefte noch noodzakelijkheid dat de eerste ver
klaarders hem kozen en bezigden is zeker aan de laal-
irmoedo hunner eeuw to wijten de toegenomene hescha-
«tng biedt ons daarentegen ilen minuten overvloed van
ÓOOWstofFen aan dien wij niet verwaarloozen mogen.
Dio de vertaling uer woorden wil leeren kannen sla le
xicon of woordenboek open eene vertaling en bovenal
•ono vertaling der Heilige Schriften behoort den le/er in
len geestzin en bedoeling en niet alleen in do naakte
0 tee ken is der woorden in te wijden, Iedere streng meta—
,:hrattische ovorzetting moet noodzakelijk uit pure trouw
ntroinv uit de handen des tinarbeiders komen. De taal
e Etnaak de beschaving en zelfs de godsdienst worden
1r door benadeeld.
Met betrekking tot vertaling plaatsen wij get rijd en on—
gewijd op ééne Schaal voor de Grieksche en Romeinsrhe
slastieken werd nimmer een» eigenaardige spraak uf ge—
ontoekenden stijl gekozen; dat ongeluk wa* fa [alitor alleen
voor de Heilige Schrift bestemd waarom
Hayne vermeent dat Luthers schriftverklaring de boek
teen der Duilsche letterkunde was. Vertalingen els die
in de heeren Polak beloven hoeksteenen van achteruit
gang en duisternis te worden.
Daar zijn menschen welke in den zoeten waan verkepren
it de theorie va» het Hebreeuwseh den Bijbelverklaarder
enoegzaam en toereikend voor zijoen arbeid zijgrondige
•n uitgehreide kennis van de taal waarin men overbrengt
•schouwen zij zelfs als een vereischte van ondergeschikten
ang doch zij hebben helaas geen besef van de schat van
velenschap en geleerdheid wol lie do vertolker zich daar—
1 nhoven noodzakelijk moet hebben eigen gemaakt voor
et lioin geoorloofd is in verstandig zelfvertrouwen de
band aan het werk te slaan.
Ziedaar eenige opmerkingen die wij ons tchoor roc tend
op den bijbel der heeren Polak veroorlooven in de ne—
•erige hoop dat noch Hun Ed. noch Z. M. onzen ge-
'rhiedigdeo koning Willem 11Louis Philippe koning
.eopold de heeren rabbijnen en overige land- en geloofs-
;eno')ten onze vrijheid ten kwade zullen duiden.
Met de navolgende teregtwijzing van den voortreffelijk en en
iaeer aangehaalden Delille stappen wij van dit ariikH af
Mais lo devoir le plus essentie! du Iraducteur celui qui
>s renferme tous c'est de chercher a produire le même
lfet qui son auteur. II faut qu'if représente autaut
iii'il est possible si non les mém es beautésau inmns le
«néme noiobre de beautés. Quieonque se charge de tra-
luire contracte une dette il laut pour iVquiler qii'il
paie non avec la mdme monnoio mais la mé ne somrn»:
pianrt il ne peut rend re une image qu'ily suplée par une
•enséo; s'il ne peut peindre a l'oreille qu'd peign« a
•sprit; «'tl est molos énergique qu'il soit plus liarmomeux
ii est moins précisq'i'il soit plus riche. Prévoit il qu'il
oive affaiblir son auteur dant tin androit qu'il le fortifiu
mis un autre; qu'ii lui restitue plus Pas ce qu'il lui a
dérobó plus haut eu sorte qu'il établissu partout uuu juste
compensationma?» toujour.* en s'ejoignaot 1»? moint qu'il
sera possible du caraclèrt de l'ouvrage. Jeeemias.
MENGELINGEN.
De Duellist.
Eene ware Geschiedenis.)
(Vervolg van ome
f)e avond gin,7 zonder verdere sloornis voorbij
tftckeid»
heenleidde vcrieide ik den Kapitein'"Stkw
van het «clioone Wol-Indische schip
voerde, ei) waarmede lijj tien anderen
teil zoude gaan. Onderweg sprak
rige.)
het
de zeezijde
■t zon ver naar boord
anrop hij hel hrrel
ik over verschillende
lerwerpen mei Itemen wcmchla hem onder anderen ook
geluk ir.el deo gee.ilij;en inval waarop hij z.ieh aan de indrin-
genlieid van den Era mollen Krcool onUrokken huil.
Lve Kapitein verhaalde mij dal hij spued g na zijn» in
dienstireding zijne klasuschc sluilien bijna geheel vergelen had
dal hi| ecliler in hel jaar iSi4, op eeno seinpost aan ile Wesl-
kusl »an Kngel.inJ geplaalvl z.i mie lijd genoeg had gehad, het
vergeicne weder in le halen, a en deze «Indien," vcrvolgdo
hij hehhen mij daar gelijk gij ziel builen een lioo/en
handel gehouden vtnnl de Heer d'ICcvjlu is een gevaarlijk
llien.cli hij is een duellist van beroep -- a Een cltielli»l
nep ik uil. a Ja mijnheer een dnel'iu co zulk een inenscli
moest in gezelschap van ordeolelijkn lieden niet worden toege
laten daarbij is deze ellendigs u'Kcviim nog meer dan een
duellUl hij is eon sluipmourder vvanl zoo moot men iemand
noemen die het door eene onafgebrokene oefening zoo ver heeft
gehrajji dat hij harlen-nai oji (winlig passen nooit mist. Dezen
Rientch is hel twcegeveclu zoo lol gewoonle gesvorilcn dat men
hem in den nogenhlikw.i.nin hij op zijne partij zal aanleggea
een snuifje liet nemen of fioorl lagchen en schertsen: menigmaal
heeft luj zich op de dolzinnigste wijza nilgodorschl Om de men
sellen over zijn opschik lol lagchen te brengenen dan dengenen
waarop hij hel gemunt had uil le dagen L\tn geweien is zeker
rncl liet bloed van Iwiuiig olfcrs bevlekt."
Hel verhaal van den Kapitein tniakio zulk een' indruk op mij
dal ik er mei geen enkel woord lusiche* inviel. Eenige zulke
vechters van beroep - ging d« Kapitein v»ort hebben som-
ti|ds hog geweten maar deie o'Eovills bezit volstrekt geen
miMisellchjk gevoel inen kan van hem zeggen dal hij altijd op
nimiwn offer» loerl en hij nooit meer le vreden i« dan wan
neer hij tegenover zijnen vijand op vijftien passen afstand sl aal.
Is hel niet afschuwelijk, dat zulk een man, die ioo vele knappe
menschen reeds heefl omgebragl nog allijd op nieuwe misdaden
aast terwijl ik -- fliier hield de Kapitein een oogenblik «lil en ver
volgde daarop sUni-lend) die in mijne jeugd hel ongeluk had een
ineusch in Iweeg-vecht le donden geen rusl mevr vind, en
door do schim des ongrlullklgen s'ieed» vervolgd Ineen le wor
denen to eh Was naar onze denkbeelden van eer, bel regt
atn mijne zijde. Een tuinier schoolkameraden laiüuns genaamd
had eeoe dame in den schouwburg beleedigd ik trok mij haar
aan en CsBBRus hief de li i <d legen mij oj> eischte genoeg
doening; hel duel vond dm and'-ren morgen plaats en olschuon
ik nog nimmer een pisiool gelost had, schoot ik mijn parlij
midden in de horst mijn ongelukkige vriend viel en slaaklc
weldra do laatste zucht ile herinnering aan deze treurige ge
beurtenis verliitierl mi|ue dagen en des nacht* verschijnt mij
de arme CvU&hoi* mei rle duodelijke wonde in zijne bor»l «leeds
nujni
drr
Zwijgend en in gedachten vermalen gingen wij naast elkan
der Voort lol wij aan de sloep kwamen, die oj» den Kapitein
wachlle. Hier wilde ik afscheid van hem nemen doch de
Kapitein noodigde mij uil mul hem aan boord van den Plan-
Ier (do naam van hel schip) e gaan. Daar hel den gehcolen
dag zwaar geregend har! el» ganschc wolken van moskilo» in de
lucht «wierven nam ik den voorslag van den wakkeren zee
man to wien ik mij reeds haiielijk genegen gevoelde, grelig
n mei blijdschap aan slee- mei hem in de sloep en bevond
mibinnen weinige minuien aan boord van zijn schip
Middcrwijl was hel mooi laat geworden of liever reeds vroeg
in den morgen wanl de klok bar) even iwee uren geslagen
ik wierp ini| in eene hangmat en viel ras in een' diepen slaap.
Later op den morgen werd ik door evil matroos met hvl herigl
gewekt, rial bel onlbijl opgedragen was dan eene lievige hoofd
pijn ecu gevolg van hel veel wijn drinken veroorloofde mij
niet mij aan tafel Ic begeven. De kajniciu vcr/oclit mi| den dag
over aan hoort! le blijven, waar de fii-sche zeelucht mijne on-
gpstoldhrid spoedig zoude vcrdri|ven; ik bail juist thans gr
ingonde bezigheden iu de stad
alzoo ook deze
laden was had de Kapi-
i vs jj biagten dus den ge-
zijnnn voorslag
Daar de Planler reeds volkom'
lein ook niel veel meer le dom
hvclcn voormiddag urel pralen d<
minn«li|k man, en ofschoon hij ook toiuw ijUn zonderlinge denk
beelden voordroeg hadden zij ten miusle louh de verdionsle van
oorspronkelijkheid
W ie komt dan loch dn*r in die ligt» kaan naar ons loe-
gezrsoinmen riep de Kapitein jilnlsefing uil, terwijf hij door
zijn verrekijker zag: «zoo waar mi: find hcljje hel is Kapitein
N lUimm." -- O wie is deze man?" Een Officier iu dienst
der Koliimbiaanschc ItepuMick en een waardig vriend van onzen
kampvechter men zegt vhii hem dal li ij eens een Officier der
Republiek met co» in vier declen gesnedene» kogel gedood heeft
hel oogmerk van zijn bezoek i* mij raadselachtig."
De kaan was llinns aan boord genaderd loen de man dien
zij overgedragen bad, vroeg, of Knpilein Stkwzrt zich schecjr
bevond en op hel loeslcirmend anlwoord snel de ladder
opsteeg. AVii.tiiorpk want deze wa« hel was een jong man met
een tamelijk verwijfd j;elaat hetgeen hij dooreen grooten bak
kebaard eo er o niet minder heiluidenden snorbaard zocht Ic
verbergen hij wierp hel hoofd achterover en zocht zich een
kri|gsl»aflig aanzien te geven; men had hein vooreen gemeen
suldaal in hel gewaad van cru officier, kunnen houden, n Heb
ik de eer den Kapitein Stkwaht voor mij le zien vroeg VVilthoRPE
terwijl hij naar ons loclrad. a Ja mijn heer was hel ant
woord van den Kapitein mei eene ligle buiging. In dit ge
val wensch ik eenige woorden met u afzonderlijk le spreken
hernam WiLTnoiipg. Ik weel niel zeide daarop Strwabt
o welk geheim er (itsschen ons heiden bestaan kan dal deze
heer ook niet zoude mogen weten." Hag ik vragenheer
Kapitein," vervolgde W iltiiu&pe op mij wijzende, a of deze
heer daar uw vriend is 7' hel laatslc woord sprak hij met bij-
zonderen nadruk uil.
a Deze Weer hier heeft niel u in het geheel niels le maken
zeg mij alzoo kort af, wal gij hij mij :o doen liebi." Op deze
woorden wierp Wiltiiukpk hel hoofd nog meer achterover, trok
de kin in den das, nam eene ernstige houding aan, haalde
langzaam cerie brmrcnt.isr.il voor den dag, en reikte den Kapi
tein een briefje over mei <le woorden a heb de goedheid,
mijnheer dil ie lezen." Svrw vrt las de woorden s n f>o over-
if'mjor dezes Kap tic in II iLCttetttK nttjn er tendis mei de zaak
van eer, tusschvn vnj en den Kapitein St*WABT belust. lizBRl
d'e&villk.'"
a Wal zat dil briefje beduiden 7" sprak Stkwart na hij het
gelezen had oen wal wil de lieer h'Egvtllk van mi)?"
Dit schrijven beduidt dal mijn vriend zich door ii mijn
heer, beleedigd houdt, wi|l ij gislereu aan de lafel van den
lieer Idvoics een gewaand lirrgliod den draak niet hem ge
stoken lielil we«hal*e hij mij aan u zendt om u te verzoeken
li morgen aan do bogl acliler de Iguanna-iol» met pistolen lo
laten vinden," a Zeg den heer i>'ha» villis dal ik mij er niet
rat laten vindon want ik hub geen lust om het golaf der-
geneu ie vergroolcn die hij reeds in sluipmoord om liet loven
lieefl gebragl." (Vervolg eu slot hierna.)
Dc Nolaris D. VYTTENllOOPEN *al
°f Dingstiag den 13. Augustus 1844 tics
aftgasal namiddags ten 3 ure, binnen Vlissingen,
tip de Groutu Markt in hel ICoflijhnis dt
Oude Yriendschttp publiek piesenleereii le Verkoo-
pen tie navolgende HUIZEN en ERVEN alle slaando
cu gelegen hintten deiclve Stad Vlissingen, als;
Een HUIS en ERF met FAKHUISJEin de
Palingnraal Wijk K.. N°. 17ü, kadaslraal
kiekend Seclie I). Nu. 200;
Een HUIS eu ERF op de Noordzijde van de
Nieuwe Haven hij tien Slecnenbeer Wijk
1. N". 18 kadaslraal bekend Sectie D. N°. 40y
Een HUIS en ERF in de Onderslraat Wijk
L. N". 4y kadastraal bekend Sectie D. N°. 14 l
En een HUIS en ERF aan de Westzijde van
dc Nieuwe Haven ovef hel Drooge Dok
Wi k 1. N°. 28 kadastraal hekend Sectie
D. N°. 418;
Daags vóór eu op den dag van Verkoop voor een
ietier te zien.
bij het Loodswezen der Monden van de
Schelde te Vlissingen.
De Kapitein-Luitenant Ier Zee Onder-Insppcleur
voor het Loodswezen der Monden van de Schelde,
te Yiittjrigcn al» daartoe gemagtigd zal op Vrij
dag den 23. Augustus aanslaande «les voormiddag»
ten 10 uren in «Ie Pakhuizen van het Loodswezen
in dc Nieuwslraal alhier, publiek aan «Ic inccMhie-
dendun Verkonpen eenige AFGEKEURDE GOEDE
REN, beslaande iu ZEILEN, TOUWWERK cn an lure
voorwerpen; verder Twee voor de Loodsdiensl afge
keurde LOODS BOOTEN niet Mast en Slaande Want
liggende in «lo Pollekaai henevens drie JOLLEN
verjic
alle welke voor
Vei koojiing mui
«les voormiilflag» 10
3 lol 5 uren.
goederen tlnags vóór de
ieder Ie zien zullen zijn van
lot 12 en van des namiddags
De Knpitrin-Luitcnant ter Zee
OmJer-Inspecleur voornoemd
M. WELS.
In ons vorig No. zijn inde onderstaande Atlverlenlie
ahuizen ingeslopen waarom dezelve als nu herhaald
wordt.
Vi.issincen den 5. Augustus 1844.
Heden is alhier gearriveerd Schipper P. P Al\
DONGEN mei eene lading eerste kwaliteit zwarte
gcvleeschtle Noord-Hollan.lsche STIEREN opgelost
voor rekening van tien Slager J. PAN OS Leve
rancier van VJeesch voor hel Militair Garnizoen der
Vesting Vlissingen.
Terstond een DIENSTMEID hennodigd adres bij
den Bockverkoopcr Z. DE BUISONJÊ le Vlissingen.
varende in het Beurtveor tusschen de Sleden
ItEielkScBüiui-g, E5«rülrec2U,
SSotltcs-tlam
en »p alle daar tnsischen gelegen Plaatsen.
Augustus 1844..
Van
Middelburg.
Van
Rotterdam.
ur. m.
ur. ut.
Dingsdag
13
vm. 10,30
Dingsdag
13
vm. 4,
Woensdag
14,
- 11.
Woensdag
H.
- V,
Donderdag
15,
- 11 30
Donderdag
15.
- R.
fVrijdag
16
- 5.
Vrijdag
16
- 5,
-[-Zat lining
17
- 5,
Zalurdag
17,
- 6.
j-Zondag
t8
- 6,30
Zondag
18
- 6.
Dmgsdag
20
3.
Dingsdag
20
- 8.30
ZEETIJDINGEN.
VI.TSSINGEN den io. Aii^iislu*. Sedert den 8. dezer zijn «dhier
lor recdc ;;ekoiiicn. Vcor Am werpen be»lemd
Framif T. Srnil Liverpool, khjrzoiif Eiljjem* J. .1. Rcener*
11 uilmaiiuf.iclurciiIndustrie, A. J Scha pp l'lioenix C. M.
Frandsen beide lijnzaad Oscar J. I'. Andrei, hoiU alle lli;;.-»
Aurora (i. Al. Ginuldc Burdeinx wijn Seu.ilus II. II. Slriu-k-
hoffRijja vlas cn hennip/.aad Nid El ren L II. Ilolti Rij.a^
bont Friedcrika P. Alnrkw.irdt Aleuiel dcclcn en balkmi dc
CommercieJ. Kc;>cl Jleinelhout.
Voor Gend hesi.md
Maria GalalhcII. II. Ilcijcn Rijja bout Aujjiisla V. van
don Kerkhoven Livernnol klipioul.
Van Antwerpen zijn dc Schelde afgekomen en Tan deze recdc
naar zee jjezciM.
Achillc* I. Albem llenrielle Charlulle N. Andriesbeid.»
Avontuur Joli.ion.i Mallulda J. Alnulrose Julia Cafulini I.
.lacnlwen beide Koningsbergen alle bdllastNepliluiu» U. IVck
Lond.ukchors.
Te Vlissingen bij A. W. VAN DIEREN.
No. 98-
Da uitgave
worden .gejilaalst
ao Cl.behalve
Eindelijk is
van Hall heeft
lige hand die
vele redenen aai
kunnen houden
gegeven. Wie is
ledig 1°. Is
heid en beleckc
danige. Zekei
Nieuwland i
haald geen ma
aarmicrking af
zetel onbezet is
Cattendijcke en
den keten onzer
ue geschiktste
onheduidendheii
van Campens-Nie
lande bekend
schuilt niet in
zekere heteckcni:
lige kleur. Zi
keml tooncn di(
De heer de
steeds een man
van geborene ori
welker vaderlijl
geviug alles uit
was zijn caraetc
ling van staatsz;:
tertrek verbood
poliliekc zaken
de belangen vm
wegen. Hij hch
kinderen van va
tegenwoordig
onbewustheid
makkelijke zwij
die de beoe
schappen liet
der regering
verrigt werd
bevoegd en ver
cKe door de regei
onbehoorlijk ine
's lands welzijn
ten welks heil
tendc berusting
dclijk werd
wiens burgerzir
er zich als wa
gelegenheid (e
Hoog-geregtslit
gen) op verhova
epiestiën in te
sluitend het gec
wier» de zorg da
aan dan ook vol
hoorende niet
bij vcrpligt wa
was te onder
van den staat
burger uit den
tutie geroepen i
Deze man wc
als kundig regts
in bet private
door de Staten
lie raai gezonden
politiek de
bragt ter plaa
bank eli jklieid
zakelijk is. V
man zich aanslo
wc satelliet
instinct en ge
Wat was nali
