VLISSINGSCHE
COURANT.
No. 96.
Vrijdag
HSU.
9 Augustus.
I>o uitgave dezer Courant geschiedt geregeld driemaal per week. l)e prijs van het abonnement is vooi
worden geplaatst a 20 Ct. de regel, uitgezonderd Huwelijks-, Geboorte- en Doudbekcndmakingcnwaarvan dc
20 Ct.behalve 35 Cl. zegelregt voor iedero plaatsing. Wen abonneert zich bij alle Boekhandelaren en l'osldi
andcn f 2,25, en franco per post I 2,5o. Adverieulieo
11 1 lol 6 regels f 1,20 is cn voor eiken regel daarboven
in hel Rijk. Brieven franco.
Publicatie.
BURGEMEESTER en WETHOUDERS der STAD en
GRONDGEBIED van VLISSiNGEN
Brengen bij deze ter kennis van de In- en Opgezetmen
Dat eerstdaags moet worden overgegaan tol bet benoe
men van een kiezer ter vervulling eener buitengewone va
cature welke in den loop van dit jaar in het kollegie is
ontslaan overeenkomstig art. 12 en volgende van het
reglement op de regering dezer Stad, en diensvolgens de
lijst der personen welko stemgercgligd en tot kiezer be
noembaar zijn alvorens in order gebragt en behoorlijk
aangevuld moet worden met alle zoodanige personen
welke uithoofde hunner bezittingen buiten deze stad gelegen
bevoegdheid tot het stemregl en om tot kipzer te worden
benoemd hebben verkregen waarop dezelve anderzints
uithoofde der geringheid van hun aandeel in de Directe
Belastingen alhier ter slede welligl geane aanspraak zou
den kunnen maken.
En worden mitsdien alle degenen welke zich in het
rvengemelde geval bevinden uilgennodigdom vóór of
don 27. dezer maand zich ter Stedelijke Griffie aan
te melden met exhibitie der quitantier. of aanslagbillellen
wegens de Directe Belastingen welke door hen in andere
planlM/it worden betaald.
Brengen wijders Ier kennis van de belanghebbenden
1". Dat men om tot kiezer binnen deze stad te kunnen
worden benoemd jaarlijks iu de verponding en andere be
schrevene rijks-middelen builen het pateutregt moet beta
len eene somma van zestig guldens en dat men om liet
6teniregt binnen deze gemeente uit te oefenen in dezelfde
middelen jaarlijks niet beneden de negentien gulden beta
len ruoetzoo als een cn ander bij de art. 22 en 23
Van vorengemeld reglement is vastgesteld.
2°. Dat volgens oil. 7 8 en 9 van dat reglement liet
kiezersregt door mannnn voor limine vrouwen, en door
meerderjarige zoons voor hunne moedors (weduwen zijnde)
kan worden uitgeoefend mits (Je moeders zich in liet
laatste geval schriftelijk aan de regering verklaren door
wien barer zoons zij het sleinregl in hunne plaats willen
doen uitoefenen cn dat alle aangiften co verklaringen
deswege 11 s tot den 27. dezer ter Stedvlijke Griffie zullen
worden aangenomen.
Wordende tevens aan de In— en Opgezetenen bekend
gemaakt dat van heden af de in het hoofd dezer ver
melde lijsten ter Griffie voornoemd ter visie zullen liggen
ten einde een ieder des verkiezende zoude kunnen onder
zoek cn of daarop eenige personen of omstandigheden zijn
geomitteerd waaromtrent alzoo rectificatie zoude moeten
plaats hebben.
Zullende wijders op den oersten der volgpnde masnd
aan de huizen der stemgeregligden billelten worden rond-
gebragt waarin dezelve de bij ben in aanmerking komende
personen om tot kiezer te worden benoemd ten gelalle
vaneen, verkiesbaar uit (Ie lijst aan liet billet geannexeerd
gelieven in te vullen terwijl deze billelten behoorlijk
geleekend en gesloten, zullen moeten gestoken worden in
do bussen die van w«go dit Bestuur, ter ophaling aan de
huizon der Ingezetenen luimen vier dagen ua de uitgifte
zullen worden rondgezonden.
En opdat niemand hiervan onkundig zij zal deze wor
den afgekondigd en aangeplakt ter plaatse waar zulks
gebruikelijk is te geschieden mitsgaders ia de VUsstogsche
Courant geplaatst.
Viitssx.NGEN v den 8. Augustus 18-Vl.
Burgemeester en Wethouders voornoemd
A. VAN DER SWALME.
Ter ordonnantie van Hun E l. Achtbare
S. VAN DER SWALME,
Secretaris.
NIEUWSTIJDINGEN.
AMERIKA.
Den U. J111ij heeft het volk der Vereenigde Staten
de acht en zestigste verjaardag van deszelfe onafhankelijk
heid gevierd. Acht en zestig jaren minder dan eon awn-
selienleven minder dan een dag in de oude jaarboeken
der wereld en dit was toereikend om (le arme koloniën
van 1776 in cent? grooterijke, magtige Natie te lier-
scheppen om met 20 miUioen burgers veo uitgestrekt
grondgebied le bevolken, oVer hetwelk toen naauwelijks
twee milliocn gelukzoekers verspreid waren om wilde
bossullen in eenen uitgcstr*kten en vruchtbaren bouwgrond
te veranderen om op de kusten des Atlaotisehon Oceaan»
toen nog onbevolkt, onmetelijke handeU-cnlrcpól» daar te
stellen dit van de monding van den Hudson zich uit
strek ken tot »nn die van den Mississipi.
Het ware eene zonderlinge vergelijking óio van 177k en
van lSkV. pii deze vergelijking ware welligl dc schoonste
lofrede, welke op den gedenkdag, die lieden gevierd wordt
zou kunnen worden gehouden. Maar de kolommen van
oen dagblad zouden niet toereikend zijn om een tafereel
zoo rijk aan grootsehe daden en aan IrotscliP denkbeelden.
Je bevallen cn wij moeten ons bepalen met te zeggen
dal nooit eeoe natte zoo veel regt had deszclfs verjaardag
te vieren dan dia der Vereenigde Stalen omdat getne
zoo veel regt had trotse» op deszelfs verleden en ver-
trrmwei.-! op deszelfs toekomst le zijn.
RUSLAND.
Een lievige orkaan uit liet Zuid-Oosten heeft den
2k. der afgeloopen maand te Riga eene schade aaogorigt
die op verscheiden honderd duizenden roebels geschat wordt.
De groote vlotbrug isdoor' hel aandrijven der houtvlot-
tan aao stukken geslagen en weggedreven en is een
vijftigtal mei koopwaren opgevulde barken gezonken ter
wijl verscheideu menschen het leven verloren hebben.
ÜUITSCllLAND.
KONINGSBERGEN den 26. Jtilij. De tafereelen wgl—
ke geloofwaardige ooggetuigen ophangen van de straffen
welke de Russische overloopers, die men weder in han
den heeft kunnen krijgen te verduren hebbnn eaan alle
denkbeeld te boven van ben die nog eenig gevoel van nietische-
lijkticid bezitten. Onlangs werden in eene Pruissische grens-
plaats 5 van deze ongelukkigen ieder met 1500 slagen
gestraft. Schier geen der lijders overleefde den duizendste»
slag. De stukken vlcasch hingen van alle zijden aan de
mishandelde ledematen. De dood der boetelingen belet niet
dat de beulen streng-pligtmaliglijk het volle getal slagen
aan de lijken uitdeden. De bloedverwanten der tot ster
ven» toe gemartelde «lagtolIVrs waren verpligt deze open
bare strafoefening van liet begin tot liet einde bij te wonen
BERLIJN, den 28. July. De Koning heeft gisteren zijn
mantel en overrok ten behoeve van het crimineel onder
zoek gezonden. liet blijkt nu, dat Z. M. de volle lading
bekomen heeft. De eerste kogel brandde (le gewatteerde
voering door en door; de tweede schampte langs de klee
deren af. Daar bij elk dubbeld pistool de regie loop ge
trokken de linke niet getrokken is was dit bij den aanslag
omgekeerd het geval Pn alleen deze omstandigheid naast
liet genadig bestuur Gods redde den monarch. Want
liet eerste schot wag zwak, en het tweede door het toe
springen onzeker. De dader verloor geen oogenblik zijne
bedaardheid gedroeg zieti op de plaals «Ier gevangenis zi er
ligtziiiiiig en eisebta, in zijn vertrek gekomen aanstonds
wittebrood en water. Hel is uitgemaakt dat bij van zijn
misdadig voornemen tegen niemand iels geuit beeft zelfs
niet door toespelingen, en zijne dochter wordt reeds mor
gen op vrije voelen gesteld zoo zij dit niet reeds is. Voor
hij den 26. Julij zijne woning verliet bei aaide bij aan
zijne hospita 7Ji tb. buur voor de maand Jttltj en ver
wisselde van het hoofd tot de vocteu van linnen.
ENGELAND.
LONDEN, den 3. Augustus. Iu het Lagerhuis is veel
gesproken over do onlangs le Brighton door kapitein Win
ner gedane proefneming en door lord Ingenstre bet over»
leggen der tusschen dien uitvinder en de Regering gebon
den correspondentie verlangd. Sir Zï. Peel verklaarde zich
hierloo bereid in de overtuiging dat hut publiek alsdan
toe zou stemmen dat evenmin de vorige als de tegen
woordige Ministers de uitvindingen van genoemden kapitein
met onverschilligheid behandeld maar nogtans nèl gedaan
hadden daarvoor geene gelden uit te geven alvorens van
bare degelijkheid en bruikbaarheid ten volle verzekerd to
wezen. Hij verhaalde bij deze gelegenheid I100 Warner
in een zyner rapporten aan eene zijner beide uitvindin
gen zooveel kracht lud loegoscli reven dat hy zich in stant
achtte daardoor de rots van Gibraltar weg te slingeren
Algiers of Toulon te vernietigen of wel eene gehecle
vloot, te midden eener onstuimige zee te vernielen. Lord
Jiujenslre heeft zich met de welwillendheid des Ministers
voldaan betoond en zijné motie ingetrokken.
Het wrak van hel schip John o'Guuntdat eenige
dagen te voren door kapitein Warner vernield was, i»
na gezonken te zijn mot eene Innige reit weder hoven
water gekomen en daarop in drie stukken gespleten op
een waarvan een twaalftal menschen de onvoorziglielicnl
had zich te begeven om 200 mogelijk te ontdekken
waar het schip eigenlijk getroffen was. Doch. terwijl alle
pogingen hiertoe vruchteloos bleken te z.ijn sloeg dit
gedeelte vao het wrak geliuel uit elkander, zoodal de
teleurgestelde onderzoekers gewis verdronken zonden rijn
indien me» hun geene touwen 0111 zich le reilde» loc—
gcwurpcu bad.
NEDERLANDEN.
BOTTERDAM den 2. Augustus. Wij vernemen dat
de Heer F. van Vollenhoven Hoofdingeland van Schieland
in liet laatst der voorgaande maand u.in Z. M. tien Koning
een adre9 aangeboden heeft, houdende verzoek, dat Z. M.
Iioogstdeszelfs goedkeuring zal weigeren aan een tloor de
Provinciale Staten van Zuid-Holland onlangs aangenomen
reglement van algemeone beginselen voor bel beheer «Ier
Polders, Heemraadschappen en Waterschappen 111 Zunl-
ilolland en zulks op grond dat gemeld reglement zekere
bepalingen beval die wel en alleen in het belang zijn van
de leden der eollegien van bestuur over die iurigliugcn
maar geheel strijden met <le belangen der Ingelanden. Het
adres moet verder inhouden een verzoek aao Z. M. tol
het nemen van maatregelen tut het spoedig daarstelien 011
in werking brengen van een nieuw en doelmatig regle
ment voor hel Hoogheemraadschap van Schieland.
Onze Oost-Iodischc beriglcti loopcrule tol in de
tweede helft vau April jongstleden vermeldendat »tc.h
weder op onderscheidene punten zeeroof ere vertoond heb
ben onder anderen in de wateren der Molukkos, Bij Ter—
uate was een inlandscli kruisvaarluig door vijf roo vers vaar»
tuigen aangevallen die echter met verl-.ea waren afge
slagen geworden. Op de kusten der residentie Mimudo
op Celebes, hadden zij tnenschenroof gepleegd. In straat
Sunria waren veertig rooversvaartiiigen gezieu die men
dacht dat op de noord-oostkust van Sumatra te buit be
hoorden, De zeeroovers van Mangindannzegt een der
berigten hadden het voornemen om hunne geliecie magt
van ongeveer 20Ö vaartuigen (waaronder een door her.
genomen Europeesch ra-vaarlui:») onder Celebes bijeen tu
brengen ten einde wraak te nemen over de iioderlagen
die zij in het vorige jaar ondergaan hadden cn zelfs om
het uiterste te wagen tot liet overmeesteren van het
stoomvaart ui» van hetwHk zij toen zoo veel hadden geleden.
MIDDELBURG den 7. Augustus. In den avond van
II. Zondag, omstreeks half 8 ure, is, waarschijnlijk door
het 011 weder brand ontslaan in de schuur en het wagen
huis van eene der hofsteden van den heer van Boboken
onder Kortgeen in Noordbevoland bewoond door Avan
Leeuwen. De bliksem moet den noord-westelijken hoek.
der schuur hebben getroffen zijnde de brand zoo spoedig
toegenomen dat men besloot het wagenhuis af te brek.ua
om hit huis tc behouden zoo als gelukt is.
GEMENGDE BERIGTEN.
De srnven v*n Luxemburg hebben van T. M. ƒ2000 csdeaiz
gekregen. In Italic worden dood- ed galeistraffen uitgedeeld
ter rake der vrijheid, Ken meester in het boksen is te Rot
terdam gearriveerd om de Nederlanders ia dio edele kunst lc«
le geven. De laatste brief van Jan Uegluit liet thaas hel
licht. -- Ken veelbelovend jongeling wenicht in droogerijen ge
plaatst te worden. (II. 0.) -- In Uron. zijn 5 rcusachlige scharen
opgedolven, herkomstig van 'l ministerie van liii.inlivn der Prae-
adamiten. Men spreekt van builengewone hartelijkheid lussebc»
't kabinet der T'uillvuvn an dal van don Haag. U« stad Asto
ria lelt nog slechts een huis, bewoond door ren eenig mu»
niet zijn huisgezin. lo den Haag ziel een nieuw blad hel licht
dn Courier der Residentie! De Si oom post wordt bij 1000 Knua -
plaren grati» verspreid. Z. M. brik Skna i* bij B.iro.s gesllaod.
In de vlakte van AV.iatsdorp is een kanonnier gel rollen 100-
rl.it zijn been moesl worden afgezet. Ge/usilleeid le Carlliag»?
(N. Amer.) 2 vulochc profeten. (Mi een oproer te Philadelphia
is 5o man gesneuveld. Te Delftshaven hceiscltl een zorgwekkend
gebrek naw kontanten- Te Kwnvtantiuopel is dc ceiste lucht
bal opgegaan. Huizende gapende Turken present bij dit wonder.
Sommigen hunner starren wigchelaars vooi spellen dal mei zulke
vreemde zakco de Halve Maan gansch en al mort verdwijnen.
Tc Tiel ziel hel lu lu eene verzameling van de nieuwste en
geestigste anecdoteli of: 1111 zullen w ij la.-ehen.. De Roompot
vervaaidigd op do Goedn Intentie, le 7ierik7.ee, gaat naarOosl-
ludie. Te Rrusicl liebhen twee jongelieden do weddingschap
aangegaan 0111 van da..r naar Spa'te loopen zonder onderweg
iet» te eten of le dsm'-eo en iclf zonder een oogcivblik le lusleu.
B iigcaöcaïScca 2*. kesa.
Bijbelvertaling van de heeren Polak.
Onlangs pen mijner vrienden bezoekende vi-| onwille
keurig mij» oo» op bel vijlde hoek Moztis Veulronotnium
met de Netlerduitarhii vertaling dos liectou Polak van
Amsterdam verrijkt met zoogenaamde nanluekeniiigen der
geboden, tiaar Majmonides cii verder groot en uitgebreid
speelakel.
Hel boek openslaande vond ik na bet titelblad eena
Hehreeuwsche voort «dc van den lieer G. J. PuLAli welke»
den oorspronkelijke» bijbeltekst tu (le beste orde. heeft
bijeengebragl deze voorrede heeft weinig te beleckeiien en
i» gelukkig niet inde lvi.iele Uitgewerkt, De voorredenaar
•Reeft zich evenwel vele moeite .om aan te tonnen hoedanig
bij gecoe vlijt h<*efl gespaard ten einde liet schoonste
letter—gewrocht der uudbetd naar tulmudische regelen
to de ongewijde moedertaal over te brengen voorts prijst
en hemelt hij niet atleen dezen jfenlaleueliiis op maar
blijft niet in gebreke ztju .wereldberoemd Madseltor ds
muizen-"almanak de,onder handen zijnde Profeten Lienevrini
den ter perst! liggende, ongelukkige Job boven de wolken
te verheffen en in ied-rs gunst en rscotnmaudaliti aau La
hevelen.
Nti volgt een Nedcrdiiitsch voorberigt van den beer
M. S. Polak onder wiens toe- en opzigt de vertaling
is hewerkl. Dat voorberigt is inderdaad een meesterstuk:
van welsprekendheid geleerdheid en diepe kennis, a.tu
hetwelk wij het geluk hadden geheel onzen leeilust U'
boete».
De voorliprigtgever veronderstelt al dadelijk line men
wettigt hier een breedvoerig beloog verwacht over het nut
eenei woord-getrouwe, Nederduitse)»-' vertaling der heilige
fJesvhnUefl en de wijze waaiop bij (bier «s de sci»ijver
mc| de conjugatie met tri/ en in de war) hij d zen
gewigligCH arbeid, is te werk gegaan; in zoodanig gevji
j /.»ii E. omtrent het. ev>*slu niet meer kunnen by voegen
•j non hel bondige vptIooj (hij meent hst ingwhondcue ver-
I toog) fan zijnen geleenlen vriend en uimb'ar'zfltder (hulp-
genoot) den veriliemUhjkcii heer (i. J. Polak (die luua
