Kamer van Koophandel te Ter Neuzen.
Consulaat van België,
Consulat de Belgique,
Haar-
Gevaarlijke
namaak
A. Mijnhard!
„Ter Neiizenscli Yolksblad."
Algemeene Oproep der BELGEN om
het Vaderland te dienen.
Appel general des BELGES au
service de la Patrie.
KLOOSTERBALSEM
J. A. VAN ROMPU
E. H. T. VAN BORSSUM WAALKES.
TERNEÜZEN.
TERNEÜZEN.
M. DE JONGE
TER NEUZEN.
ZIJN
UW HANDEN
P I SCHFFI F
Besluit-Wet van 21 Juli 1916.
Bericht aan de BELGEN die zich in Nederland bevinden.
Bij de op DINSDAG aanstaande te honden verkiezing
van drie leden voor de Kamer van Koophandel worden
aanbevolen de aftredende leden de heeren
De stembus is geopend van 's morgens 11 uur tot 1 ure.
VELE KIEZERS.
Arrêté=Loi du 21 juillet 1916.
BINDWERK.
DRUKWERK.
ADVERTENTIES
TIJDSCHRIFTEN.
De getrouwde mannen geboren na 1894 en de onge
huwde mannen geboren na 30 Juni 1886:
Getrouwde mannen geboren vóór 1895 en ongehuwde
mannen geboren vóór 1 Juli 1886
r Avis aux BELGES se trouvant aux Pays-Bas.
Hommes mariés nés après 1894 et céiibataires nés
après le 30 Juin 1886.
Hommes mariés nés avant 1895 et céiibataires nés
avant le ler Juillet 1886.
«1
stilt de pijn en zuivert!
te
Krachtens het Besluit-Wet van 21 Juli 191G, worden de Belgen, geboren na 30 Juni 1876
en vóór 1 Juli 1898, welke zich in den vreemde bevinden en niet onder de wapenen zijn,
opgeroepen, tijdens den duur van den oorlog, het Vaderland te dienen.
^Bijgevolg moeten mannen, verblijvende in het Consulaire ressort van Terneuzen
zich vóór 15 November aanstaande, voorzien van hunne identiteitsbewijzen, aanmelden op
Belgisch Consulaat, Lange Kerkstraat No. 85, te Terneuzen, waar hun de noodige
inlichtingen zullen worden verschaft.
Is Weerspannig en wordt als zoodanig gestraft, de milicien, welke nalatig blijft
zich te doen inschrijven.
Is Deserteur en stelt zich bloot aan de straffeD, voorzien bij het Militair Strafwet
boek, de milicien, die teneinde zich aan de recruteering te onttrekken, van woonplaats verandert,
of met hetzelfde doel bedrieglijke middelen gebruikt (Besluit-Wet van 21 Juli 1916, hierboven
aangehaald).
De gehuwden, geboren vóór, 1895 en de oDgehuwden, geboren vóór 1 Juli 1886,
welke sinds 20 Juli 1916 in Nederland bevinden en die zullen voortgaan er te verblijven,
hebben, totdat het bij artikel 30 van besluit-Wet van 21 Juli 1916 voorziene Koninklijk
Besluit er anders over beschikke, geen andere verplichting dan zich te doen inschrijven.
a
En vertu de l'Arrêté-Loi du 21 juillet 1916, les Beiges nés après le 30 juin 1876
et avant le Ier juillet 1898, qui se trouvent a l'étranger et qui ne sont pas sous les armes,
sont appelés a servir la Patrie, pour la durée de la guerre.
En consequence, les hommes résidant dans la juridiction consulaire de Terneuzen
doivent se présenter, munis le leurs pièces d'indentité, avant Ie 15 novembre prochaini
au Consulat de Belgiqne, Lange Kerkstraat No. 85, a Terneuzen, qui leur fournira les
éclaircissements nécessaires.
Est Réfractaire et puni comme tel, le milicien qui négligé de se faire inscrire.
Est Déserteur et passible des peines prévues par le Code pénal militaire, le
milicien qui change de résidence pour se soustraire aux opérations du recrutement ou qui,
daDs le même but, emploie des manoeuvres frauduleuses (Arrêté-Loi du 21 juillet 1916,
cité ci-dessus).
Jusqu'a ce que TArrêté-Royal, prévu a l'article 30 de l'Arrêté-Loi du 21 juillet 1916
en dispose Hitiéremment, n ont d autre obligation que celle de s'inscrire, les hommes mariés
nés avaDt 1895 et les céiibataires, nés avant le lr juillet 1886 qui sont, depus le 20 juillet
1916 er continueront a se trouver aux Pays-Bas.
25 October 1916.
Terneuzen,
le 2o octrobre 1916.
I uitval geneest, roos en schilfers ver
dwijnen, indien men het haar wascht
j met Purolzeep.
Per stuk 60 cent, 3 stuks f 1.70
I In Apoth. en Drogisterijen. De
namen der plaatselijke verkoopers
'staan in dit blad vermeld bij de
advertentie Enfan-bonbons.
0.
wordt u dikwijls verkocht, zonder dat gij
het weet. Wanneer echter op de kokers
Hoofdpijn- en Zenuw-tabletten de naam
voorkomt, kunt gij er van verzekerd zjjn
goede artikelen te koopen. Eisch
daarom in uw belang een koker
Mijnhardt's Zenuw-tabletten en Mijn-
hardt's Hoofdpijn-tabletten.
Wilt Gij Uwe Boeken netjes en
goedkoop opnieuw-of overgebon
den hebben, wendt U dan tot ons.
Hebt Gij iets vlug, netjes en
goedkoop te drukken, komt er
mede bij ons.
Wij belasten ons met de plaat
sing van Annonces in alle Bladen.
Wenscht Gij Uwe Tijdschriften
of Werken in afleveringen steeds
regelmatig te ontvangen, Abon
neert U bij ons.
Abbonneerd U op het
Krachtens Besluit-Wet van 21 Juli 1916 en Ministerieel Besluit van 15 October 1916,
zijn de Belgen, geboren na 30 Juni 1876 en vóór 1 Juli 1898, verplicht vóór 15 November 1916,
inschrijvingsbulletins behoorlijk ingevuld aan het Belgisch Gezantschap of aan het Belgisch
Consulaat waar zij aan toebehooren te doen bezorgen.
De belanghebbenden kunnen inschrijvingsbulletins bekomen door ze mondelings of
schriftelijk aan het Gezantschap of het Consulaat aan te vragen.
zjjn verzocht zich aan het Gezantschap of Consulaat aan te bieden waar zij kennis
zullen krijgen van hunne verplichtingen.
hebben geen andere verplichting, totdat het bij artikel 30 van Besluit-Wet van 21 Juli
1916 er anders over beschikke, dan zich te laten inschrijven.
's-Gravenhage, 25 October 1916.
En vertu de l'arrêté-loi du 21 Juillet 1916 et de l'arrêté ministeriel du 15 Octobre 1916
)es Beiges nés aprés le 30 Juin 1876 et avant le Ier Juillet 1898 sont teuus d'envoyer avant
ie 15 Novembre 1916, des bulletins d'inscription düment remplis a la Légation de Belgique
Qu au Consulat de Belgique le plus rapproché de leur résidence.
Les intéressés pourront se procurer ces bulletins en les demandant verbalement ou par
écrit a cette Légation ou a ce Consulat.
Sont priés de se présenter a la Légation ou Consulat qui leur feraconnaïtre leurs obligations.
Jusqu' a ce que l'Arrêté royal prévu a l'article de l'arrêté-loi du 21 Juillet 1916 en
dispose diffévemment, ils n'ont pas d'autre obligation que celle de s'inscrire.
La Haye, le 25 Octobre 1916.
V V
door het BIETENSTEKEN
gebarsten,
met kloven,
gewond, ruw,
open, pijnlijk,
of ontstoken
NEEMT dan dadelijk uw toevlucht tot den veelgeroemden
welke onmiddellijk heerlijk verzacht, Uw handen spoedig lenig en gaaf kan
maken en beter bestand tegen het ruwe werk, het water en het gure weder
doet zijn.
De KLOOSTERBALSEM bijt niet,
Veel geroemd bij wonden, brandblaren, huiduitslag, open plekken,
winterhanden en -voeten en aambeien. Heerlijk wrijfmiddel bij
rheumatiek, jicht, spit in den rug, stramheid en spierverrek-
kingen.
SCHAADT NIET!
BEDERFT NIET
Prijs per pot van 20 gram 40 cents, van 50 gram 1 0.80 van 100 gram 1 1,25,
van 250 gram 1 2,50. Eischt ROODEN BAND met onze handteekening L.I. AKKER,
Rotterdam. Alom verkrijgbaar. Te Ter Neuzen bij de Wed. A. VAN OVER-
BEEKELeunis Axel,' H. J. VAN DIXHOORN en L. B. A. ROLFP Lz
Hulst, F. L. VERWILGHEN—v. d. Hooit; te Zaamslag, D. RIEMENS—
Janssen.
-j.''M ■'■'/"•'JVrvfft:/?-•>?;v, 4 'r
- .i 'V-:
i N
u...;vv.r
'r. V\' :V ';V/
v- ,'vV.v
:C';,
-
■-