uduuoq}Sdui)6uny|
SXH39D3 x^vnoa
H39NlNNfl9N3AH31Sim
NVA 9NIH3A31NI
N3 J J01S1S3 WlSNflS
M30NI1330303W .3133I3W0
W
U9|su3!P9!inq!J|S!Q a)tf!t3siee|d u33ui|8apapaH
!u!P!8|douauiex]
)I0NIIAI3V1A-M00I/\I 30 "U8A 'Uiuioo
1AI3H1309 NVA *a30
;a|8)ua!io amoeaS azuo uee (pouag
'A'N 130NVH0VVZ N3 -NVVU9 3H0S13XV
N3U3iavnvv9oaans33Hi
N3ZH3Nd3X Buu^aiinqujsia
a N3 d 'a 'v saauai aa snisnonv ni
MtnaAAnH
i sj8Mnoqpue-| "H'H
snnu "J t
ua;}U9)J8Apv
fdd3A annv.
WJ
-Sbpub-bk »ip 'aNaoaia
-u6mz HvvaofiHHHaA
•uaznau.iax 'ox -jbbjjs
-qjag a 'suaoas Sq uaS
-BJAag 'qaaM jad juao OS
sqfqaSjap sjai jo jBqpuuq
jooa sxB-eidgj^a HfiiH ax
•xx itfipuBBa
'HNITaiTVI# 'V eaJpv
•uajuBidiajg HOOH ax
^Baiaq
x - oi^1
•uaznaujax 'gz fEBJiSMnaifj uooiubjj jaq
do ua NZl H3lfiad 3a '3Vf 'a3MM3a-i03a 3a -f *f
joop uauiouaS isSueajuo ui 3ujbb3 uapjOM uauuog,
■uoznsujex
V O nUOJopueeiA-ilosMnddz11
Bui6iuo9J9AMnoqpue-| 'dooo
sjSMnoqpuei *H'H
i liqou dai/4 341/33 4U10
"19V1 01
y3d- P hi
•aiaaav^sooo hooa MaNaosxNVH vaxxa
HHSims xa H30H ax
ON3Hianxiri-YN aoxaaaauxaa oxnaaaaaaK
iid
r >3»3| zz u3 iz
JS1(3| oz
H jat^| 8 L VI
<0 JS»SI 81- ua I-1 '0 L
•avra xra vi
xiraHxiriAov
ONISSVS-13XV uo ismH
1N39 NVA SVS
9^ P99J9§ n J00A
'p[p[B S|B 'p90UI 9MIT91U |9UI 9M U9d0l|
9'pUBDBA9pBM §OU UBp ^9lf Q
}30Q i U3I3pUBl[9q 9; S|9I SOU Q
'inn f\ 'snjsnBnv 91
snjsnBnv 6 ufiz N3101S39
V V 2 9ZU0 V22 3RUE312a SU9S9yW
- ZZ
'dHinnii 3Q
01 |81 -|8*V 'Zd 03)0130 d Bj
'puapAaquBV
•uapaiq 34 ubb PRMiaaAaoq
3}Sjbbi auiapi U33 Sou [im uaqqaq suaAaj^
•Suissoj aSjpaods ui uatqjBd ajoojS suaAa; ua jBBq
-J3A31 pBBJIOOA pfl 'U3U3ipaq pi3qU3p3JA3; 3qOA Mfl
101 n uaquz Cim ua ui suo [iq qfipSoui Sipaods
ooz u3UuoqiS3Uiisun>j mq uiojbbp iJ3A3q
•uauioqaq XSaiVXSMQM
NaznaM^ax
quaSjaquaaxs 'A 'lJ3A
ueuiGuey
N3UOTM3A
•Nauaa axsvvN
•Naoao
'A\aaaz aa m
NuooHxia n'va a *a
'NUOOHXia NVA T 'V
f)v riS'ixir i >or4ji:nm 1 xi Ka -aaaai
nva sriHd aa
"nho in xhhh AVAvnoaraN vn
N3 N30HVVJ ONIN3IZHOOA
NaHviaaNYHNiaTH oininnhhhh
avvzivvz
anaaHao aaaav ax xaiN hoohnvv
•Kvi'aioHsiaii
HOOA N U ZI" IH<T IV111\! IN VI\T
'Naxxaiarvx-a hnikvxia ONiHianxiri
N3Zn3NN31 ®iu«ouio0
si ..ariHsraarv" qia
-8X iBBJjs
-uinx uaSJOzaq ax Snjaj
ajsSipaods uai azap jqooz
- jba jpjOM 'uamouaSaam
jjaaq padojny apooj uaa
I(pBqapiaqog" jaq XT", -inn
9 na g uaqossnj Suppiureu
•jftapaqsB©
•o'J qapuBqpBBz 'uaznaujax
laraa 'A-aowvoaarivPis
•uapuzuinx apuaqiqosjaA ire a
XiaajxoBJjuoo aooa pSeejA
-aS s.iaiax uaABOi aujaonq
na pBBZuamjoog sjqpajp
-92I xee.ixsjassiA-azuog
'HiaH NVA 'Jims J ad —'8
b gx jbbui uassufsjaddug
§ui[.iaa[,aA\naiu S[B paoS ooz
Z '51/ 59OS'I IBeui
uajuBqipaiJapuig aMnaiu
SfB paoS ooz z JOOH 3X
10 JBBJJS
-paoo^j uaSaozaq ax 3max
Smuooiaq uaSax 'XBBjjsaqos
-iaxy-jjspjooN puBquuy
tia-iaAitz uaa N3HOTHHA
•petq jip uba UBajng. :sajpy
•IBBuiqoBtn jaaqaS jpatqosaS
uaqosseM jag "MnojAqosBiA
aquqj qaaM jad uaSBp
aStuaa jooa OOWHAHO
•uaznaujax
"■OX uBBiuaSjaquaajg 'a -[asa
:sajpy -uajnuaSjora ap jooa.
afsjaH uaa aOWHAHO
•peiq jip uea nea.inq 'qjz *ou
japuo uaAaijg -uooi Sooh
-jqoBu ua Sep jooa 'aCsiaui
-Xsuaia xau aOVVHAHO
•Sbis
-ureez '3SSIMNnaXflTC
'H 'qaaM ap ui Sup uaa jo^p
QAfeq aaMj jooa MnoJAqjaAJ
uaa jo aTsian jau uaa sitaS
-joui s, jooa aOWHAaO
.Hqstnig 'NfEHHDSg
auiTC 'SBpftJA uap jooa
jajsqja,yi uaa aowHAHO
qaxy 'x ujssuoijBjg 'N3X
-TIH MVA 'M :sajpy apoq
-jsuarq aging OOWHAaO
'nhsswih
qaaqjody 'qaaM jad uaS-ep z
jooa JajsqjaM.' at) WHAHD
qaxy '11
"N aiiajSBpi 'MSSNVf VI
rsajpy ~zz 'ui saljuaoqasjap
-uxh jBBd uaa abvtVHAHO
ap fiq ui
U3UU0qAinUBpjJ3A3(n U3UIOU3S SI XiniS3q Mfl U3 U30ZI3S
sguoAjaqui uazfud azuo do ua s3i;B»s3Jd azuo do jaq
•U3J3A3[ 31 SipflJ
U3H01SXS3UI3pSuB[J3A3pn U3JB[ U3HHZ -ppOldaqilO S13IU [{M
JBp'fl U313313ZJ3A JlM U3 3J33JXS 3Z3p U| ajJBSIUBSJOdOOllUBB
3A3IXBJ3d003 3P hq UI U3UUOqXS3UI»SUnil Mfl IB JJ3A3"!
s*b snjsnSny oi usijba
-j3a z ua i 'ou NoanvH «a 1 'ou MoajoiSMiis
IZSl
ointroR
•piBBqaSjE ua p3BBjAa3
-ubb uapjOM uaxaoui jaixaapoa sjaAaS^jaM a^puajJajjaq
ap joop uapaquiBBZJiJaMXsSoo suaSaM poojq jooa uauaos
-XUBJ BJXxa jBp 'pSixsaAaS do ja xP^om xqa^puBB aa
-uaiBq ax jb pfix
uapfaxsa^xsBA jooaJbbp i^ap jio uapxaqosaqaixnqijxsip -unui
uazaMaS do >lf?ia>i>[njp'eu ja uapjOM uapuaqqaqSuBiag
'nqsmig ua naoH uaqqaq
sqBBid [BZ jaaui uaxJBBnuoq uba Suiipajxm-Bu uaaS 3[oa
-J3A X9JI ui xup 'xqaBjqaS siuua^ ja; xP-iom apauuaiH;
■U3||3JS 31 >|30ZJ3A pu3(}3Ji3qs5p U33 6umun6J3A
ap ueA spfjzssjpe 3p do joop p6eeJA366mai
uspio.M u3uun>| uap|a6 apieBjaq |aaA aj_
I uaBsoAfiq U3z[!M3qsBu^ei3qoJ!0
'usep|OA ufiz L33ip6 190111 iq9!|ds^u]|ei3q szap-
uey 'pjspjoXsB si' pisaoi iaq uueeM pueeuj
ap laiu us 101 :a6ejpfiqjaismi apBjpinqosja/^
j J3«3| 6 u3 8
3 J31)3| L u3 9
jaqiuajda^ U|
0 J3»3!. L8 w/i 8L
0 J3«3| Z I us 9 L
g J3H3| VL ^6
y J3))3| lu/ig
snisn^ny u|
ufjz ijnsq 3p uey^deqosiusBeisod U336) 6uii
-qouunsod U33 fiq»pJ3A3|36u! uspiOAA Jesf isq
UBA dpo) usp UI U3130LU U3||3}S30l6ueAlUO-OipeJ
3pjeB|>)j3Apjn3qj3A jap u36u!Uun6j3AJ3isin|« sq
9
jaxy - xt •JlssliJUBit suijj
3SSIAV f
'Xdas X J09A uapiaiuuBy
•BuxoidipspuBXsuappri^
•q'A'O'X snsjnoqnp suaAa;
autBujaap apuaopioA Cig
"0"1 siuua>i
-siapuBji ajoy ua uapnoq
-naog BuiordipatrixoBJj jooa
•pBia XIP UBA
una 'IZZ 'ON J»puo jnox
-aj pjooMajaa do o;oj xaux
uaAaua ubbC OS'QZ Pfn
-jaai 'afsiaui oxxp 1®ui 'uisiu
^uait ixaoz uBuiipiaM oSuop
'puapAaquBy
•uajaaxsajd uauurni ax sqa-r uazaMaq Cim uaqqaq jbbC z spaaa
;suo 1MT10JXJ3A ua papjooA mn xutuiaa
"XSuajq siaSazuajjoxsxsaui an n. abbm Cua xuaq n
•UaSUBAJUO JOOAUBB aMnaiu Sou
jfoo pubbxu azap ua uaqqaq pBtwjooA liaquja uaa spaaj
suuqi Tim jbbp 'uapjOM jjnz pjaAajaSuuB Srpaods ua paoS
q XBp 'uaMnoJXJSA do ja n. lunq ubp 'xjaAaiui 'piaxsaS
puBq jax uapjOM uaqnz uaSup jazap uaa a oqpM 'uaozias
apuauioq jsq jooa eiaSazxsaiuxsunq Ma suo Ciq a JaauuBM.
0
Ills
Sim
U31T00S 3[JB J33M SUO fiq fl )un5l UIOJ3p3^
S,8|0J)U00
s.aqBJisjUjuipv
U9)|BZ6U!)SB|89
•(*z) ajoqas '9TT O "JXsSubt:
'N3SSOOO AXXIH ''f®"1
ubb uaA&jqas a; jo uaSuoz
-aq ax Sn'ia; Suiuootaq uaSaj.
•si uaqBAaS OW! ut axp
apjooijaA uba uaquapuBB
'apjBBM 'AS jaaz uba auajoj
-jaA jooa '68<-0T-T '21
'H'd pjasABjSaS -zjaxqae
ap UBy *aCpuBq jAaS sfijS
Xaui aSoiaoqpuBquiJBsaiuBa
uaa 'spuoAB s, Jnn 8 uai
I uaqassmx 'Sny x Sbduo^
"Z8 O I13A 'Sbisuxbbz
unq uba qosu»M
ap si uaACqq uaSoui pjBBds
-aS Subi Sou Ciz xbq
•uapBJX qfqaMnq
xaq ut jBuf fix jooa fiz
XBp 'uaquapjaq ax Sbp uap
XJIOOAHTIUH NVA H>IVO
- ua
NHOOHXia NVA SIHOI*
snxsnSny 9
SupCtJA do .uadoq U3A3[ a
Ciz iia jxm ajaaH °°Z
NHOOHXia NVA f 'H
'NHOOHXia NVA 'V f
qfiMjaAoa
'aiHUOO ua VNTH
aazqijaiz
•uajapuiquiaiH ua -pMnqaa
'uajapuijx ajBqquup auunq
uba qosuaM ap si uaJBds
aSoui uSabi xaq ut uajuf
ataA Sou unq poo xua
■uaquapaS
3X SuiSiuaaJaAjqaa; aSuiuf
-OX auunq 'iba 'Sbisiubbz
XHOOAHH3H NVA
—NTKfOHXia NVA '3
ua
NHOOHXia NVA f
saapnoxoojo ua -pMnqag
'sjapno apjatfaS azuo uadoq o
•s'B snxsnSny 9 SbpCija
'SX6T 'Sny 9 8061
•Iliad: jap UBA -Q
jaqoaiXnaxJaApy-'uipv-
•uaAaSaS uapjOM
auiJBSjBui jo jajoq jooa uaSuizCiMaoj aznaq
jbbu 'si jBBqSCuqjaA jajoq dojBBM 'uauuoq ap
jooa ifiMJaj 'uaqqojjaq uapjOM uBq auuBSjBut
puajinisim dojBBM 'jqiajaSxtn uaSuizCiMaoj
uapjOM 'pjBBiqjaA uapjoM uaqnz SipjaS aznaq
jbbu jajoq jo auuBSjBut jo6a snjsnSny 8 jad
aip 'uauuoq ap jooa 'ufiz uauunq jBBqSruq
-J8A SPUOJSUBB IBJ8AO jajUJBZ aUIJBSjBJ\[
•XqBtdaSCiq uapjOM jaA jo auuBSjBui uaosjuBJ
uaa jo jajoq uaosjuBJ uaa jooa uauuoq apaiu
-sjb a ua y z£ 'a ua vos uauuoq iaAqBiddo
apjiazjaq do uaSour pnoAuaij uaa joj Jajoa
V XS uauuoq ap uba Suihuaubb jax "xqosuaM
SuizfiMaoj fiq auiJBSjBur ubb uauaosjUBJ
laaAaoq jooa ua SuizfiMaoxJajoq uaa Ciq uau
-aosjuBJ laaAaoq jooa 'ubabSubb efiMaqxsSuBA
-juo iaq do xaoiu xsqiiBiap aa "'pjaAaiaSui
uapjOM xOZf% QK sfiMaqxsSuBAXuo qCqjaj)
-uozjb uaa jsui ua laAqBiddo qfiiJapuozjB uaa
jaur uajaoui fiz -uauioqjooA taAqBiddo apji'az
-uaa do uauuoq ajapuB xaui jaiu uaSoui jajoa
V xs uauuoq aa -uaSuBAjuo ax xqosuaM uaS
-urzQMaox azap fiq SutpnoqjaA aqiaM ut 'uaiBd
-aq a; Jiaz aAiBqjap xuatp xsqitBxap aa 'ouu
-bSjbui puaxmisxtn auuBSjBui jooa uaSutzfiM
-aox ap do ua iqaoqaS uapjOM aaxoq puajmis
-Xtn uuq jaxoq jooa uaSuizfiMaox ap do 'Xin
atnjBSjBut jo jajoq jooa tiaSutzCiMaox 'ufiz Sip
-jaS snjsnSny 1 xaui ua jo; aip' '„yxs Jajoa"
uauuoq apjaAaiaSur ap jooa aznaq jbbu uax
-siqiBxap ap ubb uaqiaj uaxsuaipaixnquxstp aa
•jaxoq jooa 'xbbibox XTP XsqilBxap uaqqojxaq
uap uba pbbjjooa ap jsaooz jooa 'jo 'auiJBSjBui
utbjS qzi jooa iqa uauuoq z ua jajoq uibjS cj;x
jooa uoq x :uazaMaStiBB uapjOM snjnSny
8 tad "uazaMaSuBB uapjOM uauuoq-Bjjxa
'•S'B snxsnSny 8 Tour uauinSaq aj 'qaipouad uai
-xnz suaAax 'uaAaSaS uapjOM autjBSjBiu xxioq
ap jooa ua jajoq jjiaq ap jooa suaqja; ibz
ftqjaiH 'uaSBp uaijjaaA uba qBApfij uaa jooa
pjBBjqjaA* StpiaS suijbSjboi jo jajoq jooa
uauuoq suaqia; snjenSny 8 uba SubSui laui
uapjOM 'xqBBiuaS puaqaq si spaaj sibooz
'HNIHVOHVK N3
siaioa nva HixxiHiHxsia
"uadajSaqut jqotAAaS jaq fiq jaiu qoop
sfud uap fiq iaM ufiz sqoBj opuauatp SuiSij
-saAaq jaj apuajooqaqfiq aa uaqqnj jo japaj
otbj^ 08 Ibbuiiuiui uba piaqpaAaoq jad OS'O
do puaqajaq jpjOM sfijdsjaqinjqjaA ap uaip
-ui uBBSaSjaAO uapjOM ibz SuiSioAjaA joj jaiu
XBp 'apaui jajqaa qaap uazfijd ap jooa apSij
-qoBuiaf) aa 'I 'ou 0X6T Sifiqiqasaquazfud
ap XPIaS SBjsaqioozjaqqnj ua -iapai jooa
•uBBSaSuBB jjaaq uajqanjAtnadiBBz
ut [apuuq uap jooa jsuioquaajaAO uaa a'jBJX
-uao Mnoqjaquy aqospuBijapajsr ap jaui suaa
-uoaa aip jBBjapuBq uaa ubb uaSBjpjaAO uau
-unq qfqajiaapaS jo jaaqaS tumjonb JTP 'uaq
-qaq uaSajqaS uazaMaSaoj dBqosjftjpag jaq
uba uinjonbdooqueB uaa aip 'fiz sjqaais iBp
'pSijsaAaS do sjjooa j» jpJOM iqoBpuBB aa
-uapBjpSuBB XPJOM SuiqjaM
-apaui aStpaqoA jupooz 'uapuoAjapuo uaqqaq
UBAJBBp uaS[OAaS aiirBuaSiUBBUo ap 'uapiaiq
SuqaSaj ap ubb iaaqaS jam OflzfOl uaozias
jaq ui qoiz aip 'uajBfapuuq aSiuaa jBp 'pjaap
-aSapaur uapjoM uuq apaiujatq pueqjaA ui
"XX/EXOX
uaozias ;aq in uajMja auaqjS jooa SuqaSaj
-sSuua%)°nb ap luajjuio uaSuBAjuo luouaq
paoSjood ua pbbzibbz jooa deqos'jTtjpoci jon
uba suBqx uaqqaq 'uaxqionJAinadiB^ ut japuuq
uap qoj ufiz pSixqaajaS aip luajBiapuuq aa
puaqaq apuaSioA jaq iqeBm
puBiaaz jooa siJBssiunuooiaspaoA -puA\ aa
•NaaNiaanoaivvz"
HOOA N3XMH3 HNHOHO XOOHNVV
'9ZK SpMuaqauuiQ 'uaqauuio 91
asiapj x T Jaaq uap jo; Sjnqtuia ua lUBqBjg
-P„J00N 'puBiaaz sapuiAOjd ap ui !o9X Ssm
-If?Z uiapiBBH 81 idinad -p jaaq uap joi
puBpoH-pinz ua -pjoo>i sapuiAOjd ep ui I vox
XBBJjsujooqaqo 'uiaqujy aj Sjnqiuai^nqog
'p Y .iaaq uap joi lqoaj;a ua puBpapian
lassfijaAO sapuiAOjd ap ui IBgg uBBiBJisraoji
•Jjq uaSuiuoJX) aj suapg -jj -p jsSoo uap jooa
jnajoadsuj uap joj uapuaM aj qoiz aqjuaja
ua puBisaiJd 'uaSuiuoJO -aiouiAOjd ap ui sjbm
-noqpuBi ap uauaip 'uainoqjooA aj qfqaSoiu
laaAooz SuiSBjjjaA apuiauax TiapuaM* Sbbh
uaa ut xsSoq ua'p jooa apSixqOBiuao uap uba
nBajnq pq joj qoiz 'uapjBBd ua uaSinjqjaM
-MnoqpuBi ubb qajqaS uaa Jin uaiuoqjjooA aip
'uapaqqftxraout uba uassoido' j9q uba ubizubb
uaj sjaMnoqpuBf ajM jbp 'uaqatqaS *st jaH
•uaj
-joJiaS jaiu poqjaA jaq Joop XP^0M eafjanbojo
ua sajijj sajBjBd 'uajBMqosiA jo qasaapv uaq
-qBqaS A-q uba uappuBqjaA ua uapiajaq J9H
uapoqjaA si^auaAa si 'uajonpojd ua uajjojs
-puojS uaAajqosuxouaAoq ap xju pStpjBBAjaA si
jaiu ;bp 'quqaS uba uaSuBAjuo ua uadooq 'qaj
-aAaijB 'uadooqjaA 'uapaiquBB dooq aj jaH
•uapuoqjaA uapjOM uauunq uapjBBM
-JtTOA Sinuiuiaxsaox aqiaM'uBB 'puaapaA si
Suiunqaxsaox uajqonjAinad ua uapBz "uauBjQ
jooa dBqosjftjpaa jaq joop jooajbbp jbaooz
jooa 'uajonpojd atiapire luBBjsaSaox si xinis
-aq jBp aSiOAaSui Suipiajaq ap ubajbbm 'gX6T
O'A'A linisaquaiappiuisSuiSuBAjaA jaq uba b
ua 0 u 'ui.'q '1 'q S 'j japuo 'x pq 'Z TaqifiB ui
piaopaq sib 'uajonpojd ubajbbp uaiaappuBjsaq
ap ua jqja/AjaA jaiu ubp IB 'uajqonjApinz
ua jinjj 'jaqutaS* Isaouasea 'uapmjq 'uafijaaads
uajjojsjnaiq luauooq ajjiM jo autiuq ajqjaM
-jaA iauijBiaS iarnqjioai 'xaBJXxajnoui fqiaui ap
-jaasuapuooaS 'japaodtaM 'japaodqiaiu ajaSuui
'qiauiajdBX Ijaaurxa'zuBBjS 'uaqqoiASiBui 'utaoiq
-eiBui 'uiaoiqaisjaS 'laauixnouiajSJaS 'jsjaS uba
jnoui 'uajniSaMJBj li Zf6l Sinqqiqosaq'uaj
-BMSjajxnjo ap uba uiz uap ui uajBMejajjnjS
ll 2X61 SuiqqiqosaqaixnqiJlsipraBp ap uba uiz
uap ui 'uiBf 'Sinuoq 'aassBUi 'asooni® luajaia 'jaA
'jajoq luajappiiusfij ajapuB jo jsi3 'jnoz :pSaoA
-aSaoj uapjOM u'ajjojspuojS azap ubb uajonp
-ojd apuaSioA ap sjqoais uaSoui jaMuajB^l ap
suajqoBjq. jo fiq apiBBdaq jaq pjapuiuuaAuo
"jaqins jo
'laauiuajjnjS taauijiaMqaoq 'taauiaxsfu 'iuaoiq
-ajsfij 'laauiaSlSoj 'uiaoiqaSSoj 'faauiaAUBj
'luaoiqaMJBj :pSipjBBAjaA ufiz uajjolspuojS
apuaSiOABU ap uba jaaur jo uaa .jtn puajinis
-jin fiz uaipui 'piajaq uapjOM sjqoais Sou ubbj
-jooa uaSoui uajonpojd azaa 'jfljpaqsjaqqBq
-TajBM jo -jmosiq '-SBBinoads '-jaquBq '-qaoq
jaq joj uajooqaq pjbb unq jbbu aqpM 'uajonp
-ojd uaqquqaJS ajqiqosaS atxduinsuoo aqfqaqos
-uaui jooa aqB UBBjsjaA aojjatq uapjOM quqaS
japuo ;uapoqjaA quqaS sooiuoq uba uapiajaq
jaq si gx6T snjsnSny x uba SubSui xajy
HVHHO SOOHNOH ONKIIHHHtT OOHHHA
iSinAfijqosui uba
sfiMaq uaqiaj aj jin daojSqBA ap joop uaa uba
ufiz jAaq jaq ui aip 'uauaSiaip ubb uBBjsaSaoj
uilz sjqoais- jinjj ua uajuaojS tn japuBquiaiq
uap uba uau'ajaojin jaq jb uinjBp uajedaq
aj japBU uaa uba jbz jmjdua ajuaojo uaj
-BiapuBquiaiq aTXBJXSiSa-a SuiuapjojaA ap uba
2X [aqn^B aSiOAaSui puaipaSui uapjOM 'aSBq
-uaABJOrS. aj 26 qojnquajjBQ uba sad03 ubb*x
'jinjd ua ajuaojo 'uaiaddupjuy in lapuBqiiBjaa
daojSqBA ap flQ sjqoais jjnjj ua ajuaojS ui
JBBiapuBquiaiq sib Suiuuaqja joj uaSBJAqBB
uauunq gX6T snjsnSny x uba SubSui jajq
'XIIIHH N3 HXNHOHO
■jqajjsjaA sjaiaj ap ubb
Suijjaq ap uba uauut jaq bu enp uapjOM uaz
-fiMaqjaoAjaA--jJ'Z apSipoouaq aa "PlBBjaq si
Sinjjaq ap jaauuBM 'uapjOM pjaoAjaA sBd Sbui
PBBz apjnaqaS appA a; jaiu jan 'pjaAapSjB
ufiz aj JBBjapuBq uap ubb ufiuijaj uaqajs aj
jsba MnoqapiaAl ua -jaqqy jooa paoSjood ua
PBbzibbz jooa dBqosjfupaa iaq joop japuu uaa
uauuiq juaip 'uaAaSaSjB si SutJBiqaaAdooq uaa
jooajbbm 'pbbzibbz apjnaqaSuo jan 'uapnoq
-aSjsBA uapjOM uapuiapopiBBz jooa dooqjaA
uaqfqaSloin uaa uba SuijqoBMjB ut uaSoui uaj
-qonjAinad jo uauBjS uaaQ 'uaopjoA aj jqond
-sSuijaAaiur ufiz ubb qfinappiuruo uapnoqaS
japj ap si SxiiJBiqjaA azap japuoz -pSuBi
-jaA jpjOM SuuaAaiui uiaq uba jaauuBM 'uap
-jom puoojaS uajBuajquiB-BABd ap ubb j'aiaj
uap joop x,aoui SuiJBiqjaAdooq azaa 'Sipoou
jaiu jip si uapqp a'ufij ap jooa ua uajqanjA
-inad ajapuB ap jooa "uaAaS a; SuiJBiqjaA
-dooq uaa japj uap uauooq auinjq ua ajjiM 'uau
-bjStbbz apjnaqaS appA aj jaiu fijjBd 'ajqooq
-aSuBB ajapai jooa jBBppireq ap juaip 'uajaAai
91 ut pBBz jaq Suiqosjop bu pfij uajjoq jaaz
uauuiq ufiz jqaqdjaA sjapj ap jBBa 'pBBZ[ooq
jaSjnqurBH s,xioqsuBpi ua pBBzpjajsoiu paS
'pBBzufn UBA Suijapuozjin iaui 'uapBz aufij
ui uajBppuBq ap jooa ua sjaqqioqos ua uaj
-MJa auaojS uba Suijapuozjin jara 'uajqonJA
-pad apjnaqaS appA aj jaiu ap uba ajqoiz
-do' uaj uajqonjAinadiBBz ui uajBppuBq ap
jooa ippS apjpzpH 'uadooq aj ubb sjapj
uba sqaajjsxqoaj 'aMJBiBUBqnr (Suissipaq
a japBU uaa uba SuTjqoBMjB ui) ua jsjaSBiuasi
uba Suijapuozjin jauc 'u8ubjSibbz apinaq
-aS appA aj jaiu qoo apjnaqaSpaoS appA aj
ISbbu 'uBBjsaSaoj 'uajoisaSjB uaqqaq aiBjjuao
-Mnoqjaqqy aqospuBpapaM 3p jaui uajonpojd
azqp-ui ppireq uap jooa jsuioquaajaAo uaa
aip 'uauBjSiBBz ui uajBppuBq ap ubb si jan
'jinjj ajBqqiqosaq jaq uba S[0AaS sp 'U9PJ0M
piaaonpojdaiS uref uajjoos apuaqiqasjOA 'ap
jinjBBM SutpnoqjaA ap ui SuuapuBjaA 'Z
■jmjj japjnnp uba SuizfiMaoj uba aSpAaSuaj
•B'o uazfijdinduajqonJA iap StnSooqjaA 'X
:uajojoBj ap
-uBBjSjapuo jin jjooa qfipqBzpjooq jpoiA sfud
-uibC uap uba SutSooqjaA apuBBjsuaAoq aa
'XX'O/ '69'8Si
dsaj jS OOZOT 9Cjstq Sif OX !Sq 'b XX'O f
'i8'69£ "dsaj Sq OOIQ 9pisiil S i'JSfd OS'S
'0X'X6T "dsaj jS 0098 9fl&TH Sq %2 'ff'Of
'X8'686 'dsaj jS OOOXI 'PI ^XX'O/ 'X6'e98/
•dsaj jS 0058T'PI 'ff'Of '0T'608 'bsaJ jS OOGTT
•pi :Sq yT -d ff'of '96'TSiS f 'dsaj jS 00SX PI
■Zl'Zf 'GS'081 'dsaj jS OQZZ 'PT l88'0 'iS'flf
•dsaj .iS 006 J9unua isx'O/ '88'OX/ 'ds9J jS
005 snq uauuojjBo '-Of'o f 'SO'XS f 'dsaj jS OGX
BSjad 18X'Q 'Xi'OX 'dsaj uS OOG 'PT XX'O
'TV'lS f 'dsaj JS OGX 'PI ^OX'O 'LZ'fZ f "dS9J aS
00X 09q9q uauuojjBo iox'x/ '90'66 "dsaj jS
0GST "PT iTS'O^.'Si'SO/ dsaj jS 006 'PI -Zf'O f
'98'5S f 'dsaj jS OGX 'PI 'is'd 8S'0 f luauinsuoo
1'is 001 "d 60'SZ J9ipquiM ooubjj jS 00X P"9p
-noqui iod uazBio 'piatiuaa u uiBfpnoqsnm
'SG'O '2,5'088 'dsaj jS OOSOI
afisiq Sq 0T :Sq -"d gq'o 'GT'SZX dsaj
jS 00T5 9Plstq Sq c i'js 'd giL'Z f 'GG'TZZ f
"dea l jS 009Z 9Plsiq Sq ^2 ^SG'O '8()'98IX
•dsaj jS OOOXT 'PT iSG'O 'OG'966 'dsbj
JS OOGZT 'PT iSG'o; 'TZ'6Z6/ 'dsaj jS OOSTT
•pi ISq "d gq'o 'G6'8L£ f 'dsaj jS 00GX 'P!
■ZS'Zf '9-8'SOZ dsaj jS 00ZZ 'PI IQO'T 'X8'88
•dsaj 1 jS 006 wuruia 'LO'Of '60'9X f 'dsaj
jS 005 snq uouuojjbo gl'O f 'll'8£ f 'dsaj jS
OGX ■B^jaa -19'Of '9ff 'dsaj jS 00G PI -ZGtO f
'fZ'Zf f 'dsaj jS OGX 'PI -IfOf '8X'88 'ds*>J jS
00X i9qaq uauuojjBo lox'l/ 'Z9'8IX f 'dsaj jS
OGST 'PI ;96'0 f 'Sf'SL f 'dsaj jS 006 'PI llG'O f
'6l'0f f 'dsaj jS fiex "PI !'is -d gx'O f luaumsuoo
1 'is 00T 'd 68'9S J9TI9quiM ooubjj.jS 00X puap
-noqui iod uazBio "pwquaa -j urBfpnoqsmH
•uauiouaS uapjOAl jqoB ui uiBf
2X6T Suiqqiqosaquazfua uba uaSuqBdaq ap
sum 'puaqajaq uapjOM ua3om uazfijd apuBBjs
-japuo ajsSooq uai muf jooa 'jb gx6T snxsnSny
2 uba IBp 'apam fijaqos.SiA ua MnoqpuBq
uba luamajjBdaa 19q uba iBBjasao-suBiaJoag
uap jam SaijaAO pSaafdaS bu '.uazfuj ap jooa
apSijqoBraao ap uaap 'SuiuapjojaA aAatjiuijap
ap uba aixBoqqnd ap uba SuijqoBMjB lij
-pSaiaSjaAO uap
-jom laom 'uaAaSaSjB si qaaM apmaouaSuaAoq
ui SuijaAaiui fiq jbp sfiMaqisSuBAiuo iaH
•pjaAajaSui jjaaq gx6i Iin.jp oi 19m ua 101 f
uba qaaM ap ui jaissojS uaqqojiaq ap qiaMiaq
uauaosjUBJ ibiubb jaq uba OS U,BA ummprera
uaa joj UBBjsaSaoj sjqoais jajqaa si [im azaa
•qBqBjjjaq uba uadooq jaq do uaXaS jqoaj
puajinisjin aqpM 'uaSuizftMaoj snp ufiz JBp
'pjapfiMJaA st qaoquapauaqjaquii ap ubajbbm
'qBqBj jooa uaSuizfiMaoj uaSej uaunj 'pjapfiM
-jaA si qaoq uaaS ubajbbp sjirn 'gX6I snjsnSny
S2 J99A uaSajaS 'mnjBpiBAjaA uaa jam quqBj
jooa uaSuizfiMaoj ajqiajaSjin jararanuapoo
ua mBBu uaSia unq do bp uauunq sjatssojQ
HVHVX NHONIZriAVHOX
'puoojaS xpjom uaSuBi
-jaA do SuizfiAiaoj jap ajjoojS ap apuajjajjaq
'jaqms jooa dBqosjfupaa l»q uba Suqaapapam
aqfnajjijqos jjea jbp si fiqjaiq apjBBMJOOA
•jS s<j jad juao»e 'Siq xOOI
IjS 05 -i9d juao g 'Sq-xGi iJS gx Jad juao g
TOG 1 ubp japutm uba gxgx JBBf jaq jooa
SuizfiMaojjapaodsf! uaa jam% sjapiajaqsfi
:uauaqajaq aj uazfui^
apiamjaA jajqoB jqup ap ajsSooq uaj 'jBBjsaq
jaqine jin xuaoojdsjqoiMaS %gx jooa ajsuim
-uaj.jbp 'sfidaqos-aijdmnsuoo jooa UBBjsaSboi
si sjapiajaqsfi uba uaijoStejB# apuBBjsjapuo
ap ubb jbp 'apam uazfuj ap uba apSijqoBm
-aO 9p Jiaap xjtjqosjooA jip uba x jBBjSBJBd
uba pqojS do 'sftaixdransuoo gX6T XJuqosjooA
-sfua 19q XPiaS' sfidaqos-aixdumsuoo jooa
SfMHHOS-HIXdKflSNOO NVA SflHJ HO
'8X61 snjsnSny X8 iaui ud joj pSuajjaA jpjoM
SX6I Iinf X8 19ui ua joj x uba qBApftj jaq
ui uaSajaS umjBpiBAjaA uaa jam uajBMqosaajA
jooa uaSuizfiMaoj ap uba jnnpsptaqSipiaS aa
NHHVAVHOSaalA NHONIZriAVaOX
•piaapjoojaA ajaoq 05 f l^l
maq ua uapuoAaq jBBqjBJjs qfqaxqoajxqonx
'PBq uapuuq ui SuidooqjaA ap aip 'apjBBM
-IsSoa 91 52 a qfipiaddojs 'qoao.iqsg uba -y
■f SUBJOU-IBBPIPUBO uap ijaaq aSBquaABJO-s,
ai Suiqosjaaqaqsfua ap jooa jnaioadsiii aa
"SBM
iBBqjBBiaoi ajsSpoq uai luao Suuimi ifiMJai
puaqajaq qnje jad juao 59 pjaM piaaqjooAfiq
uapjoq adaip saz jooa 'uajapaoS ajqinjqaS
jooa uajjuqosJooA ap lam uajBM Suimmaisuaa
-J8AO ui jaiu aip 'iqBBmaS uazfud uaiaqnJB
apuamqosjaA jooa uapjaM SuidooqjaA ajBq
-uado uapnoqaS isxnn ui UBtuqaa ui uaa do
•ONWOOHHHA HO N3ZMHH HOOOH HX
"00G f uba ajaoq uaa 101 piaapjoojaA maq
ua puaqajaSuBB jbbmz SuxpajjjaAO azap maq
aSBquaABJO-e. ai SuiqosjaaqaqsfuH 9P Jooa
jnajoadsui ap ijaaq 'piaapjoojaA sbm japjaa
spaaj uooja JBBa 'UBBjaiq qBjqiuo iooquaais
mBjSonq 1 jaaAaSuo 'iqoi/AaS iaq Suiqos
-jaaqaqsfud ap uba uajBUaiqmBsSmjodsdo
uapjaaiojjuoo 'suaqsaja ai 9X 9PBH 9100JO
'uooja T 'V 'S. JBBiapuBquajjojspuBjq uap uba
SiiemoqjB uajoquaajs Sq OGT uba jaoAjaA jaq
suapfij, -jdooqjaA pnm uaa jooa ua jSaaMjB jap
-uojbbp uammBjSoiiq aiaqua jbbui 'joispUBjq
pnm uaaS aip 'jBBiapuBquajoq ap 'si uaqajqaS
sSubiuo sjbooz "sjiaz ua iqjaAuaA poojq ufiz ui
jojs aSojp SiuiaM aj aip 'qaqqeq ap qoo jbbcu
VZ uba sjBBid ut idooqjaA japutm ua 2
uba ajjBqaSiaA uaa iara qjam apjaastpjBBpuBis
-aS ufiz aip 'jaoqqiam ap jo 'jjaAaijB mBjS
056 uaqms Sq x uba siBBid ui atp 'jaiuapinjq
ap uaan'ii jaiu si japj -uaAai qfijaddBqosiBBui
iaq uba uiaijai qja jaiqas do qoiz jjBBquado
jpaajjdo jqoBjq jam Suiqosjaaqaqsfiju ap uaSaj
-jbba\ SuuapuirajOAaixBxsajd taAna jan
XHOIAVHHaNO HVO HyVHHaNVHNHIOH
-pSijsaAaq dao.iag jaS
-00H ui uaSBp- jazap uapjaM uassiuuoA aa
•pjaAotaSdo ijaaq uaisuiM
apjooiJooaS aqfuSuBiaq jaaz SuiAfupdosfud
uba laspjs ajqbispjoopiaM jip»iBp ua uaraou
-aSuBB uappBq Subaiuo ajoojS uaa uaSuipajj
-jaAO ap jbp 'do ja uazfiM uaSuiSfiMUBB ataA
•pSiajpaS iiaSuixtnisjin
jam pjaM UBp 'liaqfijqBJd aqfqjaSja azap jbao
sjaqaquiM ap uapSBBijj -pjaAaiaS uajBM qioou
aip 'uaSuajq ai Sutuaqaj ui uajaddb sjameujB
uap joop puiaS uaSBisaoi iaM ja ufizfsuaAax
SBisaoj uaiBjaq' aj ap jooa bjou apuanriAUBB
uaa uba pjazaSjaA taMuaAa 'uaAaSaSjB SBjpaq
aisinf jaq jooa s,bjou uapjaM Ja -uapiaisim
ai ubjqoBJi ijaaq sjnaiojjuoo ap uam (Jojbbm
'azfiM aMfqs ap suaauaja sbm qfqjaSja1
•uamoq a; Suisjoq ui SuiqosjaaqaqsfuH
ap jam jqoBJ«[aS jbbabS ui ua uaSuoMpaS uai
-jijqosjooAsfijd jap SuipajjjaAO joj sjaqaquiM
auiaiq apA uapjaM azfiM azap do 'filJBd jad
jqoiMjapuo Sq 01 ua g jam jqobqjaA uajaddB
ap pajBM qoo "iqoBjqaS Sutuaqaj ui sfud
uapjooiJooaS uap uaAoq 2,29 f uajsiq 26 uba
aijuBjaAai aiaqua uaa do sbm ooz 'iqooqjaA
PBq sfudrnnraixBui uap uaAoq jaA uaiaddB
uapaqiaaAaoq aioojS jauqej; buijij ap jBpmo
'pSaiaSdo uapjaM uajjBJis aqosjoj jaaz az9a
qapuBq uaip ui
ufiz ai uiBBzqjaM jo unjj ua -uajuaojS in uaA
-fijp ai lapuuq 'uapoqjaA pfij uazap apuajnpaS
uajuBmjij uap iaq si ua iiajoisaS jBBf uaa
jooa fuapjaissojS ap pjaM uaipuaAoq 100052
uba ajaoq uaa Saajq uaq uba japax -piaapjoo
-jaA Suiqosjaaqaqsfijcj ap jooa jnaioadsui uap
joop sSubjuo ufiz 'uapjBMnaaq ai sjaissojS
-uajuaojS 'uauo'z JauqBji '"y 'paM Brajij
ap ut uajuBduij jaujBa sjapaojqaS g aa
•SHHlSSOHONaXNaOHO
HOpA HXHOH NHOariO 00052 IWIVHIHa
'0008 f uba pSaiaSdo ajaoq uaa jooa
-jbbp maq^ua ppapjooaq uaSBp jazap uapajjdo
suBra s( jjaaq maqujy aj jajqoajjqonx aa
•"uajqunp paoS maq aip 'jbS ubb uaSuimuwisaq
'pjBBjajin piaS quqj uaSaj 'ja ua apjapuBqjaA
mo SuqiaA ap uajjnq jmjj SijswJoqjB uapjBBS
-raooq ufiz jin fiq uaoj jmisaqjazjBMnoqinrfx
jaq apjaaSau aMnjag-japaxq ap jtn jinjj jsSoo
-aSuo uba jajqoBd uaa ••piapiiBqjaA SuqiaA ap
bta ua pjaoAaSuBB jiapjoM aj SuqiaA jaj uau
-aip jinjj ua uajonpojdMnoqumjj 'Mnoquinj
ua -puBi uba uajonpojd ap uba jazjB uap jooa
uapjaS ajp 'uaiaSaj ap uba SutjaoAjin aqfqaS
-om paoS qoz uaa jSubijba Suiuaizjb«AiaspboA
ap ftq uaqBZ uba- SubS aSijBuqaSaj uaa
•ajaoq 0008/ l®™ Ub-ijs Jajqoajjqonx
•ffiaONVHHaAi
WO ONIUHA aa NTIXIiIH xiqhh
•pjBBiqjaA pjnaqjaA
uapjaM .aqiaM 'uamouaS SBisaq ui uaq fiq uaS
-Siq 52 Sou uapjaM uaipuaAog maSajq ajaoq
uapinS.pjapuoquaijjfiA irep jaam uatuBzaj 'uap
-puq pjaAaiaS uajBjapuBq azap ubb aip '(ua)
uaiBa 9J SJ0151 "H ua (ua) mnjqoBAV 91 uaS
-99H "M 'spuBjqpH 'T 'O spuBjg "m 'joqqjag
'H uajaoq jfiA ap ifiMjaj 'ajaoq 02X f ua 08T
•dsaj joj piaapjoojaA uajBqSBis aj assog -g p
ua uajBa 91 quqauA 'H uajBiapireq ap uapjaM
japjaA 'uapjaM pjBBiqjaA pjnaqjaA uaS
-Siq ufiz ifiAuai '052 19ui laoqaq M8M 'pjaA
-afaS puq iiazfijd aSooq ai iaaA uaSal uaSSiq
Bpqag aMnaqq iin sjapiaqjB iBjafjp uaa ubb
aip 'appaMjsiio 9j JafiajM 'g jaMnoqpuBi aa
•uaqfqq aSoiii uapjaaqjooA ajaqua qn
s[booz '052 f ua OOI uaqossni uaamaSjB iaq uj
uaSBj fiz uapjoM jaSooq prajfiMjaSuo uaSBjpaq
azap ubqnz 'jim' uSjaSatds jaiu jajqoa UBBjatq
qoiz uam jaauuBAV 'uajaoq apuaMnqosJBBM
aiaqua qpaaj uaiaiA jaiq ua uauuoSaq Suilqoaj
-aq ap iara spaaj pjaM uapjBMnaag ai Suiqos
-jaaqaqsfug ap jooa jnaioadsui uap jooa
•uajaAai uannz
sjapnoqSuiuunSjaA ap ubb uazfud auB;sa3aoj
ap uaSaj iraSSiq unq uajaoq ap iBpioi 'ubbS
-aSjoop uapjOM. ptajfiMjaSuo ibz apauuaiq. ua
uaiBqjaA ibiubb joojS uaa si uajiAijoB azap uba
jBBqnsaj lag 'iqBBmaSdo uapjOM uapuoq iBBq
-jaA-uassaoojd uba ibi joopjbbm 'jSBBJAjapuo
'uappBq jqooqaS Siq uaa spaaj aip 'sjapnoq
-SuiuunSjaA uapjaM suaauaAa 'uauuiq sjadooq
uba uajqoBiq ja uamBMq uaaqB laqq -jqniaS
'HJTOTH
'uaznaujax uba jajsaamaSjng aa
"SX6I snjsnSny g 'uaznaujax
•(uajaiq ua
tiaiaddBpjBB 'Afiq) uapjOM piaajaS uassBMaS
apbaAfqqSBBi iaM uaSora jajara OSI 9Z9p do
•(uassBMaSuBBjS 'Afiq) uapaj aj uae
-sBMaS apuBBSSooq uaSuujbdsjaA ajiBjqim
uba puBjsjB jajara 051 do uapoqjaA si jag
:sjaMnoqpuBi Jap jqaupuBB ap japuo
apuaSioA jaq NHZiQIHNISaX uba jajsaamaSjng,
ap jSuajq juBpirqprmoqsjJO uap suaraBg;
•f> N IHVIAa N3HHH
•puamauJBBM 'saaa T 'V
'euBjajoag-ajuaamao aa
m 'dMOTEH
'pufooujooA jajsaamaSang aa
'SX6I snjsnSny 2 'uaznaujax
•jajsaamaSjng uap fiq uauaiput uaj
-BMzaq qfqajjijqos SumunSjaif azap uba uauaaj
-jaA jaq uaSaj japai uBq 'paiqosaS si SuiqBm
-puaqaq azap jbpbu uaqaM aaMj iiauuia
•qqstnig aj 9x SaM
-IBBubh laaojad jaq uba iBBzuaAoq ua uapauaq
ap jooa 'qqsinig 'uaznaujax 9j apuauoM 'jap
-noqjuamaSot 'gyyg NVVIHOV PCHTTIM
uba sjapja qinjqaS jooa sib 'jpiaS SuiuunS
-jaA ap aqjaM jooa 'asjBBid jaj qinjqaS jooa
taMOOz uiaiq jaq ut quBjp uaqjajs uba dooq
-jaA uap jooa SuiuunSjaA uaa mo qaozjaA uaa
uamoqaSut si maq fiq jBp 'siuuaq ajBquado
jaj jSuajq 'sjapnoqjbjvv ua jajsaamaSjng uba
aSaqoo jaq uba qBBj ap apuamaujBBM Naz
-OHNHtHX ajuaamaS jap jajsaamaSjng aa
XBAVHNVHO
'HKOOH
'pmaoujooA jajsaamaSjng aa
"8X61 'Sny g 'uaznaujax
•uaSuajq
-apam uajapuiq ap uba uajjBBqmBjs aa
•uaiBq-jB uamoq aj'uajjaiqBX
ap 'uajapuiq jauunq ufizpM jaq uba aqiM
-jaj 'jqoozjaA puaSuup uap.»M sjapno aa
•Jim ij
joj gx uba ,,sinJ>i aiag-jiyvv" nBajnqaijBjins
-uoo jaq ui -jnn og'Gl 1»1 08'XI uba '(moq)
smquaqoiz jaq ui 'SBpaapuoa uaqia 'uap
-aiqosaS jbz 'ufiz -uap^oMaS uapuBBm aup aip
uajapuiq ap jooa Suiqiajjinuaqossnj aa unn
91 1°1 08'XI uba 'sijj-snSny 21 SBpjapuoa do
'„sirug 9[ao-lIM" nBajnqaijBjinsuoo jaq uj
•jnn gx joj
08'XI uba 'snjsnSny g SnpjapuoQ do (moq)
stnquaqaiz jaq ui uaqqaq sjBBid ibz 'jbbC
g joj uapuBBui g "pBA pfixjabi uap ui uajapuiq
uba aAaoqaq uaj 11 apoijad 09 uajjaiqBj-auim
-bjia ap uba Supgajjin ap jBp 'puaqaq jqBBra
NaznaNHSX UBA jajsaamaSjngaa
rfO////s-i///cy aifospuDiJ*p»N
•asddojs aaptreq Bp ai
BRUTBU BZOOIBPJBBM OBaS
O iBBq -do jBBF jBTPiBaq
•49JB JSBEUJOiq EfBOOZ
•coop nonuojJBD uaa uj jqad