70s J&argang.
ALGEMEEN NIEUWS- EH AOVERTEKTIEBLAO VOOR ZEEiiWSCK-VLAANDEREN.
Onze Statenvertaling.
No. 7354.
Vrijdag 22 September 1928
sl§
"DIEiSTPLICHT.
tot Menierpleger of tot Ziekendrager.
DIEHSTPLICHT.
Uitsprakeo inzake trijstelling.
1
Opening der Kopschool en
toelating leerlingen.
8N H E NL A N 0.
BUITENLAND.
«sa p$ zM w
kJs Bp
r
BEEEE&STB JSJLiJLJD.
OP LE1D1NG
17 Sept. 1637 zijn Andreas Rivetu? (uit
naam van Bagermannus) alsmede Anto-
nlus Walaeus en Festus Hommius, zoo voor
zichzelven als uit naam van Baudartius,
H. H. M. het eerste afdruksel, in paars fla
wed gebonden en op de snede verguld
komen aanbieden en hebben hen bedankt
voor „hunnen christelijken iever en vader- j
lijke zorge, in het uitvoeren van dit voor de j
kerken van Nederland noodig werk be-
toond"; waarop H. H. M. aan Bagerman
nus en Baudartius ieder f 150, aan de er:-
genamen van Bucerus f 100 en later aan
Walaeus en Hommius ieder f 150 toege-
legd hebben. Bogenman en Baudartius
deden ndg een verzoek om een redelijke
wedde voor het aanleggen van een „vol-
komen bladtvijzer", maar daarvan is niets
cekomen. Bogerman stierf den 11 den van
Herfstmaand 1637 (61 j. oud). Baudartius
in 1640; Walaeus stierf in 1639 en Hom
mius in 1641.
Dat de Remonstranten bekommerd waren,
dat de overzetters „door den stroom der
kerke lijke t wis ten weggerukt, zichzelven
zooverre mochten vergeten, om ,in het ver-
talen van die plaatsen, waarin de Remon
stranten meenden grond voor hun gevoelens
te vinden, aan hun eigen gevoelens te die-
nen, en daarnaar de overzettinge te wrin-
gen" zal niemand, zelfs niet de meest harde
Contra-remonstrant, hun ten kwade duiden.
Daarom hadden zij vier van hun bekwaam-
ste mannen benoemd om bij de uitgave van
de Statenvertaling goed op te letten. ,,Deze,
te Arnhem saamgekomen, hebben het werk
nauwkeurig nagegaan en daarin niets van
dien aard vindende, is deze overzetting ook
door hen aangenomen".
Zoodra onze vertaling het licht had ge-
zien, stelde de Ned. Herv., Kerk door hare
Synoden de noodige order om dezelve overal
in gebruik te brengen, en beval de bijzondere
kerken aan, om dit werk op de gevoegelijk-
ste wijze te bevorderen. Het duurde echter
nog versoheiden jaren, eer alle kerken daar
van voorzsien waren. In sommige land-
streken lag dat aan het onvermogen der
kerken, maar dat bezwaar gold toc'n zeker
niet voor Amsterdam, dat met de invoering
heelemaal achteraan kwam. »Grond schijnt
te zoeken te wezen in het octrooi, door
H. H. M. aan een drukker, met uitsluiting
van alle anderen verleend.
Hoe secuur ook toegezien fouten waren
er nog. Widmarius had b.v. een heele col-
lectie, en de aribeid van het verzamelen der
fouten werd zelfs gcorganiseerd. Niet on-
aardig is, dat, toen men met veel moeite
1 in 1653 het origineel nog eens te pakken
kreeg, bleek, dat de meeste fouten ook ston-
den in het oorspronkelijke handsehrift!
Maar vooral een tout heeft 'n heele ge-
schiedenis gehad. Johannes Leusden, noog-
leeraar „in de Heilige tale" te Utrecht,
ouderling op de Synode van Utrecht in
i 1670, „bracht in die vergadering, dat in alle
de gedrukte bijbels die hij had nagezien,
zelfs in den eersten druk, op Jozua XH1 2
j het woord „landpalen" was overgeslagen
Ook vonden de raadpensionaris Fagel en de
heer Fannius, die in het jaar 1675 door
H. E. G. M. tot de N. H. Synode gemach-
tigd was, groote zwarigheid in deze zake."
Zij vonden, dat beslist ook de andere Sy-
noden erin gekend moesten worden. Wij
venhaien alleen den afloop. 1670 werd de
font ontdekt en in 1686 werden drie
,,'bij'zondere afschriften gemaekt, en daerop
geschreven: ,,De plaats Josua XIII 2 is
volgens de resolutie van Haer Hoog Mog.
van dato den 4 Mei 1686 op 't verzoek van
's Gravenhage, onder de bewaring van de
Deputaten der Zuid-Holl. Synode". „Leen-
derts" zegt Van Drutcn „houdt dit
eigenlijk voor geen grammatica, maar al
leen voor 'n aanteekening van 't geen door
de vertalers omtrent sommige punten be-
sloten is".
Wij eindigen onze artikelen over de Sta
tenvertaling met de woorden van Dr. H. H.
Barger, die zijn mooi artikel over dit onder-
werp aldus besluit:
,.Door geen partijdrift verblind, beschou:
wen wij onzen bijbel met andere oogen
't Gaat ons niet goed ifieer- af, aan eenige
vertaling goddelijk gezag toe te kennen. en
er is geen nadenkend gemeentelid, die het
den predikant euvel duidt, als hij eene an
dere overzetting voorstelt van den tekst,
dien hij on den kansdl behandelt. Om zulk
eene zaak weipferen wij ons vertrouwen niet,
zoolang de geest der predikatie maar in
overeenstetriminig is met den geest der
Schrift. Ooik de Staten-Vertaling blijft voor
ons menschelijk en dus feilbaar werk. Toch
verblijden wij ons in haar bezit. Wij ver
geten niet den goeden invloed. dien zij op
onze taal en ons volksleven heeft gehad.
Wij ontvangen telkens de verzekering, dat
zij getrouwer is dan menige andere uit dien
tijd. Wij zijn bereid. vooral daar. waar zij
wat al te vee! Oosterseh is en de Hebreeuw-
sche woordvoeging wat al te getrouw heeft
behouden, andere vertalingen ter verduide-
lijking te hulp te roepen. Maar wij vonden
nog geen reden, haar in ons kerkelijk ge
bruik tegen een andere uit te wisselen. Wij
aarzelen niet het uit te spreken. dat wij in
den vertaler des bijbels niet alleen vragen
naar waarheidszin en wetensohappeliike
kennis, maar oak naar dat geloof, waaruit
de bijbel zelf is opgewassen. Dat geioof
kenmerkte de bewerkers der Staten-Ver
taling. Wij hebben gezien, hoe zij boven-
dien hun taak als eene geloofsdaad onder
gebed hebben volbracht. Hun pieteit voor
den bijbel zelf was de eerbied voor het
Woord van God, en niet licht zal eene an
dere vertaling deze uit het kerkelijk gebruik
verdringen, althans niet eene, die niet wor-
telt in denzeifden levensgrond als het ge
loof der Gemeente!"
inzake gemeentefinancien aangaat reeds
vroeger mocht ik, te alien overvioede, hun
medewerking tot een spaarzaam beheer
inroepea. Dr cpgedane ortdervinding maakt
het onnoodig, dit beroep te herhalen; maar
het spreekt vanzelf, dat wanneer er eens
een besluit zou kunnen valleri, dat niet
aan den zuinigheidseisch beantwoordt, ik
van U. H. E. G. loepassing van art. 32
tweede lid der Provinciale wet verwacht.
Eindelijk zou het mijn ambtgenooten en
mij niet anders dan aangenaarn zijn, wan
neer mijn aandacht werd gevest gd op
inaatregelen van hooger hand, welke gel-
delijke gevolgen voor de plaatselijke kas-
sen meebrengen, zonder dat hetzij het
gefwestelijk, hetzij het gemeentelijk bestuur
de onvermijdelijkheid erkent. Ik zal dan 6
niet verzuimen, met den Minister, onder j cjee]e deskundigen voldoende wordt ge-
De republikeinen poogden oo!7 een over-
val op de bureaux van de „lrish Indepen
dent" te doen, doch deze mislukte. Een
der employe's werden echter weer het
slachtoffer.
Ook te Belfast was het week-end door
een nieuwe heropening der terreur geken-
merkt. Voor zooverre bekend zijn drie
persouen, o.w. een vrouw, Tn bun huizen
gedood, terwijl talrijke personen min of
meer ernstige verwondingen opliepen.
DE DUITSCH-BELGISCHE
REGELING.
Minister Theunis heeft aan de vertegen-
woordigers van de pers vel^kiaard, dat hjj
voldaan is over de door de Duitschers
aangeboden garantie, die door de fin an-
SJftoSta alle de co,reSpondee,ende Synoden de, Ver-
termijn by de Koningin in beroep komen.
TERUGKOMST KONINKL1JKE FAMlLiE
De Koningin en Prins Hendrik zijn
Woensdagavond om 8.60 met den Kon.
exprestrein op het Loo teruggekeerd. Voor
het perron stond een talrijke menigte, die
hen met hoera's begroette toen ze den
trein' hadden verlaten met Prinses Juiana
die haar ouders had verwelkomd, naar het
paleis wandelden. In de vestibule van het
paleis heeft de Koningin-Moeder de Ko
ningin en den prins verwelkomd.
TWEEDE KAMER.
Vergadering van Donderdag.
De heer Kolen (r.-k.) aanvaardt het voor-
zitterschap met een rede, Waarin hij dank
brengt aan de Koningin Voor zijn benoe-
ming en aan de Kamer voor het gestelde
vertrouwen. Hij doet een beroep op de
medewerking van de leden, ook van de
nieuwe. Hij wijst met dankbaarheid op
de verbeterde huisvesting yan de Kamer,
die daar-
wiens verantwoordelijkheid zoodanige
maatregel is genomen, in overleg te treden.
KATHOLIEKE KAMERCLUB.
In de vergadering van de Katholieke
Kamerclub is heit aftredende bestuur her-
kozen; het bestaat uit de heeren Dr. W. H.
Nolens, voorzitter; Mr. M. j. C. M. Kolk-
man, onder-voorzitter; Ir. M. C. E. Bon-
gaerts, secretaris, Dr. L. N. Deckers, pen-
ningmeester en C. J. Kuiper, tweede se
cretaris.
EEN VOORDEELIG ZAAKJE.
Over het jaar 1921 heeft de gasfabriek
te Bergen op Zoom die op een waarde staat
van 300.000 bebalve de op de begrooting
geraamde winst van f 30.000, een overwinst
gemaakt van pi. m. 35.000 en de water-
leiding die staat op 80.000 een winst van
f 25.339. Deze gelden zullen tot afschrij-
ving worden aangewend.
LANDBOUW.
De tijdelijk voorzitter van den Minister-
raad, de Minister van Binnenlandsche
zaiken, heeft aan zijn ambtgenooten ver
zocht, alle aangelegenheden, hun departe-
ment betreffende, waarbij rechtstreeks of
zijdelings de landibouw kan betrokken zijn,
niet tot een beslissing te brengen, alvorens
overleg zal zijn gepleegd met den Minister,
aan wien de belhartigiing van de landbouw-
aangelegenheden in het bijzonder is toever-
trouwd.
HET DEPARTEMENT VAN
LANDBOUW, N1IJVERHEID
EN HANDEL.
Het Centraal Bestuur van den Neder-
landschen Tuinbouwraad zegt in een adres
aan de Koningin:
dat indertijd de instelling van een mi-
nisterie van landbouw, nijverheid en han-
del met groote waardeering in land- en
tuinbouwkringen werd begroet,
dat gaandeweg de begeerte levendig is
geworden naar een afzonderlijk Departe-
nient van Landbouw met een deskundig
Minister als leider,
dat deze wensch thans vermoedelijk niet
in vervulling zal kunnen gaan, gezien de
moeilijke financieele omstandigheden waar
in Nederland verkeerd;
dat echter een afwijken van de eenrnaal
ingeslagen richting zeer zou worden be-
treurd
dat de voorgestelde verandering niet in
overeenstemming zou zijn met de beteeke-
nis die land- en tuinbouw in den loop der
jaren voor Nederland hebben verkregen
acht, zoodat de wissels, die Belgie van
Duitschland zal ontvangen, onmiddellijk
verdisconteerbaar zullen zijn.
Op een desbetreffende vraag antwoordde
de minister, dat Belgie zich hoegenaamd
niet heeft gemengd in de onderhandelingen
tusschen de Duitsche Rijksbank en de bank
van Engeland.
eenichde Nederlanden gesuppleerd, met het
uitgelaten woort Grensen, welk woord Jos.
XXII 10, 11 Joel 111 4 ook door grensen
was veriklaert. So dat de text dan is: Dit
is 't lant dat overgebleven is; alle grensen
der Pbilistynen en het gantsche Gesur. En
is een van deze papieren op de rechte plaets
v. h. oorspronkelijke, een op de laetste
proeve en een in het geschreven register
gespeld. Ook zijn door den penvoerder
dezer vergadering, Pothulzen, op den rand
van het gedrukt register der drukfouten,
op Josua XIII 2 deze woorden gesteld:
„staet, alle de Philistynerl, Ides: alle de
grensen der Philistynen." Ook bevalen de
Synoden de opzieners op het drukken des
Bijbels zorg te dragen, dat deze fout in de
nieuwe uitgaven verbeterd wierde."
Ook Tmmimius had heel wat fouten ont
dekt. Hij dacht er sterk over om een lijst
van feilen achter in zijn concordantie te
laten drukken, maar liet dit op ernstig aan-
dringen van N.-Holland achterwege.
Van Druten beweert in zijn boek, dat wij
in ons eerste artikel noemden, dat de taal
van onze Statenvertaling over 't algemeen
Brabantsoh is, „gelijk ook Nic. van Wingen
in 1584 deze taal voor zijn bijbel gekozen
had, omdat zij overal het beste verstaan
werd." Men heeft opgemerkt, (en het zou
geen onaardiig werk zijn om dit eens tot in
de kleinste bijzonderheden na te gaan), dat
de taal sporen draagt, dat er meer dan een
vertaler aan gewerkt heeft. Bronnensplit-
sing zal bier wel even ondoenlijk werk zijn
als in de boeken van Mazes, wijl er zooveel
handen later weer over gegaan zijn, en de
tekst en de daarbij behoorende kantteeke-
ningen, zooals wij zagen, ook weer niet van
brengt daarbij hulde aan alien, l.._
aan medewerkten en vraagt Gods zegen en dat, naar het adressant voorkomt, jiust
op de werkzaamheden der Kamer. t in dezen tijd nu aan de ontwikkeling van
De heer Juten legt de eeden af en neemt land- en tuinbouw als factor van productie
en volkswelvaart bijzondere aandacht be-
hoort te worden geschonken, het wel bui
zitting.
De heer Van Braambeek vraagt verlof
tot het houden van een interpellatie over
de exploitatie van de Nederlandsche spoor-
wegen, de heer Van Rappard over de ver-
mindering van het aantal Departementen
de heer Boon over den spoorwegaanleg in
het Gooi, de heer Staalman over de wer-
king van'de Tabakswet. Vandaag zal op
deze verzoeken worden beslist.
Besloten wordt Vrijdag om 11 uur de
Grondwetsvoorstellen te behandelen.
Daarna worden de afdeelingen getrok-
ken. Herkozen worden als leden van de
huishoudelijke commissie de heeren Kolk-
man en Visser Van IJzendoorn, en als leden
van de gemengde commissie voor de steno-
grafie de heeren Marchant, Van Vuren en
Schokking.
ZUINIG BEHEER VAN DE GEMEENTE-
FINANCIeN.
De Minister van Binnenlandsche Zaken
heeft de volgende circulaire tot de com-
missarissen der Koningin in de onderschei-
dene provincien gericht:
„De nood der tijden noopt mij, hoewel
mogelijk overbodig, uwe bijzondere aan-
In 1635 heeft het drukken van het O. T. een
aanvang genomen, en dat was in 1636 reed£
..voldrukt". Of nu Baudartius en Hommius j
de eerste, Bagermannus en Walaeus ie
laatste proeven nagezien hebben, is onzeker. j
In de kist ligt te Leiden (thans Javastr. 100,
Den Haag) liggen de proeven van het O. T.
verbeterd met de hand van Bogerman al-
leen, en die van het N. T„ door de hand een en dezelfde hand zijn.
van Walaeus en Hommius.
Er viel ondertusschen „veel te bedenken
op wiens naam deze bijbel zou uitgaan".
H. H. M. begrepen ik citeer nog eens
Hinloopen dat aan hunne vergadering
alleen de dank en eere van dit loffelijk werk
der vertalinge gelaten moest worden, gelijk
zij daarvoor aileen de beschikkinge gehad
en de kosten gedragen had. Daarom de
naam: Staten-bijfoel.
Moonen spreekt van een grammatica, die
volgens Van Druten nog in handsehrift be
staat, waarvan de Maatschappij van Letter-
kunde een afschrift bezit met den titel:
„Grammatica, ontworpen en gebruikt door
de overzetters v. d. bijbel in het jaar 1628,
benevens de goedkeuring en aenmerkingen
der Overzieneren van die Vertaling in het
jaar 1633, nauwkeurig afgeschreven uit het
oorsprongklijk handsehrift berustende in
In militaire kringen te Londen heerscht
groote bedrijvigheid. Naar verluidt, zul
len versterkingen voor Constantinopel uit
het bezettingscorps van Egypte genomen
dacht te vragen voor de uitnemende be- j worden. Van Malta vertrokken het le ba-
langen, welke met een uiterst zuinig be- taljon d!er Hooglandsche garde ^en eeii
heer van de gemeentefinancien zijn ge-
moeid. i
Hoewel de overgroote meerderheid der
gemeentebesturen zich voldoende hiervan
doordrongen betoont, is er toch voldoende
aanleiding tot vrees, de de betrekkelijke
ruimte van middelen, welke hier en daar
aan gemeenten zijn toegevloeid, "tot min
oordeelkundig beheer kan leiden.
Het is vooral met het oog hierop, dat ik
U. H. E. G. verzoek, de burgemeesters van
uw gewest te wifzen op de noodzaak om
enkele u itgaaf, hoe gering ook, nauwgezet
te toetsen, zich zooveel mogelijk schrap
te zetten, als de onvermijdelijkheid wel
blijkt, en, mocht hun verzet in den boezem
van het gemeentebestuur niet tot de ge-
wenschte uitkomst leiden, zich te wenden
tot hooger gezag. Zoo noodig kan dan
art. 70 tweede lid Gemeentewet worden
toegepast.
Wat de beslissingen van Gedeput. Staten
TER NEUZEN, 22 SEPT. 1922.
DE KERMIS.
Het was jl. Woen&dag of de miidtic
temperatuur en het achterwege blijven van
regen, tal van menschen aanstonds had
doen optrekken naar de kermis. Er waren
's namiddags ook vele vreemjlelingen aan-
wezig en op verschillende plaatsen heersch-
te een gezelldge drukte.
Het „Luna.park", iets nieuws voor deze
kermis, trok na de opening terstond veler
belangstelling en blijkt bij voortduring een
groote attractie. Dit is ook het geval met
zweefcaroussel terwijl de fietsmolen, die de
liefihebbers in staat stelt record ritten te
maken zoo snel gaat het ook zijn deel
krijgt.
Het circus van den heer Libot bleek, als
vroeger weder een groote attractie, althans
de vergroote tent bevatte den eersten avond
wel een duizendtal toeschouwers en gister-
avond was het al niet minder. Bebalve de
gedresseerde paarden door den directeur
voor,gesteld die keurig hun toeren verrich-
ten, trad ook een „August" op met een ge-
dresseerd varken en verbaasde de toeschou
wers, door hetgeen hij dit dier op comman
do liet verrichten. Deze krulstaart deed in
de manege voor het beste paard niet onder.
Zeker zijn vermeldenswaard de verrichtin-
gen van den heer Edwards die blijk gaf,
hoogstaand, op een lossen ladder, toch goed
het evenwieht te kunnen bewaren, terwijl de
flinik gebouwde heer Johny ons verbaasde
door ziin krachttoeren. Hetgeen deze athleet
te aanschouwen gaf wekte algemeen be-
wondering.
De schouwburg blijkt dit jaar niet de
autrirekkingskracht voor het publiek te heb-
oen, waarop deze anders mag bogen. Even-
k'tti, de in rich ting of het gezelschap van den
neer Piet Vink kunnen daarvan niet de ooi-
zaak zijn. De dames en heeren gaven zoo-
i in „Zwarte Griet" van Rosier Fassen,
als in „Film4<oorts" blij'k van hun kunnen,
zoowel in drama als blijspel en het verdien-
•ie meer dan de matige opkomst die er aan
ten deel viel.
In 's Lands Welvaren" blijft het cafe-
chantantgezelschap van den heer Josephat.
een groote attractie en trekt avond aan
avond een voile zaal.
In het Hotel de Commerce" blijken zoo-
wel het orkest onder leiding van den heer
J. Bierle als de nieuwe gladde vloer der
bovenzaal een groote attractie voor de dans-
lustigen.
Op muzikaal gebied valt er te genieten
van het orkest werkzaam in het ..Hotel des
Pays-Bas" en bij den heer M. Hartog. Zij
die van gcede muziek lvouden brengen daar
een bezoek.
De Zeelandia-bioscoop
had van af gisteravond niet alleen mooie
films, doch de vertooning werd opgeluisterd
door een versterkte dames-kapel die op ar-
tistique wijze operamuziek uitvoerde, ej!i
attractie te meer dus al is het orgel van het
naast de bioscoop staande Lunapark daar
voor wel eeniger mate hinderlijik.
HARDLOOPEN.
De heer J. Wullaert uit Hulst maakte gis-
ternamiddag den aangekondigden loop naar
Sas van Gent. Hij vertrok te 2,30 van het
cafe van den heer Verlinde in de Nieuw-
i iraat en keerde te 3,28 bij de brug te Sas
van Gent om te 4,30 alhier op zijn uitgangs-
punt terug te keeren. Hij had toen een af-
stand van ongeveer 28 kilometers afgelegd,
afdeeling luchtstrljdkrachten naar Constan- 1 en was nog in goede conditie. Het is voor-
- •J - - «- waar een kramge prestatie.
Bij zijn terug'komst was er alhier veel be
langstelling van het publiek. Een aantal
wielrijders vergezelden hem, terwijl de tocht
ook per auto werd gecontroleerd. Ook langs
den weg was er allerwege belangstelling
voor dezen sportman.
ONDERWIJS.
Door den gemeenteraad is gisteren be
noemd tot onderwijzer aan de kopschool
de heer W. C. Reuter te Amsterdam en over-
geplaatst van school B naar de kopschool
mej. J. T. de Kraker.
POL1TIE-D1PLOMA.
Bij het dezer dagen gehouden examen
is het politie-diploma met aanteekening
beihaald door den heer J. C. Sol, alhier.
Het diploma verwierf de heer j. A. Raes,
mareehaussee alhier.
tengewoon bedenkelijk zijn zoude, indien
nu steun en belangstelling van de zijde der
regeering wordt beperkt;
dat eeue zoodanige verandering afbreuk
zou doen aan het prestige van land- en
tuinbouw in het buitenland, waar overal el
ders afzonderlijke landbouwministeries op
dit terrein werkzaam zijn;
redenen, waarom adressant haar eerbie-
dig verzoekt, alvorens het pTan tot ophef-
fing van het Departement van lar.db. nij
verheid en handel tot uitvoering wordt
gebracht, de door adressant ontwikkelde
bezwaren daartegen wel in overweging te
willen nemen.
MILITAIRE BEDRIJVIGHEID IN
ENGELAND.
tinopel. In Gibraltar houdt het le bataljon
van het North Staffordshire regiment zich
gereed, om daarheen te worden in-
gescheept.
DE TOESTAND IN IERLAND.
Zaterdag en Zondag is het in Dublin
weer, men zou bijna gaan zeggen „lersch"
toegegaan. De rebellen hebben talrijke hin-
derlagen gelegd en verschillende perso
nen 'ztjn weer als slachtoffer gevallen.
Vier rebellen, die in een auto naar het
C. I. D. hoofdkwartier reden, schoten den
detectief Deane dood. Bij! de achtervol-
ging door vrijstaattroepen werd een der
vermoedelijke moordenaars in hechtenis
genoinen.
Bij een gevecht tusschen vrijstaters en
nationalisten werden twee personen ge
dood en drie gewond. Twee rebellen wer
den gevangen.
jomHBasijHK
nypm aHasaBemmz&X
,MPT« IIMIIIHMI Ml—■■Tm
asaa—
!S w
Inigeschrevenen voor de lichting 192o, die
niet in het bezit zijn Van het bewijs van voor-
geoefer.dheid, kunnen, als zij in geyal van be-
stemming tot gewoon dienstplichtige in aan-
marking wenschen te komen voor opleiding tot
ziekenverpleger of tot zieker.drager, en dezen
wen sell met reeds bij de keuring en ook niet
rechtstreeks aan den Districtscommandant heb-
ben te kennen gegeven, zich daarvoor alsnog
vdor 5 October a.s. opgeven bij den Burgemees-
ter tier gemeente, voor welke jij hebben geloot.
Opleiding tot ziekenverpleger.
Hiervoor kunnen in aanmerking komen zij,
die een kraohtig lichaamsgestel hebben, vol-
doende bedreven zijn in lezen en schrijven,
kennis bezitten va.n de hoofdregels van het
rekenen met geheele en gebreken getallen en
de toepassang daarvan en tevens voldoende be- j
kend zijn. met het metrieke stelsel van maten
en gewichten.
De voorkeur genieten zij, die reeds als bur
ger voor ziekenverpleger in opleiding zijn;
voorts apothekers-assistenten en zij, die uitg-e-
breid lager onderwijs en tevens onderwijs in
de genees- of heelkunde hebben genoten of
genieten.
Opleiding tot ziekendrager.
Hiervoor kunnen in aanmerking komen zij, I
die een krachtiig lichaamsgestel hebben, vol-
doende bedreven zijn in lezen en schrijven en
in de eerste beginselen van het rekenen, als-
mede eenige kennis bezitten van het metrieke j
stelsel van maten en gewichten.
De voorkeur genieten zij, die in het bezit zrjn
van een diploma voor eerste hulp bij ongeval-
len. alsmede zij, die lid zijn van een transport-
colonne van het Nederlandsche Roode Kruis
en het bewijs van geoefendheid als zoodanig
bezitten.
Duur van den werkelijken dienst.
De duur der eerste oefening bedraagt:
voor de ziekenverplegers 12 maanden;
voor de ziekendragers 5'/2 maand.
De ziekenverplegers zijn vrij van herhaiings-
oefeningen.
Ter Neuzen, 20 September 1922.
De Burgemeester voomoemd,
J. HUIZINGA.
irrrvrlanifTP i i" i_ j:.. D X
De Burgemeester van TER NEUZEN brengt
ter algemeene kennis, dat een uitspraak op
aanvraag om vrijstelling van den dienstplicht
ter secretarie dezer gemeente voor een ieder
ter inzage is gelegd.
Tegen deze uitspraak kan binnen tien dagen
na den dag van deze bekendmaking in beroep
worden gekomen
a. door den ingeschrevene, wien de uit
spraak geldt, of door diens wettigen ver-
tegenwoordiger
b. door elk der overige voor deze gemeente
voor dezelfde lichting ingeschreven per
sonen of door diens wettigen vertegen-
woordiger.
Het verzoekschrift moet met redenen om-
kleed zijn. Het beihoeft niet gezegeld te zijn.
Het moet worden gericht aan de Koningin,
doch worden ingediend bij den Burgemeester,
ter secretarie van deze gemeente. De Burge
meester zorgt voor de doorzending.
Voor zooveel betreft uitspraken, door Ge- us_n L
Ter Neuzen, 21 September 1922.
De Burgemeester,
J. HUIZINGA.
Burgemeester en Wethouders van TER
NEUZEN brengen ter openbare kennis, dat de
kopschool op 1 October a.s. zal worden in ge
bruik genomen.
Ouders die hun kinderen die school wenschen
te doen bezoeken, worden verzocht daarvan op-
gave te doen ter gemeente-secretarie voor
80 dezer.
Onderwijs zal worden gegeven in alle vak-
ken die opleiden voor het M. U. L. O.-diploma.
De aandacht wordt er op gevestigd, dat deze
opgave niet behoeft te geschieden voor kinde
ren die school B bezoeken.
Ter Neuzen, 22 September 1922.
Burgemeester en Wethouders voomoemd,
J. HUIZINGA, Burgemeester.
B. I. ZONNEVIJLLE, Secretaris.
V- i
