Algemeen Nieuws- en Advertentieblad voor Zeeuwsch-Vlaanderen.
No. 2389.
Zaterdag 7 April 1888.
28e Jaargang.
Gemengde berichten.
BUR(^RLIJKE stand l
Op den 3 Februari werd te Tokio, de hoofdstad
van Japan, de tot stand koming der Bijbelvertaling
in het Japanscb gevierd. Talrijke Europeanen en
Japansche Christenen ziju gedurende verscbeidene
jaren met dat moeielijke werk bezig geweest. De
Amerikaansche missionaris, arts en ook als lexicograaf
bekende Dr. Hepburn gaf een overzicht van de
geschiedenis van het thans voleindigde werk. In
het jaar 1873 werd eene commissie van zendelingen
in Yokohama benoemd om het Nieuwe Testament
over te zetten, en in het jaar 1876 werd eene
andere commissie gevormd voor de vertaling van
het Oude Testament. Om eeuheid in stijl en
karakter der vertolking te bewaren, arbeidden alle
sub-commissies onder het oppertoezicht en de eind-
redactie van de in Tokio gevormdecentrale commissie.
In het bijzonder werd acht gegeven om alle Chi-
neesche en buitenlandsche uitdrukkingen te ver-
mijden. Niet geringe moeilijkheden veroorzaakten
de in den Bijbel voorkomende benamingen voor
dieren, planten en mineralen. De kosteu der ver
taling van het Oude Testament werden door het
Britsche en Buitenlaudsche en door Nationale
Schotsche Bijbelgenootschap gezamenlijk gedragen,
terwijl het Amerikaansche Bijbelgenootschap de
kosten voor de overzetting van het Nieuwe Testament
bestreed.
Ware het niet zoo verschrikkelijk, dan zou
men 't zeldzaam kunnen noemen, dat in Ilongarije
de anders elkaar zoo vijandig gezinde elementen,
vuur en water, tegenwoordig samenspannen om
bloeiende steden en dorpen te verwoesten. In Bekes-
Csaba brak des morgens brand uit en kreeg bij
den hevigen storm zulk eene uitbreiding, dat ge-
heele huizenrijen in vlammen stonden. Na zeer
veel moeite gelukte het eindelijk, den brand te
beperken dertig huizen met nevengebouwen zijn
afgebrand. De brand te Grosz-Kikinda ontstond
in de Servische wijk door onvoorzichtigheid van
kinderen. In een uur tijds waren 189 woonhuizen,
2 molens en 300 kleinere gebouwen in asch gelegd.
Aan blusschen of redden kon wegens den hevigen
storm niet gedacht worden. Tal van huisdieren
kwamen in de vlammen om 1500 menschen zijn
zonder dak en kampeeren in de lucht. Volgens
een gerucht zouden eene oude vrouw en vijf kin
deren zijn verbraud. In Temesvar geraakte het
paleis van baron Teodor Nikolics in brand. De
hevige wind belemmerde de maatregelen van de
brand weer. Het noordelijk deel der vesting liep
groot gevaar. Met behulp van militairen en van
de brandweer kon men den brand beperken. Ook
in de stad Sereth ontstond brand en spoedig stond
die geheel in vlammen. Te Mezon Benery werden
in korten tijd 38 huizen in asch gelegd. De stad
Skole is geheel afgebrand. Het vuur werd door
den heerschenden stormwind steeds meer aangewak-
kerd. Meer dan tweehonderd huizen zijn verwoest.
Verscheidene menschen kwamen hierbij om T leven.
Meer dan vijfhonderd gezinnen zijn zonder voedsel,
kleeding en besehutting. Zonderling klinkt de
bizonderheid, dat bij alle berichten van de branden
de stereotype opmerking stond„oorzaak onbekend."
Van 16 tot 31 Maart 1888.
HULST.
Geboorten. 16 Maart. Josephina Catharina, d.
van P. E. de Witte en van J. M. Wittock. 18
Maart. Clemence Maria, d. van C. Verhoeven en
van P. D. Prenen. 24 Maart. Hendrikus Jo
hannes, z. van I. Th. Carl en van J. M. Heijman.
28 Maart. Ludovicns Petrus Marie, z. van M. A.
de Maat en van J. C. Eggermont.
AXEL.
Huwelijks-aangiften. 16 Maart. Japik Jan
Blankert, oud 25 j., jm. en Pieternella Adriani
Vercouteren, oud 22 j., jd. 24 Maart. Jan Naeije,
oud 46 j., weduwn. en Janna Maria de Putter,
oud 32 j., jd.
Huwelijks-voltrekkingen. 29 Maart. Willem
Brandes, oud 28 j., jm. en Maria Hamelink, oud
28 j., jd.
Geboorten, 25 Maart. Pieternella, d. van Pieter
Dees en van Pieternella de Eeijter.
Overlijden. 16 Maart. Leuntje den Deurwaarder,
oud 13 m., d. van Gilles en van Leuntje Buijze.
26 Maart. Pieternella Suzanna Verbruggen, oud
12 j., d. van Johannes Cornelis en van Janna
Colijn.
C LIN G E.
Geboorten. 24 Maart. Philomena Anna Maria,
d. van Pieter Eggermondt en van Adriana Arkesteijn.
25 Maart. Filothea Maria Louisa, d. van Charles
Louis Dhollander en van Apolonia Bruggeman.
31 Maart. Eduardus, z. van Pieter Johannes Leen-
knecht en van Johanna Dominica Deegens.
Overlijden. 15 Maart. Norbertus Adolphus
Verstraeten, oud 3 m., z. van Petrus Eranciscus
en van Maria Anna Arnold. 19 Maart. Johannes
Cornelis Lockefeer, oud 1 m., z. van Ludovicus
Gomorus en van Seraphina de Graaf. 27 Maart.
Eilothea Maria Louisa Dhollander, oud 2 d., d.
van Charles Louis en van Apolonia Bruggeman.
HENGSTDiJK.
Geboorten. 16 Maart. Maria Gijsberta Isabella,
d. van Cornelis van Esbroeck en van Dorothea
Petronella Verschueren. 31 Maart. Mathilda, d.
van Gerardus van Leemput en van Appolonia Neve.
H O E K.
Huwelijks-aangiften. 16 Maart. Pieter Keukelaar,
oud 27 j., jm. en Geertruij de Bree, oud 23
i id-
Huwelijks-voltrekkingen. 22 Maart. Adriaan
Willemsen, oud 42 j., weduwn. en Cornelia de Braal,
oud 48 j., wed. Pieter de Bruijne, oud 20j.,jm.
en Suzanna de Regt, oud 22 j., jd. 29 Maart.
Pieter Keukelaar, oud 27 j., jm. en Geertruij de
Bree, oud 23 j., jd.
Overlijden. 25 Maart. Janna Cornelia Dieleman,
oud 3 m., d. van Willem Francois en van Neeitje
Dees.
KOEWACHT.
Huwelijks-aangiften. 16 Maart. Dominicus
Franciscus Strobbe, oud 24 j., jm. en Leonie van
Hove, oud 25 j., jd. 30 Maart. Seraphinus
Sleenaert, oud 31 jjm. en Josephina Gijsel, oud
31 j., jd. Josephus Steenaert, oud 24 j., jm. en
Christina Gijsel, oud 21 j., jd.
Geboorten. 25 Maart. Louisa Maria, d. van
Charles Louis de Blok en van Paulina Herwegh.
29 Maart. Stephauia, d. Franciscus Hiel en van
Rosalia Aben.
OVERSLAG.
Geboorten. 20 Maart. Josephus Gregorius, z.
van Eduardes Apers en van Angela van den Henden.
Overlijden. 27 Maart. Coleta Francisca Persijn,
oud 72 j., wed. van Pieter de Clerck. 30 Maart.
Maria Moison, oud 74 j., wed. van Marinus
Aalbrechtsen Pover.
PHILIPPINE.
Geboorten. 20 Maart. Clara Louisa, d. van
Nobertus Franciscus Pauwels en van Prudentie
Pielaet.
SAS VAN
Geboorten. 18 Maart.
GENT.
Antoinette Josephine,
d. van Johannes Angelus Wulffaert en vau Eufrasina
de Leux. 24 Maart. Clarisina Fiorina, d. van
Johannes Franciscus van der Heijden en van Anna
Maria Bogaert.
Overlijden. 22 Maart. Achille Auguste Scheffer,
oud 4 w., z. van Hendricus Seraphinus en van
Maria van de Yelde.
SI NT JANSTEEN.
Huwelijks-aangiften. 21 Maart. Hijpolitus
Yergauwen, oud 29 j., jm. en Maria Louisa van
Loij, oud 21 j., jd. 29 Maart. Petrus Franciscus
van Hoeck, oud 31 j., jm. en Rosalia Koolegem,
oud 22 j., jd.
Geboorten. 25 Maart. Eugenius, z. van Carolus
Ylassenroot en van Rosalia Meirvis. 30 Maart.
Franciscus, z. van Carolus Ludovicus Yerstraeten
en van Blondina d'Hondt.
Overlijden. 20 Maart. Mathilda Cornelissens,
oud 2 j., d. van Johannes Cornelis en van Anna
Maria Bogaert. Petronella Seraphina Puijlaert, oud
66 j., echtg. van Jan Francies de Bleijser. 29
Maart. Stephania Elina van Osselaer, oud 27
d., d. van Carolus Ludovicus en van Antonia van
Varenbergh.
STOPPELDIJK.
Huwelijks-voltrekkingen. 22 Maart. Charles
Louis van Puijvelde, oud 38 j., weduwn. en
Petronella van de Vijver, oud 38 j., jd.
Geboorten. 26 Maart. Ida, d. van Judocus
Vioen en van Maria Louisa Dullaart.
WESTDORPE.
Huwelijks-aangiften. 21 Maart. Eduardus
Schuurman (van Clinge), oud 53 j., jm. en Na
talia Tack, oud 54 j., wed. van Petrus Dellaert.
Geboorten. 25 Maart. Julma Louisa, d. van
Alouisius Rooms en van Stephanie Everaert. 26
Maart. Maria Louisa, d. van Livinus van Graef-
schepe en van Amelia D'haene. 30 Maart. Petrus
Cornelis, z. van Machiel Lafort en vau Prudentia
Frederiks.
Overlijden. 19 Maart. Rosalie de Weirt, oud
49 j., echtg. van Anthonius van Waes. 27 Maart.
Charles Louis van Laere, oud 53 j., echtg. van
Natalia Doens. 31 Maart. Petrus Guilielmus
Feijen, oud 69 j., echtg. van Emiliana Coleta
Dobbelaer.
ZAAMSLAG.
Huwelijks-aangiften. 31 Maart. Leendert van
Dixhoorn, oud 36 j., jm. en Janna de Pooter, oud
32 j., jd.
Huwelijks-voltrekkingen. 23 Maart. Johannes
van Alten, oud 54 j., jm. en Gerritje Lagraa, oud
39 j., wed. vau Krijn Hamelink.
Geboorten. 17 Maart. Camilius Leonardus, z.
van Petrus Joannes Michielsen en van Joanna
Catharina de Nijs. Jacobusz. van Andries
Ysebaart en van Sara Maas. 21 Maart. Jacob,
z. van Boudewijn Ysebaart en van Elizabeth de
Koeijer. 24 Maart. Pieter, z. van Jan van
Fraaijenhove en van Wilhelmina Dieleman. 28 Maart.
Aarnout, z. van Willem de Feijter en Adriana de
Feijter.
Overlijden. 17 Maart. Cornelis Florussen, oud
65 j., echtg. van Jacoba Yersluis. Marinus Moens,
oud 71 j., weduwn. uit het le huwelijk van
Catharina Dieleman thans echtg. van Krina Yer-
poorte. 19 Maart. Maria Pieternella Cornelia
Wortman, oud 11 j., d. van Ernst Ilendrik en
van Berendina Margaretha Elizabeth Eleonora Meijer.
Maatje Willemsen, oud 67 j., wed. van Cornelis
Overdulve. 24 Maart. Jacobus Galle, oud 3 m.,
z. van Willem en van Cornelia Eekman. 25 Maart.
Johanna Christina Dorothea Wortman, oud 15 j.,
d, van Ernst Hendrik en van Berendina Margaretha
Elizabeth Eleonora Meijer.
~~327ste ITaA TSLOTERIJ.
AANBESTCDING.
Op Woensdag den 18 April 1888, des voor-
middags ten elf ure, in het Hotel Rotterdam" bij
P. F. Standaert, te Ter Neuzen, van
1°. Het eenjarig onderhoud van de werken en
gebouwen enz. te Ter Neuzen en te Elle-
woutsdijk. (Raming f 5000.)
2°. Het eenjarig onderhoud van de zeeweringen
te Ter Neuzen. (Raming f 4900).
Beide onder beheer der Genie te Bergen op
Zoom.
Bijvoegsel van de Ter Heuzensche Courant.
Trekking van Dinsdag 22 April.
2de klasse. lste lijst.
Prijzen van 100 en daar boven.
No. 8308 17973 1500.
No. 3814 1000.
No. 2185 13625 16921 400.
No. 16214 200.
No. 5668 5916 9226 13795 14028 17843 19595 100.
Prijzen van f 30.
1939
1966
1978
1987
2045
2046
2081
2097
2105
2112
2117
2131
2133
2151
2164
2193
2232
2254
2260
2371
2430
2484
2526
2582
2595
2596
2627
2639
54
61
96
135
167
176
181
210
217
237
241
302
326
363
367
380
383
432
468
559
595
649
667
719
741
752
755 2697
789 2733
800 2744
834 2752
849 2771
867 2785
889 2833
924 2848
927 2865
928 2877
946 2890
949 2894
956 3006
964 3012
965 3013
977 3048
1062 3094
1065 3161
1138 3177
1183 3239
1187 3256
1192 3287
1210 3335
1212 3349
1213 3388
1214 3449
1254 3481
4317
4333
4362
4386
4407
4434
4441
4497
4533
4563
4633
4671
4704
4794
4797
4822
4853
4896
4960
4994
5043
5066
5100
5105
5125
5131
5184
5193
6805
6860
6872
6888
6918
6920
6936
7011
7076
7082
7087
7110
7134
7221
7224
7226
7249
7262
7308
7338
7350
7359
7370
7451
7452
7473
7481
7497
8834 11513 13733
8858 11514 13757
8912 11538 13782
8922 11569 13811
8952 11614 13813
8958 11653 13824
9002 11654 13833
9035 11665 13850
9104 11711 13892
9113 11717 13898
9140 11720 13907
9186 11721 13941
9193 11762 13951
9194 11782 14040
9195 11791 14058
9196 11792 14093
9210 11882 14095
9213 11946 14181
9229 11957 14197
9247 11963 14210
9256 12003 14216
9314 12032 14256
9372 12083 14290
9386 12087 14293
9430 12094 14375
9487 12109 14377
9512 12114 14457
9513 12138 14545
1317
1322
1365
1405
1426
1438
1450
1478
1506
1511
1515
1541
1542
1627
1629
1637
1639
1662
1686
1692
1724
1801
1856
1870
1876
1931
1937
3485
3530
3539
3592
3593
3603
3622
3643
3663
3707
3746
3774
3801
3884
3973
3975
4020
4030
4034
4087
4146
4214
4215
4226
4241
4249
5250 7509
5307 7524
5322 7531
5326 7540
5342 7639
5385 7648
5428 7670
5509 7693
5512 7738
5548 7762
5554 7770
5599 7790
5629 7848
5644 7863
5651 7907
5730 7910
5791 7933
5811 7957
5820 7986
5836 7996
5852 8013
5862 8018
5906 8030
5917 8047
5936 8065
6023 8112
6033 8148
6036 8153
6092 8183
6104 8198
6115 8201
6124 8205
6236 8211
6261 8240
6317 8287
6343 8314
6356 8329
6380 8332
6415 8369
6467 8379
6494 8406
6500 8425
6508 8509
6525 8543
6539 8577
6540 8613
6628 8632
6649 8645
6679 8646
6686 8713
6697 8796
6701 8802
6707 8805
6715
9540
9658
9700
9735
9830
9833
984S
9951
9960
10001
10019
10035
10041
10051
10054
10055
10107
10166
10189
10246
10278
10365
10428
10497
10499
10529
10545
10567
10609
10623
10641
10710
10725
10757
10770
10796
10943
11026
11033
11043
11051
11148
11176
11243
11268
11282
11314
11371
11372
11423
11462
11485
11507
12159
12189
12210
12306
12310
12332
12344
12349
12379
12454
12468
12497
12513
12563
12579
12651
12654
12670
12672
12723
12768
12862
12891
12908
12915
12917
12946
12986
13004
13060
13061
13063
13085
13137
13201
13255
13272
13295
13347
13357
13364
13375
13417
13431
13436
13454
13494
13500
13521
13552
13553
13654
13682
18718
14570
14589
14724
14744
14759
14763
14776
14871
14890
14921
14936
14984
14986
15018
15054
15151
15165
15170
15201
15208
15229
15267
15289
15302
15379
15423
15440
15451
15513
15519
15556
15580
15595
15606
15619
15869
15885
15907
15923
15940
15982
16005
16062
16096
16108
16118
16147
16165
16200
16205
16219
16233
16269
16270
16278
16294
16314
16315
16322
16389
16393
16404
16441
16469
16508
16515
16522
16528
16658
16727
16747
16800
16846
16886
16912
16942
16947
16951
17097
17117
17200
17285
17311
17324
17369
17413
17432
17467
17471
17473
17503
17505
17521
17524
17565
17567
17568
17583
17602
17612
17628
17641
17716
17733
17734
17749
17767
17804
17853
17882
17916
17954
17974
18007
18016
18050
18054
18068
18078
18109
18134
18154
18216
18220
18223
18230
18274
18281
18284
18310
18390
1S434
18451
18480
18485
18512
18530
18575
18576
18654
18697
18721
18759
18803
18854
18884
18898
18922
18948
18999
19037
19056
19092
19140
19143
19160
19163
19203
19211
19240
19249
19253
19282
19317
19337
19399
19400
19607
19639
19658
19669
19682
19709
19799
19801
19837
19850
19851
19860
19907
19926
19937
19942
19948
19970
20013
20033
20043
20110
20130
20162
20165
20192
20236
20294
20297
20335
20403
20421
20422
20430
20436
20453
20456
20467
20493
20523
20529
20551
20587
20640
20676
20785
20800
20876
20946
20970
Trekking van Woensdag 4 April.
2de klasse. 2de lijst.
Prijzen van f 100 en daarboven.
No. 10396 20000.
No. 9557 5000.
No. 571 2000.
No. 5143 6083 7268 17942 1000.
No. 2169 400.
No. 5284 6690 10575 200.
No. 2979 3859 7061 11196 11996 16206 20495 100.
3
58
89
90
91
98
112
132
160
169
182
203
224
272
322
364
417
452
498
523
530
537
562
603
632
657
701
735
794
857
893
948
958
960
998
1002
1058
1063
1070
1083
1086
1101
1141
1211
1215
1241
1368
1404
1425
1481
1499
1586
1589
1625
1653
1680
1708
1751
1754
1756
1795
1804
1834
1836
1860
1946
1949
1991
1992
2009
2034
2047
2063
2072
2075
2102
2249
2285
2289
2291
2318
2353
2355
2356
2384
2415
2434
2540
2543
2559
2601
2652
2701
2737
2765
2800
2875
2895
2905
2931
2947
2959
3022
3034
3087
3152
3183
3190
3227
3232
3246
3295
3330
3387
3394
3411
3451
3463
3477
3585
3724
3756
3759
3837
3862
3867
3926
3938
3989
4079
4080
4084
4121
4150
4213
4253
4282
4299
4309
4355
4396
4417
4439
4444
4456
4532
4538
4544
4565
4610
4663
4668
4686
4751
4784
4829
4854
4881
4888
4907
4910
5022
5057
5059
5072
5077
5140
5192
5208
5221
5290
5328
5336
5340
5360
5377
5426
5433
5464
5603
5637
5653
5665
5676
5698
5794
5804
5827
5828
5857
5914
5932
5933
5943
5952
5955
5969
5973
6027
6049
6058
6078
6156
6182
6194
6282
6312
6365
6376
6485
6492
6505
6523
6536
6562
6567
6574
6592
6605
6613
6617
6622
6650
6662
6742
6781
6829
Prijzen van f 30.
7234 9600 11864 14215
7239 9653 11889 14268
7279 9690 11899 14291
7285 9691 11907 14294
7330 9699 11940 14335
7379 9708 11945 14346
7398 9716 12018 14391
7417 9746 12088 14400
7467 9868 12112 14422
7550 10069 12117 14464
7557 10077 12129 14487
7592 10100 12176 14633
7605 10140 12201 14729
7653 10144 12206 14794
7661 10167 12216 14837
7673 10202 12266 14847
7676 10214 12323 14860
7688 10215 12340 14868
7745 10293 12354 14893
7767 10302 12381 14917
7806 10315 12385 14932
7808 10374 12397 14951
7841 10388 12417 15043
7970 10403 12418 15069
8005 10425 12439 15104
8006 10445 12450 15112
8009 10462 12483 15120
8026
8032
8054
8066
8074
8114
8118
8150
8157
8190
8194
8220
8297
8327
8361
8400
8440
8446
8457
8504
8537
8541
8601
8611
8644
8675
8694
8722
8744
8765
8784
8818
8819
8824
8827
8965
9007
9023
9036
9045
9124
9129
9211
9243
9298
9355
9380
9387
9399
9447
9482
9496
9566
9572
10520
10547
10577
10588
10630
10637
10643
10689
10691
10697
10762
10769
10828
10859
10861
10897
10906
10923
10957
10959
10960
10993
11000
11005
11010
11066
11074
11085
11155
11180
11223
11233
11257
11264
11328
11334
11376
11385
11461
11477
11506
11572
11601
11605
11621
11625
11646
11677
11706
11714
11764
11766
11835
11860
6881
6889
6893
6910
6915
6924
6929
6946
6952
6961
7020
7022
7033
7056
7091
7163
7204
Trekking van Donderdag 5 April.
2de klasse. 3de lijst.
12511
12614
12632
12637
12704
12709
12740
12769
12782
12878
12957
12967
13001
13002
13009
13012
13045
13080
13096
13120
13130
13138
13179
13197
13205
13229
13242
13263
13348
13388
13416
13423
13434
13467
13491
13541
13548
13597
13621
13661
13662
13681
13690
13719
13722
13742
13767
13796
13839
13849
13912
13933
13994
14066
15171
15227
15253
15255
15270
15325
15345
15348
15369
15376
15381
15391
15436
15468
15490
15497
15498
15568
15609
15631
15635
15652
15658
15671
15743
15768
15779
15780
15782
15822
15866
15890
15959
15995
16003
16020
16044
16100
16-106
16107
16143
16159
16163
16175
16179
16222
16303
16349
16372
16373
16433
16453
16456
16478
16481
16578
16603
16611
16622
16676
16685
16720
16729
16792
16814
16825
16887
16888
16889
16957
16959
16960
16962
17084
17121
17124
17125
17133
17355
17360
17378
17384
17396
17429
17440
17469
17523
17566
17569
17541
17648
17669
17682
17719
17747
17751
17789
17848
17925
18088
18101
18174
18195
18201
18237
18280
18287
18296
18307
18320
18327
18365
18377
18403
18414
18449
18463
18493
18532
18535
18567
18613
18621
18637
18707
18727
18754
18760
18763
18765
18810
18844
18861
18879
18904
18915
18959
19011
19035
19044
19081
19100
19114
19137
19139
19167
19206
19210
19224
19273
19281
19283
19297
19308
19319
19346
19379
19456
19465
19471
19477
19478
19557
19558
19586
19592
19599
19617
19656
19689
19716
19744
19774
19855
19890
19927
19932
19976
19985
20029
20040
20104
20105
20179
20214
20260
20271
20301
20319
20342
20344
20354
20365
20366
20370
20373
20376
20447
20482
20506
20555
20638
20691
20699
20761
20776
20805
20807
20810
20821
20871
20899
20953
20962
20971
20982
Prijzen van
No. 20480 400.
No. 9321 200.
No. 3646 100.
Pnj
f 100 en daarboven.
128
292
600
775
904
910
981
1090
1158
1291
1310
1415 4091
1544 4614
2330 4652
2528 4739
2898 4892
3218 4946
3475 5095
3554 5239
3820 5383
4006 5418
4021 5981
6084
7159
7294
7334
7472
7728
8028
8059
8100
8489
8492
zen van f 30.
8749 11559 15291
9190 12495 15388
9841 12777 15751
9968 13056 15873
9991 13226 15936
10526 13281 15955
10839 13282 16007
11002 13407 16129
11351 14145 16553
11368 14178 16588
11378 14340 16686
16741
16998
17321
17472
17549
17661
17793
17893
18002
18600
18888
19483
19535
19743
19974
20060
20196
20250
20429
20893