cImiio}]
ldS9 l3H
J*
sa
!A
ay
m
01
3U
iaj
im
ou
'H
ds
II"
\L
|I3J
uq
,61
133
LM
°d
asgeeH jooa asspijtq 3JIB,1
"1WS unujaadg jap [US
-jm UBA mapepaipjooq apr^S
'U3M3AIUT1 UBB
qfqaddBqasuajaM sbm <B3tTU
-MnaiN m jqaqdjsuajp utl2 'n'
-J9A 'BOIBUIBr do dtnqsgun^
-quo paap 'uaddsqosuajaM a,2
ua aqaijqod apjaapnjs BtpaL
Jnnqng uba sueiajDass^g'J1^
Iaanl3anajui uai
pus jb at uasuaui uamaou m>
uaqaoq ap uassnj joop si W0Pi
Subj uaAat uhpj" -qoo staaniaaTi
-ui spï -jm sgiuutzjsunq sjST K
jjbbjjs 'afjaaq uaa ua jajatu j
UBA ajjejsag agiztu ufiz squBp™c
ii lUBquajj^
ap UBB UaajJB UBp 'U3q pjooj/L
U33 JB qi SIV" 'atJAnog sap HB,
bj B 'puiBqaguo afjaaq uaa
J8UI doq apuaqBUISjaojBf uaa g0
fiq jjzaq Ja.MOV-euftq uaa J00A
•UIBBZUIUJ jqaBjmqg (gggr
-81 'jqaajpaqs) stnjq snueinp^
tqotucjag 031]
apuia paog uaa joj 'paau,sas
uajBAA apouadiaagaj 92ap m
ajp uauxrejd ap qi jbP uaggaz
raaq uagaj nu uuq qj aapm
uaa J3A0 uaguip jajnaqe qum
jaaq .raqeA jsm jdaoj aia pi,,
-uajuapnjs ufiui spuis p sjij,
uaq qi 'tpv" 'do sjapnoqai
ufiz jp?eq sijepjoasspBp a0
'S661
puxa uiajsaqjog sjijg jap,9.
-QAA apjapoj ,,'jbbjs puejC
ui umsjaApH jtjAuaj q0ow
jjaads sinjq pey" - Sbbh ua(]
6jag uap uba dy joo(
pBy SUBl9JD9SSlBBlg
siu
!BU
133
am
jaz
3IU
ssa
133
UI
jaq
OA
•daojmopjajaM pusjjapajj oij
-bh ua uadaojuio-ojpBj ajEuoiSe.
ap 'g jam ua joj j oipBg bia 'S0(,
ap joop uapuozagjjn jrm oo g]
mo jpjoM qBBjdsaojjsjaq
rnapnoq qeBjdssoj
uaa oipBj ap eta SBpjsjaq ajsia;
do jbbC Jip qoo jbz xjjjBag uigura
-oy - (duB) uinsjaAjijj/gBeg uaq
sjapuazoipBj
,»|Oi|qnd ajpj do
pq XIJIB9 g 9p9JJSJ0^|
flUI
;eui
Da;
ap
:aui
aAV
:aof
ja^f
\iui
taAV
SfBA
SBA
ua;
jap
.aui
ui
iap
:om
JBB
90p
piz
IBB
/vua
3BA
UI
•uajaDjeips
91 UI SH3 jfiJpaqsjaiaaoDf jo uq
-pq a; uapuBB;saqBu uauiajqoic
Ciq uio ptajaq pfi;iB JBBq sua§|OA
St ,TJ,rT 9a 'PtJ9AUaA uflZ §ipfl|
;aiu jo ;aiu uaAaijqMrioj jsp
-uftd paq, pq qpuiA ap uba
eureqjCiH 'H -tsjsuaoApuoojW <tqiz
aqBuSBP U33 jbbaa uapjoM UBq
ubbSsSbu nu asraaBBM pBBq-M
-BJi uaa qz usddopAua BMiiBiq
3;ojS aip fig 'pSaozaq doia
ap quaooud Q6 puaM uaddoqs snq
ap ui soj fig 'uapjoM uoq pf
-aq uajsod pq bu Ssp ap uapeBj|
-Mnou ap uba piaaoid 66 1°1
}Bp uaqBUi qfqagoui pq noz ras9)
-sAs pg 'uapjoAA uauunq qsodag
qfqaSa; uaAauqAinoj SipaaA aaiu
-JBBM 'puaoAaSui ufiz uaddopAua
-puiEzjaA ap jreef qp uigaq
-uio ppduioiiaAO joopja ufiz a^"
p[aduio.u.)\0
jaA 'puBBUi azap
sau si (pBBAqn ap bu) }bej aq jo qaiu
ia§ podMnou jgipinAjaaA ua Siqw
ua; -pgaa, pp ;gaz spa uba pduiog
H" uba 'q gmgaozjaApEBAqn pjoog
•uaSSq
pq uba SjoAag sfB suiiBp apnpaAa
ui bpq SuiuioujapuosiuajBugas
ap joop pgaozaq ;bb) a; jo peBiaS
i uaSuipuaz uaqBquaix - uaAoqpuig
j9Aa66B|SjaA azuo uefl
ipiSJ9^|
P ifïM5l
fiq uiiBp ;im Bjaq
OUI
up
f?q
ifiz
m
a§
[a§
ui
loq
aip
oaj
:ba
jbC
BUI
aM
iag
JOA
iaq
aiq
'psppjooq asaiug ap uba qucq 131
ui up;dgBBA\ pq do 'jaiH u9'°
-aqBui ap ui safpuoj unq suaquapi
agijof uapBup uaqoqaqo
mag aaaM uaa ui 'doq ap do u"00^
-puaq uaa pus gou pq ®n°'
uaa 'qBA puoAB aa 'uap.ieAM3aj
uba uinajuao pq ui jaa;s;sia>l lB'
;duiod afqaguoiBBup qfqotA "3
aa; jap ubasu
'JfBBq 3JBAAZ 1199 •lO0A
quBqs aipisnC JBBUI '.jVV11P
agiAaqs uaa, do idooq
uapdBAvnaaT \Vl3
-a§ soofuiz, uba afll6®^
qip jooa qpnoq ifflPP
-jooAAquBjaA appsnf 3TP
iqoaia; uouubui ai-ip
gBBpUEA uBBqs jaifP0 J
popuiaiM uba p°°P
BU uapuBBUi aijp uU
na
- J'!Br ffflnlHffl f| 1 (SMK i f»WW W II SI
ZNI3H
N3Q09 U3Q S1390A 3Q :3XSIM N3 3)ISnS
Is, zijkant van gebouw, muts van kind, top van lamp, plint rechts, top van toren, op krant, onder stoel, haar van kind,
N311IHDSU3A 30 M3Q1N0
uapeig 8 p; z uba unpen
BPPM 'Ainaaus jo uagan
}bm stuos uapaapmz pq ui ua
SnpflOMaq JEM quqg :qfuuajsoo
■uapBjg 8 joj f uba
Biupreui jaui jqoEz fu^j -mq uaa
do subi[ uapnoou jaq ui jejooa
SBpsuoo^v -Mnaaus qoo qui
0091 Bona uaAoq 'uagan do sireq
U8JS3M ua uapmz jaq ui pnooA
ua uappAuasqoyw :puBpasjiMz
■uap
-bjS s ua o uassnj ppaA buuxbjï
■puiM apuauiauaoj uajsaMpuoou
jaq uj geisiaau do sireq uajsaM
jaq ui gepsuaoM jbjooa qsiiu
do sueq qoo ua gupqoMaq paA
juAjaui naaM agijsng :puE|Sjing
uapBjg 9t ua z\ uas
-snj jsaaui aaz ube qBjA unnjenad
-uiajgeppixy 'uapouad agiuuoz
aa gooip uasjBBjd ajsaaui ap do
SBpsuao^j 'uoz jbm qoo joopuas
-siq uamq apqua gou gBpsinp
iBJOOjj :ejarg ua puBjuaqaug
aqiaig do n joj uapjoou jaq
ra g jo pBBig uaa uba unnjBuad
■majSBppiM -auiog uba uapmz
aaj auiBu jaui gpsuaoM 'uapjoou
jaq in ua jsnqjsaM ap sguBj
piooA gepsutp 'uagan agunq do
SBBJJ 5[00 UOZ JBM JSEB^f :9JIBJ|
■uapBjg iJ puoj BUipCBpj
■uapouad agiuuoz ua goonp
puaSaMiaAo euibbq -puiM
ua uagaa agimq do
subh geppiuigspsuip joj ua uap
-J3Auaq[0jW :Eziqj ua eaio[[Bi\i
•uajsoo
-pmz jaq ui uapBjg 02 loj uap
-loon jaq ui gj jo pBsng uaa uba
aaz use iuapEjg zi PU0J BuipcBm
paepauuiq jaq uj 'gooip jsjaaA
ua uapouad agiuuoz napnayj
uamq asqg Sou jsaaa uapnoou
ua uajsoo jaq ui jbjooa :atuBds
■aAnegjv ap ui uapBng 81 naaaA
-a3uo joj uapnoou jaq ut uapsng
PI BMp uba BunxBj/\[ 'uagan JBM
do suB5[ ua gupqoMaq apuaui
-arooj uapnoou jaq ui gBpsuaojw
'Soonp puagaAuaAO ua uapou
-ad agiuuoz gBpsuja qBgnjnoj
'9
BaAaguo uoAq puon 'uapsng 9j
11 uassnj aaz ubb ^eja mnjBj
-aduiajgBppt]^ -uoz jaui uapou
-sd ua uaguuBpjdo uajsoopinz
iaq ui 'puiM jbm quip jsnqjsaM
'P sguBj gEpsuao^j 'uoz uaag
jo Siubm ua uagan jam uapouad
fopsuip jsnooyj :qtiiquBig-pmz
uap
"8Ö S puon BunxBui uajuamaj
-tBdap aqfqajSOo ap uj -aapua^
3P m uapeng g j uba buuxbui gBp
-suaoM do jaui 'nimjBnaduiaj uba
auigfijs uappiui ua uajsaM jaq
pnoo/j puiMuajsaMpinz agiA
-ojs aoj ua jb jbbubjj jaq sguBg
"oonp jsaaui puoAB ap joj gap
-suaoAA 'uagan do suejj gBpsuiQ
ooz jbm ua uaguuBpjdo qoo aoj
JB jbbui 'gupqoMaq jaaA fu^.
•luqneig-uapprn ua -pnoo(q
uajsoo jaq ui uap
"0® g mitu joj aaz ubb uapsng
01 Bnfiq uba BuipcBui gspsuaoM
lom najqoB2 'puiMuajsaMpinz
'Pnauiauaoj gspsuao^/j 'uagan
Jbm do sueq uagsp apiaq do ua
flJOMag :3nnqui9xng ua aiSjag
U3PBn3 g naaAaguo joj uapnoou
Joq ui 'uapmz jaq ui uapsng zi
oro joj puadojdo nnnjBnaduiaj
Bnn"" puiM jaaA qfqauiBj ua
SLZZ-Se"60 :ua6uis
-S!IA -6ZZZ-9S"60 maznaujaj "6S ZZ-SL OL -Pue||oh uba jaOH SS ZZ-SIOI naaMSUBH sz zl Uqaai
-pj°a 61'ez-se oi :qiBa /Njsaow 901Z-9Z'80 :ua6uissi|A -9Z LZ-Zf80 :uaznaujai '9S L3-91-60
:pue||0H UBAJSOH Sfr" IZ-S0'60 naawsuBH fS EZ-0L U Jipajpjoa 01ZZ-9E60 qjeg /9VV0NVA
J0;bm6OOH
"SVEt napoo ueew 'stz'ZO :do ueew l£'9l oapuo uoz 'ZV80
:douoz/NBDUOIAI 1Z EI uapuoubbiai zt> io doueejAj ie 91 napuouoz zv80:douoz/9W0NVA
UBBUI U0 UOZ
L
OS
03
SZ
(uapa|qa6 uado uaAoq 6epj3AO jooa uap|a6 piaqiauspuiAA ua 6upipupu!M)
9 M
8
L
09
03
9MZ
01
0Z
01
08
01
Z
6epjaiez 6epfuA
jpUJAA
:-diuai6eppiuj
f-diuaiuiniumitu
:sue>|6B|sjaau
"DOjd U|
uhqDsauuoz
6epjapuop 6epsuaoAA 6epsu;p jooa
:puB|japaN j a AO piappjiuaö '||AIN>I ^q uba uaiqDjzimjooASjaaM
0£
01
j6 ua6ajjaAnoDUBA
j6 61MaqjBB/wzsmnj.
j6 iAAaq jieqoiuojox
j6 8uabajoA>|oi
j6 61i)||OAAaquoAjAviai
j6 oMaq jeeAAz))jo'a aabn
j6 61Maq ;|eqsueapo mbn
j6 ziMaq jbbaazsa|a6uy soq
j6 83Maq j|eqöjnqsauueqof
j6 12Maq ^[eqe3UB|qese3
j6 8Luabajsajjy souang
j6 S£i>||OAAaquo>|0)|6uea
j6 \rMaq jbbaazippoz
-AAaq jbbaazuauayv\
-AAaq jbbaaznBqDSJBM
Maq jbbmziu|oq>pois
Atuo ;aiui!|ds
Maq ;|eqatuoy
'Maq JBBMZ6BBJd
Maq jbbmzsfjJBd
Maq jbbmzö|SO
"DjlOMaquo33!N
uabajuaq3unj/\|
"Maq npi|no>jsoi/\j
Maq Hpj|bj|B|/\|
Maq ;|6qbdjo||B|ai
Maq ;|Bqb6b|B|/m
Maq ;|BqpupsiAl
ua6ajiotubjnqujaxnq
j6 8Maq j|Bquapuo;
j6 li)||OMaquooujbdot
j6 /.tMaq jbbmzuoqBSsn
j6 ]/ZMaq iqDj|SBUi|Bd sb-|
j6 ua6aj;oiüua6Bquado>|
j6 j?Maq jbbmzynpja6B|>|
J6 ajaaMUO(nquBisi
j6 17Maq jbbmz>pnjqsuu|
j6 z-Mnaausioiu;>)U!S|3H
j6 6i)||OMaquo-aAauao
j6 8Maq jbbmzjjnpjuBJj
j6 6ua6ajunqna
j6 9li)||OMaquosrijdA^
j6 17Maq jbbmz*-pssrug
j6 oiuabajxnsapjoa
j6 8Maq jbbmz;sadBpaog
j6zMaq jbbmzunpeg
j6 si,Maq iqDjiBuoiabjeg
j6 z.LMaq upjjauaqiv
j6 lMaq jeBMZuaapjaqv
j6 Maq jeeMz;qDiJisBei/\i
j6 \fMaq jeeMZua&ujSSjiA
j6 zMaq jeeMZa;üaMi
j6 Maq jeeMZujBpjauoy
j6 8Maq jbbmzjapiap uaa
j6 8Maq jeBMZuaAoqpwg
j6 8uabajioiuapiag
j6aiuo jaiuuapaa
j6 8Maq jbbaazma aa
j6 8Maq jbbmztuBpjaisiuv
jnn et Jaqiuaaap zz uaiJoddBjjaa/v\
uagai uagsp appq do pui 'ginuApssi^V :pue|i3i ua aiuue;;i.ig-;oo.io
■pBBJ§ uaa ;aq pjez ua ubb uaguuBp^do s|B uamq pMoz puiM
-ua;saM a§iAa;s uaa ^iaoA §Bp;sja^ apaaAvx *uam;Bjaduia; apuadojdo
japjaA Dfoo 'do ua^aj ua puiAV jaaui §uuo;s aAaipB uaa ytaAa{ §Bp;sia^
a;siaa ap ua ;qaBu;sja^ ap suapfij, -uapBjg 8 puoj uapjBBM gBppnuuaS
-joui DfiAUf ;aq p^iajaq ';po^jB s^CqaMUBU ;qoBUUBA ;aq ;BpBU !;qon{
aaa;qoBz puuwuapmz ap ^uajq {a^V uaaAV Skiazanu suios ua mubjS
;aq si Sbbpuba s^b ;aj\[ s;jBBA\uipuB{ ifoo ;sp ymaqaS §BpjaAO ua§
-joui 'ao; Dfui|j |B ;sroj ap ubb puuwuapmz ap ;uiaau ;qoBUUBA ua puoAB
-uba '8 ;qoBJ^ puoj 'puuw a^fqapmz a§i;Bui ;o; a^BMZ uaa ;ibbm jg
•ua§aj;oui jo uaèaj ;bm ^Cqas;BBjd ja ;^ba y[oo 'ppoAvaq |bj3ao Bufiq ;aq
^fqq Mnaiudo 'f jo pBBJ§ uaa ;mSooq ;aq ;pJOM gsppiuiUBA 'uapBjg z
puoj pua;qoouBA jnn;Bjaduia; aa '3i;siui qoo qfqas;BB|d ;saaa 'pq
ua §i;stu Sou
;aq si §BBpuBA
•do jaaA\ jaSojp
;bm §BpfuA ap
VLdAd\ qfqagoH
•;m uapBoS oi
ap Ciq ;uioq ua
do quip ;doo^
jnn;Bjaduia;
aa *qfipo°q
-aq ;aq ;ua§
-aj §Bpaapuop
;bjooa ua pjBq
UBp ;ibbav ;an
•§i;qoB;sp[aq
;mpuoj sqaz
;aq si ua§Bp
-;siaq ap suap
-Ci; 'UBB ^B puiM
-uapmz ap ;qaj;
uagjoH *;uCmp
-J3A jaajsoui
-;b ap ui ;srui aa
uaSepjsiaii aSijqDBjsjnaH
H33M JL3H
■aq 'S9 .'an yg Jas 79 Ja)(o
'6S Juaa 75 J|aza yg Jaau 75 Jja/vx 75 Jjaon '0S Jajua6
7tr Jtapai '911 Japaneu ytr Juane 7tr J|ood L17 Js|aads
'Otr :ou| -gg Jaod 'S£ J|ep yg Jjsa Jepoe qg J|adaj
'5Z J6e|sj]n n JOujjsjÓ -53 :6uepaa gg Jjesu 'Og Jaa|S
'81 Jsja 'si J|fjA 'trt Jape>|Oj "n J|apa 01 Jjs 6 Jo6a '8
Jdaa|s 7 Jna -9 J|ajaz -5 Jdoj n J>p -g Jaseo 7:6epfpA1 i,
:|BBi!yaA
■a|apa '89 Jaan 79 Junajs '99 Jpaq -59
Jjfajjaja 79 Jsa| 79 Jaz 79 Juoau '89 Jpao| '9S -'os 'SS
Jja6g gs Jua6aM -[.5 JoBna .'bjb "8f -'6u| -gtz .'|ou -gtr
Juo|Eja -gt7 J|adejs "Otz -'us '6£ Jnoojsed '8g J|s -gg Jaq
-nod 'Sg JpaanaS -gg Jjee tg Jdy 'og Jjaa '8? -'e|ne -gg
Jsa6a| tzg J|aap 7g J>|3 'lg Juoj3 '61 Jlf|ds '8L Jsfj 71
Jopi '91 J6apaAO -g) J>|ej 71 Jjasja 7 Jsaz 7 Jjsjoa 7
:jBB}UOZMOH
:uanajsj6 uba 6ujsso|do
sjr®
•(5) jsep uaa
jooa ja||BAua6aj uaa jbm '6 l(S) 7|azqa|z do jbbjs >|njs
ajsnaa jag 7 J(9) paq poos puauiuuj|6 uaag -9 .'(9)
pa|qa6 j|p u| >)jaMjeBA |a;s soo|apu|3 7 J(s) iiqaap
oz jaju ajznj s| qaoi 7 J(g) suoq uaa uba laappjoog 7
:|BBJ|jjaA
■(8) sjBB|auiaoq uba uau
-aoqas aa 71, Jf^'s) hqjooA )j[!|ap!np jaq s| afyajpeb
-uq j|p jooa '01 ;(S) yod Japuoz jboajba 7 .'(y) uba
jqon| ja j6[u>| dop ap u| |eeu|pje>| uag 7 J(g) jqojpab
BjjLjDEie» 7 J(s) spepuej ap uba >paAA jaq do 7
:|BBjuozjjOH
guaBjoqjSA |3speejjaj43|
jip u; sj pjoo/vi >||3aa
I3savvyy3ii3i
„•uaguiuoAidooq an
-adoi[paog auogajso ap in jbaa jjba
jbbui 'jqjBummq ap jooa jnnp
aj si giquoAA 3Q" uaqaz maq suag
-joa guiuoAA ap jpaiq uapaqqfqag
-oui jbbjai 'JBBg acLCjojoid uaa uio
jaq jBp jqnjpBuaq uaAuag) uba
uaBuvaa^) diBxaus
uibbu ap qoo usp gaanq diaMjuo
jag 79'0 do jm juioq guiuoM azap
uba ogg ao qnuaq uapjoAA qfqaS
-out gipaqoA oz napoqauuoz ap ua
diuodajuiJBM ap jspoz '(qij joq)
najBM iujbm jam pgruvag ainqosra
-SEMJB ua -SBM UapnOAV JSBBUJEBQ
■uauuBAuaA aj ajuutu ap mo
jssdagaoj suaauaAa si maajsXs-Ad
pjaddoqagjau puiEBuagoz uag
ajmitu
ap uba guiuuBAAiaA (ajqnadaq)
ua najBAidsj uubm jooa jqiruq
-ag naaM suagjoAnaA jpnoM aij
-Bqsjsui aia -(napuBjqsBg apnaang
-ajuiaS jam) iqraoojapoqauuoz
uaa uba jBAnaqoq uaa ui uagBjs
-agdo jpnoM aignaua uauuoAiag ag
•piaj
-ag dmodajuuBM uaa sguBj jpnoAA
jqanjaijBqjuaA apuamonjsjm aa
•jnuaq Mnaiudo najBAVjoou puam
-OJJsgaM UBA ajUUBAA ap jpnoM
jBBjassiMajuinBAV uaa uba djnqaq
jajAI 'aigjaua-auuoz uba jqEBuiag
qituqag paAoz jpnoM guiuoM ap
uj 'jqjadaq qituqnaA jaq uajuonj
anapuB do qoo jpnoM jsebuibbp
nBBm 'guuBdsaqaignaua aqfij
-uaizuBB uaa jooa uagnoz aijBjosi
ua guiggq 'azfiAAAinoq ajoBdmoo
duiodajni.iB,^
uapnoM pgijsaAaq uanojoaqoa ua
uaqaaauuoz qoo uauunq donBBa
■jqoBjqaguBB uaqqBjAqBp auinqos
apfizpinz ap ubb ufiz 'jpnoM uijeaa
aj namoz ap ui guiuoM ap jBp
uamoqnooA aj mo '(annas uaa uba
guiqnaM ap qfqagnaA) jnuaq jpnoM
joanqj ajrajBAAauuoz uba paojAui
ap noopjBBAi 'uado jsinf guiuoM
ap si apfizpinz ap usy 'si uajojsag
jaMftJA aip 'apfizpnoou ap ubb jaA
-agnooA uagoqag uaa jam Suiuom
uaa appqqiMjuo uaqsnqBH qai]\[
joajiqony -puaqEAdo naam napuoz
si jBEjjnsan jag -gBp ap ubb paog
-jsBA guiddag guig bisia aq) jajy
-aipifqagom ap rnojnoq ufiz jbm
■si JBBqjBBq jbm joj jnaoAgiuaj uaj
-uamaja aqs af jsp qfinguBjaq jaM
si jaq jbeiï" -guiuam aq) jjfuqas
-napuo uaMjao uba 'smsqjag
jjajs '„uBjd nagoq uaa do guirn
-aunapuo ap jaq jguanq 'jqsddo
paog jaq af S[B jubm" 'SmjqDU ap
-aog ap ui dBjs uaa uba jaiu naqaz
jfijpaq jaq jpnoqnaaM JBp jebï\[
naSoqa^)
„■ijuBnam naAaq ^bba jjaaq
juamnsuoo ap jBBra 'aoj uanriA
pjaauimBjag af sed 'uanoos jjim
uajund af sjy" srasqjag suagjoA
'juamnsuoo ap uba qfqaquBqjB
qfqajjaapaS ufiz uaAfinpag „'uam
1[,»SI1SL[1?0.T [1J.TOO V
ST lI IIIO H r)TÏ» .10 X
■Buuvdsaq3iBj,3U3 ayCiiuatzunv j.ooa iBaoz azhcncnnoq a^ovdwoj
'dBS
-pddBSBBUis azap jam uauaipdo
jaq jooa qB[A diq ap qfujsaq ua
guiuoq jam dBspddssBBUis guapi
diq ap uba guBAmo ap guBj
-ag jbbu jb 'JBBg uajnuim 97 ui
IjiJO 'Jids jaq ube diq ap qaajs ua
jasguam jaq jam dtq ap jnA 'jnoz
ua jadad jam qBBms do guajg
■aoj uapinjq
ap gaoA ua jaquaA ap jam sjaAajad
-diq ajqsqag ua ia guapj mfij qads
jaq qsq ua jouqjaquaA ap jaddiug
•guiuoq ja z - jaddBSBBU
-is ajsjadag j uba dBS - jagsu
-piruq ua jaauEq - aqaoj afjnus
- japaodjaqmag jj j - sjaioopia
ajqooqag z - joinjjaquaA 1 - qads
jagBm jg 00T - diq jajJBqos j
•epajg A 8 pueiJapaN-jsaMpmz
fiddeq3s;eeaJSJ3A96i!n £661
|u-ui9js'A/imM//;dug
:j3ui3juj do UI3JS aa
'981798V-98M U00J3|3J
jnnppi u3)|Ojds36 jooa ujnjjusj
.pueq do ujsjs 3a
YW8ES0ZS 6ujU3)j3J 0aWV/N9V
llltlll ojjBjsod
:s3ije|3j)|ueg
■3pou3d|eej3q sp uen 3pu|3
J3i| jooa pueew 1 qfipqugas pu3j|n|sjm
:u3ju3iU3UU0qe 6u;6;pu;33g
■6B|S30J U33 jp|36 6U!pU3Z30JJSOd jooa
(00'06£ 00'08£ Jeef
(00'961 00'L6l i Jeeljieq
(SZ'66 OS'96 leejiemj
■J'A'U OS'EE pueeuj
(OJl6jd3))e 3|A sfud 3p S3.I)|BeL| U3ssnj)
josseou! sqisiJEUiojne
em U3z[Mdsju3UJ3uuoqv
■JUBJ)| 3Z3P UBA
UJ3JG7"0]63J J3q UI UOJO|OD 3jZ
:s3jju3ji3Ape u3 uajojuequoAey
'0EEZ16S-9Z0 pejuo)SJ3Z3| xej
'ZISZ1ES-9Z0 a|pep3J xej
'SS£ZL£S-9Z0xej
'11£ZIES-9ZOUOOJ3|3J
'ep3Jg 9IA1008V '6ZZE snqjsod
:s3jpejsod
'SS p|3AU|d$ 'epsjg
:joojue>|pjooH
■U3|n3LUJ3AÉH
sueiuen 'D
3pue|dj3A 'V
:a;pep3jpjooH
(punfpe) 3ZUBJ 'ff
saiMV 'HQ
:ajpajja
-A"8 pue|j3p3|j-js3AApmz
f|ddeqDsjBeuJSJ3A36j!n UBA 3Ae6j!n
Jnn OO'Zl-OO'8 6epj3jez
Jnn 00Y.I - 00'8 6epfjjA ujfl 6epueeuj
ZLE Zl£ S - 9£0
DV1N03SU3Z31138
:33!AJ3SOJOJ U3 -SJ3Z3| '3(JBJJS!U|Ujpe
-U3JU3UI3UU0qe 'U3Jq3B|J|&JOZ3g
waxsaa
|92|U0A pin ppA9§ di^ nTJ0
ïaiOfOSDva
N3U3X3ld N3A3
-oq junq japjaA jqjBm ap ui af
aarajBBM ufiz uajagajjBBm uajaom
jajj" -si jundsguBgjin ajsqfuguEj
-aq jaq jiajqsaj ap jBp aamiBBp
jjaopaq frjj 'jfijpaq jaq uba usm
-noq raBBzjnnp jooa jqospuBB ap
jaAo Brasqjag aqag jnajoaqp jgaz
'„uadoj aj ubbjooa gipouoz jaiu
qoo uaAaoq aM jssm 'uadoj ubb
-jajqoB jaiu uaqiM fjM" 'apSipuia
apaaMj sje pfijjspaM ap fiq aip
guiuoM uaa apjaqqiMjuo jfijpaq
jagj 'Susjaq qfijaddEqosjBBm jaq
do jsfiM 'jaAuaqsjEB^ ui paogjSBA
guiddag uba guijaqqgvvjuojaafojd
jagBusm 'uaMjag) uba jjaao 'aig
-jaua uba uajjnuaq qfijagom gip
-aqoA oz jaq juaqajaq jBa '3i6a3X3
sbm fiqjBsp jimdsguEgjin jajj
■uaguiuoM ajBqjBBjaq ui guiJBds
-aqaigjaua jooa uapaqqfijagora
aMnaiu uba uajaqqiMjuo jaq qaop
jag 'pfujspaM uaa jssf uadojagjB
uaMnog mEBZjnna Braaqj jaq mo
-puoj uapjaasiuBgjo ggg ua uonjq
'uraAOfq '(uaAfijpaqsBg asjap
-jao ap) sbo-HDO 'taNstS^g
JI3}I[B3)J
•jnnjBj
-BddB aqfijapuaiJAaigjaua uba uas
-sEdaoj jaq joop ua guiuoM ap uba
guisssduBB joop uBq jBa qqmjq
-ag jpjoM jajauoijounj aigjaua
fiqjBBM uaguiuoM jbbu jb nu usa
-ajjs 32 'pfij aip joj jaiu uajqoBM
uaguigiuajaAMnoqguiuoM ua
uaAfijpaqMuoq 'uajoajiqojB jaaA
0'T
jqoEjqaggnjaj ufiz gjgg ap jaora
Z00Z "I 7EB§ uajojjaA aigjaua
jaara aoq 'jBjag jaq jagoq aog 'fx
do nu jBjag jaq jgq uaguiuoMnoq
-Mnara jooa '(DdH) luaP!JJ<?°D
aijBjsajg aigjaug ap jam pinp
-aguBB jpjoM 'jqimqjaA jpjoM aig
-jaua pauoijounj aoq ua jaaAaog
■Bjouaigjaug apjaa
ap ui jazaguaajin ufiz uaopjoA uaj
-aom ubb uaguiuoM jbbm uauuou
aa 'aiSJaua jam UBBgmo juaio
-i^a do qoo usp qoiz jqou piaq
-jaAo ap uba piajaq jaH maSuojp
-joop uba jaam spaajs jbbp ufiz
ptaqjaAO ua uajuaransuog) -naqim
jauoqos uaa ubb fiq jaiu jgBBjp
UBAja qiruqag gippiAjaaA jag
•aigjaua uajajA guiuoM ap ui uaj
-BJEddB azoqBj ap qoo JBBm 'guim
-JBMJ3A uaaqs jai^j mamouag
-aoj mjoua uajBf sjsjbbj ap si suap
-noqsinq uba qiiuqjaAaigjaua jajj
SJJ399 |ned jooa
•uajjnuaq aj qfqagoiu gipag
-)oa oz aigjaua uio guigod uaa
:aigjaxa si uaief apuauioq ap
jooa pjooMqaajs jagj 'aigjaua
japuiui spaajs uajef apuaui
-oq ap suapnoqsinq uaqituqag
'jgif piaqjaAO ap ubb jaq sgy
ajapuB rao iSbbja 3pnjqjaAai§jana japrnjy
•jaiu
s,BJamBO 'apuimaquo usjsa
joop uo 'apuBmaquo sjjaz uad
-pq jbbq mappi uaqBAaSuo
joj pM jaom apjouEM aqfqaj
-mitu azaQ 'pjBAajnoqiaijxaj
ua -paogjiM '-[aqnam ajsguB]
s.Bdojng 'uapjoMag jbbjjs
-pquiM uaa [bjooa nu moog
ua qfupM uassnj gaM ap
si 'pssnjg ua uadjaMjuy uas
-snj SaMpusojnE sje pgajaSuBB
jioo 'iqanjaq jund jBp do jjfqq
7IV ®a 'ppqSqpASjaaqnaA ap
ubb jbm paq Sou maq suaSjoA
ja jjoqos iy uiz ufiz qfippup
jeb[ jfiA bu fiq jjaaq s,BJamBa
apuBmaquo ap uba japBA qfq
-ajsaag sjy rnsm uapajAaj uaa
qoo usp si jazaMjsnnM uba
smosuy sof jajsaamaSjng
•uamaqaS uajapuBBjA
apMnoqaSjoA ua ajqpAaq
-jqoip jaq ui psjaj qfipmBqaq
jam uaqEAaSuo ap uba juaaojd
Oi JBp jqfqq sjajfp jiq 'q?!!
-a§ afjaaq uaa pM uapAV ®P
uaAaS uaqapsijEjs aQ 'suajaoA
-aSqBEJM aqapqod jam JBBm
'jnnqna asufijeq jam japuim
Sou ua uaqeui aj ppqgiumz
jam sjaiu jjaaq jbq mametq
fiq SaMpusojne ap sSuej zaag
uba janpeiA jaq jooa qfipuieu
'ppjsaq BJamEO uaa jeeui Sou
si aiuo[[BM ua pssnjg jiouea
•sdioq uaSp unq
J3AO uaAfqq SBEq ap jaAaq aip
'jaiu sjajsaamagjnq aspEM op
juiz jep ug majasnj uajej uaj
-)im aiSpg ui uajsuaipaijqod
ap §bbj3 oz aip 'uaSuimEjA
ap jam uauajjanaA aj Suiua^
-aj uaa Sou uaqqaq uajBA\ oq
•[EBqjaA-XoBAijd jaq uaajjE uep
jiz jadaip ufid ap jBp si uaq
-ajqaO 'pjaaAjasqoag uapjoM
jb qaoj aiSjag paq ui saaSjnq
sjamBqpjam jinuEA jeep jaam
-aj 'jauoodXq JBBm guqjajs
-do aip uapuiA uaSuimB]A oq
jjsc/ineipsj/ag jooq
puiiuaquo ud
pumuaquQ
/uapuiA
IBBmjou uapajjdo jaissajdaj
jEBqqfijq jnnjjno asuBEmjar)
af jam aiqnf [fiMjag -uamjaqas
-aq aj siaSjnq azuo uba Xoba
-ijd ap mo qfuSuBpq jaq uap
-uta" 'fiq jaz ,,'jnnjjno asufijBq
azuo jam fjM" 'pinz ua pjoou
uassnj si [ïqasjaAjnnjjna uaa
jEBmuaa nu ja jsp aisiAapj do
apjBEjqjaA jaSipjooMuaSajjaA
-sqjoA ajBJaqq aSqBjsuBjg uag
■jb Sou
SidopooA uajBM no sjBBjas
-snjg ap uajqoBM 'uaSjoAjaA
aj ua uajajjsiSaj aj uaSuipajj
-jaAOSjaaqjaA mo si qfiiaSom
qfqajjaM ai?|ag jaaq ui nu jaq
jfiMjag 'puBj jaq uea uapinz
ua uapjoou jaq ui XaBAijd jaAO
uaSuijjBAdo apuajqqosjaA
jam uaqBui aj pBq pnnnpag
jjaaq Suej oz [BEmaqB jaq jbq
•uajapuimjaA uajaom jjjaq
ap jam uaqBAaSuo jbjubb jaq
uapnoz sajaoqsjaaqjaA aSojg
■uassEduEB uaqnz SEnpaSfu
unq sjapusjuajinq ua uaSjag
jnp jdooqaS jpjOM 'uaggaj
-JSBA uapfu poon joop ua pJEq
aj aip s,ojoj uba jqoBjjjsfiM
-aq aqfipjjaM ap jooa jqBBUi
-a8 fiJA jjaaq SaM ap juam
-ajjBd jaq njq 'SjaqinjqaggaM
00£I ubb uaAaj jaq sqfiiJBBf
jsoq aiSpg ui jaaqjaA jajg
•uajassiMjaA aj
uqij ap ua uauaipaq aj jBBJBd
-dB jaq mo piajaSdo jaiu Sou
jqoEMSqfu ap ua pjaaqBjsuiaS
sbm jaiu ajBMjjos apgipouaq
ap jep apjeeqjajqae japuaz-Aj
aQ -sjaiu suaSjOAjaA ja apjnaq
-aS jaquop jaq ui 700 jbbjm
■uajaM guuEiqjaAsiad uaa
ui jdmojd jajsiuiui ap jaq 'Sip
-ou sjqj uaaS s^jamea adXj jip
jjaaq SepjaAO maqjaM aj jaiu
jEEjedde jaq qaaiq meu mos
ap do jaojd ap siuajjnaqaS
aqfipjsaaj ap bu Sep uaa JMXA
japuaz ajaiajammoa ap uaox
„•jaiz jaiu
jep jsiuoimea u,oz jep japuoM
uaag) ipooj do jqaq jaq jSuids
uadjaMjuy bu suaaui uep ug
•uamoq aj uaSaj jqaijdojs uaa
JBBm 700 japuoz uapajaS uajn
aS jqaq 'JU107 punjsjinQ jin
SuipBj uaa jam aS sjb" 'oipej
ap do inajjneqouaSeMjqoenA
uaa apnaddom „'700 aS
j[im jbm 'ef jBBjq" -pjajsaSjsEA
uaSuipajjjaAosjaa7J3A 000't7!
jundsinJ7 apjjazjaq do pfij uaS
-Bp ainp ui uapjaM 'jjain jfimp
-aq aspuBjjapajq jaq joop bj
-amsa aqasijBmojnB ajsjaa ap
uea uaqia jaq fig -jdaqosaS jsq
-iqomojnB ajssajjsaS uaa joop
apjEBfaq ua jaqoqas aSiuam jb
si jBB|asjJBy fiq SaM azap do
'uarnoq uaj
-aom uajapuEEjA ui jBjaAO aip
uamouaS qinjqaS ui s,BjamE3
apua7J3M qasijEraojnE uaqBj
-uaij uba ajsjaa ap jEBjasjJEy
ui SaMuaajsasmoog ap do sjap
-pimui piaqSqiaASJaaqjaA uba
jajsiuim aqasiSjag ap jjaaq
uoojjaAjsaaj aSipou jaq jajAj
•ap
-piaj Suijnaqaq uaa joj qoo jip
jBp japuoz 'uapjoM jsjqjaS ua
uajnaqas pooj jaq joop Sijsnj
uadjaMjuy-jassnjg gjy ap
do - uamaou aj pjaaqjooA uaa
JBBm mo - U07 af jbbjm maq
-fiMmaajqojd ua BjjuaajaquiM
ui 'uajBdujBEjuEi do 'uaSaM
-ojnB sSub[ s,BjamBO uajjoos
apB uba Subj jb apjamaM jagj
•JSB)SflM
-aq sjb SuipajjjaAosjaaqjaA
apjaajjsiSajaS aiSjag ui jaq
-jojg Sig joop aqja jpjaS ubbj
-jooa JBBm 'jqBEiuaS,
aiznj ua pjaajjEqapaS
J3AO SuBJ JBBf jfiA SI J
3rr
:3
ï\f 1661 H3aiAI3D3a £Z DVQSNIQ
1NVÜXN3NNI9
11111
HHiSaa
