Het is over en uit voor PSV
DE STEM
Onverdiende winst Feyenoord in Kosice
Karakteristieken
Champions League
UITSLAGEN standen
Eindhovenaren gelijk tegen Barcelona in open duel met veel kansen
sportnieuws KORT
BADMINTON
BASKETBAL
DAMMEN
SPORTPRIJSVRAGEN
SKIËN
VOETBAL-""
ZAALHANDBAL
Groepen die vetgedrukt zijn gaan door
Roda verkoopt Martens aan Sturm Graz
Kerkrade - Roda JC heeft Jan-Pieter Martens verkocht aan
Sturm Graz. De Belgische aanvaller stapt officieel 15 december
over naar de Oostenrijkse koploper. Na dit seizoen blijft Martens
nog twee jaar bij Sturm Graz.
Met de overgang komt een einde aan een half jaar van transferpe
rikelen. Martens flirtte al eerder met de Oostenrijkers. Eind vorig
seizoen waren alle partijen al akkoord, maar blies de 23-jarige
Martens de overgang op het laatste moment af. De aanvaller
hoopte bij de bekerwinnaar een nieuwe kans te krijgen en zich in
de basis te spelen. Dat lukte hem niet. Martens kreeg amper
speelminuten en mocht uitkijken naar een nieuwe werkgever. De
Belg werd vorig seizoen ingelijfd door Roda, dat hem overnam
van KV Mechelen.
Sturm Graz heeft ook interesse in Stéphane van der Heyden (28).
De landgenoot van Martens mag van Roda eveneens uitkijken
naar een nieuwe werkgever. Van der Heyden wordt ook begeerd
door het Belgische AA Gent. Trainer Jan Boskamp heeft laten
weten dat hij Van der Heyden al wilde hebben, toen hij nog trai
ner van Anderlecht was.
Carlos Alberto coach van Saudi-Arabië
Riad - Carlos Alberto Parreira is de nieuwe coach van het Saudi-
Arabische voetbalelftal, dat volgend jaar in Frankrijk meedoet
aan het WK. De Braziliaan gaat begin volgend jaar aan de slag als
opvolger van de Duiter Otto Pfister.
Carlos Alberto maakte deel uit van de Braziliaanse trainersstaf in
1994 tijdens het WK in de Verenigde Staten. Eerder was hij
bondscoach in Koeweit en trainde hij clubs in Spanje, Turkije en
de Verenigde Staten.
Charlton Athletic ontslaat speler
Londen - Het bestuur van de Engelse eerstedivisieclub Charlton
Athletic heeft verdediger Jamie Stuart ontslagen, omdat hij posi
tief reageerde op een dopingcontrole. In de urine van de speler-
zijn op 17 november sporen van cocaïne en marihuana gevonden.
Manager Alan Curbishley verklaarde woensdag dat het contract
met de voormalige jeugdinternational is verbroken om de goede
naam van de club te behouden. Stuart is in de geschiedenis van
Charlton Athletic al de vijfde speler met drugsproblemen.
Jakarta. Grand Prix, finaletoer-
nooi, eerste dag.
Mannen, groep A: Christensen
(Den/1) - Budi Kusuma (Ino) 7-15
15-8 15-12, Luo Yigang (Chn) -
Budi Santosa (Ino) 11-15 15-12
15-5; groep B: Mainaky (Ino) - Ar-
bi (Ino) 15-11 15-11, Sun Jun
(Chn) - Stuer-Lauridsen (Den) 15-
12 18-14; groep C: Wiranata (Ino) -
Rasmussen (Den) 15-12 15-17 15-
10, Hendra wan (Ino) - Dong Jiong
(Chn) 14-17 15-12 18-15; groep D:
Susanto (Ino) - Wijaya (Ino) 15-9
17-14, Hoyer Larsen (Den) - Chen
Gang (Chn) 15-7 15-10.
Vrouwen, groep A: Ning (Chn) -
Wun (Chn) 11-5 11-6; groep B:
Gong Zhichao (Chn) - Zeng Yao-
qiang (Chn) 11-3 11-6; groep C: Ye
Zhaoying (Chn) - Kim Ji-hyun
(ZKo) 11-3 11-6; groep D: Chen
(Chn) - Martin (Den/1) 11-7 11-3.
Ranglijsten badminton
Mannen: 1. Jiong (Chn), 2. Chris
tensen (Den), 3. Hoyer-Larsen
(Den), 4. Jun (Chn), 5. Rasmussen
(Den), 20. Van Dijk, 34. Bruil, 43.
Palyama, 72. Bruijstens, 78. Weis
tra, 88. Van Soerland.
Vrouwen: 1. Zhaoying (Chn), 2.
Gong (Chn), 3. Martin (Den), 4.
Susanti (Ino), 5. Dai (Chn), 24.
Meulendijks, 27. Beenhakker, 44.
Glebbeek, 54. Hoogland, 98. Jans
sen.
EC landskampioenen, groep F, ne
gende speeldag: USK Praag (Tsj) -
EBBC Den Bosch (Ned) 84-67 (43-
42), Charleroi (Bel) - Patras (Gri)
87-69 (43-36), Polzela (Slv) - Zrin-
jevac (Kro) 73-69 (36-43).
Stand: 1. Charleroi 9-14, 2. Patras
9-12, 3. Polzela 9-10 (782-750), 4.
Zrinjevac 9-10 (746-754), 5. Den
Bosch 9-6, 6. USK Praag 9-2.
Stadskanaal. WK-kandidaten.
Vijfde ronde: Thijssen (Ned) -
Schwarzman (Rus) 0-2, Krajen-
brink (Ned) - Koyfman (Isr) 0-2,
Meijer (Ned) - Guetmanski (Rus)
1-1, Valneris (Let) - Domchev (Lit)
1-1, Tsjegolew (Rus) - Mogiljanski
(VSt) 1-1, Kolesnik (Oek) - Zalitis
(Let) 1-1, Ba (Sen) - Presman
(WRu) 1-1, Samb (Sen) - Watoetin
(WRu) 0-2, Koeperman (VSt) - Ch-
miel (Pol) 2-0, Amrillojev (Rus) -
Durdyev (Tkm) 2-0, Cordier (Fra)
- Boezinski (Lit) 1-1, Georgiev
(Rus) - Sekongo (Ivo) 2-0, Baljakin
(WRu) - Hves (Est) 1-1, Wolf (Cur)
- Sjoelman (WRu) 0-2, Erdenebi-
leg (Mon) - Gantwarg (WRu) 1-1,
Michiels (Bel) - Burleson (Sur) 1-
1, Bendt (Sur) - Rejc (Slo) 0-2.
Stand: 1. Koyfman, Schwarzman
en Valneris 7, 4. Amrillojev, Ba,
Domchev, Georgiev, Koeperman,
Kolesnik, Mogiljanski, Presman,
Tsjegolew, Watoetin en Zalitis 6,
15. Krajenbrink, Thijssen, Balja
kin, Boezinski, Cordier, Hves,
Samb en Sjoelman 5, 23. Meijer,
Burleson, Chmiel, Durdyev, Erde-
nebileg, Gantwarg, Guetmanski,
Rejc en Sekongo 4, 32. Wolf 3, 33.
Bendt en Michiels 2.
Belgische midweeklotto: 3 - 10 -
13 - 22-38 -41. Reservegetal: 2.
Joker: 0 7 9 1 9 6 2.
Duitse midweeklotto:
Trekking A: 9 - 17 - 23 - 26 - 39 -
49. Reservegetal: 22.
Trekking B: 1 - 2 - 5 - 7 - 8 - 25.
Reservegetal: 27.
Supergetallen: 4 en 2.
Spiel 77: 3 4 2 0 6 8 7.
Super 6: 3 0 1 5 6 0.Uitslagen ski
Milaan. WB Skilopen, knock out
sprint (1030 m).
Mannen, kwartfinale: Frederiks-
son (Zwe) wint van Dahlie (Noo),
Alsgaard (Noo) w.v. Schlickenrie-
der (Dui), Hoffmann (Oos) w.v.
Estil (Noo), Palolahti (Fin) w.v.
Bjönviken (Noo). Halve finale:
Fredriksson w.v Alsgaard, Palo
lahti w.v. Hoffmann. Om derde
plaats: Hoffmann w.v. Alsgaard.
Finale: Palolahti w.v. Frederiks-
son.
Stand WB: 1. Dahlie 132 punten,
2. Palolahti 100, 3. Alsgaard 86.
Vrouwen, kwartfinale: Villeneuve
(Fra) w.v. Valbe (Rus), Martinsen
(Noo) w.v. Mali (Slo), Dybendahl
(Noo) w.v. Gavriljoek (Rus),
Moen-Guidon (Noo) w.v. Kjer-
stadmo (Noo). Halve finale: Mar
tinsen w.v. Villeneuve, Dybendahl
w.v. Moen-Guidon. Om derde
plaats: Moen-Guidon w.v. Ville-
nueve. Finale: Martinsen w.v. Dy-
bendahl.
Stand WB: 1. Martinsen 180 pun
ten, 2. Moen-Guidon 105, 3. La^
zoetina (Rus) 100.
België, Liga Beker, achtste finale:
Lommei - Brugge F-l
Lommei wns.-Dogtende - Stan
dard 2-0.
NHV-beker mannen: achtste fina
les: Saturnus72-Hellas~25-30.
DONDERDAG 11 DECEMBER 1997 B1
Groep A
Sparta Praag - Borussia Dortmund
Galatasaray - Parma
Eindstand
Borussia Dortm. 6-15 (14-3)
Parma 6-9 (6-05)
Sparta Praag 6-5(6-11)
Galatasaray 6-4(4-11)
Groep B
Kosice - Feyenoord
Juventus - Manchester United
Eindstand
Manchester United 6-15 (14-05)
Juventus 6-12 (12-8)
Feyenoord 6-9(8-10)
Kosice 6-0(12-13)
Groep C
PSV - Barcelona 2-2
Newcastle United - Dynamo Kiev 2-0
Eindstand
Dynamo Kiev 6-11 (13-6)
PSV 6-9 (9-8)
Newcastle United 6-7 (7-8)
Barcelona 6-5(7-14)
Groep D
Real Madrid - Porto
Olympiakos- Rosenborg
Eindstand
Real Madrid 6-13(15-41
Rosenborg 6-11(13-8)
Olympiakos 6-5 (5-9)
Porto 6-4(3-11)
Groep E
Bayern München - IFK Göteborg 0-1
Paris SG - Besiktas 2-1
Eindstand
Bayern München 6-12 (13-6)
Paris SG 6-12(11-10)
BesiktaS 6-6(6-11)
IFK Göteborg 6-6 (4-9)
Groep F
Sporting Lissabon - Lierse SK 2-1
Bayer Leverkusen - AS Monaco 2-2
Eindstand
AS Monaco 6-13(15-8)
Bayer Leverkusen 6-13(11-7)
Sporting Lissabon 6-7 (9-11
Lierse SK 6-1(3-12)
Kosice (anp) - Feyenoord
heeft het optreden in de
Champions League afgeslo
ten met een 1-0 overwinning,
in een troosteloze ambiance
had de ploeg van Leo Been
hakker de zege vooral aan FC
Kosice te danken. De Slo
waakse kampioen miste de
scherpte om het zwakke op
treden van Feyenoord af te
straffen. Van Bronckhorst
zorgde voor de gelukkige
winnende treffer.
Na de teleurstellende nederlaag
jegen NEC (3-2) en het nog te be
halen prestige, eiste Beenhakker
een overwinning in Kosice. De
coach leek na een goede reeks te
gen FC Utrecht, Juventus en
Sparta op de juiste weg met zijn
jeugdliefde. Het team maakte
echter nimmer de indruk met re-
vanchegevoelens naar Slowakije
te zijn afgereisd. De Rotterdam
mers toonden opnieuw geen
vechtlust en beleving. Ze lieten
zich aftroeven door de Slowaak
se kampioen, die vocht voor een
zege ter nagedachtenis van hun
overleden ploeggenoot Milan
Cvirk, wiens shirt tijdens de
groepsfoto werd vastgehouden.
Het spel van Feyenoord stond in
schril contrast met het optreden
twee weken geleden tegen Ju
ventus. Natuurlijk mogen de
omstandigheden in Kosice niet
worden vergeleken met de ambi
ance tijdens wedstrijd tegen de
Italiaanse kampioen. De sfeer in
het stadion stond haaks op de
feestende massa die twee weken
geleden als twaalfde man achter
de club stond. Bij een tempera
tuur onder het vriespunt keken
in Kosice slechts 2500 toeschou
wers, onder wie een handvol
Feyenoord-aanhangers, toe. Ook
de tegenstander sprak minder
tot de verbeelding dan de voor
malig wereldkampioen. Boven
dien stond er na drie nederlagen
niets meer op het spel. In de
Champions League valt echter
altijd voldoende te verdienen
aan waardering en financiën.
Na de minuut stilte kreeg Feye
noord via Sanchez de eerste kans
van de wedstrijd, maar daar
bleef het in de eerste helft wat de
Rotterdammers betreft bij. Kosi
ce nam het initiatief over. De
Slowaken kregen zeker vijf kan
sen, maar slaagden er niet in
doelman Dudek te passeren. Dit
was meer te wijten aan eigen on
kunde, dan aan de kwaliteiten
van de sluitpost van de Rotter
damse formatie. Kozlej en Zvara
maaiden in kansrijke positie
over de bal.
In tegenstelling tot het duel met
NEC begon Beenhakker met
Connolly in plaats van Nelisse.
De 19-jarige aanvaller maakte in
Nijmegen zijn debuut, maar op
Europees niveau durfde Been
hakker het nog niet aan de jon
geling te laten starten. In de ver
dediging nam Boateng de plaats
in van Claeys.
De trainer had de Ghanees, die
in belangstelling zou staan van
Coventry, aanvankelijk op de
positie van Zwijnenberg willen
zetten, maar Claeys haakte gis
teren met een keelonsteking af.
Na een half uur liet Beenhakker
zijn onvrede over het vertoonde
spel al blijken door alle reserve
spelers te laten warmlopen. Na
rust paste hij echter één wissel
toe. Nelisse nam de plaats ih van
de onzichtbare Connolly. De Eu
ropese debutant, later weer ge
wisseld voor Schuiteman, kreeg
onmiddellijk de beste kans aan
Feyenoord-kant. Na een combi
natie tussen Vos en Van Bronck
horst schoot Nelisse naast.
In de tweede helft kwamen meer
wat mogelijkheden voor Feye
noord. Sanchez en Bosvelt had
den geen geluk bij de afwerking.
De beste kansen bleven echter
voor Kosice. De Slowaken mis
ten echter de kwaliteit het zwak
ke optreden van Feyenoord af te
straffen. Met hun eerste punt en
een premie van 700.000 gulden
leken de spelers de verongelukte
Cvirk een waardig afscheid te
kunnen geven. Een gelukkig
doelpunt van Van Bronckhorst
op aangeven van Vos, voorkwam
dit verdiende eerbetoon.
Champions League, groep B
FC KOSICE (SLW) - FEYENOORD
(NED) 0-1 (0-0). 80. Van Bronck
horst 0-1. Scheidsrechter: Coroado
(Por). Toeschouwers: 2000. Gele
kaart: Toth, Molnar (Kosice), San
chez (Feyenoord).
FC KOSICE: Molnar; Kozak, Seme-
nik, Spilar en Dzurik; Sovic, Zvara,
Janocko (15. Bochnovic) en Toth;
Kozlej en Ljubarskij (83. Lapsans-
ky).
FEYENOORD: Dudek; Boateng,
Van Wonderen, Van Gobbel en
Zwijnenberg; Bosvelt, Van Gastel,
Sanchez (67. Kornejev) en Van
Bronckhorst; Vos en Connolly (46.
Nelisse/85. Schuiteman).
groronsleague
l'wïTOPRAAG (TSJ) - BOR-
(o ii i S1{,TMUND <DUI> O"3
ki 0 ler 0_1'47 Kirovs-
techt 71'Preund 8-3. Scheids-
1 Dallas (Sch). Toe-
«Muwcrs: 10.925.
(TUR)pAR-
0-1 ITO.1:1 (0-0)- 47. Chiesa
Vasner m L Stadsrechter:
30.00Q Toeschouwers:
GROEP B
IuliaTÏ, w Peruzzi; Ferrara,
DiLivin en Torricelli;
Zl<tane Fnn Tacdl«iardi en
mANchf<5t|.CO en tn^ghi-
Nmfn L Schmeichel;
phU IferiuTOBerg' Pahister,
sen TOTO ,Beckham, John-
Poborsky en Giggs;
Sheringham en Solskjaer.
GROEP C
NEWCASTLE UNITED (ENG)
- DINAMO KIEV (OEK) 2-0 (2-
0). 10. Barnes 1-0, 21. Pearce 2-
0. Scheidsrechter: Krug (Dui).
Toeschouwers: 33.900.
NEWCASTLE: Hislop; Watson,
Pearce, Peacock en Pistone;
Batty, Albert, Lee en Barnes;
Gillespie en Aspilla.
DINAMO: Shovkovski; Loezj-
ny, Bezhenar, Dmitroelin en
Volosianko; Kalitvintsev, Kos-
ovsky, Goesin en Michailenko;
Rebrov en Sievtsienko.
GROEP D
REAL MADRID (SPA) - POR
TO (POR) 4-0 (2-0). 5. Hierro 1-
0, 30. Suker 2-0, 50. Roberto
Carlos 3-0, 73. Suker 4-0 (straf
schop). Scheidsrechter: Pairetto
(Ita). Toeschouwers: 70.000.
OLYMPIAKOS PIRAEUS
(GRI) - ROSENBORG (NOO) 2-
2 (1-0). 28. Mavrogenidis 1-0,
29. Rushfeldt 1-1, 69. Rushveldt
1-2, 88. Mavrogenidis 2-2.
Scheidsrechter: Benkö (Oos).
GROEP E
BAYERN MÜNCHEN (DUI) -
IFK GÖTEBORG (ZWE) 0-1 (0-
0). 51. Babbel 0-1 (eigen doel
punt). Scheidsrechter: Brasschi
(Ita). Toeschouwers: 27.000.
PARIS SG (FRA) - BESIKTAS
(TUR) 2-1 (1-1). 24. Gava 1-0,
38. Mehmet 1-1, 59. Simone 2-1.
Scheidsrechter: Lopez Nieto
(Spa).
GROEP F
SPORTING (POR) - LIERSE
SK (BEL) 2-1 (0-1). 27. Haag
doren 0-1, 46. Ramirez 1-1, 67.
Gimenez 2-1. Scheidsrechter:
Irvine (NIe).
LEVERKUSEN (DUI) - AS
MONACO (FRA) 2-2 (1-0). 29.
Beinlich 1-0, 57. Meijer 2-0, 63.
Pignol 2-1, 81. Henry 2-2.
Scheidsrechter: Collina (Ita).
Toeschouwers: 22.500.
Real-speler Hierro (rechts) in duel met Porto-aanvaller Drulovic. foto anp
Sport
Eindhoven (anp) - PSV's
avontuur in de Champions
League is voorbij. Het re
sultaat in de laatste groeps
wedstrijd, 2-2 tegen Barce
lona, was niet toereikend
voor een plaats in de
kwartfinales. Simpele re
kensommetjes achteraf
leerden dat geen enkele uit
slag de Brabanders verder
had geholpen.
Wel leerde de balans dat PSV het
'dit seizoen in Europa aardig
heeft gedaan. In de Champions
League ging slechts het eerste
duel, thuis tegen Kiev, verloren.
Voor de laatste wedstrijd al sprak
coach Advocaat van het opgehe-
ven hoofd. Formeel had hij gelijk,
in de praktijk schiet niemand
daar iets mee op. Het is over en
uit met de Eindhovenaren dit sei
zoen.
In de nationale competitie kan,
met vijftien punten achterstand
op Ajax, nog slechts jacht worden
gemaakt op de tweede plaats. Na
thuis Emmen te hebben verslagen
bleef PSV wel in het bekertoer
nooi, maar in dat geval kan
slechts worden gesproken over
een troostprijs. Bovendien is de
kans bovendien dat de club vol
gend jaar internationaal sterker
terugkeert minimaal. Men mag
aannemen dat dragende spelers
(Cocu, Stam) dan elders spelen.
Heel triest eindigde de wedstrijd
gisteren voor Waterreus. In de
laatste minuut voorkwam PSV's
doelman Barcelona's winnende
treffer op onreglementaire wijze.
Buiten het strafschopgebied
sloeg hij de inzet van Rivaldo met
de handen weg. Dat betekende de
rode kaart.
PSV begon gehandicapt. Vampe-
ta en Stam waren geschorst, Nilis
was niet fit genoeg om te spelen.
Tot overmaat van ramp mocht
Advocaat niet op de bank plaats
nemen. In Kiev, bij het vorige du-
al in de league, kreeg hij ruzie
net de scheidsrechter. Dat kwam
de coach op een schorsing te
staan.
De Eindhovenaren moesten daar
door wat improviseren. Zo stond
middenvelder Stinga aanvanke-
djk aan de rechterkant te verde
digen tegen Rivaldo, Barcelona's
productiefste speler. Dat was
geen succes. Voorin liep de com
binatie De Bilde/Bruggink wat
stioef. Dat was vaker voorgeko
men. 5
Vooraf had PSV nog slechts een
PSV-spits Gilles de Bilde (links) uit balans na een botsing met Barcelona-verdediger Michael Reiziger.
miniem kansje op de volgende
ronde. Barcelona was zeker van
uitschakeling. Wellicht mede
daardoor ontstond een open duel.
Het kon in Eindhoven woensdag
avond eigenlijk alle kanten op.
Dat de echte spanning ontbrak,
was vooraf al zeker.
Met het vizier gericht op de aan
val vocht PSV voor de laatste
kansen. Winst was noodzakelijk
om hoop te houden op het onmo
gelijke. Kort na de rust kwamen
de Eindhovenaren waarachtig
voor (2-1), de tussenstanden op
de andere velden boden zowaar
enig perspectief. Dat verdween
alweer in de 67e minuut. Giovan
ni passeerde Waterreus en de
stand in Eindhoven was weer in
evenwicht.
Van Gaals elf, koploper in de
Spaanse competitie, had voor
rust de score geopend. Na ruim
een half uur kopte verdediger
Abelardo raak na een voorzet van
Roger. Dat was wat tegen de ver
houding in. PSV was sterker en
kreeg ook de betere kansen. Zo
wel Bruggink als Zenden raakte
de lat boven het doel van de Ne
derlandse keeper Hesp.
Toch slaagde PSV erin kort na de
hervatting de rollen om te draai
en. Door doelpunten van Jonk en
De Bilde. Vrij verrassend kwam
Barfa, door Giovanni's treffer,
weer terug in de wedstrijd. Van
een grote domper was geen spra
ke. De tussenstanden elder in Eu
ropa maakte duidelijk dat voor
de Eindhovenaren weinig eer
meer te behalen viel.
Champions League groep C
foto anp
PSV - BARCELONA 2-2 (0-1). 32.
Abelardo 0-1, 54. Jonk 1-1, 56. De
Bilde 2-1, 67. Giovanni 2-2. Scheids
rechter: Frisk (Zwe). Toeschouwers:
28.950. 90. Rode kaart: Waterreus
(PSV). Gele kaart: Roger (Barcelona).
PSV: Waterreus; Stinga, Valckx, Fa-
ber en Numan; Iwan (46. Moller),
Jonk (90. Ede), Cocu en Zenden;
Bruggink en De Bilde.
BARCELONA: Hesp; Ferrer, Reizi
ger, Abelardo en Roger; Celades (89.
Pizzi), Guardiola (50. Couto) en Gio
vanni (77. Ciric); Figo, Anderson en
Rivaldo.
Vil) u een foto uit de krant bestellen?
Bel naar de afdeling Lezerscontact
076-5312312
