llode Duivels in voetbalhemel
Voor Italië is resultaat heilig
'iana van der Valk haalt zilver bij WK skeet
Pijnlijke nederlaag volleyballers tegen China
Rationale ploeg enige lichtpunt in België
SPORT
B3
Brugge
GEN
IRTNIEUWS KORT
w Russische
bondscoach geëist
WK-kwalifïc atie
Europese zone
Okano schiet
Japan naar
debuut WK
Ruime zege Duitsland op Zuid-Afrika
Engeland verslaat Kameroen
Boete UEFA voor Feyenoord en Twente
Rominger PR-man Cofidis
Lévitan verliest proces tegen Goddet
BrunelSunergy raakt achterop
Van Teylingen en Dercksen achtste
Geert Kuiper bij ploeg Ritsma
Nike biedt Engels elftal half miljard
I f
NOVEMBER 1997
MAANDAG 17 NOVEMBER 1997
entrmde <6°' Simons>
Spillmann (34. Dusseldorp)-
(6. Einarsson), Volmer De
en Luypers; Landzaat, Joor
Vermeulen en Taiwo (86 Bui
a); Nygaard en Bouma.
- VITESSE 0-2 (0-0). 58. Van der
en 0-1, 82. Sjoekov 0-2
idsrechter: Luinge. Toeschou'
s 6441. Gele kaart: Janssen, Pot
en (NEC), Crüden (NEC).
Roorda; Verhoeven, Hesp Ma
Pothuizen en Janssen: Crüden
Sainovski) en Schultz; Ellerman
ing en Van Eijkeren (70. Poutilol'
SSE: Westerveld; Sturing (14'
an). Van den Brom, Goossen eri
Hintum; Van der Hoeven (64
kov), Kreek en Korsten; Trustfuli
Perovic), Curoviv en Reuser
UTRECHT - RKC - 6-1 (3-0). 3
kink 1-0, 21. Robbemond 2-0
fschop), 40. Mols 3-0, 48. Beek-
4-0, 66. Mols 5-0, 83. Hill 5-1, 86
Mol 6-1. Scheidsrechter: Ui'len-
Toeschouwers: 11.000. Gele
Van Mol, Witschge (Fc
cht). Van der Leegte (RKC).
UTRECHT: Wapenaar; Van Mol
cimento. Van der Gaag en Van
Ree; Van Nieuwkerk, Witschge
arrenburg en Robbemond; Mols
eekink (80. Kos).
C: Van Dijk; Hill, Bogers, Bozovic
Kalezic; Dumbar (45. Dos Santos)
der Leegte (45. Van Wanrooy),'
mmedahl en Nielsen; Van Arum
Van der Pennen) en Lammers.
TOPSCORERS
"achlas (Vitesse) 15,
itmanen (Ajax), Hamming (Fortu-
S.) 9,
Dennis de Nooijer (Sparta), De
iver (FC Utrecht), El Khattabi
erenveen), Arveladze (Ajax), De
de (PSV) 8,
Babangida (Ajax), Cocu (PSV) 7,
Nilis (PSV), Ooijer (Roda JC),
Is (FC Utrecht), Viscaal (Graaf-
ap) 6.
PROGRAMMA
sdag 18/11: NAC- Willem II.
ijdag 21/11: Roda JC-Willem II.
terdag 22/11: PSV - FC Twente,
ax - De Graafschap, MVV - RKC,
C - Fortuna Sittard, Vitesse - FC
roningen.
ndag 23/11: Feyenoord - FC
recht.
nderdag 27/11: FC Volendam - FC
oningen, RKC - NAC.
VB-BEKER, TWEEDE RONDE
nsdag 18/11: PSV 2 - Telstar, Roda
- Veendam.
oensdag 19/11: Dordrecht '90 - FC
roningen, FC Volendam - Heracles,
Den Bosch - AZ, AFC - Fortuna
ttard, Sparta - FC Twente, NEC -
O Den Haag, RKC - Vitesse, Hee
nveen - Eindhoven, PSV 1 - Em-
en, Ajax - MW.
INDHOVEN - TELSTAR 3-1 (3-1). 8.
enar 0-1, 27. Thysbaert 1-1, 32. Los-
'a 2-1,45. Losada 3-1. Scheidsrech-
r: Oskam. Toeschouwers: 2300. Ro
le aart: 68. Brugel (Eindhoven),
eushuis (trainer Eindhoven). Gele
aart: Laponder, Greven (Eindho-
/en), Gerver, Stuy (Telstar). Bijzon-
erheid: doelman Brugel (Eindho-
en) in 68e minuut vervangen door
5-jarige Buksiak.
XCELSIOR - DORDRECHT'90 3-0 (1-
19. Polak 1-0, 62. Jones 2-0, 76.
attouchi 3-0. Scheidsrechter: Van
uiten. Toeschouwers: 3500. Gele
aart: Sol (Excelsior), Van der Mer
er Lems (Dordrecht).
OP OSS - VVV 0-3 (0-2). 28 Linskens
-1, 39. Linskens 0-2 (strafschop), 90.
vans 0-3. Scheidsrechter: Wege-
eef. Toeschouwers: 2250. Rode
aart: 88. Jordan (TOP Oss). Gele
aart: Schol, Kemble (WV). Bijzon-
erheid: Kooiman (WV) stopt in 54e
inuut strafschop van Driessen.
HELMOND SPORT - FC DEN BOSCH
-4 (0-2). 9. Burg 0-1, 44. Lurling 0-2,
4. Hofstede 1-2,76. Van Helmond 1-
84. Burg 1-4. Scheidsrechter:
terk. Toeschouwers: 2250. Gele
aart: Streppel (Helmond Sport).
CAMBUUR - RBC 1-0 (0-0). 79. Oos
terhof 1-0. Scheidsrechter: Helm-
'trijd. Toeschouwers: 5000. Gele
kaart: Hellemans, Van Poelje (R8C).
HAARLEM - ADO DEN HAAG 1-6 (0-
2). 28. Iliohan 0-1, 36. Meijer 0-2, 50.
De Jong 0-3, 65. Naciri 1-3, 74. De
Jong 1-4, 78. De Jong 1-5, 87. Van
der Roer 1-6. Scheidsrechter:
Schaap. Toeschouwers: 2027. Gele
kaart: Carliho, Ten Heuvel, Goud
mijn, Salden (Haarlem).
TOPSCORERS
1. Van der Laan (Cambuur) 17,
2. Bruin (FC Zwolle) 12,
3. Langerak (AZ) 11,
4. Van der Weert (AZ), Huiberts (AZ)
10,
6. Iliohan (ADO Den Haag), De Jong
(ADO Den Haag) 9,
8. De Wijs (TOP Oss), Waterink (rL
Den Bosch), Van Oostrum (Emmen),
Henar (Telstar) 7.
PROGRAMMA
Vrijdag 21/11: Telstar - Excelsior.
Zaterdag 22/11: VVV - Helmond
Sport, Dordrecht'90 - TOP, ADO Den
Haag - Eindhoven, AZ - Haarlem, Em
men - FC Zwolle, GA Eagles - Hera
cles, RBC - Veendam, FC Den Bosch -
Cambuur.
Jokergetal: 0099203. 43
Duitse lotto: 7-10-11-12-3S-44
Reservegetaf: 2.
Supergetal: 9.
Spel 77: 8736898.
Super 6: 866717.
De volleyballers
de openingswedstrijd
ÏTjiet toernooi om de World
jud Champions Cup verlo-
De opportunistische Chi-
en gaven het met succes
leende Nederland er onge-
K Van langs: 1-3 (13-15
K15-12 5-15).
het verlies liep de ploeg al
u een ton prijzengeld mis.
r werd en de spelers niet stil
van de eigen verrichtingen
L te meer. Die waren onder
hals en op een aantal belangrij-
L punten belabberd. Routinier
k-Jan Held had weinig in-
De vaste passers Guido
jen en Reinder Nummerdor,
ver onder hun EK-vorm, maak
ten het Misha Latuhihin knap
moeilijk, zo niet onmogelijk Peter
Blangé als spelverdeler te doen
vergeten.
Daarmee hing veel, te veel af van
Bas van de Goor, die ook niet ge
weldig begon, maar zich uitein
delijk zelf naar acceptabel niveau
trok, en van Richard Schuil. De
laatste had misschien meer moe
ten scoren, maar ruimde genoeg
puin en onderscheidde zich daar
naast serverend.
Met Robert van Es en Mike van
de Goor in samenwerking met
vrije verdediger Jochem de
Gruijter brak het licht ook niet
door. „China keek tegen ons op.
Wij hebben dat beeld van ons
domweg weggegeven. Er was
geen bezieling. Je verliest be
schamend door niet met elkaar te
spelen maar ieder voor zich," bit
ste aanvoerder Van de Goor te
recht.
Nederland deed zichzelf de strop
om, maar de nieuwe tijdregel
(STLPS) - na 25 minuten rallypo-
inttelling - trok het touw ongege
neerd hard aan.
Het beknibbelen op de wedstrijd-
duur zou wel eens hele nare bij
werkingen kunnen hebben. Zo
zeer dat het middel erger kan
blijken dan de kwaal.
Zeker voor teams, die dank zij
hun sterke side-out-spel (ver
trouwen op de snelle serviceher
overing en wachten op de sco
ringskans) groot zijn geworden:
Nederland, Cuba, Italië, Brazilië,
Rusland, Joegoslavië. Kortom de
huidige wereldtop.
Nederland - China was vlagge
tjesdag. In elke set na 20 minuten
de gele op de jurytafel en vijf mi
nuten later de rode. Nederland
kreeg er direct mee te maken, in
de eerste set bij 12-10 voor en de
opslag aan Chinese kant. China
riskeerde alles en kreeg met enig
geluk voor betrekklijk heel wei
nig inspanning een enorme belo
ning: de onverwachte ommekeer,
de belangrijke eerste setwinst en
veel zelfvertrouwen.
Die Chinese opleving kon vooral
Nederland zich aanrekenen. Veel
schrijnender was het verloop van
de vierde set. En daar moet be
halve Oranje de FIVB over gaan
nadenken.
De ploeg van Toon Gerbrands
stond na 25 minuten namelijk
met 5-12 achter, toen de tijdregel
inging.
„Ze keken me hulpeloos lachend
aan met gezichten van: 'wat moe
ten we nu.' Kom zeg. Bij schaken
leg je de koning om. Dit zijn pro
fessionals, geen kleine kinderen
die ik sprookjes ga vertellen. Ze
weten dat ze al verloren hebben
en moeten toch dat veld weer in.
Dat is geen sport," aldus Ger
brands.
Osaka. World Grand Champions Cup
mannen, eerste dag: Nederland -
China 1-3 (13-15 10-15 15-12 5-15),
Japan - Australië 3-0 (15-4 15-10 15-
3), Brazilië - Cuba 3-1 (13-15 15-10
15-4 15-9).
Vrouwen tweede ronde: Brazilië -
Zuid-Korea 3-0 (16-14 15-4 15-3),
China - Cuba 2-3 (15-9 15-11 7-15 8-
15 10-15), Rusland - Japan 3-0 (15-3
15-7 27-25).
Stand: 1. Rusland 2-4 (6-0), 2. Cuba
2-4 (6-3), 3. Brazilië 2- 2 (4-3), 4. Ja
pan 2-2 (3-4), 5. China 2-0 (2-6), 6.
Zuid-Korea 2-0 (1-6).
Kr Bert Willemsen
loissel - Elf Rode Duivels
Hapten zaterdagavond de
aetbalhemel binnen. Door
2-1-overwinning op
pand nam de Belgische
loetbalploeg de laatste
J:® naar de eindronde van
wereldkampioenschap
18 in Frankrijk.
ISt wonder van de Heizel'
aagt ook een naam: Georges
is. De bond weekte de
tramer negen maan-
to geleden met veel moeite los
jjExcelsiorMoeskroen, een pro-
iidielubje dat door Leekens op
ie voetbalkaart van België was
Ut. Moeskroen zakte daarna
win de anonimiteit, maar het
konale team floreerde.
|Si de Brusselse koffiebrander
iuHimst en de Hasseltse café-
te Van Moer kreeg een echte
■essional de leiding. „Het Bel-
phe voetbal is stil blijven
aan," luidde zijn harde conclu-
b. Leekens stroopte de mouwen
De perfectionist bemoeide
jametalles en iedereen. Van de
lïiuien van de kousen tot de
op de persconferentie
|b de wedstrijd. „Er is beestach-
gewerkt," zei Leekens.
feket moment dat hij het heft in
nam, leek de strijd uit-
tttloos. Maar verrassende
serwinningen in Wales en Tur-
Sje vormden de basis voor het
«reiken van de tweede plaats in
foep 7 van.de WK-kwalificatie.
Seen veelbelovende 1-1 in Du
in maakten de Belgen zater-
igavond het karwei af. Vol trots
tegen ze zich in het Koning
ijn-stadion op de borst,
kor het succes in de barrage te-
pIerland gaan ze voor de vijfde
«kreenvolgende maal naar een
IK-toernooi. Die prestatie is al
door de grootmachten Ar-
nië, Brazilië, Duitsland,
je en Italië geleverd. Na de
'edstrijd dansten en zongen de
i en begeleiders in de inti-
van een lokaaltje naast de
amer samen met koning
jhrt n. „Het waren emotionele
De Belgen vieren feest na het bereiken van de eindronde van het WK.
momenten," sprak Leekens.
In alle euforie ontlaadde zich de
kwellende onzekerheid die de
Belgen gedurende de hele wed
strijd in haar greep hield. „Ieder
een stond stijf van de spanning en
de stress. We waren bang te ver
liezen," bekende PSV'er Luc Ni-
lis.
De tegenstanders waren geen
schim meer van de 'Green Army'
die onder leiding van Jack Charl
ton de internationale voetbalvel
den veroverde. Maar de Ieren be
zitten wel nog steeds een onver
woestbare mentaliteit en daar
mee namen ze de nerveuze Belgen
in de tang. De 35-jarige invaller
Ray Houghton, een relikwie uit
het succesvolle verleden, egali
seerde na een klein uur zelfs de
treffer waarmee de razendsnelle
Oliveira België voor de rust aan
de leiding bracht.
Na het .Ierse doelpunt stootte de
Belgische bondsvoorzitter Michel
D'Hooghe op de eretribune ko
ning Albert aan en zei tegen de
vorst: „Sire, misschien is dit wel
goed voor ons. Want nu moeten
we gaan aanvallen."
D'Hooghe kreeg gelijk. De Bel
gische ploeg liet eindelijk zien
wat Leekens haar heeft bijge
bracht: om te winnen moet wor
den aangevallen. De beloning
kwam twintig minuten voor tijd.
Luc Nilis gaf Newcastle-doel-
man Shay Given voor de derde
keer in anderhalve week het na
kijken (2-1).
Tijdens een tumultueuze slotfase
kreeg de jonge Feyenoorder Da
vid Connolly een rode kaart, om
dat hij de op de grond liggende
Verheyen natrapte. In de stand
kwam geen verandering meer,
zodat de tienduizend Ierse sup
porters gedesillusioneerd het Ko
ning Boudewijnstadion verlieten.
Het Ierse voetbal beleefde negen
schitterende jaren met histori
sche overwinningen op Engeland
(EK '88) en Italië (WK '94). Maar
nu heeft het verval zich ingezet.
België hoopt op het fundament
van de WK-kwalificatie zijn
voetbal te reorganiseren. Bij de
nationale ploeg is dat al gebeurd,
maar de clubs leven vaak nog in
het verleden. Een goede bedrijfs
voering, een moderne voetbal-
aanpak en een gedegen jeugdop
leiding zijn uitzondering. Zelfs in
de hoogste kringen van de Bel
gische bond zijn mensen die het
zo wei goed vinden. „Er moet
heel veel veranderen," zei bonds
voorzitter D'Hooghe. „Ik hoop
dat de deelname aan het WK als
katalysator zal fungeren om ver
anderingen te bewerkstelligen.
Na twee ronden zit geen enkele
Belgische club meer in de Euro
pese toernooien dus de nationale
ploeg is het enige lichtpunt."
Litouw Edgaras Jankaukas van
ie Belgische kampioem betaalde
er. De Litouw tekende een con-
an Udinese, Manchester United,
nen, Kaiserslautern en Ander-
er Eric Gerets. Op 23 november
Itrijd tegen Germinal Ekeren.
JMiou (sid) - Het ontslag van de
■sische bondscoach Boris Ig-
Jv lijkt na de uitschakeling
™r Italië voor de eindronde van
wWK voetbal onvermijdelijk.
'tajev heeft gefaald. Hij moet
f®, dicteerde Itar-Tass, de
®btelijke Russische persdienst,
'aar de pijn in de harten van de
"wn blijft."
®bnd, dat het goed doet in ver
slende Europese clubcompe-
s, is volgend j aar in Frankrij k
ir het eerst sinds 1978 niet bij
f wereldkampioenschapIg-
pe» heeft tijd genoeg gehad om
.'tegenstanders te bekijken," al-
pltar-Tass. „Hij heeft nooit de
we weg gevonden. Het Russi-
elftal speelde zonder fanta-
stelde aanvallend niets voor
was kansloos." Het geëiste^
telag is het derde aan de Russi-
e 'oetbaltop in goed drie jaar.
Den Haag (anp/rtr) - Italië be
reikte zaterdagavond als 28e
en laatste Europese vertegen
woordiger de eindronde van
het WK voetbal. De Italianen
versloegen de Russen in Nap
els met 1-0 in een bar slechte
wedstrijd. Daarvoor hadden
Joegoslavië, Kroatië en België
zich verzekerd van een WK-
ticket.
Het Kroatische elftal debuteert
volgend jaar in de eindronde van
het WK in Frankrijk. Het hield in
Kiev de Oekraïners op 1-1, Dat
was na de 2-0 in Zagreb ruim vol
doende. Joegoslavië is er voor de
achtste keer bij op het WK. Het
vermorzelde Hongarije wederom.
Na de 7-1 in Boedapest werd het
zaterdag 5-0 in Belgrado.
In Napels heerste zaterdag grote
nervositeit. De Italianen ontbra
ken sedert 1958 niet meer op het
WK, werden vier jaar geleden
nog tweede in de VS, maar blaak
ten niet van zelfvertrouwen.
Bondscoach Maldini had na de 1-
1 in Moskou aan 0-0 voldoende
en borduurde daarop voort. Hij
bracht vijf verdedigers in het
veld en reeg zijn ploeg in een tac
tisch keurslijf dat erop gericht
was de Russen van doelpunten af
te houden.
Die strategie was dodelijk voor
de wedstrijd. Italië deed niets en
Rusland wilde wel, maar kon niet
zich bevrijden uit de Italiaanse
omhelzing. Ook niet na de treffer
van Casiraghi in de 53e minuut
(1-0). Maldini reageerde door met
Nesta een zesde verdediger in het
veld te brengen. De Russen ston
den machteloos. Ze drongen
nooit door de zwaar bewapende
defensie van de Italianen en wis
ten zich verslagen.
In Kiev schoot scheidsrechter Pe-
dersen de Kroaten te hulp. De
Noor keurde na de 1-0 van
Sjevtsjenko de 2-0 van Kossovski
af wegens buitenspel. „Het was
een zuiver doelpunt, mokte
bondscoach Sabo van Oekraïne.
„Zijn blunder pakte duur voor
ons uit. Het dwong ons van tac
tiek te veranderen."
Bij goedkeuring van de treffer
had Oekraïne de in Zagreb opge
lopen achterstand geneutrali
seerd. Kroatië won thuis met 2-0,
maar raakte door het vroege
doelpunt van Sjevtsjenko in de
vierde minuut in paniek. Vooral
omdat Mrmic allesbehalve klem-
vast was. „Ik werd dertig jaar ou
der na die 2-0," aldus bonds
coach Blazevic van Kroatië. „De
arbiter keurde 'm terecht af."
In de 28e minuut keerde de rust
bij de Kroaten terug. Boksic (La-
zio Roma) draaide zich op de
rand van het strafschopgebied
keurig vrij en schoot hard in, 1-1.
Na de gelijkmaker kwam Kroatië
niet meer in gevaar. De Oekraï
ners moesten drie keer scoren om
het WK-startbewijs af te dwin
gen. Dat was een onmogelijke op
gave. Suker kreeg voor de Kroa
ten nog de beste kans op de over
winning.
In Belgrado schoot Joegoslavië
tegen Hongarije weer met scherp.
Na de 7-1 in Boedapest werd het
zaterdagavond 5-0. Mijatovic van
Real Madrid nam vier doelpunten
voor zijn rekening. In Boedapest
had hij drie keer gescoord. De
vijfde kwam in Belgrado op naam
van Milosevic (Aston Villa). Die
werd in de 60e minuut vervangen
door ex-PSV-er Petrovie.
'Manp) Diana van der
lè-, t tijdens de WK klei-
'enschieten zilver behaald
rn onderdeel skeet. De 23-
|Je schutter uit Gouda
ik !n, 91 punten bij
Ie lM-^n ^reöer minder dan
.afaanse wereldkampioe-
JAntonellaParrini.
Sfit! D1®nnen werd de 26-jarige
uit Eist gedeeld 46e.
Ik Jr begon verschrikke-
jn j aan haar eerste WK.
IJn u nrste Jonde had ik last
taflrU, knieën, trillende
k(f|™ijs hart bonkte in mijn
»iste 4 van de 25 dui-
5 Met
rondjes van 24 en 22
herstelde ze zich enigszins.
Toch was ze ontevreden over haar
aantal van 67 treffers na drie ron
den. „Ik ging als gedeeld eerste de
finale in. Dat vond ik ongeloof
lijk. Ik ging ervan uit dat ik de fi
nale niet eens had gehaald." De
druk op de vrouwenschutters was
groter dan ooit. „Omdat de voor
ronde voor de eerste keer bestond
uit 3 x 25 schoten. Normaal was
dat 5 x 25."
In de eindstriijd miste ze één
keer. De Italiaanse Parrini schoot
alle 25 duiven raak. „Met die
tweede plaats ben ik dik tevre
den," aldus Van der Valk. Het
was haar tweede zilver in dit sei
zoen, na het EK in Finland.
Na haar prestatie in Finland
werd ze door het NOCNSF de
olympische A-status toebedeeld.
Skeet voor vrouwen debuteert in
Sydney 2000 als olympische
sport. Van de Valk wil daarbij
zijn. „In Lima waren nog geen
olympische startbewijzen te ver
dienen voor de vrouwen."
Die liggen wel klaar bij het WK
1998 in Barcelona en twee World
Cup-wedstrijden, in Italië en
Egypte. Op die wedstrijden zal
Van der Valk tot de deelnemers
behoren. „Absoluut, hoe eerder
ik zekerheid krijg over Sydney,
hoe beter."
Haar coach Nella Heemskerk uit
Rijnsburg, vroeger coach van
Hennie Dompeling en Eric Swin-
kels, voorziet een grote toekomst
voor Van der Valk. „Relatief is ze
pas kort bezig. Een jaar of vijf. Ze
heeft alle eigenschappen een top
per te worden." In die vijf jaar
werd de Goudse vijf keer natio
naal kampioene.
Diana van der Valk raakte als
kind gefascineerd door het klei-
duivenschieten. „Mijn vader was
kleiduivenschutter en nam me als
kind mee naar de schietbaan. Ik
raakte er snel aan verslaafd. Een
goede schutter heeft de perfecte
balans gevonden tussen lichaam
en geest."
De Goudse werkt vier dagen in de
week in de sportzaak van haar
vader en één dag op de schiet
baan. „Ik besteed elke dag ge
middeld twee, drie uur aan mijn
sport. Er komt veel voor kijken.
Kijk, ik kan elke duif uit de lucht
schieten. Maar het gaat er om dat
je het onder grote druk doet op de
juiste plaats en juiste tijd."
Zoals in Lima, waar de omstan
digheden allerminst ideaal wa
ren. „De kleiduiven waren nogal
hard," vond ze. „En de machines
die de duiven afvuurden, stonden
niet helemaal in één lijn." De ge
middelde scores lagen dan ook
aan de lage kant. „Met 67 de fina
le als gedeeld eerste binnenstap
pen, zoals ik deed, was in princi
pe absurd."
Play-offs Europese zone, re
turns.
Belgrado. JOEGOSLAVIË -
HONGARIJE 5-0 (3-0). 17. Mi
losevic 1-0, 44. Mijatovic 2-0,
45. Mijatovic 3-0 (strafschop),
71. Mijatovic 4-0, 88. Mijatovic
5-0. Scheidsrechter: Tokar
(Tur). Toeschouwers: 53.000.
Gele kaart: Drulovic (Joe), Ke-
reszturi, Kuttor, Urban (Hon).
JOEGOSLAVIË: Kralj (46. Le-
kovic); Mirkovic, Djorovic, Jo-
kanovic (46. Drulovic) en Dju-
kic; Brnovic, Milosevic (61. Pe
trovie), Savicevic en Stojkovic;
Mijatovic en Mihajlovic.
HONGARIJE: Babos;, Mracsko,
Sebok, Kereszturi en Kuttor;
Halmai, Dombi, Urban en Ko-
vacs (62. Hamori); Bles (87.
Horvat) en Szlezak (32. Lips-
cei).
Eerste wedstrijd: 7-1, Joegosla
vië naar WK.
Kiev. OEKRAÏNE - KROATIË
1-1 (1-1). 4. Sjevtsjenko 1-0, 28.
Boksic 1-1. Scheidsrechter: Pe-
dersen (Noo), Toeschouwers:
73.000. Gele kaart: Boban, Sol-
do (Kro)..
OEKRAÏNE: Sjovkovksi; Loes-
jni, Golovko, Betsnehar en Po
pov; Dmitroelin (63. Mikhailen-
ko), Goesin (87. Kriventsov),
Kalitvintsev en Kossovski;
Sjevstsjenko en Rebrov.
KROATIË: Mrmic; Jarni, Juric,
Simic en Saric (57. Kovac); Bo
ban, Soldo, Jurcic en Asanovic
(90. Tudor); Suker en Boksic
(85. Vlaovic).
Eerste wedstrijd.' 0-2, Kroatië
naar WK.
Brussel. BELGIË - IERLAND
2-1 (1-0). 25. Oliveira 1-0, 57.
Houghton 1-1, 69. Nilis 2-1.
Scheidsrechter: Benko (Oos).
Toeschouwers: 38.000. Rode
kaart: 83. Connolly (Ier). Gele
kaart: Harte, Cunningham (Ier).
BELGIË: De Wüde; Deflandre,
De Boeck, Verstraeten en Vido-
vic (63. Borkelmans); Claessens
(75. Leonard), Van der Eist,
Verheyen en Boffin; Oliveira en
Nilis (89. Goossens).
IERLAND: Given; Kenna,
Staunton, Harte en Cunning
ham; Carsley, Townsend (86.
David Kelly), McLoughlin (48.
Houghton) en Gary Kelly; Ken
nedy (72. Connolly) en Cascari-
no.
Eerste wedstrijd 1-1, België
naar WK.
Napels: ITALIË - RUSLAND 1-
0 (0-0). 53. Casiraghi 1-0.
Scheidsrechter: Muhmenthaler
(Zwi). Toeschouwers: 73.000.
Gele kaarten: Casiraghi, Nesta
(Ita), Kovtoen, Onopko, Kho-
klov, Aleinitsjev (Rus).
ITALIË: Peruzzi; Pessotto (76.
Nesta), Cannavaro, Costacurta,
Ferrara en Maldini; Dino Bag-
gio, Albertini en Di Matteo; Ca
siraghi en Ravanelli (76. Del
Piero).
RUSLAND: Ovsjinnikov; Radi-
mov (66. Simak), Kovtoen, On
opko en Nikiforov; Popov,
Janovksi (59. Simoetenkov),
Aleinitsjev en Khoklov; Koli-
vanov en Joeran (78. Bestsjast-
nik).
Eerste wedstrijd: 1-1, Italië
naar WK.
Johor Bahru (dpa) - Masayuki
Okano heeft Japan met een 'Gol
den Goal' naar het eerste optreden
in de eindronde van het WK voet
bal geschoten. In de voorlaatste
minuut van de verlenging in de
play-off tegen Iran forceerde hij
de beslissing: 3-2.
In de regulaire speeltijd nam Ja
pan voor rust de leiding door Na-
kayama. Iran kwam terug met een
sterk begin van de tweede helft: 1-
1 door Azizi en 1-2 door Daei. Een
kwartier voor tijd kwam Japan
gelijk door een kopbal van Jo. De
zelfde speler trof drie minuten
voor tijd de lat. De uiteindelijke
overwinning van de Japanners
was verdiend.
Japan en Iran waren de beide
nummers twee van de Aziatische
voorronden. Iran krijgt eind deze
maand nog een herkansing in
twee duels tegen Oceanië-win-
naar Australië. Japan kwalificeer
de zich als 29e land voor de eind
ronde en wordt volgend jaar in
Frankrijk naast Kroatië en Zuid-
Afrika de derde debutant. Na
Saoudi-Arabië en Zuid-Korea is
het ook het derde Aziatische land.
Johor Bahru (Maleisië). Kwalificatie
WK:
JAPAN - IRAN 3-2 (1-0) n.v. 39. Na-
kayama 1-0, 46. Azizi 1-1, 59. Daei
1-2, 75. Jo 2-2, 119. Okano 3-2. Toe
schouwers: 22.000. Japan naar eind
ronde. Iran op 22 en 29 november te
gen Australië.
Düsseldorf - Europees kampioen Duitsland heeft zaterdagavond
in Düsseldorf een ruime zege behaald in een vriendschappelijk
duel met Zuid-Afrika, titelhouder van het Afrikaanse continent.
Na een ruststand van 2-0 werd het 3-0.
Coach Berti Vogts zorgde met drie nieuwelingen voor een debu
tantenbal bij de Duitse ploeg. Hij stelde voorstopper Thomas Lin
ke (Schalke'04), middenvelder Dietmar Hamann (Bayern Mün-
chen) en Jens Jeremies (1860 München) voor de eerste maal op.
Sinds Vogts de macht na het veroveren van de WK-titel in 1990 in
Italië van Franz Beckenbauer overnam, heeft hij precies vijftig
nieuwe spelers gebruikt.
Hamann smaakte het genoegen zijn debuut op te luisteren met
een treffer. In de dertiende minuut passeerde hij doelman Ander
son. In de 32e minuut maakte Olivier Bierhoff (Udinese) er 2-0
van. Na de pauze duurde het tot de 70e minuut voordat Heinrich
van Borussia Dortmund, die in de tweede helft Ziege (AC Milan)
verving, de score opschroefde tot 3-0.
In de 53e minuut maakte Benny McCarthy zijn opwachting in de
Zuid-Afrikaanse ploeg. De 20-jarige Ajacied, die aan zijn derde
interland toe was, verving Mnguni. McCarthy, bij zijn invalbeur
ten voor Ajax vaak productief, slaagde er niet in de eer voor zijn
land te redden.
Düsseldorf. Vriendschappelijk: DUITSLAND - ZUID-AFRIKA 3-0 (2-
0). 13. Hamann 1-0, 32. Bierhoff 2-0, 70. Heinrich 3-0. Scheidsrechter:
Michel (Slw). Toeschouwers: 27.000. Gele kaart: Basler (Dui), Radebe,
Hartley (ZAf). Bijzonderheid: in de 53e minuut viel bij Zuid-Afrika Mc
Carthy (Ajax) in voor Mnguni.
Londen - Het Engelse voetbalelftal heeft zaterdagavond een oe
fenwedstrijd tegen Kameroen met 2-0 gewonnen. Beide doelpun
ten vielen in het Londense Wembleystadion in de laatste twee mi
nuten voor rust. Zowel Engeland als Kameroen heeft zich ge
plaatst voor de eindronde om de wereldtitel van volgend jaar in
Frankrijk.
Eerst scoorde Paul Scholes na aangeven van Paul Gascoigne en
direct daarna deed Robbie Fowler hem dat na met een kopbal. Er
waren ruim 46.000 toeschouwers.
Londen. Vriendschappelijk: ENGELAND - KAMEROEN 2-0 (2-0). 44.
Scholes 1-0, 45. Fowler 2-0. Toeschouwers: 46.176.
Zürich - De Europese voetbalunie (UEFA) heeft Feyenoord en FC
Twente een boete opgelegd wegens wangedrag van de supporters
bij de laatste wedstrijden voor de Europese bekertoernooien.
Feyenoord moet bijna 35.000 gulden betalen wegens ongeregeld
heden op de tribunes bij het treffen tegen Manchester United
voor de Champions League op 5 november in Rotterdam. De En
gelse club moet circa 5000 gulden overmaken, omdat meegereisde
fans vuurwerk afstaken.
De UEFA heeft FC Twente een straf opgelegd van ruim 13.000
gulden voor het wangedrag van de eigen supporters bij de UEFA-
Cupwedstrijd van dinsdag 4 november in Enschede tegen Aarhus.
Olympiakos Piraeus kreeg een forse boete van 212.000 gulden op
gelegd voor misdragingen van Griekse fans tijdens het duel met
Real Madrid, vorige week in de Champions League.
Supporters gooiden tijdens de wedstrijd allerlei attributen op het
veld waaronder aanstekers, munten, waterbommen en rookbom
men. Eén van de projectielen raakte een grensrechter.
Verder beboette de UEFA Turkije met ruim 55.000 gulden voor
fans die zich tijdens een jeugdinterland tegen Nederland mis
droegen. Ook Inter Milaan kreeg wegens wangedrag van suppor
ters een geldstraf, van bijna 30.000 gulden. De Italiaanse aanhan
gers maakten amok in een wedstrijd voor de UEFA-beker tegen
Lyon.
Parijs - Tony Rominger wordt PR-manager bij zijn laatste werk
gever Cofidis. De Zwitser stopte twee weken geleden als actief
wielrenner. De Helveet gaat ook de renners uit de Franse ploeg
begeleiden en adviseren in het tijdrijden.
Parijs - De voormalige Tourdirecteur Félix Lévitan heeft voor de
rechtbank in Parijs een proces wegens smaad tegen Jacques God
det en Philippe Amaury verloren. De zaak is een nasleep van het
ontslag van Lévitan, die van 1973 tot 1987 algemeen directeur
van de Société du Tour de France was.
Lévitan klaagde Amaury - algemeen voorzitter/directeur van de
pergroep Parisien Libéré - en Goddet, adjunct-directeur van de
Tour, aan hem in 1987 ten onrechte te hebben beschuldigd van
fraude. Het zou om miljoenen Franse francs zijn gegaan.
In 1990 werd Lévitan al van rechtsvervolging ontslagen. Het Hof
van Beroep bevestigde vijf jaar later die uitspraak. Desondanks
oordeelde de rechter dat Goddet en Amaury niet opzettelijk of uit
kwade wil tegen Lévitan tien jaar geleden een klacht hadden in
gediend. Him aanklacht was gebaseerd op feiten.
Southampton - De BrunelSunergy verliest weer terrein in de Whit-
breadrace. Vrijdag hadden Schipper Hans Bouscholte en zijn be
manning slechts 576 zeemijl achterstand op de Zweedse koploper
Swedish Match. Die was zondagmorgen opgelopen tot 929 zeemijl.
De BrunelSunergy zakte in de tussenstand tijdens de tweede
etappe van Kaapstad naar Freemantle van de zesde naar de ne
gende en laatste plaats. De bemanning moet nog bijna 3300 van
de 4600 zeemijl afleggen.
Southampton. Whitbreadrace, tweede etappe, Kaapstad-Freemantlle,
4600 zeemijl: 1. Swedish Match (Zwe) schipper Krantz, nog af te leggen
2369,7 mijl, 2. Innovation Kvaerner (Noo) Frostad 2670,8, 3. Toshiba
(VSt) Standbridge 3822,4, 4. EF Language (Zwe) Cayard 3225,2, 5. Ches-
sie Racing (VSt) Fischer 3251,7, 6. Merit Cup (Mon) Dalton 3361, 7. Silk
Cut (GBr) Smith 3270,8, 8. EF Education (Zwe) Guillou 3277,2, 9. Bru
nelSunergy (Ned) Bouscholte 3298,7.
Bermuda - Ron van Teylingen en Herbert Dercksen zijn in de we
reldtitelstrijd zeilen in de Tornadoklasse bij de Bermuda-eilan
den als achtste geëindigd. Daarmee hebben ze voldaan aan de li
miet voor de A-selectie van het Koninklijk Nederlands Water
sport Verbond (KNWV), die zich gaat voorbereiden op de Olym
pische Spelen van 2000 in Sydney.
Bermuda. WK Tornado, eindstand na acht races: 1. Gaebler/Schwall
(Dui), 2. Leon/Ballester (Spa) 31 punten, 3. Bundgck/Forbes (Aus) 52, 8.
Van Teylingen/Dercksen 66.
Rijswijk - Oud-schaatser Geert Kuiper is aangetrokken als twee
de trainer bij de Sanex-ploeg. De Nederlands sprintkampioen
van 1986 wordt de begeleider van Rintje Ritsma's enige ploegge
noot André Vreugdenhil.
Kuiper heeft alle vereiste trainersdiploma's in zijn bezit. Eerder
sloeg hij een aanbieding van het gewest Friesland af. Hij kon het
werk als boer niet combineren met het trainerschap. „Ik moest
steeds een vervanger hebben. Niemand wilde voor de kosten op
draaien. Bij de ploeg van Ritsma is dat geen probleem," aldus
Kuiper.
De komst van Kuiper betekent de redding van Vreugdenhil. Wop-
ke de Vegt reist dit seizoen met zijn pupil Ritsma de internationa
le toernooien af en heeft dan geen tijd voor de sparringpartner
Vreugdenhil. De complete ploeg vertrok gisteren voor een
trainingstage naar het Zuid-Duitse Inzeil.
Londen - Sportkleding- en sportschoenenfabrikant Nike wil het
Engelse voetbalelftal gedurende tien jaar aankleden en heeft daar
250 miljoen dollar, een half miljard gulden, voor over.
De Engelse nationale ploeg staat al dertien jaar onder contract bij
Umbro. Deze overeenkomst loopt in 1999 af. De Engelse bond wil
pas na de eindronde van het WK volgend jaar in Frankrijk onder
handelen met mogelijke nieuwe partners.
Nike heeft al twee grote clubs uit Groot-Brittannië onder con
tract: Arsenal en Glasgow Rangers, alsmede de nationale ploegen
van Brazilië en Nederland. De Engelse rugbyploeg loopt al in kle
ding en op schoenen van de Amerikaanse gigant.
