uoz Sraia^w
raaxsaa
8661 1M)H ssauumf)
saoa
'Jalinw
qoiji ranasnui jaq opav^
ia ujoopiady 007 jaH siara T
asnpj ujooppdy ui 'uamau
sp guuaiA ap ubb qjaqjajSa.,
ua JajEaqjqaizniq taq 'stap. L
quraoji jaq 'mnasnn jjCqap
5 jaq 'Mnoqagjiaauog jaq uüi
raspjajsury ui utiz uaqqoj!
uajiajiAijsaj ap ftq uaddBqos
:ag ajEuoijBU ajaqua uapnz
uajjEArao jajqsjsq qaqqnd
jaui uajuamauaAa a[ajnj[nD
[bj qoo SuuaiA ap [bz uajap
puo uajojsaq ajaqua aAjsqag
■pgipouagjin jjaaq pUB1
ijmq ua -uauuiq jm uaqss§
ubb joojg uaa qoo uiguiu
I 3P XBP iqsBuiaSpuaqaq
asuaoAV qjaaq qsuaipsguq
«ftlOOASqtig 3Q aipuiej
IieqiOA jBBq uba dBqaspz
I UT 'UBtlUBf Ig puOJ 3J03AV
UT U9J9TA JBb[ puaSqOA §Bp
ïb[jaa 309 JBBq jtm xuqBaq
imuoa - (duB) Sbbjj uaa
>[.H[qnd ua v)i|iuiH|
laui SBpjBBfjaA
()9 laaiA UISUIUO^
ioqaqjooA apaog ja 'uaqjaM
JIM uaAMiojA jBpjoop juioq
puiq ajsjaa unq jajB[ spaajs
Sftjq uaAAnojA aspuBjiapajq
'dDS laq snpqB ,,'JSBJ
tb gijsuia utizjaM jaq aip 'gup
jsjnajaj ajojg uaa jsp si 'uas
im pup[ uaa jaM qtqapuiajm
uaAvnojA qaaA joojy 'piaqsooj
puiq aAaijiuijap ut UBsgjaAo
Maguo snp usq dsqasjap
nu uba lajsjin jooa aznaq aa"
•jaguBMz qtqaqqBra japuiui
qBj uaMnojA ajapno 'jqn[
u jaq jBp jajojg susq ap jpjoM
qaqsqm uajapuiq uba uagftrq
u UBp {b jaq jooa aznaq ap
[ba spaajs uaMnojA qspjooQ
gftjq aj uajapuiq uaag rno
)A jsnMaq ggg jaq suag[0A ja
wnojA uazaiq uaqBAag jaaA uj
■quhqasjaA geupueA jbP
[oog jaq uba pioddBJsuTzag
21 Sou jaajq gp6I aijeiauag
AA [bz jb;ubb qa 'uagtuq uaj
0L6I UT 3TP uaMnojA ap
qui spaaqs - (due) Sbbjj uaa
'H l,^ vf!IM
?UI Sp991g
qBBA uaqaoui uaiqiap jo jbb[
uba sjajsumj aqoAquaqBx"
•guuapuozqTn aAaqisod
pUB[ JBBq uba ooN sï Vfö
ms suagpA 'piaqsag jBBqqTqos
(uappig OO'OOS) uauojq uaot
it z UBA Ssjpaq uaa gTdopooA si
ïajbbq uauioqjooA a; BTxaiouB
uajods aq do giptiq sjaqjods
uajaguoq, rao pjaaquasajd
BUTUiBjgojd uaa aqrtuoo qosid
Kio sjoojq qaq qaaq sguspuo
"i z 'uajagau aq uaraaqqojd az
uapuoqqjods qtTAuaA qogpuns
■quaaojd qoq uadoqdo sjpz
usq '(uapfTjqsunq ua qaiqsBU
Xgqjods aqosTuiqu 'uaujnq) uarn
[jooa quB[s uaa qaui aiqBuiquioo
pTaqgiuaq uio qBBg qaq jbbm
pods uj -aqqaqzqaa uba uijoa
ubb sjaqjodspfuqspaM aqtipAA
ua jCïa ap do uaa qpCq 'opo uba
[TSjaATun ap ubb jBBja[gooq
ipung uba sjajCta suagpA
•pqaqpuozao ua qjodg umisod
As qaq suaptiq qip qaz qogppuns
ixaJouB) qqonzjagBui aqfipqaiz
uapqaq uauunq aip 'uassiujooqs
a uba qsB[ qjaaq sjaqjodsdoq pq
;b qoojg uaa 'urepjaqsuiv ut uaj
sqg uagjog-qogpung uuuof 'jp
id laz ,,'jaqjods ap uba uftzqaM
qBBA uapuoq uajagau uaqfp[
saiqsqsajd jbbu uaaqB jooa"
•uadhjguT uaqaoui japjaa
uapnoz uaqTdnd unq uba
>ds uba piaqpuozag ap jooa
Ijoqjodg - (duB) uiBpjaqswv
BIX3JOUB
iioqi-iodg,
ajriaqag qaoui qsuioqaoq atiqBU
aa ua qaaq ppojoq IB0Z
giugaMaqnaqnu ap qBAA 'Bbbja
qsuiqoB ua TOTqqpd 'sjapjnnqsaq
uaqaM 'uajBuaqqraBspTapq uap
oo naqTp\[ ua jnnqBjq ginqqaps
napqnt gusf-gg qaq uba gup
!A[ •guigaMaqnaipui ap uba aiqis
ap jaAO turiTsoduuCs qaq do uaJ
uagauifiA[ ut uajaqstg ptA 5[°!H
q uba sajps qaq ubb qaiquq a!Q
•uauuBidsptaqjaA0
(sqaoqsptaquiBBZJTTrip, uaa
qaodsJooA aqostuiouooa uba
ut quioq 'uapJOAA ptAA puiaou
ajqsqmjooA qooq qsp 'puTQ
d qaq sjpz 'uaiaSajqeBUi aStq
'qqaajqquo qB^ 'uaSraJP3Cl
r apuauioq uba uhzpM ua
uaqqnqsSBBJATraqTUi uba sas
oud uBBqsaq J3 - uagauijiK
jaAa66e|SJ3A azuo uba
9p0p 910Jf),
waxsaG
7//W £>3W è&SH -VZ WCQfyWl
3(3 A/VA A/33 S/ r/z.
3W $M33S33 /3>3Z j3j3M
junen midden, wieldop, plant rechts, lamp, staart, broekspijp, oor van man, koplamp, rug van man, bloem.
N3THH3SU3A 30 M30JLN0
jaSoq qBM
[BB3[0[ uapjoou qaq ut jbbui uap
-bjS gi ua 01 uassnq qsaaui jnnq
-BjaduiaqgepptjAl 'uagaj paA
pui ui IgiqqaBUagaj ua qqpM
■sq puagaAAjaAO tqfuuaqsoo
uapBjg
q puoj jnnqBjaduiaqgBppTM
■puiAT paA uagjaq ap ui 'uapinz
[aq ut [bjooa 'uagaj qaui uap
■ouadua qq[OA\ag :puB[jasqiA\z
uapmz qaq ut 81 qoq uapjoou
qaq ui uapBjg gi uba puado[uaa
-qm gspfuA iBuipcBui ajagon
U3§aj(aj[uq|) phq qoq ptiq uba
na [iqo/Aaq qsaa'jq :puE[sqin(j
uaqsaMpinz qaq ui gj qoq
uapjoou qaq ui uaps^ u uba
buikbtu gEptijA Ipnoq japutui
qfqapiapD 'tnq uaa do susq
Sou qsjaa uapmz qaq ui !uap
■ouad agiuuoz aquqj qatu giq
-siu [ua leqajy ua puB[uaqauo
•aqioig do gBpïuA
uapejg fz W uagaj suapftq
uapjoou qaq ui zi J° PebjB uaa
uep jaaui qatu uba puado[uaaqin
JunqBjadraaqgBppi]A[ 'putAAuap
-mz agiAaqs uaa gspftJA [bjooa
'Soojp [BJ8A0 BuCiq ua uapou
-ad agiuuoz usp uapinz qaq ui
'uaSaj paA gja JBBp ua jaiq luag
-aj qaui uapouad uapjoou qaq
uiuauappAuaqioMgBptuA 'mq
uaa JBBp ua jaiq ua qqioAiaq
puapssiM gspjapuoa pqeqi
qsnqpmz ap sgusp 02 usp
fflaui qoq 'uagai paA fiq uaqsaM
-pjoou qaq ui oi jo pBBjg uaa
sqqaap uba puadoquaaqin [sgou
eunxBKi uoz usp ua nu qoo ua
eSojp aoq uapinz ua uaqsoo qaq
JBBjq -puiM paA JBBp ua jatq ua
JaaMuo do susq qoo luagaj ag
-lAaq uapjoou ua uaqsaAV qaq ut
[bjooa qaui gq[BApssiAV :a(uBds
jagB[ qtqaqjaui
-ubb SBjsjaau paA tiq jbbui uap
-Bjg pi sjpajqsuio jnnqsjadraaq
'®BPP!W puiM [aaA qfqauiBq
uaipuaAog 'gs[sjaau paA AAnaiu
-do jBBp ua jatq ua jaaAüuo do
suBq 5[oo !uagaj pfiq qoq ptiq uba
SiqBApssiM gjg qsgnqjog
'JaSoq qBM [BBqoq uaaauaufg
ap uba qaoA ap ubb luapBjg 91
S3[aajqsujo jnnqBjaduiaqgBppij^
uaqsaM qaq ui qsnq ap sguB[
Ibjooa gap ap do jaqBj g«p
•[ua ua qsnspaz aspuBpappiH
3P sSub[ [bjooa gspjapuop
'puwv paA qoo -gBisjaau sjaq
-auiipui uaqBquaiq uaqajqs ag
-raiwos uiJaaMuo qaui uamq jo
uagaj qam uapouad qara gipuaqs
■aquo j33z :q[ijquBjg-p;nz
jagoq qBM [bbjj
'°I ptssBjAi [EBjquaQ qaq uba
WBJ[pjoou ap ubb luapsjg zi
aaaAaguo jnnqBjaduiaqgBppij\[
'®Sojp qBM ua uaguiJBpjdo usp
ua nu uaqsaMpjoou qaq iq uag
■ajpaA uaqsoo qaq ui 'uagaj phq
Pfü uba ua uappAuasqoyw
:5l!!J>[UBjj-uappini ua -pjoof^
uap
"Ujg gi puoj jnnqBjaduiaqgBp
"P!H 'jagojp qBM uaqsaM qaq ui
gupjopuop !uagaj qaui uapouad
PfiJA [bjooa ua qqqoMaq puag
"SauoaO :gjnquiaxnq ua aig[ag
uapBjg 01 sqaajqsuio jnnq
-BiaduiaqgBppip\[ 'uagaj uapinz
lap ui gap ap do jaqB[ gsptuA
03 uainq gspjapuop do qaui
IPPMaq qsaaui ua gq[BApsspw
PUBpaj ua aiuuEiqug-qoojr)
S MZ
frZ
t7Z
fMZ
SZ
21
LI
IL
ZL
£L
8
L
L
6
02
08
08
02
0t7
02
OL
01
02
02
6epueeuj(
6epuoz f
Oepmiez
/i öepfjjA
6epiapuop
'9E'8l-S0'90 :ua6U|ss!|A
9S'8l-ZZ'90 :u3znauj3i'SL'6L-ZS 90 :pue||OH uesqsoH 93 6l"SS 90 3Jaa«suBH SO'l3-9t?'80 UqJSJ
-pjoa 95 61-93Y0 /N39MOIAI ZEV.I-81S0 :ua6uissi|A 00'8L-9£'S0 :uaznaujai 13 81-30 90
:puB||0H UBA qaoH '33'8l-90'90 uaaAASUBH '90 OZ-SVYO Wajpjoa 00 6t"9E'90 q)B8 /9W0NVA
-leieMÖooH
•63'£3 vapoo obb[A| "6E'£l :do ubbiai oo 11 vapuo uoz "SB 10
poz /N39UOW '8133 oapuo ubbiaj 00 EL :do ubbiai zo Zl uapuo uoz 'BB ZO :do uoz /DWONVA
ueeiu ua uoz
(uapa;qa6 uado uaAoq 6epjaAO jooa uap|a6 p;dq|auspujAA ua SujiqDupujM)
:pujAA
"dujai6eppiuj
"diuaiujniujujui
:sue))6e|sjaau
"DOJd Uj
uhqDsauuoz
jooa
:pue|japa(g jaAO p|app;iua6 'IIAINX upa ua;q3;z;jnjooASjaa/\/\
j6 Maq jeeAAZ0|S0
j6 liua6ajaD|N
j6ziAAaq ^|equaqDun|/\|
j6 spj|OAAaquono)|SO|^
j6 zzeiiejai
j6 Maq upijBDJO|jei/\|
j6 [zAAaqueqe6e|e^|
j6 simquaèajpupeiAJ
j6 oiAAaqjeeMZ6jnqdjaxnq
j6 9iMaq jeeMZuapuoq
j6 11uaöajoujbdoi
j6 liua6ajuoqessn
j6 9£Maq ||eqseized sèq
j6 sua6aj;oiuua6equado>|
j6 gMaq upj|un|ua6e|»
j6 gti>||OMaquó|nque^|
j6 s LMaq ||eq)pnjqsuu|
j6 oMaq ueq
j6 oiuaoajaAauao
j6 guaöajyn^uejj
j6 £tMaq jeeMZW|qna
J6 izMaq upüsnjdA^
j6 tzLMaq jeeMZ|assnja
j6 liua6ajxneapjog
j6 6Maq jbbmz^adBpaog
jözMaq jbbmzufi|j3g
j6 [zMaq j|BqBuo|abjBa
j6 p||OMaquoauaqw
j6 oluabajuaapjaqv
J6SIMaq j|BqiqDiJJSBB^
j6 tzlMaq jbbmzuabrnssHA
j6 triMaq iipnaiüaMi
j6 s iMaq j|Bqluspjauoy
j6 Maq j|Bqjap|3H uaa
j6 9iMaq }|BquaAoqpU|3
j6 £1Maq iqD|jap|33
j6 Maq jbbmzua|aaa
J6 siMaq ;qD||ma aa
J6 |7lMaq j|BqLUBpjaqsLUV
jnn 61 JaqiuaAOU go uayoddejjaaM p
j6 ziMaq jbbmzJBAnoauBA
j6 £zMaq jbbmzsmnj.
j6 i-MnaausojuÓjoi
J6 02miOMaquooA>|Oi
j6 [zMaq j|Bqa;av |ai
j6 gtMaq jbbaaz5JJOA M3N
J6 £zm|OMaquosuBapo M3N
jB 02Maq ^|Bqsa|a6uy soq
j6 z£Maq iipij6jnqsauuBqof
j6 iaMaq jbbmzBDUBiqBSB}
j6 zzMaq jbbmzsajjy souang
j6 Maq iq^ll>|0>|6uBa
j6 iiMaq jbbmzipunz
j6 6i>|l0AA9C)U0uaüaM
J6 Maq,;q3j|nBq3SJB/y\
j6 Maq j|Bqiu|oq)|30is
j6 6lMaq jbbmzmds
j6 02Maq ^|Bqauioy
j6 t?Maq iipjj6BBJd
j6^iMaq jbbmzsflJBJ
•uapejg zi do jnn;ejadma; ap ipnoq jeeui
'9iAa;s suios si puiMuapmz aQ *;ua3aj ao; ua je jaij jep ua jsjaaqjaAO
3feeA Sui^joMaq ap jep jua^ajaq jeQ 'uapuiA aj pfij joj pCxj uba puej
suo 3ioo uajaM uee§ pjazagaaA aauijeep aip uaguijojs ap ua jjnnq ap
ui jqaip uaAfqq uapaiqa^njpaSeT Sxpuajsaquo jaaz jaq jjfqq èep
-Cua jeuBA 'Sijqoej^ joj ua^ajjuee aoj ua je Cxq ue3t jsn3t ap sèue^
•èijeui jsaaui si puiMuapmz aQ uee uapejg gj puoj SeppiuiueA
uasjeejd ajsaaui ap do uazfiM sjajauiouuaqj aQ uaquiaAOu ui§aq
jooa JUB3J a^oq ap nee ufiz uajnjejaduiaj aQ 'Soojp jejaAo jaMCiJA
jaq jjfqq puej jaq uba jsaj ap uj -aoj mq ajaqua uaa jaM ja jeej jqonj
aptqejsuo aQ -uaqajq aj joop ao; ua je uoz ap jjaaqojd ua uaqojqaS
jaaui guxqjoM
-aq ap si uajsaM.
jaq uj uagaj jbm
do sueq qoo uio
-jeep si saiouiA
-ojd aqCqajsoo
ap uj uauijaqos
-je uoz ap puej
jaq uba uajsoo
jaq ui jbjooa
jez SuiqjoM
-aq apuajoqaq
-Ciq aQ uapjoou
jaq jbbu suajS
-jsoo ap sguej
jqajj Suuojs
uag -puejjap
-ajq ui jaaAv jaq
ui uajjiqosjaA ja
ufiz qooj, Soojp
jejaAO jatu qoo
ufïiq pq
ajqjOMaq ap uee
SeepueA si jajj
Hl
H33M13H
ZN13H
SdP®
'uejes '>|ue}s 'jdgs 'si !a;n[ 'ieaq 'sajy 'ast 'tzl
,'|ad 'ouq '|aqe| 'i\e -g[ leps '|ej 'aq|e 'sye zi lpi33q
'uap.3 'jaaod n ,'|a| '|aa>| 'jnnuj 'aJia 'Ot 'aqi3 isw
'appaAA '[n; '6 .'isei 'sps 'soj 'ieej g :m| 'sapuy 'Bjp
'eui3 i !j|bb '6ubj 'qjed 'uw 9 Jozefs 'aqqoi 'isooj 'g
luqB 'oia|s 'dsj 'Bpos p ;>|oq '|ajaiu ')||0} 'see :ou|
'mag 'o|id 'ene 7 lisieq 'assaq 'spueg 7 -qeesipaA
•ua|Bp
'lapi '0|>|0i 'si lB}a '||ag 'sn|)| 'jous Ijnd 'aage
'|BBq 'qu 7[ :b[os 'a|ai 'sef 'B|nB 71 .'smq 'aisa6
'suiajq :>|bjb 'uaai 'puaa 'jaa 'oi lueq 'ja>|UJ! 'usq
'|ads 7 .'Bq|3 'pa 'SBjq 'suios 7 qsaq '[np 'SBjod '>)|a
7 Isaq '|anp 'opi 'e|j| 'g Ipbbj 'uiajpB 'yods 5 ;dB|s
'aaM '}Bds 'ejep p qaj 'iaj[ 'Buuop 'sju 7 l;au 'ojne
'poo 'bjb 7 IsjBBd 'apaA 'jsbbh 7 qeetuozuon
uajd)Sj6 uba 6ujsso|do
3IIAlWniAI 3QN313dlAI01Al 3(3 13XSIM N3 3XSHS
■(g) uapv u| piaqpuozaB
af do '6 !(S) punpa6iin jpioAA iq3eius6[u>| aa '8 1(g)
ua>|jaM p|npa6 |aaA iaiu a]p uasuaiu ap uba uag -g
1(g) [jam iqag ipao6 ;qD3|s 'S l(S) jaauB|d a6ipuojc)
7 i(i) uad|aq aj [buba ja sw uaa iuo iqaoA "l
■■leeiiyaA
■(8) uapa|>| ai |36oa
uaa luo >|nis 'u 1(6) uadoipuy "01 uawiz
uaa u| BqqaniA ujo >|bez apuiaaJA l '{p) Jub>| ap ubb
P!|3!l!Uieg aisjBB| lag 'p -*(S) s^B|d aBpa^ais '(S)
pujjBLUo afsjaui uaa joop japBA ipjOM ibbp azap u| - j,
:|BB)uozjJOH
[isog ap jooa f;g ;aop je/v\
'daojaq
ufiz uba uiBBu ap apjoB|OA ajapuB uaa u; uauuoA
UBUi azap uba s)BB|duooM ua uibbu uba sjauaj aQ
jbb~i
Buoday 7
3fiyVV>l31ISIA
N3Ö3X3IÖ N3A3
~1
■uaping OOO'OSK J00A fflBEUiag guipais
-aq do [pjOM 'naiuBuiBip oi8t Iaut tazaSj® 'oireig
[uoïf uba si piaaaAi naj nadpiA agsjnnp aa»
•xnn g^'6 aa 00'6 uassn; gopoo
9681 sngsngns iz do uapjaoA (biubzubx [aap nu)
aBqizuBz ua qiuuBpiug-ioouo fgopoo agspog;
'Bipiauiv pn uiaix piaq
-IV uba uaAas jvtA ap ¥«u 'jaiauioipj 2587157
:pga[agjB o[ub uaa [aui poo puBisjs aisioojig ag
•B2[UJV-P!nZ sP-t°
-sjag [ado aaM} xoop 6S0'£ifi :apsqos aposiuqaai
lapuoz jbbI uaa ui pgapgjB puBgsjB a[sioojg a a
'apinqsaaBdg ap ui [saaMag si aaui
9661 JaquiaAou ut [Bp a[j[Bzgnnds uaa :s[nisi[uojg
•uafiddBqas[BBUipBBA[qoni gig uba 'apuapiqos
-J8A 8^27 tjaaq fiq :uagm[gatiA pn ua^Bzai^aiz
-[qani piBBds puspapafvi pn uainauuaA JjaiN*
•uapuBi zil
pn gpsuiosgB '822'IEI tpaq tip :ï[njpdo gaiu
uauuad[Bq piBBds uassmn [pn UBUianog dooj
■guB[ aagaui 9g'9I2 :xou{i
joop pfBBUiag 9661 si )sjomï[ooj aiSgusi ag
■pno jbbC 8001 uam
-|s utiz suud ua uapag 'siaoq aj a[Jioo ui [ajjBqag
3Q stnquapjBBfaq iaq ui [BZ pal guigiuajaAS[BA
-BUJB3 uba aip [BB[s j[g uba pBBg a;spno S[V
'iqaozaq p[ajaM jaj uap
-UB[ aps bu aup do 2961 spuis paaq tiq qaog ap
-siajaq uaa si uaguipjBB[A [m [Baa Jap uba qjiQ
■uapuBBiu
aup ua jBBt 16 ipiajaA ja[ paotsuad aisgirep
[aq [ara aauo^a ap £iz si raojBsa -poop lappa
az paap [Bp LuaMjioJi JBBq [0[ uaoisuad do ppaj
psq az uapsA JBBq uba poop ap *u uapuBBiu aup
'uajoqag gisi pmt oi do pjaM jCBpjsg [uaoqipAt
'uag
-sp gg ui uapfBq uïiz do (sfiJBg jbbu uaua^A uba)«,;
japraopq 00^'^ 0061 dap .tagupjuH uusqof
•pApjEBdmi uaa :jai[ora uazopag [au
•sagBao[B[ pui uaqqapaq ua[B[ uiBBqap uftz uba
juaoojd e'66 paaq puBgioqag pn fJBdèlaq raoj,
'0661 JO[ 2261 qBAm?q equamv
ui BM01 pn aujoqso sapupQ -uaq5[iq a[sguBg
■sba pno jbb{ uapuaAaz az>uao[ iuBjgo[p[
gl'2 gooAv jajarapuaa 79 uba gjaiwp uaa 'ootxaipi
I!" (688X-S98X) apuex «P1"! :uqosjad a)S[qon
•uap
-ub[ j[bbaa[ [ara uajoqag 0661 tpds ot do pjam
aip :uoojq ap [usds pirepgug pn Ausax usag
■uaqqaq uapUB[ SaojA aip uajaputq paA uftz jg
•UBB[SJaAapaM ja[BAV japuo 'uapap
-oui saz ua[nuira [g'gg ui /,66t IPds og do a[dBq
qjaquqfv pn uaguqaAmoH uba [jag jaddsx#
■J3A japragg'gg [661 ïïï>f
Ig do pid ap jooqas f;n 'appaMigBjA pn usiuagag
usp si puBiJapajq ui jaAtnqasindjaiq a[saq aa
uajnaiq uba
-az na uaqa[s 0^8 qoo[ [BAaq ua jaiaraiipra 8XXS6
[aara [aq 'ppajpjoa pn jua{) uba auu>ja3ui
joop [qBBraag si afqjaMjnnpjoq apiupiq PH*
'8661 Jfaog pjoaag
ssauuinu [aq pn Suizajuiaoiq a[jo>[ uag
'LLZ6VEZ-0E0 lapeuijojui
'U36bm u0|üm Ëuiöodpjcoaj
uaa aip uasuaiu jooa jnn>jaajds
uapfp auaza6 do ipnop uass|a|Aj uuej
'E8VE6SLZ06 NBSI
'06'6^ f sfiJd 'JBSZ-souiso)! fuaAaËiin
'866 L gaoa pjoaay ssauumg
(('ubb[s uibbu appazap do gusj
gja [aaq [B aip spjoaaj ap qaoq
[aq pn a[Sjaa s[B ijbba uautiMpjaA
UBp 'qajqags[EEid 3M uaqqau
-Cxq spjoaaj asuiBBiA ua aspusptap
"SN uanB[uai[ apqua jbbui jbbC
japai ja uaraoq apuaopoz si pjoa
-aj agipinq [aq [bav uajoq az s[B
[qijqasagjB [B uapjoAV uajaA" 'uag
-aAAiaAo guigodpjoaaj uaa aip uas
-uara 'gsp jad uaqaozjaAai[Buuoj
-ui uap uassppj [gfijq piappiraao
•„aara qoo suo jooa
pa[ qBBuis apaog aa uaraouag
-do [ara qoo[ [aq uaqqaq [im jbbui
'pjooasag aara papoqqnd aquip ja
[jaaq az ua UBBgagjoop [aM suaM
-noj[ si guuuaujapuo aa" 'apiTAi
paq jbbu uauuBui a[saaui ap [ara
aqi MnojAara uaa uba uiBMq qaoz
-J3A apjagiaMag ajspuaqaq [ai[
•„sgiuuizuo sjapus s[ai
jo uapaz pruooA jnn uaa uaqqopj
a[saaui ap usq aiM ippaqjooAtiq
[aqq "UBBg uaguigod agiuuiz rao
jadA [aq [aoui '[BBg spjoaaj aMnaiu
uio [aq s[v uaqBAUBB spjoaaj
apuBB[saq aip uasuara am uaqqaq
[sjaq [an" :uass[ai\i 'qaoq [aq
ui [aiu suBBgjoop ai-puoq sjapus
'uapjoM pjnaqêgpaog ua p[araag
-ubb uaJOAa[ [aoui guigodpjoaaj
uag 'utiz uagm[ag ajBqAvnoj[aq
ua[aoui ja ug -uaguajq jBBAag ui
[aiu piaqpuozag uagia ap gragod
-pjoaaj uaa gsra oz spgaj a[qu[s
[iaa[usq apBsiuEgjo-ssauuuia aa
,,'gajw JOOpjBBp
si [uauiap aAaipiods [au -uagsp
jBBd uaa bu .laara suaa [aiu az uaiz
uaqBq[jBt[iq aia 'uaAtqq jaspjBM
rao [aq [BBg spjoaaj aip tig -uara
-au guiuuaqosaq ui pazqoiz uaga;
uasuaiu uaqiM ayw" 'uaAtqqsmq;
snp uee[jooa uauunq sjajistpq ua
sjaptziBBd (9[sguE[, aa 'ubb jaara
[ara ssauuinQ ;uiaau spjoaajjnna
spjoaaj ap[a[s
-ag jadiaqas jo aMnara [api 'qaog
pjoaag ssauumo [aq uba aippa
Bjsgjgqsti ua uaiaddspjBB uaq
-qsqag [ara jaqqaq -uaAo[SJBBg
•uiui S2.XJ«d ap do [asqap [ap\[
uajaoa Joo|yg 'Aau[nqD ogusui
ua soqoq 'aajndua[Buio[ 'ja[BM
ip 1 magaoAaoq, uasjadpn uba
-oqja ua uaqad qoo[jouq -uaqqEq
-aam 'oiui g japaodaujaq ua ia
•uaqqBq uinjq raopuoj 'uira g ui
saaiA 'u^pqjaA ja[oq usdpBBjq
ui jadad ua [noz [ara uaioojjs
-ag 'uapfius safqn[s in saajA
'uajapjaA safsooj ui ua uassBy^
'uajapfltfJaA quoj[s [ooqraaoiq
uba 'uajaddius ua uaqad iq
jauiaju! do uiats aa
■98W8t'-98tzO uooj0|ai
inninai uai|OJdsa6 iooa uinijua]
:pueq do uiais aa
[WSESOZS 6u|ua)|aj 08HV/N8V
lllVLU oi!6[Sod
:sa;ie|aj)|ueg
'.apouadieeiaq ap uba apuja
iaq igpA pueiuu 1 XflpquiiJS puann|sijn
:ea[uauiauuoqe 6u|6{puiaag
'6e|sas; uas Ip|a6 6uipuazaousod jooa
(OflXiE 00X9E JBel
(00'06l «fl'SBL Jeefqeq
(0S'[6 0S'£6 |eeueM)|
'l'A'U OS'ZE PVBBUJ
(oi!B}da»e bia slud ap safgeeq uassm)
LOSSBdUj aqosgeiuoine
bia uazlodsiuaiuauuoqv
iuei)| azap usa
uiaieq-ojËai jaq ui uojo|0) aiz
:sa|)ua]J3Ape ua uajoiuojuoAea
'0EE3LES-9E0 pe;uo)siaza| xej
'JLSJLES-9iO aipepai xej
'SSEZIES-9Z.0 xej
'ÜKl£S-9[0"ooja|ai
'epaia aiAl 008V '6ZZE snqisod
isaipepod
'55 p|aAU|ds 'epaia
:ioo)uB)|pjooH
'uainaiuiaA 'H
sueiuen a
a>|3ue|dJaA 'V
LajpepajpjooH
■(punfpe) azuef
samv 'HO
:ajpajja
'A'S puepapaN-paMpinz
(idd|i|)s;BeuisjaAa6i!n UBA aABËim
jnn OQ'E) -0Q'8 6BpjaiEz
jnn 0071 - fiO'8 SspluA iua 6BpuBeiu
Zli lit S9L0
DViNODSU3Z31139
laajAiasdioj ua -sjaca| 'apejismjuipe
-uaiuauiauuoqB 'ua[i|)B|)|6jozeg
•iCauinqo oSubui p g - sojjoq ajdsejaS p g
- aajndua[Buio[ p g - qoojjouq atjuaai 1
- japaodaixiaq adiaqas p.y, - aajpq j3 OS
{oo^ui90{q mui m;öqosaixi93[
13IO«3S9Va
'S6'6 JO S6'9 :sai[ipa apuaipqasjaA
aaM[ ui jBBqgfijqjaA si ua spuigsd 886 JPJ qsuBUiiv jazmqqug aa
■aqsqaM uagia ap jbbu guiz
-CiAijaA uaa iiiaAfiiqjaiqoB usq qaiu jBsqqfqq afqaoq aqspno spuB[jaau;
qoo [sprao ug 'uajapaqaiouiAOjd J[BBM[ ap ua (.jadrasquaii qfijajsaag
uaa,).HtAa[s uouiis 'uas;BBqas 'Sbja aspueiJapajq ap ajapuB japuo jbao
uajBqjaA ua uaqauqnj qara [oa afqaoq auiBzpuBq [aq [BB[s [sbeujebo
'Bjaqaoja uassiuuaq'uaq^JBUi qiapfiqagjajBjw/uauiBqaiiiaui
-aq ap u«a puB[s ap 'jaam [aq jbao sjajtia ua B[Bp [oa s.EuigBd - guB[
[aaaq jb si aiqipsjq aip ua - MnojqageiqpBjq [BAaq 8661 ■J00A aiJJP3 aCI
'UauaqasjaA si qBUBuqv Jazmqqug apuiBBjaq ap uba gusgjEBt agoi- aa
864
asuiBB[A/spuB[japaisi aAinara uaa
'pjapuozagqm uajsf aaM[ jo uaa
'jbbÏ japai jaiq Ja [utiqasjaA uaip
-spuig '[[6I spuis aara ;aop pus[
-japajq aiuuB[[ijg-[oojo ui gg6i
ut uogaq uaqaoqpjoaaj sqaaj aa
„qooqas do ua[
-jnaqqaajds jooa uojqaqsjidsui
sp ppaqjooAtiq jo qjaA^B[SBU sp
uauaip paog qoo qaoq jaq usq rao
-jBBa 'piaaqJooAfiq. jnnqaaqiqajB
ua juu[bu 'deqasuaqaAi uba paiq
-ag [aq do uaqsjaqa -[guajqjiooA
pnqag aqspJBq [aq jaip q[3M 'gjaq
aqsgooq ap [BAi 'si ppjaM ja; jbla
-u a;sguB[ ap [BM. uaza[ qoo suo
fiq [unq af pnoqui ap uba jaap
uiapj uaa s[qaa[S spjoaaj aip uara
-JOA qao; jbbui 'rao aqspuaqaq ;aq
pm aiw utiz JBBp 'paoo -spjoaaj
auiajqxa atp [ara ubb;s [oa uaaps
uaqaoq azuo [Bp uaquap uasuayj"
•aiqpa-ssauuinp aspuBpapau 3P
uba jnaqaspaj 'üassppi uijbo [gaz
,,'qtqjaa [Bsuiapq [ap si [Ba"
■suaraapaui ap
uba aqqag ap ua [pqAijBajo ap
ja AO jbjooa guuapuoAuaA uaj
-aoA ajapuB ap jbbu guizuqjaA
aua ap uba jazaj ap aip uaqaoq
uaotpui gijqasx spjoaaj ajjBz
-iq ua aznauas joa uaqaoq uaot
-pui gqqoBX '[qooqiaA jb ptiM
-ppjaM ja utiz uaqaog pjoa
-ag ssauuing) uaotpui gijqaBx
uaASupguBAUBgofjooa
yi3uin;|3 piaqjBBqpuaqas
-po SU3MHOJJ uagfuq [JBBq ap
-oj uaa aip uajBuiojdip uauunjg
'uaqóq uauioq
S,Xqqoq ibm gi[[BAao[ ja S[E uaz
-BqjaA sjaiu ara noz jo[[ '3ao[d
asuasuou ou uaa sje jbbjs
pqaqaq [B qoo [Bp 'oaixapq
uaSaj 3a\ uaiaoui jjoquauuig
•j0[[baube uauioqaS joa uba
ilkz uaSaj uauiaujapuo noz uad
HdBis aqasipijnt jajads apuoMaS
ap je [ara Sou [sim apssssquiE
aSJai ap uba jaiqaqjooA uag
•[saaMag uaq
-qojpq Ciq [aauosjadapussEq
-|UE japuB [3m sbm jg qsaaMag
uajBM uajEuio[dip siapauiaAO
ap uea uaag jsp aoj ubb [aus
ja apSooA az jbbjaj \diuej-jd,
uaa uba qoo usp qejds apessBq
-ure asuEBqujBpinz ap uea sij
-Bjajoas apiaa sa 'JBBJS [UBjq
ap ui SbbjS af aauuEEM qfqinni
if u 3!iEuio[dip jjoos [aq jaifq
•gojjoouajaog apaaMg
uaa uoSaq uaoj ug uapusjs
-uaSai uaa jbbu paap .afpjBB
-qfrg, jBBqiaojA uaa 'uaSajq
-ag psq pooi aip 'uEEqujEpinz
uaa jspjoop jqBBzjooiaA utiz
noz aiQ 'fijjEddo[q ajojg uaa
bu iqsBjsaS pjaM ptujspaM aa
ianq uba qog iooa
vqj90Adpvssnq tu y
•jqaajaj sauiig aqx apppui
,/qapuog isa/y\ ui ppApqjaoA
jaq do aip s[B jsaaMaS uftz snap
-nj ua [a0s oz uauunq uajuapp
-ui aqapBuio[dip 3iuiO/\\" -sbj8
jaq do soopisnMaq uaAa Sbj
ua do qEBq ua snau uaqojqaS
uaa daq japds asiai uag -uajsq
aj jBEqfS jin sja[ads apuaqqaq
-rainqas uio uiBMq sbcI aj ubb
-ja atjqod ap iep 1337.07 'iqouq
-a§ SjAajs pBBpjapui sbm jg
■,dn qound [[Eqjooj Xs
-SBquiaqs XaBuiojdip joj MO|g,
rappinj doq aa .SMafq aui
-ou, jpgqsuja jaq japuo jbbui
Buigiidjaods ap do jaqq saui
-!X OS! J0BMOZ op|BBq uajjajj
-puajqaogspjajEZ unjq jbbubs
-siuiuiog a^oji asuEEqpjBpinz
jaq ua uaja| ap sSubjuo uazbm
-aq puoqjapuo asgBBjj aMnj ap
jooa jaopjapuo jaiu aijqaduioa
-apBSSRqujB agpnaq uaa jsa
■aojjBBp Suig
-od uaa jo 'laqsiquajjoq uaa
[Ejsaaui sbm juaraauaAa apgip
-uoqaguEB jay -pMnqasjEEMag
sgsBji jf[d ra suaajaM qi piaM
oz ,,'aqBuiiaiq jbm jssg af"
■uaqsui aj uauag
-UBAagsSftjq uappBq ajuooMag
ap jaiu atp jebj)Ssbe[aj ua uia[d
-afuEJO s[B uagaojd asuasuou
ou ajqanjicaoj at peq jBsa
■puoqjapuo
asgBBjg ap :ajdBjj afjaqEq uftui
uapajag JEEfuaijjftA joj q; jbbm
aijqaduioa ap ui uauunq aaui
soopuaaiqoij fnu suagjoA aip
uajBz .re«d uaa uauEijizBjg ua
uajog ap ftq ja iep uaggaz jaoui
qi ug uadoqiaA jez sjaqua af
jooa doqas uaag af ftq jsp uag
-gaz jaiu 8ou jim uaqajuaq qaij
-EUiO[dip uaa jaui jjnnjsaq ojns
uaa puEuiai jbq 'jBBgaoj [oa
-JOBJ pftj[B J3IU gUB[ SpUBpajUip
-uajqaogBpjaiEZ azap ui jaq jsp
u3[[EAo8do [b ara jaq sbm njq
•jqaajaj sbm (z~P) Sbb[
-japau ap ua apsoqjajqoE azuo
jooa [aus aj [sm see[0[i uiBaj
,qsnj pus qaiq, jiBuipjo uaa joj
uapjOAuaA ua puE[agug ui pjaS
-jnqaSui sbm gipzBjg j;a ua|
[BqjaoA gj oz )|oo yaaq uibbu
uftz ui op|Buog jo opunui
-pg suagia aip uaaiapai jaiu
jqfqq giqqnpo aqiZBjg uag
-aj ptujspaM ajsiaa azuo guig
- uajoj ua3»j guqjBJjsjE agiq
-qrqaguo uaa ua (qfquftd pftj[B)
puB[sjina uagaj saipaA - augsd
-uiBauajao aqasijBuiBjp uaa Bjq
uajaiado aaqog UBjqodojj
-apq ap ua uaqBZ aspusjuauuig
uba auajgiuiui asjug jaq qoo
uiJBgM aijijaduioaapBSSBquiB
asuapuog ap uj aaui jsjaa jaq
jooa uaozias jip jaop ,puB[jap
-ajq, auuBpij aqfqqmuo)! ap
joop pjajsag jBBqqiqasaq uaq
-fq uasnoq ua safqaojq 'sjjiqs
azuo jubm ',MnB[g, qfquag
-ia si afuBJO sjajinqftjA ajapuu
ua uajsijBuinot '[aauosjadapss
-SBquiB SuijaxuEZjaA aiSBisnoqj
-ua uaa '[Bjj|a-apBSSBquiB as
-puBpapafq jaq uaggaz [im jbo
•afuBJO ui uauuaj aj gaM
jaA jbm qi jaaqojd uaq
-3M 33MJ ap ui [BEUI U3J,
+V'V_1
166L H38IAI3AON 9 DVQUSQNOa
1NVUXN3NNI8
1 1
Haxsaa
