jnat(oS,
mmm&'WBm ™,3H
jb snisraajaa uni[
uajjojs uaAiiiojAsiiijj
\rm
L'.-y
seN
jaadujooa q
■svcn uoocnsB pay Bou uapnoysiny uaoi phi ap iin ppaq uag
Zit ZIE S - 9Z0
JDV1N03SU3Z31 *138
U3ssat)y\ dajgdooQ
onp JD2jg
>ojag atjBiu jaq do axjaajxp ap
ippuuuo pjaM tiji sjaqaozaq ua
[aauosjad xapuo guuajstxqjaA
OA uba guijBjjajqoB jsxu 'jsxpxaA
z jaq ua gutS uapauaq jbbu xaaM
bujbbm 'aJBO aAisuajui guqapjB
jbja 'gujdaxpjaA apiap ap do uaj
sgia utxz sguBj [xq ajssoja txqJBBa
■uaqBxu a; uagusg ap joop sat
d uaa puaquoj ua uauiau a; jjq ap
tu a; uauuxq jsq ajBjjuaa ap sjaxj
jz jam joop uajjajs do sxixquaqaxz
aq 'jqBBiuagpuaqaq sx jaxu xubbu
ja 'jagxjjap ap ajjaz qaaM agxjoA
I jaq ux uaqBuxjB axpnjs-axjBsitBja
Sbxu guxpxajdo ux gjnjiqa act uaux
- sem uagBjsjuo jaoA apuBBjs do
mozaquo utxz bu axp - gaAinpjoj
>axz 'xuBpjajjog uba xutujuaa jaq
[xq sxnquaqaxz qasuuapBay J3H
UBq aMrioxxi uaa jStxiq 'ajqBBiu
smqxioqaiziapxxxz asxuup
jaq sgxiEpio jojoui utxz jaui axp
b apxranxaqas, aa - uinpjajjoy
ewspueig azuiy jooq
AqBg
jog ua 'iBAijsaj jaq uba xxqxj
-sguxuado ap 'aqimag mojjo uba
pgBJBUxs uba lapaoo jaui axjxjad
-uioa ux jajqsjBg JBBg sxupjpads
aguBi ap tig 'uqxqaads agireq
ajsag ua (xuaxa uba aquq) uiig
-pads 3§uBT uaa uba axgag ajsag
'(uBuunuqas Aisg) ssxajay a;sag
'(jxapaa UBf) jnajay ajsag uaau
•ogajBa ap in aara jguxp jajquiBg
jqiajagjixi
uagxoxu uapjoM uajaAjBg uapxxoo
aa 'ajqBBuipuaqaq uaxuBU pui
atjstq pq Biuaxqo np Jauja pq
suaptxj aquxg Bxxgxa Plptnxf uaoj
puoABxapxg qaajq pa 'Ppsqn
xq iBAxpajxxqxg spuBpapajq pq
uba uaaaAjBji uapnoo ajsqtxjguBj
-aq ap jooa satjBuxiuou ui jjaxs
-soig pajqBJB^ - (due) jqaaijQ
U3J3A[B}[ uapno^x)
S9I1BUIUIOU Ul
ViaissoaS
ii'uap
-uoAag jaxu suo txq uapjOM satjat
-qd xapaqB jo aqoa 'auiojaq 'paads
jbb]ai" ■uaxsi^qEppsiqBxraB3 uba
puog aspuBpapajq ap uba japjaoA
-pjooM uaa jgaz ,,'puvx jo tsBq
xubjS pjapuoqjtiA uBp jaaxu sjax
axjqod ap JpuiA qBBA :pBBpiapux
ua uajajojjuoa jaqBA uaxuoq az"
JAIO pq xxba uautxpqau aMnani ap
uba uaqBiu qnuqsxxu uaqajuoxxxB
aqtqasxBB|d ap pp uapuux sdoqs
-axjjoq ap uba uaqiBpqdxa aa
sdoqsaxjqoq qtxpgoxu paAOZ
uba uaopqio ai qtqagoxu xaus oz
qaxz xuo uadtug,aj,UBB,,,J(pppagux
uapapg XBBt uaa) sdoqsaxjjoq ap
ux uapxo/A pgoopag axp sgrupyos
uapaxqaaAaoq ap.aooAinpjpo pq
uba uautxpqau BMixaxu ap uaqtq
uampaqaiuaaxuag apaaux ap xbbh
■uapp uapx PJBlt l3t"
sdoqsaqjoq apuaqja xb;ubb pq
guxgaMjaAo ux xuojBBp ua;uaaux
-ag ap qaa§ qfxa uba uapuaxp
-siaxjaoq ua s,reBj 'Bxpaauaxaguot
'uaSxnuoM sp uaspB^d aisqiaai
-oxpoa a} xaqtqxaoui 'axapuB jbbu
-jbeu }spB[diaA qaaq qfqutxqos
-JBBM qaxz aipxqupxp ap xup jooa
jaa ja qvxnqasjBBM qtxa uba f 'jp
'aojopisBj, azap uba jaqxzJOOA aa
■guxjagaj ap Joop pppagux si aq)
daojgqjaAv uaa 'gjozsguiABpjaA
ua pxaqSqPA aaJop)SBX ap uba
iqaEjpdo xn xqaquaA si pp qaoz
-japuo qn ptqq pa '1-iooa gou
gxqxqaBAuaA jbbu qaxz pz (pxM
-japaiq) sxqBUUBa apjaaaxxpojd
-ag jaxq ua' (tssq) poduxx uba uax
-unddooqjaA apgoopag |b;ubb pq
uba guxpp aa 'uapqs ai uajnap
ap uaguoAipag sdoqsaxjjoq OOZ'I
ap uba pjapuoqaaAq xuxxu uax
-uaaxuag 911 P uapjaM ppqjaAO
aqtqaspB]d sp aqtippuBj ap pxvx
-oz uba qBduBB ajaguajp ap jooa
quaoojd u9x;j[xa u,oz
pux ppnpag diaqos jbb[ aaM)
uadopgjB ap sx qqooqaaA uap
-joAx sgruptjos jbbm sdoqsaxj
-joq p)UBB ph - luBpjajsury
j8Aa66e|SjaA azuo uba
ajaSuaJIS
aoop ppepaS
sdoipoy p»! p?lin?\
-pg 'gsH ®P ux jutxMpjaA ppS
paAaoq jbbxu axz Ippapaqjap™
pjoM oxgaj aa qaxq-ut ap
'puxqBqpEjspuBg uaa sx qo^ jau
-xqBq jsjaa ph 'uapxnz xaq poui
sjBBg, uba uapaJiuBE pq spuis
ufxz gUBI
-aq pBUOxpu uba uauuxxq oxSax
ap ux uaxaatojd aqasxgapjp qoo
'joqdxqas ua utqaMnpg ap '1SH
ap uaaqB PIN" :3§bIFAV sanbaBf
g, japxapxpBJj-vPAd I§az 'luBAV
■BmxuBjgojdsSuxz
sx -axqjaA jBBq ux txpiBdaxiqBOD
aP a)s;oojg ap pxaa;ou 'uapa)s
a;oj§ ap ux uapatojd-[a;xxais
O jooa uaxuoq ja uapoxu bi)X3
suappxg uaotpux uapjapu°H
•oxSaj ap jooa piS sx vPAd
apepax asbeeH szu0 ue^
M Y[)AJ
9I3UlAOad 9p HI,
3IIAIlAiniAI 3QN313dWOW 3Q =3)ISIM N3 3XSHS
Palmboom, haar van man, kurk op fles, glim op fles, mouw, hand, heuvel links, op papier, zon, voetafdruk.
N311IH3SU3A 30 X301NO
waxsaö
•axqqxueji ux gepjap
-uop do oz uixixj pi uauaAi uba
guiAagxuo ap in gBptxjA do
jo pBBjg uaa uba puadojuaaqn
jxinjBjadxuajgBppij\[ 'uoz do
susq ua goojp qtqutxqasjBBM
uapxnz pq xq uagaj UBp ua nu
ua jqioMaq jsaaxu uadpy ap uba
quBqpjoou ap ubv tqtuuajsoo
■uapBjg \z pnoj ptxqB
gou quBqpxnz ap ubb 'uapBjg
it jaaAaguo puatBp uad
-tv ap uba quEppjoou ap ubb
jnnjBJadxuax 'puxAi taaA uagjaq
ap xq uoz qoo uapxnz pq xn
iuagaj aot ua jb uapjoou pq in
ua uaptaAuaqjoAV :puc|jasjiA\z
uapBjg gt pudix gou uapaM
-pmz ua uapxnz pq ux luapBjg
gt puoj BiuxxBxn pxu sxjj uajsoo
-pjooxt pq ui -'pinM paA qtqaxu
-B) uapjoou pq xq uoz jaaxu ua
goojp puagaAuaAo uajsaAipinz
}aq uj -uagaj (agxxnq) aoj ua jb
uajsoo ua uapjoou pq ux jejooa
ua uappAuaqtOM :puB[sqna
■uapsjg qz pnoj jnnj
-BJadxuajgBppiH 'inq(-sjaaM
-uo) uaa do susq apuaxuauaoj
uaa puBtuauxnq pq xn [Bjooa
ua guxqtOMaq jaaux jin uapjoou
jaq uba jbbxu uoz jem quqj
jsjaq :Bjajg ua puB[uaqaut)
•uapBjg 82 ua ZZ
ap uassnj jsaaxu jnnjBjadxuaj
-gBppij\[ 'nxqsjaaAxuo jo -uagaj
do suBq qoo aaz aqasxjBijpv ap
sguBj ua uapjoou pq ux |bjooa
luapouad agxuuoz aquqg :ai(ejj
uapsjg iz
JaaAaguo jnnjBjadmajgBppqAt
goojp qtitufxqosjBBM ua uapou
-ad agxuuoz :BZxqi «a Baio||Ei\!
■uapBjg 82
jaaAaguo jnnjBjadxuajgBppqAl
uoz ptagajag qoo uapuBjjspxnz
ap do uaaMuo pxu uaxqassxxu
'uaxnq ataqua ua jqpMaq jbbmz
PI JIBH :uapuBi;a aqasueuBo
•jaXUJBM JBM {BBq
-o{ axsn[Bpuy xq ua jassuj jbm
ateqsxg uba jpo ap sguBt jbbxu
uapejg OS ua Q2 uassnj uasjBBtd
paA do BxnixBjï 'inqsjaaMuo jo
-uagaj uaa qtqagoxn jsbbxubbp
'uoz jam uapouag :a(uBds
uapejg 62 ua 92 uassxxj jnnj
-BjadxuajgBppxjAi 'inqsjaaMuo
jo -uagaj ajaqua uaa do sueq
ua uapouad agxuuoz qegnjjoj
do IBJjsqAt ap
jqaajs uajsoopxnz jaq xq 'jnnj
-BjaduiajgBppnu ajagsj sjax
[BjaAo gBptxjA luapsjg 0£ ua 22
uassnj bxuixbxu gou Hspjapuoa
'Soojp JBJ3A0 Butxq ua uapou
-ad agxuuoz ^qfiJquBjg-pinz
uapBjg 8t sqaajjsxuo jnnj
-BJaduiajgeppxtAt -aapuaA sp
ux jEjooA 'uoz do suBq ua goojp
sjapta -uagaj uaqajjs ajag
-oq ap ux jbjooa ua uappAuaq
qoM uajsoo ua uapjoou jaq xq
qtuqueij-uappqvi U9 -pjooN
uajnjBjadxuaj ajagoq sjax bu
-JBBp tuapBjg 9t puoj BXUIXBXU
)atu sxjj gspjapuoa 'uaxnq ataq
-ua do susq ua jqtOAiaq jbbmz
J°J jph :Sinqxnaxnq ua axgpg
puBtJoqas uba uapjoou
pq xq gj joj uajsaMpxnz jaq
ux uapsjg it uba jxxnjBjadxuaj
-Ssppipj -puiAA jssa ua uagaj
Jaaux 'uaqjoM jaaxu aoj uajsoo
ua uapjoou jaq jbbn 'uoz usp
ua nu ua goojp jsaaxu puBpgug
ua puBpai xxba uajsaAxpxnz jaq
UI :puB[ja] us axuuBjjug-jooJO
5Q-91-8VE0 :ua6uissi|A
il91-ZO'VO uaznaujai 6V91-tE W :pue||0H ubajsoh SS'9l-ZVW) :uaa«ASueH V£-8l-Sf90
-proa 9ZZl-60SO qiea /N39H0IAI 9Ê St-81 £0 :ua6uiss!|A SS SL-6E E0 :uaznaujai 8L'9J-10'W)
:pue||OH uba J30H 9E'9l-Sl W) :paaAASuBH 0t 81-00 90 :U»jpjO(] ■gs gj-eE't'O qW9 /9W0NVA
jsjbm6OOH
oroz ;japup uaaw '6J60 do uoew Zl'61 uapuo uoz n Z0 :do
uoz /N39U0W SV6L xapuo ueepv 51 80 :do UEep\j 'S L '6 L Japoo uoz 'IVLZ) :do uoz /9W0NVA
UBBUJ Ud UOZ
(uapaiqa6 uado uaAoq öepjaAO jooa uap|a6 pjaqiauspujAA ua Bujiqjupuj/vy)
tpiJJAA
"diua^Bppjiu
rdMJdiainiumiui
:suB>|6B|siaau
"DOJd Uj
ufiqDsauuoz
JOOA
EMZ
S M
SM
SMN
81
81
Zl
91
Zl
LL
01
01
IC L
OZ
0E
OS
OS
OS
0E
OZ
OE
0E
0£
6epueew
6epuoz
6epjd)ez
fÜepfjjA
6epjapuop
:pue|japaN J9ao piappjuiab liAINX i
jBgiua6ajjaAnoDUB/\
j6 8ZMaq iqDj|smnj.
j6 oi;)||OMaquc)ojuojoi
j6|^zMaq j|eqoA)joi
j6 liMaq ^|Bqajav jaj.
j6 gtMaq Jjeq)jjoX M3n
j6 \i;)||OMaquosuea)JO
j6 izMaq jbbmzsa|a6uv son
j6 11jqD||jaaM6jnqsauuBqof
j6 \fiMaq ;ud||B3UB|qBSB3
j6 siuabajsajjv souang
j6 ggjaaMuo)|o>|6ueg
j6^p||OMaquoqDunz
j6 giMaq jee/wzuaua/\/\
J6 oiwaq j|BqnBipsjBM
j6 gMaq jbbmziu|oq>pois
J6 pzMaq upni||ds
j6 szj)||OMaquoaiuoy
j6ziMaq jbbmzöbbjj
j6szj)||OMaquosfuBj
j6 11Maq upj|ö|So
j6 piMaq ;uDjjaDjfj
j6ziuabajuaq3uny\j
j6 sMaq jbbmzno>|soy\|
j6Maq j|Bqbj|B|ai
j6 oeMaq jqDijbdjo||B|/\|
j6 9zMaq up|jb6b|Bi/\j
j6 LIMaq iqDjjPHpeiAJ
j6 izMaq iq^ji6jnqiuaxnn
j6 93Maq }ip||uapuoq
j6 szi>||omaquóoujbdot
j6 gzMaq ^jsquoqassn
j6 93Maq jbbmzsbw|bd sbt
j6 £iua6ajua6Bquado>|
j6ziua6ajvnjua6B|>j
j6 gtjaaMuo|nqueis|
j&81inqua6ajpnjqsuuj
j631.*- Maq jbbmz!>|U!S|3H
j6 pz;)||OMaquo-aAauat)
j6 8Zmaq jbbmzunpjubjj
j6 6LP||OMaquoUj|qna
j6s3p||OMaquosrijdA^
j6 £3maq jeemz|assmg
j6 oep||OMaquoxnBapjog
j6 61j)j|OMaquo*sadepaog
j6 9luabajunpeg
j6 93Maq maneuoiaajeg
j6;j||OMaqu()auaipv
j6 91Maq jbbmzuaapjaqv
j6 13ua6aj'
J6 0Maq j|Bq-
j6 gtMaq JBBAAZ1
61Maq ^|Bq-
j6 stMaq jbbmz-
j6 02Maq jbbmz-
j6 8lMaq jeeMz-
j6 si.uabaj-
6LMaqjieq-
j6 8tMaq j|eq-
jnn 02 Jaqo;)|o 10
jqDu^eei/M
uaBujssjiA
aiiiaMj.
luepjauog
japiaH uaa
uaAoqpuig
3PI93
ua|aaa
ma aa
uiepjajsiuv
uaiioddejjaa/wi
U93f0oq ;SUIM 0fpBBj§ U00 Jtin;BJ0dui0;
0p ^duiijq U0;s0Mpmz jbbu putM 0p ^Bpaoop 'ub^ spo 'U0pjOM
0; ;bu J0puiui }aq gBpj0;Bz b^ -;sunuj0qB ;0q si 3i;snj jbbui
'§BBpUBA UBp 2pi0;s J0pUIUI ;BM SI pUIM 03tfï|0;S0AV 0Q ^0q ;U0§0J 00;
U0 jb U0 pp0q J0q U02fpAV u0jBd0q U0ufq 0joj§ ui jbbui 'joop suios
UOZ 0p ;^00jq JBBMSip^W 'U03|BUI 0J U0§UIJOJS J0UI 0AV U0qq0q U0§Bp
0JSJ00 0p JBJOOA "BUIUIBjSojd J0q do 0pUI0^00M J0q U0 §BpflJA JOOA
^OO JBBJS JI\riJBJ0dUI0J 0Z0Q "U0pBJ§ L\ J00A0§UO §BppiUIUBA ^IA^
;oq J^pajaq uojuouioui 0§iuuoz suopCij, 'i jo; 9 'pjBq jo gijqoBj^
J00uipssfx joq do uo 00z ubb 'f jqoBJ^ 'Bijbui ppppiuiog puB^ uoAoq
SI pUIAVU0JS0AVpjOOU 0§IJ09bJA 0p JOOp ^ipJBB JIBBAY J0JJ SoOjp S{B
poog oz joq jjfqq uojsoMpmz ;oq ui !inq U00 ;oj jm suios 0z uoioojS
U0JSOOpJOOU J0q UI ^BJOOA MOOA UO^JOMpdBJS SJB UaSuUBpfdo 0JJ0J
J0MOZ U0UIO2Ï
6uaipu
-PUIM
jnnjejadiuai
lebsedopaq
«Wpni -ooQL-
H(xipa6o4 ft JUOJjnon
lUOJj
^rupa6e| -ajajjew
udfjuuendo w
J33MUO
I=6«J
6uuoz
uafiaj
pgoMsq
UIJBBQ 'pUB^
suo J0AO jqonj
0J0iqBJSUO
3fOO JBBUI '0J
-0pj0q juioojjs
gBEpUBA.
■jaqojsjo uxgaq
JOOA apjBBAA
ajBuxjou ap txq
jqaxp uapBjg it
puoj uapjBBM
jaxu jgxt jnnj
-BjadxuajgBp
-pirn aa 'uauag
-aj jagunpguB[
sxuos jaq UBq
uagjoxu JBUBA
'xnq ajaqua
uaa ja jjba gBBp
-uba JB uagBp
apuaxuoq ap
JBEsqs uajassiM
uaqjoM ua uoz
J03M puajassjAV
«33M13H
s=iro
■uaqaxq 'qnajq 'jssj st Isua 'jaau 'ajafj 'auou
'tri :a||0 '0|!>| 'epaq 'axe -£t .'JSAaq 'ejj 'da|>| 'uiej 'Z[
.'asjixiaj 'uauu] '0||s 'tt ,'sjaj 'xas '|mbjj 'j|3 '01 :ua|exd
'saojq 'snax '6 .'aoj 'jaojj 'pxee 'qoj g .'j|aa 'sdaoxaq
'pejy L 'sao| 'uaaq 'ejep '|a| -9 tqej 'qajd 'jee| 'eoue
'S !jsja>| 'ssajjs 'aq|e 't? .'jaaj 'qaoq 'ajja 'jeq .'|oj
'qja 'ua]ooj 'aAe 7 lassedui] 'pued 'jse» q qeeajjjaA
■uaaxas 'uajaq 'jj|a Ést .'aujas '|ao|A 'esaos "tzL
;qa|A ';a| 'jaoj 'jajs -£t .'axo 'aujje 'ja|>| 'ajqe n ,'jaoq
'ajjas 'uaqqid qt :qa| 'exado 'dai 'saaxu '01 Iquu 'uas
'xaads 'ou| '6 .'naq 'ja|ajo)| 'jaqap '8 .'sjed 'uMop 'xee
bam l Ixapau 'exxaj 'epoe -9 .'qua 'yx 'qeqep 'jod -9
,'jaq 'qojs 'eppv 'ssxj 'f Isuaxu '|m>| 'b|oq 'jas ,'aox
'ei|3 'oxau '|bab 7 .'juejsaxxe '[eeqe» q qeejuozixog
uaxajsjB uba 6ujsso|do
ijsoq ap xooA [jz jaop jbm -daoxaq xeeq uba
lueeu ap apxo6|oa axapue uaa uj uauxxoA /wnoxA
azap uba sjee|duooAA ua ujeeu uba sxajja| aa
uaqaxjs
jaux pxeed U I(jr) >|na| jsaq jaq Sj J|azq3|z do '6 1(9)
uhz aj 6a/w ;>|[||q xajeAA ji.a -9 .'(fr) uaja aj do xaa>| uaa
ul 'S 1(8) £>|S!znui a)|(!|a>|>|!xqDsxaA do xajq uaui jsuea
•p ;(9) (xa6a| jaq uj) jooaxb jee6 juesypaxd ua3
;(tr) 6eppjixj ap xooa >|nxp jaq jpxoM sjee|d azap u| 7
:|BB3|paA
■(i) do p|a6 pus paA3| 6u|uf]jxaA
'Zl '{0 uaAfuqjsxooA esseux ap xooa sh/vxaqfu
JSH "01 JuxoqxooA pejs axya u| a;p 6uj|apLuaaxA
'6 5eci !nJJ U3a !iq Jtuo>| "8 1(£) uaxu
-auje uajjojs xooa 'i ;(S) ^ooq a>|(!|apajspjooq uaa
u| uaAAnoxA "p .'(tr) pxeejei uaa6 s] xnn6qpjooq aa "l
:|BBjuoz;joh
3fJ.yW>l31ISIA
N3H3M3ld N3A3
„•uaAtqq pq jbbC gxj?^z [3aa gou uaxqassiux at
xmq 'jxuoq guigruaja-A'ap ajsgijjbSA"af do at s(B
sna 'uaAtqq jappq ptijjasi aSoq do joj axp saxusp
gaouag utxz ja ua uapjOM pjapuoq jaM gxpjooMuag
-aj UBjj uaajapaj -jsiuoqaoj jjaaq HAAN sa" :ug
„■sjax jsaa qaoj jgaz jsa
■uspjoM uauunq jsajag uajanpojd unq jo uagsjA
qsBA [aaq uaxuoq 37 -ubb apjBBAA ajojg ja uajqaaq
uajuBquqEg" -satsiBzaaqj ajqaajqaguo ippy jaui
ua joj sjaxiqsatgoo ua -jaxjojpxCq euxbh bxa 'qxnjq
-paq uajadoq apuiooiqoiaA oqumf uaa uba puaj
-aiJBA 'uataqijJBpnoqsxnq pxaqtaaAaoq azojapuxa
jaxqas uaa ubb jjsapt JSH ,pjnaqagpao£), qiauiinaq
jaq sx uapjoMag sx jnnjxjsux uaa HAAN sp uijbbav
,,'SIU
-laM qtijasajA sx jBa uapnoq jaoxu gxzaq gusj gsp
-pxxu uaa saxusp ap uaqaAX aaAAj ajapax jbbC jad uoos
-jad jad uapjng gxjjap jooa oaa jbp juaqajaq jBa"
.■quxtfug aqaut -uapjoAA uajaoxu ptBBjaq uajqaBjq
ajsBA jbbm 'nBajnqpjooq jaq jbbu jBBg ubajbbp
jjtaq aa 'JBBt jad uappxg gxjsaz jbbxu sx axjnqxjjuoo
ap :uajBj aj jaxu jaq uapjaassajajuxag uaAaoq pjag
jaq jooa 'uapat igqg ibbjoj ux jaxu 9t ja jjaaq jusq
-Bjg -J3AO jtiA jbbxu gou ia utxz uaABqagdo sx uaa
-jaf) JBBp spuxg -gjnqxuxa ux ajsuxxu ap ua uapuxA
aj utxz puBqoH-pxnz ux (zf) ajsaaxu ap ubajbbm
uaguqapjB 00Z ul pjaapjaAjapuo sx HAAN sa
nappiS gijsa^
jooa guxttajsguBjaq gaouag ja jo uapad jsjaa uaj
-aoxu 3M 'st jBEpjt -uadojdo puBjsjajqaB aqosxuojj
-qata uaa uaMnojA sjb uapuiA qtqasajA jaq noz qx
•uassnsjna ja uaxuoq jjoquau
-uxg pjaAajagdo uapaj aMnaxu gxjuxMj jb suo jjaaq
jsa" (tu-qAAU'AAMM) jaujajuj do ajxsqaM uaa jjaaq
IA131S 3d 33IHDMV OJOJ
qnja aq qBBjxgxp uaMnojAsxnq ap UBBg japjaA ug
„'-uapnoqag jbao ubb oj
-nB uaa ja qaq qj paog jssq JBBg JBa ssxu ubb qoo
jeep aop qi -gBjs ap ubb jpz usp UBBg ua ux gBjpaq
uaa usp uaggat 'snsjno uaa jsjaa uagtuq saxusp aa"
■sqntDsguxggajaq ap utxz jxaojq pusj jaq ux jBjaAO
jbm ua puB[uajxnq jaq jbbu jBBqts jsxu UBBg saxusp
aa uaqBzpnoqsxnq jbao jBBjdag jaaxu jaxu guBt
jb jpjoM uajsxuoquaatxq ap do 'guxuajaoaqjjods ua
qaozaqxunasnxu sjb uajxajiAxjas ajapus xa|jatiB gou
ja utxz japjaA ua guxzaj uaa pusBxn ap ux [bbxu aaMj
uagtxjq az UBBjsaq qnjp uaa uaqqaq uapai-HAxVN
jauaajuj
„auiqaBXUSBMjB
uaa jjaaq uapaj azuo uba juaaojd gxjuxMj sjqaajs
•uaqqaq uaqqajdsag aqnaj aqjnz at unq sbmjb ap
japuo -uassBMjB jjsz ug -jaxu jaq az uaop j[az jbbj\[
■qtxtjaaq spaajs gou jsp uapuxA uajapxnq utxxu
■•■uaqqBqag qaq satqaoq qx spy JBBjq ua jusq satJB
az uadoq qajqagptxj joop jbbj/i -japaoxu unq uba
satjjaadjoojs ap ua satdBjjappns uba jnag ap jbbu
gnjaj uaguEjjaA az 'uagtxjq aj ubb ajjaoqaq jaaM
qaoj az uauuxgaq jBBa uaqsxu uajaoxu daosuajAAia
apaog ajqoa az aoq uajaM jaaxu jaxu guBj pa qjaM
unq joop az jsp sx jjBAdo oz uajaguot txq txxn jbm"
japaoxu jBBq bxa
uaraoqag txqja sx axp jbbxu '82 uba atjMnoJA guot
uaa qoo uaqqaq 3M 'bC ug '8g ssd sjjaz az utxz sraog
■•■jaMaoH 'utxz p jBBt uaa az sjb pq saxusp ap
uapjOM iBjsaap\[" -jbb[ oi ua og sp uassnj jgip ptxj
-jssi spfsppxxuag ap ua uapaj 000'8£ ï°j 000 09 uba
ux guxgiuajaA ap dxuojq jbb[ uaxj uadojagjB ap ut
„•uajaguot jooa jqjaM puajasxj
-Bxugxjs xubbu ap jsp oz jsm qtqjnnjBU sx jaq jbbj\[
■jaauag MnojAsxnq pjooM jaq jooa axu qx jo jau jaq
jqtq usp jubm 'uasssddo
jaoxu aaxujBBp qx jsmboh
'HAAN Sp J3A0 JBBXU
gou uaaqs qoo usp jBBjd
qt jaaxu puoqsjaptxj
"taiM uaag gusj [B qoo sx
9AVNV sp 43IU jjaag jBp
jbbxu 'jaaxu jaxu guxpsj
ap guBtjB jqap xubbu aa"
•utxz uajaoxu
guot atjaaq uaa jbjooa axp
uapaj sMnaxu ubb jjaaq aj
-jaoqaq puaguup 'jBBjsaq
jbb[ 98 jaqojqo g2 do axp
'uaMnoJASinH uba guxg
-xuaja/j aspustJapsN sp
luojBBM jxn djopjapxaq
ux jgaj jnnjsaq qtqapuBt
jaq uba quqtug aqaui
„poop
uooMag ubb§ uapaj ap
'aaN 'sx qnap jaxu Sux3
-luajsA ap jBpxuo SaM
jaxu uadop uapaj aa"
uajjny auyao jooq
4J00UI 10IU SuipBj 9p 13[0p XUBBU 9Q?
•jsCxu jaxu uajaAjag -jnoz ua jad
-ad jaxu qsBius do snss ap guajg
•uaqoq satjqaBZ
uajnuxra 9 jbb[ ua snssuajBiuoj
ap ux sia satqxxjs ap aoa 'dssuaojj
-xa jaq jaxu azap jsquajdsaq ua
uaqqnjs baojB ux guxjtiM ap txug
•uajajjiud
uajnuxxu g jbbj ua satqojquaj
-Biuoj sfqqq jsq jsxu aoj jadadau
-uaxCBa ua 'ousgajo 'jnoz gao/j
•qooqouq ua ajjagjnoa 'in jxnjg
cp3J8 A 8 pue|J3p3N-lsaMp!nz
[!ddeq3siBeuisJ3Aa6iin £6610 m^jJ^do^
|u'uiap-/vwwi//:djm
:jaujaju{ do luajs aa
'98V98V-98V0 uooja|aj
jnnjqai ua>|0Jdsa6 jooa uinjjuao
:pusq do uiajs aa
'ZfrWESOZS Buiuaqaj OMWV/N8V
llltrlll oj|6nod
:saj)E|aj)|UEg
apouadiaejaq ap uea apuja
jaq jooa pueeui qlnaquqjs puajm|Sj|n
:uajuaxuauuoqe 6u]6{puj§ag
■6b|saoj uaa jp|a6 6uipuazaojxsod jooa
(OO'iiE 00'i9E JEBf
(00'061 f) 00'581 i Jeefqeq
(0S'i6 0S'E6 |Eejje/vxq
"J'a'u OS'EE poeeuj
{ojiBjdaaae e|a stud ap safqeeq uassnj)
:0SSB3Ui aqasqeuiojne
e;a uaztudsjuaujauuoqv
juejq azap uea
ujajeq-ofiaj jaq u| uojo|03 ag
JsaquajiaApB ua u3jojub)|uoAbij
'0EEEIES-9E0 pejuojsjazai xej
'EtSEt£S-9iO SIPVPSJ
'SS£ZJE£-9A0xej
'UEZIES-9Z.0 uooj3|aj
'epaia 81M 008V '6ZZE snqjsod
•.sajpejsod
'SS piaAUjds 'epajg
:joojub>|pjooh
•uainaujjaA 'H
sueujEH '0
aqaue|djaA 'V
:apBpajpjooH
■(punfpe) azuer rf
samv 'H'a
jagpajja
'A'a puepapaN-paAAprnz
tiddeq3sjeewsjaAa6j!n uba aABBpn
Jnn 0071 -00'8 6BpjajBZ
Jnn 0071 - 00'8 ËBpOjA uift ÈBpuBBUJ
:aqfuasojoj ua -szazai 'ajjEJjsiuiuipE
-uajuauiauuoqe 'uajqaE|)|6joiaa
wais aa
•aqojtqo [ag - satqotquajBxnoj atqqq t - jnoz p t - Jsdad auuaABD t
ousgajo p X - afjuaaj qooqoxxq x - uapausag satqnjs xn ajjagjnoa
in apjaddxusag x - jbjem [p 2 - dssuaojjxo js t - SnxjtiM jg 008
:uajuaxpajgxq
sriBSua^Brao; ui §ui;[i^v\.
13JLOH3S9VQ
'U3A3|XJOOA pjOOJSSg
-uo ajsuxxuuaj 3[[Api aqosxdojj
3p UBq 'pequxsMZ jaq uba puBJ
ap ubb 'uauuxg jqaajs oz jaxu
Sou uazinq ap xuo uainxu aS
-oq axp utxz jjaijaq jsp jbm 'sfx
„•uauunq uaSaj jaxu JBBp noz qx
'piaqqfqaguo apuautuqas axa"
■sSuEtuo puBpapaN Jin xajs
-qaozaq uaa xaz „'ii3A3[ uauunq
jxoou iaxq noz qj" 'jjnnq ap
in stud ajBiujou ap 'puBBxn jad
uaptnS Atl JssasSuo JBBq uaj
-Bjaq 3a\ sjinixu agijqaoA 'ajaq
-uop uaa xn az uauoM uaqB u,z
jaj\ uajapxnq jbia jaxu aMnp
-a/A ua JBBt £p si aiuuBN muvq
-wad azuo 'J3m isg jqJSM oz
•jqoq ajapuB ap txq jsuaxp ux sx
qfiM ap uba xqaq aua aa 'jsuaxp
ux djnqpnoqsinq uaa suajsxnxu
puaqajdsqazuBA xrep at qaq
'uauxnzaS aqosisauopuj ajaqfp
ap s[B jau ua 'assBjq ajsgooq ap
joj fiM uajoq qtiM azuo xq ap
-uaxpaq uaa qoo qaq qx [3MBf 'm
-uvqiuad azuo spjoz -uaAa[ uba
uaSsp jBBd uaa JBBp uasuaxu
taaA uajaoxu nAnppj Sundiuvyi
uj afjuaij uaa jaaAaguo 'xeq
apiappxxuaS uaa ux afjjaxq uaa
uba sfxjd ap ua qoo uapxjaq sjsd
-xa axp uazfudjunq ap uauuaq
f[Z -utiz qtp aijxuifap jad sjap
-UBiuajxnq jBp UBBgjxn ubajb
sjaxsauoput JBp japuoM uaao
•uaSfpq BjjsqBf jbbu
puBiuaxu gstsaoj axp japuoz az
jsp jrn uBAja ubbS sjaAagqjaM
■JBBt jad jB|[op 000'SI us "01 sp
uassnj uba gBtsaojuaqqBxuaguo
uaa az uaSfpq ,uapaqSxpuBjs
-xuoqjaM ua -jaaj aqtqxaoxu,
ap agaMUB/v '(pjapuBjaA jaxu
pfij 3[i;iuo[oq ap spuis sx jBp
'jsuaxp xn uasuaxu aup ja utxz
piappxvuaS) tssuosiad ua pnoq
-japuosu3A3| 'uauoM jooa uaj
-so)[ subjes japuoz 'jsoq JBBt
jad JB[|op 068'80l EUE5tEr ux
uajapuxq japuoz jvdxa uaa jsp
jqfqq asnoqjajBM. UBajnq jaq
uba qaozjapuo jxq -puBBiu jad
JBjop puazxnpapp ua -aaMj ap
uassnj jSq uajBjaq uaq jooa uoa
-tupaq ap axp jnnq aa 'uaqtiM
ataqBjjojxuoa xn s,bi|ia apjnnxu
-xuo in juooM sjapuBtuajxnq ap
uba jaapuajaxu ajojgjaAO jajq
uapajqasjaAO qaq suajg ap q;
jEpiuo 'uajusq apxaq Joop 'Sup
-naqjB qoo qjquagia jbbxu gup
-ajsfxqjaA uaaqB join 'UOOM qx
jbbm [3jj3a qx s[e ubb submaaiu
axu uaqfxq sjEdxa-Bgaqoa qoo
j[BBqjaq qfiM
-sqjOA ajaqos ap ux sajps jaq
(xq dojBBM jaxuBiu ap jxn joopS
-uo ja jqxn[q 'nioppj Sundwvy
'3az jnajjncip|XEj uaa uaSaj
sajpB uftui qi S[y qfp puaqajds
-jjazuEA sx jaisnu uag uadaoj
-a3 jpjOM uaMnojA s[b uauxrexu
uaSaj [3Moz jsp '/d/siiu aq jaq
joop jqrupBuaq juBjsuoa jpjOM
jsa snjEjs a[Biaads uaa Bjjsq
-Bf ux uaqqaqsaivtujüdxa [aMaj
-jo 'sjaxuauqjaM aspuB[uajing
sxnq jo joojuBq unq uba SubSui
ap tiq uaddsjs uajaoxu ojns ap
jxn az s[E sx 'uaA3[ jBBiuqq qasid
-ojj uaa xn az jep uajjasaq az
jsp juaxuoxu agiua jajj japnoq
Sou siuos 'uapBjS 0Z 3P puoj
uba jnnjBjadxuaj uaa ux jubjs
-uoa jpfu ua jdBBjs 'jjaaj daojS
aua aa 'BpsqBj ux uajBunjq
apuaqiqasjaA aaMj sj[az utxz ja
juem suajg ap uba jusq ajaoq
•Mnot ubb at jfqq japuBjuajinq
sjy SipnoAuaa (aaq qfquoSia
sx SupnaqasjaA uba jaoAaS jsp
jooa Suissojdo aa -uaqqojjag
-ubb jqaq uauaoqas aujapoxu aj
sjax 'axp at iuojbbm jb SidoquBM
at at Sbbja ua use piajjxqjaA at
uaSo ajaquop uaqfxq dojapjaA
jbbjjs uag -uajajq 'ajnp jap
-xnxu 'uaSia at jbbu piuBBqosaq
Butxq at qfxq ua puBpaqqainq
ui at at usfeM juaxuoui aua jajj
•BjJEqsf s[B uauuoA onp jszxq
u.oz [BAJ3A ua aijuapBaap jbbm
PJ8J3M jaj pBjs uaaS uaq qi
•uajxnq jnnjBjadxuaj aqastdojj
ap jaiu jqaaAaS juBjsuoa JJ3A3[
Suqaoq aa 'ubb uauaoqospuBq
uaqoM jaxu puoj ja uajatMz
uajou do sjaxsauopuj aSuof
SuxdaxpjaA apjap ap do ussq
-stx ap si i[BjAI qajSSuy UBiUBg
uba qnjsquojd xaH uajajq 'ap
-jBBjaq jnnp aj [aaA 'aMnaxu ui
jjaauBp uajao[a uajauiJBiu ap
J3AO pSnat aqfu ap jbbm 'Bjjuaa
qaquiM aSpasjojd ajaA ap uba
uaa '||BjAj qajSSuy ubxubx jbbu
aaxu axu uapuaiJA uaxuBU jsjBBg
•qx jaaM 'jqaaj
-aj jaxu JBBp at unq puBBiu jad
jiipop puazxnpaaMj irep japxniu
jooa sSub[ sjaqqBjquaq[OM
apuazuBtS ubbjs jg -psjs ap uba
sjapBpjooq ap uba uaa 'uBvujxp
-ns [Bjpuaf UBtBf J8AO 's,ojnB
uba aaz uaa joop jdxnjq xxbj aa
SaM jdooj ua uapusq utxxu
jxn pjaS jaq az jsuS [aus (juaa
jqas u,oz) qBtdaoj pjapuoq
JBBq jaaS ua uado afdxuBBj jaq
iBBjp qj jo|s do uajnap ap Sip
-uaqaq jaop jnajjnBqaixBj aa
■atjiaojqiCqeq jssq jaxu saz jo
jbbt uaa uba afsxaiu uaa 'iubbj
jaq uaSaj suaado safpuBq au
-xajq uaqqxj 'jxz xxbj ap in qi sjy
'fnfvq
uaa 'xxBjjauixuojq uaa ux jqasu
aq[a ubiu uaa jdBBjs jbbjjs utiiu
uj sxnq unq si JBp 'jojs dB[ uaa
ua uaqqojs aaMj 'SuxppaqjaiA
-u aSojp uaa ux uasuaxu
uauoM sxnq utxxu uba
jajaxu SxjjfiA uaaS So.
u£t
oN
Z\f z.66i yaaoDHo z DvayaaNoa
INVdXNBNNIS
11
waiiSaa
